[Xfce4-commits] <xfce4-weather-plugin:master> l10n: Updated Hebrew (he) translation to 96%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to fddaacb95112594f020492db2b7a579f5477d35f (commit)
       from a40fc31c825badd2465ede6f1e37c4725abe3932 (commit)

commit fddaacb95112594f020492db2b7a579f5477d35f
Author: GenghisKhan <genghiskhan at gmx.ca>
Date:   Fri Aug 24 12:06:23 2012 +0200

    l10n: Updated Hebrew (he) translation to 96%
    
    New status: 168 messages complete with 2 fuzzies and 5 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/he.po |   64 ++++++++++++++++++++++++-------------------------------------
 1 files changed, 25 insertions(+), 39 deletions(-)

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index ba8d2fd..eac972b 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-weather-plugin 0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-08-22 11:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-07 14:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-24 13:09+0200\n"
 "Last-Translator: Isratine Citizen <genghiskhan at gmx.ca>\n"
 "Language-Team:  <xfce-i18n at xfce.org>\n"
 "Language: he\n"
@@ -35,7 +35,8 @@ msgstr "‏WS"
 msgid "WB"
 msgstr "WB"
 
-#: ../panel-plugin/weather.c:150 ../panel-plugin/weather.c:153
+#: ../panel-plugin/weather.c:150
+#: ../panel-plugin/weather.c:153
 msgid "WD"
 msgstr "‏WD"
 
@@ -68,7 +69,8 @@ msgid "R"
 msgstr "R"
 
 # לא קיים
-#: ../panel-plugin/weather.c:277 ../panel-plugin/weather.c:281
+#: ../panel-plugin/weather.c:277
+#: ../panel-plugin/weather.c:281
 msgid "No Data"
 msgstr "אין מידע"
 
@@ -77,7 +79,8 @@ msgstr "אין מידע"
 msgid "Unable to open the following url: %s"
 msgstr "לא ניתן לפתוח את כתובת ה־URL הבאה: %s"
 
-#: ../panel-plugin/weather.c:831 ../panel-plugin/weather-summary.c:757
+#: ../panel-plugin/weather.c:831
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:757
 #: ../panel-plugin/weather.desktop.in.h:1
 msgid "Weather Update"
 msgstr "עדכון מזג אויר"
@@ -139,7 +142,8 @@ msgstr "לא ניתן לעדכן מידע מזג אויר"
 
 #. add forecast window to right click menu, for people who missed
 #. the left mouse click feature
-#: ../panel-plugin/weather.c:1076 ../panel-plugin/weather-summary.c:803
+#: ../panel-plugin/weather.c:1076
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:803
 msgid "_Forecast"
 msgstr "_תחזית"
 
@@ -208,7 +212,8 @@ msgstr "משקעים (R)"
 
 # לא נקבע/ה
 # לא הוגדר/ה
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:241 ../panel-plugin/weather-config.c:415
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:241
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:415
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:524
 msgid "Unset"
 msgstr ""
@@ -388,7 +393,8 @@ msgstr "לא ניתן לאתר את אורך התוכן."
 msgid "No content received."
 msgstr "לא התקבל תוכן."
 
-#: ../panel-plugin/weather-search.c:145 ../panel-plugin/weather-search.c:272
+#: ../panel-plugin/weather-search.c:145
+#: ../panel-plugin/weather-search.c:272
 msgid "Results"
 msgstr "תוצאות"
 
@@ -840,27 +846,24 @@ msgstr "ממטרי גשם"
 #. *    short-lived."
 #.
 #: ../panel-plugin/weather-translate.c:138
-#, fuzzy
 msgid "Thunder showers"
-msgstr "ממטרי גשם"
+msgstr "ממטרי רעם"
 
 #. Analogues to "Rain showers"
 #: ../panel-plugin/weather-translate.c:141
-#, fuzzy
 msgid "Sleet showers"
-msgstr "Showers"
+msgstr "ממטרי גשם־שלג"
 
 #: ../panel-plugin/weather-translate.c:142
 #: ../panel-plugin/weather-translate.c:174
-#, fuzzy
 msgid "Snow showers"
-msgstr "Snow Shower"
+msgstr "ממטרי שלג"
 
+# מתרגמים: אנא מצאו מילה מוצלחת יותר מן המילה 'קל'
 #. It's raining incessantly, but not heavily.
 #: ../panel-plugin/weather-translate.c:145
-#, fuzzy
 msgid "Light rain"
-msgstr "Light Rain"
+msgstr "גשם קל"
 
 #. Heavy, incessant rain
 #: ../panel-plugin/weather-translate.c:148
@@ -882,6 +885,8 @@ msgstr "גשם־שלג"
 msgid "Snow"
 msgstr "שלג"
 
+# סופת שלג רועמת
+# סופת רעמים חורפית
 #.
 #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow:
 #. *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively
@@ -890,34 +895,29 @@ msgstr "שלג"
 #. *    extratropical cyclone."
 #.
 #: ../panel-plugin/weather-translate.c:166
-#, fuzzy
 msgid "Thundersnow"
-msgstr "Thunder"
+msgstr "סופת רעם"
 
 #. Same as symbols 1-15, but with thunder
 #: ../panel-plugin/weather-translate.c:177
-#, fuzzy
 msgid "Sleet showers with thunder"
-msgstr "ממטרי גשם עם רעם"
+msgstr "ממטרי גשם־שלג עם רעם"
 
 #: ../panel-plugin/weather-translate.c:178
-#, fuzzy
 msgid "Snow showers with thunder"
-msgstr "ממטרי גשם עם רעם"
+msgstr "ממטרי שלג עם רעם"
 
 #: ../panel-plugin/weather-translate.c:179
-#, fuzzy
 msgid "Light rain with thunder"
-msgstr "גשם עם רעם"
+msgstr "גשם קל עם רעם"
 
 #: ../panel-plugin/weather-translate.c:179
 msgid "Rain showers with thunder"
 msgstr "ממטרי גשם עם רעם"
 
 #: ../panel-plugin/weather-translate.c:180
-#, fuzzy
 msgid "Sleet with thunder"
-msgstr "שלג עם רעם"
+msgstr "גשם־שלג עם רעם"
 
 #: ../panel-plugin/weather-translate.c:286
 msgid "calm"
@@ -940,46 +940,32 @@ msgstr "הצגת תנאי מזג אויר נוכחיים"
 # ממטרי גשם מלווים ברעם
 #~ msgid "Sunny, rain showers with thunder"
 #~ msgstr "שטוף שמש, ממטרי גשם עם רעם"
-
 #~ msgid "Clear, rain showers with thunder"
 #~ msgstr "בהיר, ממטרי גשם עם רעם"
-
 #~ msgid "Sunny, sleet"
 #~ msgstr "שטוף שמש, גשם־שלג"
-
 #~ msgid "Clear, sleet"
 #~ msgstr "בהיר, גשם־שלג"
-
 #~ msgid "Sunny, snow"
 #~ msgstr "שטוף שמש, שלג"
-
 #~ msgid "Clear, snow"
 #~ msgstr "בהיר, שלג"
-
 #~ msgid "Sunny, Snow"
 #~ msgstr "שטוף שמש, שלג"
-
 #~ msgid "Clear, Snow"
 #~ msgstr "בהיר, שלג"
-
 #~ msgid "Sunny, Sleet and thunder"
 #~ msgstr "שטוף שמש, גשם־שלג ורעם"
-
 #~ msgid "Clear, sleet and thunder"
 #~ msgstr "בהיר, גשם־שלג ורעם"
-
 #~ msgid "Sunny, Snow and thunder"
 #~ msgstr "שטוף שמש, שלג ורעם"
-
 #~ msgid "Clear, snow and thunder"
 #~ msgstr "בהיר, שלג ורעם"
-
 #~ msgid "Sleet and thunder"
 #~ msgstr "גשם־שלג ורעם"
-
 #~ msgid "Overall cloudiness (C)"
 #~ msgstr "מעוננות כללית (C)"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "\tPoint data applies to:\n"