[Xfce4-commits] <xfce4-mixer:master> l10n: Uploaded Hebrew (he) translation (Completed 100%)

Transifex noreply at xfce.org
Mon Aug 20 09:40:01 CEST 2012


Updating branch refs/heads/master
         to c0c6816a9d37f3915ec421e4fab0e58edf5847d7 (commit)
       from 3046300f051c9f56264a094427286cfd0ce84ee7 (commit)

commit c0c6816a9d37f3915ec421e4fab0e58edf5847d7
Author: GenghisKhan <genghiskhan at gmx.ca>
Date:   Mon Aug 20 09:38:34 2012 +0200

    l10n: Uploaded Hebrew (he) translation (Completed 100%)
    
    New status: 37 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/{lv.po => he.po} |   95 +++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 50 insertions(+), 45 deletions(-)

diff --git a/po/lv.po b/po/he.po
similarity index 60%
copy from po/lv.po
copy to po/he.po
index 411e011..e5b7d2c 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/he.po
@@ -1,99 +1,101 @@
-# xfce4-mixer Latvian Translation.
-# Copyright (C) 2009 Xfce team
+# Hebrew translation of the xfce4-mixer package.
+# Copyright (C) 2006-2012 The Xfce development team
 # This file is distributed under the same license as the xfce4-mixer package.
-# Rihards Prieditis <rprieditis at gmail.com>, 2009.
+# Isratine Citizen <genghiskhan at gmx.ca>, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-mixer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-11 00:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 22:29+0300\n"
-"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Latvian <rprieditis at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-20 10:43+0200\n"
+"Last-Translator: Isratine Citizen <genghiskhan at gmx.ca>\n"
+"Language-Team:  <xfce-i18n at xfce.org>\n"
+"Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Latvian\n"
-"X-Poedit-Country: Latvia\n"
+"X-Poedit-Language: Hebrew\n"
 
 #. Set tooltip (e.g. 'Master: 50%')
 #: ../panel-plugin/xfce-mixer-plugin.c:271
 #: ../panel-plugin/xfce-mixer-plugin.c:548
 #, c-format
 msgid "%s: %i%%"
-msgstr "%s: %i%%"
+msgstr "‫%s: ‫%i%%"
 
+# I did not use "־" since the developer has used "-" already
 #: ../panel-plugin/xfce-mixer-plugin.c:346
 msgid "No left-click command defined"
-msgstr "Nav kreisā komanda definēta"
+msgstr "לא הוגדרה פקודת קליק-שמאלי"
 
 #: ../panel-plugin/xfce-mixer-plugin.c:349
 msgid "No left-click command defined yet. You can change this in the plugin properties."
-msgstr "Nav kreisā komanda vēl definēta. Jūs varat izmainīt spraudņa rekvizītos."
+msgstr "לא הוגדרה פקודת קליק-שמאלי, עדיין. ביכולתך לשנות זאת במאפייני תוסף."
 
 #: ../panel-plugin/xfce-mixer-plugin.c:350
 msgid "Properties"
-msgstr "Rekvizīti"
+msgstr "מאפיינים"
 
 #. Generate error message and insert the current command
 #: ../panel-plugin/xfce-mixer-plugin.c:365
 #, c-format
 msgid "Could not execute the command \"%s\". Ensure that either the location of the command is included in the PATH environment variable or that you are providing the full path to the command."
-msgstr "Nevarēja izpildīt komandu \"%s\". Pārliecinieties, ka komandas atrašanās vieta ir iekļauta PATH vides mainīgajā, vai arī, ka norādāt pilnu komandas ceļu."
+msgstr "לא ניתן להריץ את הפקודה \"%s\". נא לוודא שהמיקום של הפקודה הינו כלול בתוך משתני סביבת PATH או שהינך מספק/ת את הנתיב המלא אל הפקודה."
 
 #: ../panel-plugin/xfce-mixer-plugin.c:398
 #: ../xfce4-mixer/main.c:89
 msgid "GStreamer was unable to detect any sound devices. Some sound system specific GStreamer packages may be missing. It may also be a permissions problem."
-msgstr "GStreamer nevarēja noteikt skaņas kartes. Dažas skaņas sistēmas GStreamer paciņas trūkst. Tā var būt arī atļauju problēma."
+msgstr "‏GStreamer לא יכול היה לאתר תקן קול כלשהו. ייתכן שחבילות מערכת קול סגוליות של GStreamer חסרות. ייתכן ובעיה זו קשורה אל הרשאות."
 
 #: ../panel-plugin/xfce-plugin-dialog.c:234
 msgid "Mixer Plugin"
-msgstr "Miksera spraudnis"
+msgstr "תוסף Mixer"
 
+# Not רצועה
 #: ../panel-plugin/xfce-plugin-dialog.c:236
 msgid "Configure the mixer track and left-click command"
-msgstr "Konfigurēt miksera celiņu un kreisā klikšķa komandu"
+msgstr "הגדרת ערוץ המערבל ופקודת קליק-שמאלי"
 
 #: ../panel-plugin/xfce-plugin-dialog.c:248
 msgid "Sound card"
-msgstr "Skaņas karte"
+msgstr "כרטיס קול"
 
 #: ../panel-plugin/xfce-plugin-dialog.c:266
 msgid "Mixer track"
-msgstr "Miksera celiņš"
+msgstr "ערוץ מערבל"
 
 #: ../panel-plugin/xfce-plugin-dialog.c:284
 msgid "Left-click command"
-msgstr "Kreisa klikšķa komanda"
+msgstr "פקודת קליק-שמאלי"
 
 #: ../panel-plugin/xfce-plugin-dialog.c:322
 msgid "Select command"
-msgstr "Atlasiet komandu"
+msgstr "בחיררת פקודה"
 
 #: ../panel-plugin/xfce-plugin-dialog.c:330
 msgid "All Files"
-msgstr "Visi faili"
+msgstr "כל הקבצים"
 
 #: ../panel-plugin/xfce-plugin-dialog.c:335
 msgid "Executable Files"
-msgstr "Izpildāmie faili"
+msgstr "קבצים ברי־הרצה"
 
 #: ../panel-plugin/xfce-plugin-dialog.c:350
 msgid "Perl Scripts"
-msgstr "Perl skirpti"
+msgstr "תסריטי Perl"
 
 #: ../panel-plugin/xfce-plugin-dialog.c:356
 msgid "Python Scripts"
-msgstr "Python skripti"
+msgstr "תסריטי Python"
 
 #: ../panel-plugin/xfce-plugin-dialog.c:362
 msgid "Ruby Scripts"
-msgstr "Ruby skirpti"
+msgstr "תסריטי Ruby"
 
 #: ../panel-plugin/xfce-plugin-dialog.c:368
 msgid "Shell Scripts"
-msgstr "Čaulas skripti"
+msgstr "תסריטי Shell"
 
 #. Set application name
 #: ../panel-plugin/xfce4-mixer-plugin.desktop.in.in.h:1
@@ -103,79 +105,82 @@ msgstr "Čaulas skripti"
 #: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-window.c:284
 #: ../xfce4-mixer/xfce4-mixer.desktop.in.in.h:2
 msgid "Mixer"
-msgstr "Mikseris"
+msgstr "מערבל"
 
 #: ../panel-plugin/xfce4-mixer-plugin.desktop.in.in.h:2
 msgid "Volume control for your sound card"
-msgstr "Skaļuma kontrole jūsu skaņas kartei"
+msgstr "בקרת עוצמת שמע עבור כרטיס הקול שלך"
 
+# מוכרת
 #: ../libxfce4mixer/libxfce4mixer.c:243
 #, c-format
 msgid "Unknown Volume Control %d"
-msgstr "Nezināma skaņas kontrolē %d"
+msgstr "בקרת עוצמת שמע לא ידועה %d"
 
 #: ../xfce4-mixer/main.c:70
 #, c-format
 msgid "Failed to initialize xfconf: %s"
-msgstr "Neizdevās inicializēt xfconf: %s"
+msgstr "כשל באתחול xfconf: ‫%s"
 
 #: ../xfce4-mixer/xfce-mixer.c:164
 msgid "Playback"
-msgstr "Atpakaļ atskaņošana"
+msgstr "השמעה"
 
 #: ../xfce4-mixer/xfce-mixer.c:164
 msgid "Capture"
-msgstr "Tveršana"
+msgstr "לכידה"
 
+# מפסקים
 #: ../xfce4-mixer/xfce-mixer.c:164
 msgid "Switches"
-msgstr "Slēdži"
+msgstr "מתגים"
 
 #: ../xfce4-mixer/xfce-mixer.c:164
 msgid "Options"
-msgstr "Opcijas"
+msgstr "אפשרויות"
 
 #: ../xfce4-mixer/xfce-mixer.c:298
 msgid "No controls visible"
-msgstr "Neviens vadīklis nav redzams"
+msgstr "אין בקרים נראים"
 
 #: ../xfce4-mixer/xfce-mixer.c:302
 msgid "No controls are marked as visible. Please open the <span size='large'><b>Select Controls</b></span> dialog to select some."
-msgstr "Neviens vadīklis nav redzams. Lūdzu atveriet <span size='large'><b>Atlasit vadīkļus</b></span>, lai atlasītu dažus."
+msgstr "אין בקרים שמסומנים כנראים. נא לפתוח את דו־שיח <span size='large'><b>בחירת בקרים</b></span> כדי לבחור בקרים מסוימים."
 
 #: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-controls-dialog.c:135
 msgid "Select Controls"
-msgstr "Atlasiet vadīkļus"
+msgstr "בחירת בקרים"
 
+# בחירת אילו בקרים צריכים להיראות
 #: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-controls-dialog.c:137
 msgid "Select which controls should be visible"
-msgstr "Atlasiet, kuri vadīkļi būs redzami"
+msgstr "בחירה על אילו בקרים להיראות"
 
 #: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-window.c:84
 msgid "_Quit"
-msgstr "I_ziet"
+msgstr "י_ציאה"
 
 #: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-window.c:84
 msgid "Exit the mixer"
-msgstr "Iziet no miksera"
+msgstr "יציאה מן המערבל"
 
 #: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-window.c:86
 msgid "_Select Controls..."
-msgstr "_Atlasīt vadīkļus..."
+msgstr "_בחירת בקרים..."
 
 #: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-window.c:86
 msgid "Select which controls are displayed"
-msgstr "Atlasiet, kuri vadīkļi ir redzami"
+msgstr "בחירת אילו בקרים נראים"
 
 #: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-window.c:184
 msgid "Configure sound card(s) and control the volume of selected tracks"
-msgstr "Konfigurēt skaņas karti(-es) un kontrolēt skaļumu atlasītajiem celiņiem"
+msgstr "הגדרת כרטיס(י) קול וניהול עוצמת השמע של ערוצים נבחרים"
 
 #: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-window.c:199
 msgid "Sound card:"
-msgstr "Skaņas kartes:"
+msgstr "כרטיס קול:"
 
 #: ../xfce4-mixer/xfce4-mixer.desktop.in.in.h:1
 msgid "Audio mixer for the Xfce Desktop Environment"
-msgstr "Audio mikseris Xfce darbavirsmas videi"
+msgstr "מערבל שמע עבור סביבת העבודה Xfce"
 


More information about the Xfce4-commits mailing list