[Xfce4-commits] <www:master> l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 99%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 461c944722e9336cc5e608c641e9741554042fae (commit)
       from 35e2adfbd2a7da7c284a0dd1151ab7563fed9ae8 (commit)

commit 461c944722e9336cc5e608c641e9741554042fae
Author: Chipong Luo <chipong.luo at yahoo.com>
Date:   Sat Apr 28 02:10:35 2012 +0200

    l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 99%
    
    New status: 596 messages complete with 0 fuzzies and 1 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 lib/po/zh_CN.po |   22 ++++++++++++++--------
 1 files changed, 14 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/lib/po/zh_CN.po b/lib/po/zh_CN.po
index e8b4d92..45342ef 100644
--- a/lib/po/zh_CN.po
+++ b/lib/po/zh_CN.po
@@ -2884,14 +2884,13 @@ msgid "Xfce 4.10 released"
 msgstr "Xfce 4.10 发布了"
 
 #: news-array.php:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Today, after 1 year and 4 months of work, we are pleased to announce the "
 "release of the Xfce desktop 4.10, a new stable version that supersedes Xfce "
 "4.8."
 msgstr ""
-"今天，一年的工作后，我们特别高兴地宣布众所期盼的新稳定版 Xfce 4.10 发布了，它"
-"取代了 Xfce 4.8。"
+"今天，一年零四个月的工作后，我们特别高兴地宣布 Xfce 桌面 4.10 发布了，它是"
+"取代 Xfce 4.8 的新稳定版。"
 
 #: news-array.php:16
 msgid ""
@@ -2900,13 +2899,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: news-array.php:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A new application finder that has been completely rewritten and combines the "
 "functionality of the old xfce4-appfinder and xfrun4."
 msgstr ""
-"应用程序查找器已经完全重写，原有的 xfce4-appfinder 和 xfrun4 已合而为一。除了"
-"用户界面的改进外，它现在还能让我们创建匹配某个前缀或正则表达的自定义动作。"
+"全新的应用程序查找器已经完全重写，将原有的 xfce4-appfinder 和 xfrun4 已合而为一。"
 
 #: news-array.php:19
 msgid ""
@@ -2914,6 +2911,8 @@ msgid ""
 "more, panel plugins can be arranged in multiple rows, which is particularly "
 "useful in the deskbar mode."
 msgstr ""
+"面板现在有一个可选的竖直显示模式(桌面栏)。不仅如此，还能够多列安排面板插件，"
+"这在桌面栏模式中特别有用。"
 
 #: news-array.php:20
 msgid ""
@@ -2922,6 +2921,8 @@ msgid ""
 "the settings editor were extended in terms of functionality. The former now "
 "supports tablets in a much better way."
 msgstr ""
+"全新的 MIME 类型编辑器让您可以轻松地更改用以打开不同文件类型的应用程序。"
+"鼠标、触摸板设置对话框和设置编辑器的功能已扩展。前者现在可以更好地支持手写板。"
 
 #: news-array.php:21
 msgid ""
@@ -2929,6 +2930,8 @@ msgid ""
 "a single click of the mouse. In addition, the 4.10 desktop can display "
 "thumbnails and automatically advance through the wallpaper list."
 msgstr ""
+"现在可以单击鼠标启动应用程序和打开桌面上的文件。而且，4.10 桌面可以"
+"显示缩略图并通过壁纸列表自动进行。"
 
 #: news-array.php:22
 msgid ""
@@ -2936,19 +2939,21 @@ msgid ""
 "the screen edges. The tab window (Alt+Tab) supports more flexible theming "
 "and cursor key navigation."
 msgstr ""
+"在将窗口拖至屏幕边缘时，可以配置窗口管理器平铺窗口。标签窗口(Alt + Tab)支持"
+"更加灵活的主题和光标键导航。"
 
 #: news-array.php:24
 msgid "An online tour of the changes in Xfce 4.10 can be viewed here:"
-msgstr ""
+msgstr "Xfce 4.10 的更改列表在这里，您可以在线查看："
 
 #: news-array.php:26
 msgid ""
 "A detailed overview of the changes compared to Xfce 4.8 and Xfce 4.10 "
 "preview releases can be found on the following page:"
 msgstr ""
+"与 Xfce 4.8 和 Xfce 4.10 预览版相比的详细更改小结可以在以下页面找到："
 
 #: news-array.php:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This release can be downloaded either as a set of individual packages or as "
 "a single fat tarball including all these individual versions:"
@@ -2959,6 +2964,7 @@ msgid ""
 "Thank you all the contributors, bug reporters, as well as translators and "
 "packagers for your efforts in making this release possible."
 msgstr ""
+"感谢所有的贡献者和缺陷报告者，同样感谢那些帮助此版本成形的翻译者和打包者。"
 
 #: news-array.php:31 news-array.php:76
 msgid "Best regards,<br />The Xfce development team"