[Xfce4-commits] <xfce4-dict:master> l10n: Updated Chinese (Taiwan) (zh_TW) translation to 33%
Transifex
noreply at xfce.org
Thu Aug 9 16:38:01 CEST 2012
Updating branch refs/heads/master
to 043d1d93848f6c1a77e1d80596fbaf967a64bc62 (commit)
from ab9d2f415576a81a1e4fb538c68c4d264292a884 (commit)
commit 043d1d93848f6c1a77e1d80596fbaf967a64bc62
Author: Walter cheuk <wwycheuk at gmail.com>
Date: Thu Aug 9 16:37:13 2012 +0200
l10n: Updated Chinese (Taiwan) (zh_TW) translation to 33%
New status: 37 messages complete with 0 fuzzies and 74 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/zh_TW.po | 108 ++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
1 files changed, 48 insertions(+), 60 deletions(-)
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 7fb12ed..2588899 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -2,19 +2,19 @@
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-dict master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-11 08:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-09 13:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-11 18:36+0800\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680 at gmail.com>\n"
"Language-Team: chinese-l10n <chinese-l10n at googlegroups.com>\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"
#: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.desktop.in.h:1
@@ -22,17 +22,13 @@ msgid "A plugin to query different dictionaries."
msgstr "可查詢不同字典的插件。"
#: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.desktop.in.h:2
-#: ../src/xfce4-dict.desktop.in.h:2
-#: ../lib/gui.c:736
-#: ../lib/prefs.c:270
+#: ../src/xfce4-dict.desktop.in.h:2 ../lib/gui.c:736 ../lib/prefs.c:270
msgid "Dictionary"
msgstr "字典"
#: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:366
-#: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:492
-#: ../src/xfce4-dict.c:200
-#: ../lib/spell.c:243
-#: ../lib/gui.c:516
+#: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:492 ../src/xfce4-dict.c:200
+#: ../lib/spell.c:243 ../lib/gui.c:516
msgid "Ready"
msgstr "就緒"
@@ -40,8 +36,7 @@ msgstr "就緒"
msgid "Look up a word"
msgstr ""
-#: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:467
-#: ../lib/gui.c:766
+#: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:467 ../lib/gui.c:766
msgid "Search term"
msgstr ""
@@ -86,8 +81,7 @@ msgstr ""
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr ""
-#: ../src/xfce4-dict.desktop.in.h:1
-#: ../lib/gui.c:962
+#: ../src/xfce4-dict.desktop.in.h:1 ../lib/gui.c:962
msgid "A client program to query different dictionaries."
msgstr ""
@@ -132,8 +126,7 @@ msgstr ""
msgid "Please set the spell check command in the preferences dialog."
msgstr ""
-#: ../lib/spell.c:208
-#: ../lib/common.c:223
+#: ../lib/spell.c:208 ../lib/common.c:223
msgid "Invalid input"
msgstr ""
@@ -142,8 +135,7 @@ msgstr ""
msgid "Process failed (%s)"
msgstr ""
-#: ../lib/speedreader.c:80
-#: ../lib/speedreader.c:683
+#: ../lib/speedreader.c:80 ../lib/speedreader.c:683
msgid "P_ause"
msgstr "暫停(_A)"
@@ -169,7 +161,7 @@ msgstr ""
#: ../lib/speedreader.c:506
msgid "Choose a file to load"
-msgstr ""
+msgstr "選擇要載入檔案"
#: ../lib/speedreader.c:535
#, c-format
@@ -184,7 +176,9 @@ msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../lib/speedreader.c:586
-msgid "This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen."
+msgid ""
+"This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It "
+"does this by flashing words at a rapid rate on the screen."
msgstr ""
#: ../lib/speedreader.c:589
@@ -201,13 +195,14 @@ msgstr ""
#: ../lib/speedreader.c:618
msgid "_Font Size:"
-msgstr ""
+msgstr "字型大小(_F)："
#: ../lib/speedreader.c:638
msgid ""
"Enter some text here you would like to read.\n"
"\n"
-"Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading."
+"Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed "
+"reading."
msgstr ""
#: ../lib/speedreader.c:654
@@ -215,7 +210,8 @@ msgid "Load the contents of a file"
msgstr ""
#: ../lib/speedreader.c:663
-msgid "Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard"
+msgid ""
+"Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard"
msgstr ""
#: ../lib/speedreader.c:671
@@ -246,10 +242,7 @@ msgstr "錯誤"
msgid "warning"
msgstr "警告"
-#: ../lib/dictd.c:379
-#: ../lib/dictd.c:698
-#: ../lib/dictd.c:707
-#: ../lib/dictd.c:795
+#: ../lib/dictd.c:379 ../lib/dictd.c:698 ../lib/dictd.c:707 ../lib/dictd.c:795
#: ../lib/dictd.c:804
msgid "Could not connect to server."
msgstr ""
@@ -262,9 +255,7 @@ msgstr ""
msgid "Invalid dictionary specified. Please check your preferences."
msgstr ""
-#: ../lib/dictd.c:400
-#: ../lib/dictd.c:456
-#: ../lib/dictd.c:829
+#: ../lib/dictd.c:400 ../lib/dictd.c:456 ../lib/dictd.c:829
msgid "Unknown error while querying the server."
msgstr ""
@@ -315,14 +306,13 @@ msgstr ""
#: ../lib/gui.c:342
msgid "Copy Link"
-msgstr ""
+msgstr "複製連結"
#: ../lib/gui.c:674
msgid "_File"
msgstr "檔案(_F)"
-#: ../lib/gui.c:679
-#: ../lib/gui.c:787
+#: ../lib/gui.c:679 ../lib/gui.c:787
msgid "Speed _Reader"
msgstr ""
@@ -360,35 +350,35 @@ msgstr "Cheng-Chia Tseng <pswo10680 at gmail.com>, 2012."
#: ../lib/prefs.c:55
msgid "dict.leo.org - German <-> English"
-msgstr ""
+msgstr "dict.leo.org - 德文 <-> 英文"
#: ../lib/prefs.c:56
msgid "dict.leo.org - German <-> French"
-msgstr ""
+msgstr "dict.leo.org - 德文 <-> 法文"
#: ../lib/prefs.c:57
msgid "dict.leo.org - German <-> Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "dict.leo.org - 德文 <-> 西班牙文"
#: ../lib/prefs.c:58
msgid "dict.leo.org - German <-> Italian"
-msgstr ""
+msgstr "dict.leo.org - 德文 <-> 義大利文"
#: ../lib/prefs.c:59
msgid "dict.leo.org - German <-> Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "dict.leo.org - 德文 <-> 中文"
#: ../lib/prefs.c:60
msgid "dist.cc - Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "dist.cc - 字典"
#: ../lib/prefs.c:61
msgid "Dictionary.com"
-msgstr ""
+msgstr "Dictionary.com"
#: ../lib/prefs.c:62
msgid "TheFreeDictionary.com"
-msgstr ""
+msgstr "TheFreeDictionary.com"
#: ../lib/prefs.c:63
msgid "Wikipedia, the free encyclopedia (EN)"
@@ -404,7 +394,7 @@ msgstr ""
#: ../lib/prefs.c:66
msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "清除"
#: ../lib/prefs.c:101
msgid "You have chosen an invalid dictionary."
@@ -412,24 +402,21 @@ msgstr ""
#: ../lib/prefs.c:303
msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "一般"
#: ../lib/prefs.c:305
msgid "<b>Default search method:</b>"
msgstr ""
-#: ../lib/prefs.c:311
-#: ../lib/prefs.c:472
+#: ../lib/prefs.c:311 ../lib/prefs.c:472
msgid "Dictionary Server"
-msgstr ""
+msgstr "字典伺服器"
-#: ../lib/prefs.c:320
-#: ../lib/prefs.c:593
+#: ../lib/prefs.c:320 ../lib/prefs.c:593
msgid "Web Service"
-msgstr ""
+msgstr "網頁服務"
-#: ../lib/prefs.c:329
-#: ../lib/prefs.c:643
+#: ../lib/prefs.c:329 ../lib/prefs.c:643
msgid "Spell Checker"
msgstr ""
@@ -443,7 +430,7 @@ msgstr ""
#: ../lib/prefs.c:353
msgid "Links:"
-msgstr ""
+msgstr "連結："
#: ../lib/prefs.c:354
msgid "Phonetics:"
@@ -473,18 +460,17 @@ msgstr ""
#. server address
#: ../lib/prefs.c:475
msgid "Server:"
-msgstr ""
+msgstr "伺服器："
#. server port
#: ../lib/prefs.c:487
msgid "Server Port:"
-msgstr ""
+msgstr "伺服器連接埠："
#. dictionary
-#: ../lib/prefs.c:495
-#: ../lib/prefs.c:668
+#: ../lib/prefs.c:495 ../lib/prefs.c:668
msgid "Dictionary:"
-msgstr ""
+msgstr "字典："
#: ../lib/prefs.c:499
msgid "* (use all)"
@@ -503,7 +489,9 @@ msgid "URL:"
msgstr ""
#: ../lib/prefs.c:621
-msgid "Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word."
+msgid ""
+"Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. "
+"Use {word} as placeholder for the searched word."
msgstr ""
#: ../lib/prefs.c:645
@@ -512,7 +500,7 @@ msgstr ""
#: ../lib/prefs.c:662
msgid ""
-"<i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.\n"
+"<i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other "
+"spell check program which is compatible to the ispell command.\n"
"The icon shows whether the entered command exists.</i>"
msgstr ""
-
More information about the Xfce4-commits
mailing list