[Xfce4-commits] <www:master> Update translations.

Fri Apr 27 22:38:05 CEST 2012

Updating branch refs/heads/master
         to 00c273b2bb9db3eb32be2c6ffdb806c8282959ed (commit)
       from 430b3af0a21a7b3d81360c8bcf70dcfbc2b912a0 (commit)

commit 00c273b2bb9db3eb32be2c6ffdb806c8282959ed
Author: Nick Schermer <nick at xfce.org>
Date:   Fri Apr 27 22:37:24 2012 +0200

    Update translations.

 lib/po/de.po    |  253 +++--
 lib/po/el.po    |  259 +++--
 lib/po/es.po    |  261 +++--
 lib/po/fr.po    |  229 +++--
 lib/po/hi.po    |  231 +++--
 lib/po/it.po    |  424 +++++---
 lib/po/ja.po    | 2875 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 lib/po/ko.po    | 3224 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------
 lib/po/lt.po    |  264 +++--
 lib/po/nl.po    |  229 +++--
 lib/po/pt.po    | 2421 ++++++++++++++++++++++++++++++++----------
 lib/po/sk.po    |  261 +++--
 lib/po/sv.po    |  249 +++--
 lib/po/uk.po    |  231 +++--
 lib/po/www.pot  |  229 +++--
 lib/po/zh_CN.po |  377 ++++---
 lib/po/zh_TW.po | 1847 ++++++++++++++++++++++++--------
 17 files changed, 10185 insertions(+), 3679 deletions(-)

diff --git a/lib/po/de.po b/lib/po/de.po
index 17475d6..97a761f 100644
--- a/lib/po/de.po
+++ b/lib/po/de.po
@@ -2,19 +2,19 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Mario BlÃ¤ttermann <mario.blaettermann at gmail.com>, 2012.
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: www.xfce.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.xfce.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-22 14:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-27 22:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-19 12:25+0100\n"
 "Last-Translator: Mario BlÃ¤ttermann <mario.blaettermann at gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <xfce-i18n-de at xfce.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Poedit-Language: German\n"
 "X-Poedit-Country: GERMANY\n"
@@ -284,7 +284,7 @@ msgid "About"
 msgstr "Info"
 
 #: header.php:57 frontpage.php:72 download/nav.php:4 download/index.php:5
-#: about/news.php:54
+#: about/news.php:59
 #, fuzzy
 msgid "Download"
 msgstr "Download"
@@ -545,7 +545,12 @@ msgid ""
 "want a newer version or you want to build Xfce from scratch, you can find "
 "the packages below. Instructions how to compile Xfce can be found <a href="
 "\"http://docs.xfce.org/xfce/building\" class=\"external\">here</a>."
-msgstr "Viele Distributionen liefern Xfce in eigenen Paketformaten, aber wenn Sie eine neuere Version mÃ¶chten oder Sie Xfce von Grund auf neu erstellen mÃ¶chten, dann kÃ¶nnen Sie die Pakete unten finden. Anweisungen, wie man Xfce kompiliert, finden sich <a href=\"http://docs.xfce.org/xfce/building\" class=\"external\">hier</a>.  "
+msgstr ""
+"Viele Distributionen liefern Xfce in eigenen Paketformaten, aber wenn Sie "
+"eine neuere Version mÃ¶chten oder Sie Xfce von Grund auf neu erstellen "
+"mÃ¶chten, dann kÃ¶nnen Sie die Pakete unten finden. Anweisungen, wie man Xfce "
+"kompiliert, finden sich <a href=\"http://docs.xfce.org/xfce/building\" class="
+"\"external\">hier</a>.  "
 
 #: download/index.php:15
 #, fuzzy, php-format
@@ -636,27 +641,27 @@ msgid ""
 "subject to the LGPL copyright license."
 msgstr ""
 
-#: download/changelogs/index.php:6
+#: download/changelogs/index.php:6 about/screenshots.php:23
 #, fuzzy
 msgid "Xfce 4.10"
 msgstr "Tour durch Xfce 4.6"
 
-#: download/changelogs/index.php:7 about/screenshots.php:23
+#: download/changelogs/index.php:7 about/screenshots.php:28
 #, fuzzy
 msgid "Xfce 4.8"
 msgstr "Tour durch Xfce 4.6"
 
-#: download/changelogs/index.php:8 about/screenshots.php:28
+#: download/changelogs/index.php:8 about/screenshots.php:33
 #, fuzzy
 msgid "Xfce 4.6"
 msgstr "Tour durch Xfce 4.6"
 
-#: download/changelogs/index.php:9 about/screenshots.php:33
+#: download/changelogs/index.php:9 about/screenshots.php:38
 #, fuzzy
 msgid "Xfce 4.4"
 msgstr "Tour durch Xfce 4.4"
 
-#: download/changelogs/index.php:10 about/screenshots.php:38
+#: download/changelogs/index.php:10 about/screenshots.php:43
 #, fuzzy
 msgid "Xfce 4.2"
 msgstr "Tour durch Xfce 4.6"
@@ -1412,7 +1417,7 @@ msgstr "Autoren"
 msgid "Some screenshots of Xfce, ordered by version."
 msgstr "Einige Bildschirmfotos von Xfce, geordnet nach Version"
 
-#: about/screenshots.php:43
+#: about/screenshots.php:48
 #, fuzzy
 msgid "Xfce 4.0"
 msgstr "Tour durch Xfce 4.6"
@@ -1455,6 +1460,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:17
+#, fuzzy
+msgid "Collapsed view of the Application Finder"
+msgstr "Neuer Anwendungsfinder"
+
+#: about/tour.php:19
 msgid ""
 "The application finder has been completely rewritten and combines the "
 "functionality of the old appfinder and xfrun4. Apart from user interface "
@@ -1462,11 +1472,6 @@ msgid ""
 "regex pattern."
 msgstr ""
 
-#: about/tour.php:19
-#, fuzzy
-msgid "Collapsed view of the Application Finder"
-msgstr "Neuer Anwendungsfinder"
-
 #: about/tour.php:21
 #, fuzzy
 msgid "Expanded view of the Application Finder"
@@ -1758,7 +1763,9 @@ msgstr "Auswerfen-Knopf fÃ¼r WechseldatentrÃ¤ger"
 msgid ""
 "It is is now possible to eject removable devices by clicking the eject "
 "button near each removable device label in the side pane."
-msgstr "Es ist nun mÃ¶glich, WechseldatentrÃ¤ger durch Anklicken des Auswerfen-Knopfs neben jedem der GerÃ¤tesymbole in der Seitenleiste auszuwerfen."
+msgstr ""
+"Es ist nun mÃ¶glich, WechseldatentrÃ¤ger durch Anklicken des Auswerfen-Knopfs "
+"neben jedem der GerÃ¤tesymbole in der Seitenleiste auszuwerfen."
 
 #: about/tour48.php:25
 #, fuzzy
@@ -1798,7 +1805,10 @@ msgid ""
 "The panel is now able to draw transparent panel backgrounds with non "
 "transparent items. Your panel items will remain readable and you will enjoy "
 "a nice panel look."
-msgstr "In der Leiste kÃ¶nnen nun transparente HintergrÃ¼nde mit nicht transparenten Objekten gezeichnet werden. Ihre Leiste bleibt lesbar und erhÃ¤lt ein ansprechenderes Erscheinungsbild."
+msgstr ""
+"In der Leiste kÃ¶nnen nun transparente HintergrÃ¼nde mit nicht transparenten "
+"Objekten gezeichnet werden. Ihre Leiste bleibt lesbar und erhÃ¤lt ein "
+"ansprechenderes Erscheinungsbild."
 
 #: about/tour48.php:39
 #, fuzzy
@@ -1984,16 +1994,16 @@ msgstr ""
 msgid "Layouts and variants list"
 msgstr ""
 
-#: about/news.php:55
+#: about/news.php:60
 #, fuzzy
 msgid "Changes in this release"
 msgstr "Ã„nderungen in dieser VerÃ¶ffentlichung"
 
-#: about/news.php:56
+#: about/news.php:61
 msgid "Permalink"
 msgstr ""
 
-#: about/news.php:74
+#: about/news.php:79
 #, fuzzy
 msgid "No news articles found."
 msgstr "Keine neuen Artikel gefunden."
@@ -2896,12 +2906,12 @@ msgstr ""
 msgid "Core developers"
 msgstr "Hauptentwickler"
 
-#: about/credits.php:63
+#: about/credits.php:61
 #, fuzzy
 msgid "Active contributors"
 msgstr "Aktive Mitentwickler"
 
-#: about/credits.php:78
+#: about/credits.php:81
 #, fuzzy
 msgid "Servers maintained by"
 msgstr "Server gewartet von"
@@ -2916,12 +2926,12 @@ msgstr "Koordination der Goodies"
 msgid "Translations supervision"
 msgstr "Koordination der Ãœbersetzungen"
 
-#: about/credits.php:102
+#: about/credits.php:101
 #, fuzzy
 msgid "Translators"
 msgstr "Ãœbersetzer"
 
-#: about/credits.php:107
+#: about/credits.php:106
 #, fuzzy
 msgid "Previous contributors"
 msgstr "FrÃ¼here Mitentwickler"
@@ -2942,17 +2952,85 @@ msgstr "Xfce 4.8 verÃ¶ffentlicht"
 
 #: news-array.php:15
 msgid ""
-"Today, after 1 year of work, we have the special pleasure of announcing the "
-"much awaited release of Xfce 4.10, the new stable version that supersedes "
-"Xfce 4.8."
+"Today, after 1 year and 4 months of work, we are pleased to announce the "
+"release of the Xfce desktop 4.10, a new stable version that supersedes Xfce "
+"4.8."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:16
+msgid ""
+"In the 4.10 cycle we mainly focused on polishing the desktop and improving "
+"the user experience in various ways. Highlights of this release are:"
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:18
+msgid ""
+"A new application finder that has been completely rewritten and combines the "
+"functionality of the old xfce4-appfinder and xfrun4."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:19
+msgid ""
+"The panel now has an alternative vertical display mode (a deskbar). What is "
+"more, panel plugins can be arranged in multiple rows, which is particularly "
+"useful in the deskbar mode."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:20
+msgid ""
+"A new MIME type editor that allows you to easily change applications used "
+"for opening different file types. The mouse and touchpad settings dialog and "
+"the settings editor were extended in terms of functionality. The former now "
+"supports tablets in a much better way."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:21
+msgid ""
+"It is now possible to launch applications and open files on the desktop with "
+"a single click of the mouse. In addition, the 4.10 desktop can display "
+"thumbnails and automatically advance through the wallpaper list."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:22
+msgid ""
+"The window manager can be configured to tile windows when dragging them to "
+"the screen edges. The tab window (Alt+Tab) supports more flexible theming "
+"and cursor key navigation."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:24
+msgid "An online tour of the changes in Xfce 4.10 can be viewed here:"
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:26
+msgid ""
+"A detailed overview of the changes compared to Xfce 4.8 and Xfce 4.10 "
+"preview releases can be found on the following page:"
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:28
+msgid ""
+"This release can be downloaded either as a set of individual packages or as "
+"a single fat tarball including all these individual versions:"
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:30
+msgid ""
+"Thank you all the contributors, bug reporters, as well as translators and "
+"packagers for your efforts in making this release possible."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:17
+#: news-array.php:31 news-array.php:76
+#, fuzzy
+msgid "Best regards,<br />The Xfce development team"
+msgstr "Mit den besten Empfehlungen,<br />Das Xfce-Entwicklungsteam"
+
+#: news-array.php:33
 #, fuzzy
 msgid "Xfce 4.10pre2 released"
 msgstr "Xfce 4.10pre1 verÃ¶ffentlicht"
 
-#: news-array.php:22
+#: news-array.php:38
 msgid ""
 "The Xfce development team is proud to announce the second preview release "
 "for Xfce 4.10. Together with this preview release, the Xfce project "
@@ -2961,32 +3039,32 @@ msgid ""
 "on April 28th, 2012."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:23
+#: news-array.php:39
 msgid ""
 "This release incorporates some new features like improved responsiveness of "
 "file operations in Thunar and tiling improvements in Xfwm4. Everything else "
 "is bug fixes and a _lot_ of translation updates."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:24
+#: news-array.php:40
 msgid ""
 "We hope you will enjoy this release. Please give us feedback by sharing your "
 "thoughts, blogging, tweeting or by filing bug reports! With your help, 4.10 "
 "will be the best release ever (at least until 4.12)!"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:25 news-array.php:38
+#: news-array.php:41 news-array.php:54
 msgid ""
 "Kind regards and thanks to everyone who has contributed to this release,<br /"
 ">The Xfce development team"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:27
+#: news-array.php:43
 #, fuzzy
 msgid "Xfce 4.10pre1 released"
 msgstr "Xfce 4.10pre1 verÃ¶ffentlicht"
 
-#: news-array.php:32
+#: news-array.php:48
 msgid ""
 "The Xfce development team is proud to announce the first preview release for "
 "Xfce 4.10. Together with this preview release, the Xfce project announces "
@@ -2994,7 +3072,7 @@ msgid ""
 "to the world on April 28th, 2012."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:33
+#: news-array.php:49
 msgid ""
 "This release incorporates major changes to the core of the Xfce desktop "
 "environment and hopefully succeeds in fulfilling a number of long time "
@@ -3016,7 +3094,7 @@ msgid ""
 "switcher."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:34
+#: news-array.php:50
 msgid ""
 "Another big change for users is the removal of user documentation of the "
 "packages and introduction of <a href=\"http://docs.xfce.org\">docs.xfce.org</"
@@ -3026,7 +3104,7 @@ msgid ""
 "documentation website in your web browser."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:35
+#: news-array.php:51
 msgid ""
 "Furthermore we dropped xfce-utils. Its content has either been removed or "
 "moved to other Xfce packages. All other dependency changes are listed in the "
@@ -3037,32 +3115,32 @@ msgid ""
 "thunar-volman (volume manager for Thunar)."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:36
+#: news-array.php:52
 msgid ""
 "Of course translations also improved a lot, thanks to the amazing work of "
 "our translation teams."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:37
+#: news-array.php:53
 msgid ""
 "We hope you will enjoy this release. Please give us feedback by sharing your "
 "thoughts, blogging, tweeting, denting or by filing bug reports. With your "
 "help, 4.10 will be the best release ever (at least until 4.12)!"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:40
+#: news-array.php:56
 #, fuzzy
 msgid "Xfce 4.8 released"
 msgstr "Xfce 4.8 verÃ¶ffentlicht"
 
-#: news-array.php:45
+#: news-array.php:61
 msgid ""
 "Today, after almost two years of work, we have the special pleasure of "
 "announcing the much awaited release of Xfce 4.8, the new stable version that "
 "supersedes Xfce 4.6."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:46
+#: news-array.php:62
 msgid ""
 "We hope that everyone will enjoy this release as much as we do. Sadly, this "
 "will not be the case as the folks using any of the BSD systems will notice a "
@@ -3072,7 +3150,7 @@ msgid ""
 "utilities we need in desktop environments."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:47
+#: news-array.php:63
 msgid ""
 "Xfce 4.8 is our attempt to update the Xfce code base to all the new desktop "
 "frameworks that were introduced in the past few years. We hope that our "
@@ -3080,14 +3158,14 @@ msgid ""
 "PolicyKit will help bringing the Xfce desktop to modern distributions."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:48
+#: news-array.php:64
 msgid ""
 "With Xfce 4.8 our users will be able to browse remote shares using a variety "
 "of protocols (SFTP, SMB, FTP and many more). The window clutter has been "
 "reduced by merging all file progress dialogs into a single one."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:49
+#: news-array.php:65
 msgid ""
 "Our panel application has been rewritten, thereby improving positioning, "
 "transparency, item and launcher management. It also introduces a new menu "
@@ -3095,7 +3173,7 @@ msgid ""
 "plugins."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:50
+#: news-array.php:66
 msgid ""
 "We also improved our settings dialogs. The display configuration dialog now "
 "supports RandR 1.2, detects screens automatically and allows our users to "
@@ -3105,7 +3183,7 @@ msgid ""
 "manual settings editor has been updated to be more functional."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:51
+#: news-array.php:67
 msgid ""
 "Aside from the features implemented in Xfce, the 4.8 development cycle "
 "brought us a bunch of other goodies. For the first time we had a serious "
@@ -3118,63 +3196,40 @@ msgid ""
 "will not suddenly surrender shortly after this release announcement."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:52
+#: news-array.php:68
 msgid ""
 "There is a lot more to discover and we hope a lot of you will give Xfce 4.8 "
 "a try! There is a brief tour online on"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:53
-msgid ""
-"<a href=\"http://xfce.org/\">http://xfce.org/</a> and <a href=\"http://xfce."
-"org/about/tour\">http://xfce.org/about/tour</a>"
-msgstr ""
-
-#: news-array.php:54
+#: news-array.php:70
 msgid ""
 "A summary of the changes since the 4.8pre3 preview release is available on "
 "the following URL (it also includes links to the changes introduced in all "
 "preview releases):"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:55
-msgid ""
-"<a href=\"http://xfce.org/download/changelogs/4.8.0\">http://xfce.org/"
-"download/changelogs/4.8.0</a>"
-msgstr ""
-
-#: news-array.php:56
+#: news-array.php:72
 msgid ""
 "The release can be downloaded either as individual releases or as a fat "
 "tarball including all these individual versions:"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:57
-msgid ""
-"<a href=\"http://archive.xfce.org/xfce/4.8/\">http://archive.xfce.org/"
-"xfce/4.8/</a>"
-msgstr ""
-
-#: news-array.php:58
+#: news-array.php:74
 msgid ""
 "2011 has just begun and we are already planning for the future. The 4.10 "
 "schedule will be worked on soon and hopefully, we will be able to turn Xfce "
 "into a non-profit organization at this year's FOSDEM, so stay tuned!"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:59
+#: news-array.php:75
 msgid ""
 "But until then we hope you will enjoy today's release and join us in "
 "celebrating. Thanks go out to all our contributors, bug reporters as well as "
 "the awesome efforts of our translators and packagers. "
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:60
-#, fuzzy
-msgid "Best regards,<br />The Xfce development team"
-msgstr "Mit den besten Empfehlungen,<br />Das Xfce-Entwicklungsteam"
-
-#: news-array.php:67
+#: news-array.php:83
 msgid ""
 "Today we are pleased to announce the third and hopefully final preview "
 "release of Xfce 4.8 which is set to be pushed out to the public on January "
@@ -3182,13 +3237,13 @@ msgid ""
 "translation updates and bug fixes."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:68
+#: news-array.php:84
 msgid ""
 "With christmas and new year's eve between 4.8pre2 and 4.8pre3 it comes as no "
 "surprise that for most components only a few issues were tackled."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:69
+#: news-array.php:85
 msgid ""
 "Among other things we updated the default keyboard shortcuts to include "
 "monitor keys. The status icon of the file manager's progress dialog is now "
@@ -3199,7 +3254,7 @@ msgid ""
 "environment of the Xfce session."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:70
+#: news-array.php:86
 msgid ""
 "We also made the --reboot and --halt parameters of xfce4-session-logout work "
 "again which previously simply logged out the active user. In order to avoid "
@@ -3208,7 +3263,7 @@ msgid ""
 "update the related XSETTINGS properties ourselves."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:71
+#: news-array.php:87
 msgid ""
 "In the window manager xfwm4, we aligned the time period required for a "
 "double click with that of normal applications. Via the hidden option /"
@@ -3218,7 +3273,7 @@ msgid ""
 "application switcher now only appears once in cloned mode."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:72
+#: news-array.php:88
 msgid ""
 "This may sound like a few useful fixes but it's nothing compared to the "
 "amount of work that went into the new Xfce panel once again. Around 20+ "
@@ -3231,13 +3286,13 @@ msgid ""
 "icon sizing in the notification area, also known as the systray."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:73
+#: news-array.php:89
 msgid ""
 "Xfce 4.8pre3 also features a lot of translation updates, as can be seen in "
 "the complete changelog."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:74
+#: news-array.php:90
 msgid ""
 "Since we're following the Xfce <a href=\"/about/releasemodel\">release "
 "model</a> for 4.8, we'd normally announce code freeze and the creation of "
@@ -3247,7 +3302,7 @@ msgid ""
 "and 4.8pre3."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:81
+#: news-array.php:97
 msgid ""
 "We are pleased to announce the second preview release of Xfce 4.8. This "
 "release marks the beginning of the string freeze. From today on until the "
@@ -3256,14 +3311,14 @@ msgid ""
 "for the final release scheduled on January 16th, 2011."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:82
+#: news-array.php:98
 msgid ""
 "For this release we focused on fixing bugs in all Xfce components. We "
 "managed to close a great number of them thanks to all the persons who "
 "reported them and tested proposed fixes quickly."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:83
+#: news-array.php:99
 msgid ""
 "A few minor panel features were added despite feature freeze. We also "
 "managed to work on two long time requests: proper support for editing the "
@@ -3273,7 +3328,7 @@ msgid ""
 "of our translation teams."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:90
+#: news-array.php:106
 msgid ""
 "The Xfce development team is proud to announce the first preview release for "
 "Xfce 4.8. Together with this preview release, the Xfce project announces the "
@@ -3281,7 +3336,7 @@ msgid ""
 "the world on January 16th, 2011."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:91
+#: news-array.php:107
 msgid ""
 "This release incorporates major changes to the core of the Xfce desktop "
 "environment and hopefully succeeds in fulfilling a number of long time "
@@ -3297,7 +3352,7 @@ msgid ""
 "introduced libxfce4ui library which is meant to replace libxfcegui4."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:92
+#: news-array.php:108
 msgid ""
 "Perhaps the most important achievement we will accomplish with Xfce 4.8 is "
 "that, despite suffering from the small size of the development team from "
@@ -3308,28 +3363,28 @@ msgid ""
 "compatibility reasons)."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:93
+#: news-array.php:109
 msgid ""
 "Thanks to the awesome Transifex translation platform, our language teams "
 "have been able to update their translations at an incredible pace. Please "
 "include them when praising this release!"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:100
+#: news-array.php:116
 msgid "The second bugfix-release of xfce 4.6 has been released."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:101
+#: news-array.php:117
 msgid ""
 "This release features a lot of updated translations and fixes some bugs or "
 "regressions with new GTK+ versions."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:108
+#: news-array.php:124
 msgid "The first bugfix-release of xfce 4.6 has been released."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:109
+#: news-array.php:125
 msgid ""
 "Thanks to all the people who have been using xfce 4.6 and took the time and "
 "effort to submit bugreports for stuff that wasn't quite working the way it "
@@ -3337,18 +3392,18 @@ msgid ""
 "weeks."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:110
+#: news-array.php:126
 msgid ""
 "thanks to all the translators, several translations have been improved and "
 "completed since the release of 4.6.0."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:117
+#: news-array.php:133
 msgid ""
 "After more than two years of development, Xfce 4.6.0 has just been released."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:118
+#: news-array.php:134
 msgid ""
 "Xfce 4.6 features a new configuration backend, a new settings manager, a "
 "brand new sound mixer, and several huge improvements to the session manager "
@@ -3356,7 +3411,7 @@ msgid ""
 "last release candidate can be found on this page."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:119
+#: news-array.php:135
 msgid ""
 "A visual overview of Xfce 4.6 is available <a href=\"/about/tour46\">here</"
 "a>."
diff --git a/lib/po/el.po b/lib/po/el.po
index c28217a..e6aefdf 100644
--- a/lib/po/el.po
+++ b/lib/po/el.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: www.xfce.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.xfce.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-22 14:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-27 22:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-02-19 21:36+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
@@ -218,7 +218,7 @@ msgid "About"
 msgstr "Î£Ï‡ÎµÏ„Î¹ÎºÎ¬"
 
 #: header.php:57 frontpage.php:72 download/nav.php:4 download/index.php:5
-#: about/news.php:54
+#: about/news.php:59
 msgid "Download"
 msgstr "Î›Î®ÏˆÎ·"
 
@@ -516,27 +516,27 @@ msgid ""
 "subject to the LGPL copyright license."
 msgstr ""
 
-#: download/changelogs/index.php:6
+#: download/changelogs/index.php:6 about/screenshots.php:23
 #, fuzzy
 msgid "Xfce 4.10"
 msgstr "Î ÎµÏÎ¹Î®Î³Î·ÏƒÎ· ÏƒÏ„Î¿ Xfce 4.6"
 
-#: download/changelogs/index.php:7 about/screenshots.php:23
+#: download/changelogs/index.php:7 about/screenshots.php:28
 #, fuzzy
 msgid "Xfce 4.8"
 msgstr "Î ÎµÏÎ¹Î®Î³Î·ÏƒÎ· ÏƒÏ„Î¿ Xfce 4.6"
 
-#: download/changelogs/index.php:8 about/screenshots.php:28
+#: download/changelogs/index.php:8 about/screenshots.php:33
 #, fuzzy
 msgid "Xfce 4.6"
 msgstr "Î ÎµÏÎ¹Î®Î³Î·ÏƒÎ· ÏƒÏ„Î¿ Xfce 4.6"
 
-#: download/changelogs/index.php:9 about/screenshots.php:33
+#: download/changelogs/index.php:9 about/screenshots.php:38
 #, fuzzy
 msgid "Xfce 4.4"
 msgstr "Î ÎµÏÎ¹Î®Î³Î·ÏƒÎ· ÏƒÏ„Î¿ Xfce 4.6"
 
-#: download/changelogs/index.php:10 about/screenshots.php:38
+#: download/changelogs/index.php:10 about/screenshots.php:43
 #, fuzzy
 msgid "Xfce 4.2"
 msgstr "Î ÎµÏÎ¹Î®Î³Î·ÏƒÎ· ÏƒÏ„Î¿ Xfce 4.6"
@@ -1200,7 +1200,7 @@ msgstr ""
 msgid "Some screenshots of Xfce, ordered by version."
 msgstr "ÎœÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼Î¹ÏŒÏ„Ï…Ï€Î± Î¿Î¸ÏŒÎ½Î·Ï‚ Ï„Î¿Ï… Xfce, Ï„Î±Î¾Î¹Î½Î¿Î¼Î·Î¼ÎÎ½Î± Î±Î½Î¬ ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ·."
 
-#: about/screenshots.php:43
+#: about/screenshots.php:48
 #, fuzzy
 msgid "Xfce 4.0"
 msgstr "Î ÎµÏÎ¹Î®Î³Î·ÏƒÎ· ÏƒÏ„Î¿ Xfce 4.6"
@@ -1243,6 +1243,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:17
+msgid "Collapsed view of the Application Finder"
+msgstr ""
+
+#: about/tour.php:19
 msgid ""
 "The application finder has been completely rewritten and combines the "
 "functionality of the old appfinder and xfrun4. Apart from user interface "
@@ -1250,10 +1254,6 @@ msgid ""
 "regex pattern."
 msgstr ""
 
-#: about/tour.php:19
-msgid "Collapsed view of the Application Finder"
-msgstr ""
-
 #: about/tour.php:21
 msgid "Expanded view of the Application Finder"
 msgstr ""
@@ -1733,15 +1733,15 @@ msgstr ""
 msgid "Layouts and variants list"
 msgstr ""
 
-#: about/news.php:55
+#: about/news.php:60
 msgid "Changes in this release"
 msgstr "Î‘Î»Î»Î±Î³ÎÏ‚ ÏƒÎµ Î±Ï…Ï„Î®Î½ Ï„Î·Î½ ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ·"
 
-#: about/news.php:56
+#: about/news.php:61
 msgid "Permalink"
 msgstr ""
 
-#: about/news.php:74
+#: about/news.php:79
 msgid "No news articles found."
 msgstr ""
 
@@ -2584,11 +2584,11 @@ msgstr ""
 msgid "Core developers"
 msgstr "ÎšÏÏÎ¹Î¿Î¹ Ï€ÏÎ¿Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±Ï„Î¹ÏƒÏ„ÎÏ‚"
 
-#: about/credits.php:63
+#: about/credits.php:61
 msgid "Active contributors"
 msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Î¯ ÏƒÏ…Î½Ï„ÎµÎ»ÎµÏƒÏ„ÎÏ‚"
 
-#: about/credits.php:78
+#: about/credits.php:81
 msgid "Servers maintained by"
 msgstr "ÎŸÎ¹ Î´Î¹Î±ÎºÎ¿Î¼Î¹ÏƒÏ„ÎÏ‚ ÏƒÏ…Î½Ï„Î·ÏÎ¿ÏÎ½Ï„Î±Î¹ Î±Ï€ÏŒ"
 
@@ -2600,11 +2600,11 @@ msgstr "Î£Ï…Î½Ï„Î¿Î½Î¹ÏƒÎ¼ÏŒÏ‚ goodies"
 msgid "Translations supervision"
 msgstr "Î£Ï…Î½Ï„Î¿Î½Î¹ÏƒÎ¼ÏŒÏ‚ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÏ‰Î½"
 
-#: about/credits.php:102
+#: about/credits.php:101
 msgid "Translators"
 msgstr "ÎœÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„ÎÏ‚"
 
-#: about/credits.php:107
+#: about/credits.php:106
 msgid "Previous contributors"
 msgstr "Î ÏÎ¿Î·Î³Î¿ÏÎ¼ÎµÎ½Î¿Î¹ ÏƒÏ…Î½Ï„ÎµÎ»ÎµÏƒÏ„ÎÏ‚"
 
@@ -2624,20 +2624,90 @@ msgstr "Î¤Î¿ Xfce 4.8 ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏƒÎ¹Î¼Î¿"
 #: news-array.php:15
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Today, after 1 year of work, we have the special pleasure of announcing the "
-"much awaited release of Xfce 4.10, the new stable version that supersedes "
-"Xfce 4.8."
+"Today, after 1 year and 4 months of work, we are pleased to announce the "
+"release of the Xfce desktop 4.10, a new stable version that supersedes Xfce "
+"4.8."
 msgstr ""
 "Î£Î®Î¼ÎµÏÎ±, Î¼ÎµÏ„Î¬ Î±Ï€ÏŒ ÏƒÏ‡ÎµÎ´ÏŒÎ½ Î´ÏÎ¿ Ï‡ÏÏŒÎ½Ï‰Î½ Î±Î½Î¬Ï€Ï„Ï…Î¾Î·Ï‚, ÎÏ‡Î¿Ï…Î¼Îµ Ï„Î·Î½ Î¹Î´Î¹Î±Î¯Ï„ÎµÏÎ· Ï‡Î±ÏÎ¬ Î½Î± "
 "Î±Î½Î±ÎºÎ¿Î¹Î½ÏŽÏƒÎ¿Ï…Î¼Îµ Ï„Î·Î½ ÎºÏ…ÎºÎ»Î¿Ï†Î¿ÏÎ¯Î± Ï„Î·Ï‚ Ï€Î¿Î»Ï…Î±Î½Î±Î¼ÎµÎ½ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î·Ï‚ ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ·Ï‚ 4.8 Ï„Î¿Ï… Xfce, Ï„Î·Ï‚ "
 "Î½ÎÎ±Ï‚ ÏƒÏ„Î±Î¸ÎµÏÎ®Ï‚ ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ·Ï‚ Ï€Î¿Ï… ÏƒÏ…Î½ÎµÏ‡Î¯Î¶ÎµÎ¹ ÎºÎ±Î¹ Î²ÎµÎ»Ï„Î¹ÏŽÎ½ÎµÎ¹ Ï„Î¿ Xfce 4.6."
 
-#: news-array.php:17
+#: news-array.php:16
+msgid ""
+"In the 4.10 cycle we mainly focused on polishing the desktop and improving "
+"the user experience in various ways. Highlights of this release are:"
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:18
+msgid ""
+"A new application finder that has been completely rewritten and combines the "
+"functionality of the old xfce4-appfinder and xfrun4."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:19
+msgid ""
+"The panel now has an alternative vertical display mode (a deskbar). What is "
+"more, panel plugins can be arranged in multiple rows, which is particularly "
+"useful in the deskbar mode."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:20
+msgid ""
+"A new MIME type editor that allows you to easily change applications used "
+"for opening different file types. The mouse and touchpad settings dialog and "
+"the settings editor were extended in terms of functionality. The former now "
+"supports tablets in a much better way."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:21
+msgid ""
+"It is now possible to launch applications and open files on the desktop with "
+"a single click of the mouse. In addition, the 4.10 desktop can display "
+"thumbnails and automatically advance through the wallpaper list."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:22
+msgid ""
+"The window manager can be configured to tile windows when dragging them to "
+"the screen edges. The tab window (Alt+Tab) supports more flexible theming "
+"and cursor key navigation."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:24
+msgid "An online tour of the changes in Xfce 4.10 can be viewed here:"
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:26
+msgid ""
+"A detailed overview of the changes compared to Xfce 4.8 and Xfce 4.10 "
+"preview releases can be found on the following page:"
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:28
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This release can be downloaded either as a set of individual packages or as "
+"a single fat tarball including all these individual versions:"
+msgstr ""
+"ÎœÏ€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÏ„Îµ Î»Î®ÏˆÎ· Î±Ï…Ï„Î®Ï‚ Ï„Î·Ï‚ ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ·Ï‚ ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï‰Ï‚ Î¾ÎµÏ‡Ï‰ÏÎ¹ÏƒÏ„Î¬ Ï€Î±ÎºÎÏ„Î± Î® Ï‰Ï‚ ÎÎ½Î± "
+"Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Î¿ tarball (fat_tarball) Ï„Î¿ Î¿Ï€Î¿Î¯Î¿ Ï€ÎµÏÎ¹ÎÏ‡ÎµÎ¹ ÏŒÎ»Î± Ï„Î± Ï€Î±ÎºÎÏ„Î±:"
+
+#: news-array.php:30
+msgid ""
+"Thank you all the contributors, bug reporters, as well as translators and "
+"packagers for your efforts in making this release possible."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:31 news-array.php:76
+msgid "Best regards,<br />The Xfce development team"
+msgstr "Î¦Î¹Î»Î¹ÎºÎ¬,<br />Î— Î¿Î¼Î¬Î´Î± Î±Î½Î¬Ï€Ï„Ï…Î¾Î·Ï‚ Ï„Î¿Ï… Xfce"
+
+#: news-array.php:33
 #, fuzzy
 msgid "Xfce 4.10pre2 released"
 msgstr "Î¤Î¿ Xfce 4.8 ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏƒÎ¹Î¼Î¿"
 
-#: news-array.php:22
+#: news-array.php:38
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The Xfce development team is proud to announce the second preview release "
@@ -2651,32 +2721,32 @@ msgstr ""
 "ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ feature freeze Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Ï„ÎµÎ»Î¹ÎºÎ® ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· 4.8, Î· Î¿Ï€Î¿Î¯Î± Î¸Î± ÎºÏ…ÎºÎ»Î¿Ï†Î¿ÏÎ®ÏƒÎµÎ¹ "
 "ÏƒÏ„Î¹Ï‚ 16 Î™Î±Î½Î¿Ï…Î±ÏÎ¯Î¿Ï… 2011."
 
-#: news-array.php:23
+#: news-array.php:39
 msgid ""
 "This release incorporates some new features like improved responsiveness of "
 "file operations in Thunar and tiling improvements in Xfwm4. Everything else "
 "is bug fixes and a _lot_ of translation updates."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:24
+#: news-array.php:40
 msgid ""
 "We hope you will enjoy this release. Please give us feedback by sharing your "
 "thoughts, blogging, tweeting or by filing bug reports! With your help, 4.10 "
 "will be the best release ever (at least until 4.12)!"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:25 news-array.php:38
+#: news-array.php:41 news-array.php:54
 msgid ""
 "Kind regards and thanks to everyone who has contributed to this release,<br /"
 ">The Xfce development team"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:27
+#: news-array.php:43
 #, fuzzy
 msgid "Xfce 4.10pre1 released"
 msgstr "Î¤Î¿ Xfce 4.8 ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏƒÎ¹Î¼Î¿"
 
-#: news-array.php:32
+#: news-array.php:48
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The Xfce development team is proud to announce the first preview release for "
@@ -2689,7 +2759,7 @@ msgstr ""
 "ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ feature freeze Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Ï„ÎµÎ»Î¹ÎºÎ® ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· 4.8, Î· Î¿Ï€Î¿Î¯Î± Î¸Î± ÎºÏ…ÎºÎ»Î¿Ï†Î¿ÏÎ®ÏƒÎµÎ¹ "
 "ÏƒÏ„Î¹Ï‚ 16 Î™Î±Î½Î¿Ï…Î±ÏÎ¯Î¿Ï… 2011."
 
-#: news-array.php:33
+#: news-array.php:49
 msgid ""
 "This release incorporates major changes to the core of the Xfce desktop "
 "environment and hopefully succeeds in fulfilling a number of long time "
@@ -2711,7 +2781,7 @@ msgid ""
 "switcher."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:34
+#: news-array.php:50
 msgid ""
 "Another big change for users is the removal of user documentation of the "
 "packages and introduction of <a href=\"http://docs.xfce.org\">docs.xfce.org</"
@@ -2721,7 +2791,7 @@ msgid ""
 "documentation website in your web browser."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:35
+#: news-array.php:51
 msgid ""
 "Furthermore we dropped xfce-utils. Its content has either been removed or "
 "moved to other Xfce packages. All other dependency changes are listed in the "
@@ -2732,24 +2802,24 @@ msgid ""
 "thunar-volman (volume manager for Thunar)."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:36
+#: news-array.php:52
 msgid ""
 "Of course translations also improved a lot, thanks to the amazing work of "
 "our translation teams."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:37
+#: news-array.php:53
 msgid ""
 "We hope you will enjoy this release. Please give us feedback by sharing your "
 "thoughts, blogging, tweeting, denting or by filing bug reports. With your "
 "help, 4.10 will be the best release ever (at least until 4.12)!"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:40
+#: news-array.php:56
 msgid "Xfce 4.8 released"
 msgstr "Î¤Î¿ Xfce 4.8 ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏƒÎ¹Î¼Î¿"
 
-#: news-array.php:45
+#: news-array.php:61
 msgid ""
 "Today, after almost two years of work, we have the special pleasure of "
 "announcing the much awaited release of Xfce 4.8, the new stable version that "
@@ -2759,7 +2829,7 @@ msgstr ""
 "Î±Î½Î±ÎºÎ¿Î¹Î½ÏŽÏƒÎ¿Ï…Î¼Îµ Ï„Î·Î½ ÎºÏ…ÎºÎ»Î¿Ï†Î¿ÏÎ¯Î± Ï„Î·Ï‚ Ï€Î¿Î»Ï…Î±Î½Î±Î¼ÎµÎ½ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î·Ï‚ ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ·Ï‚ 4.8 Ï„Î¿Ï… Xfce, Ï„Î·Ï‚ "
 "Î½ÎÎ±Ï‚ ÏƒÏ„Î±Î¸ÎµÏÎ®Ï‚ ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ·Ï‚ Ï€Î¿Ï… ÏƒÏ…Î½ÎµÏ‡Î¯Î¶ÎµÎ¹ ÎºÎ±Î¹ Î²ÎµÎ»Ï„Î¹ÏŽÎ½ÎµÎ¹ Ï„Î¿ Xfce 4.6."
 
-#: news-array.php:46
+#: news-array.php:62
 msgid ""
 "We hope that everyone will enjoy this release as much as we do. Sadly, this "
 "will not be the case as the folks using any of the BSD systems will notice a "
@@ -2776,7 +2846,7 @@ msgstr ""
 "ÏƒÏ‡ÎÏƒÎ· Î¼Îµ Ï„Î± Î²Î¿Î·Î¸Î·Ï„Î¹ÎºÎ¬ Ï€ÏÎ¿Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±Ï„Î± (utilities) Ï€Î¿Ï… Ï‡ÏÎµÎ¹Î¬Î¶Î¿Î½Ï„Î±Î¹ ÏƒÎµ ÎÎ½Î± "
 "Ï€ÎµÏÎ¹Î²Î¬Î»Î»Î¿Î½ ÎµÏÎ³Î±ÏƒÎ¯Î±Ï‚."
 
-#: news-array.php:47
+#: news-array.php:63
 msgid ""
 "Xfce 4.8 is our attempt to update the Xfce code base to all the new desktop "
 "frameworks that were introduced in the past few years. We hope that our "
@@ -2790,7 +2860,7 @@ msgstr ""
 "udev, ConsoleKit ÎºÎ±Î¹ PolicyKit Î¸Î± Î²Î¿Î·Î¸Î®ÏƒÎµÎ¹ Ï„Î¿ Xfce Î½Î± Î»Î¬Î²ÎµÎ¹ Ï„Î· Î¸ÎÏƒÎ· Ï€Î¿Ï… Ï„Î¿Ï… "
 "Î±Î¾Î¯Î¶ÎµÎ¹ ÏƒÏ„Î¹Ï‚ Î¼Î¿Î½Ï„ÎÏÎ½ÎµÏ‚ Î´Î¹Î±Î½Î¿Î¼ÎÏ‚."
 
-#: news-array.php:48
+#: news-array.php:64
 msgid ""
 "With Xfce 4.8 our users will be able to browse remote shares using a variety "
 "of protocols (SFTP, SMB, FTP and many more). The window clutter has been "
@@ -2802,7 +2872,7 @@ msgstr ""
 "ÎµÎ¹Î´Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎµÏ‰Î½, Î¿Î¼Î±Î´Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎ±Î¼Îµ ÏŒÎ»Î¿Ï…Ï‚ Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î´Î¹Î±Î»ÏŒÎ³Î¿Ï…Ï‚ Î±Î½Î±Ï†Î¿ÏÎ¬Ï‚ Ï€ÏÎ¿ÏŒÎ´Î¿Ï… ÏƒÎµ ÎÎ½Î± ÎºÎ±Î¹ "
 "Î¼ÏŒÎ½Î¿."
 
-#: news-array.php:49
+#: news-array.php:65
 msgid ""
 "Our panel application has been rewritten, thereby improving positioning, "
 "transparency, item and launcher management. It also introduces a new menu "
@@ -2814,7 +2884,7 @@ msgstr ""
 "Ï€ÏÎ¿Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î¬Ï„Ï‰Î½. Î”Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î®Î¸Î·ÎºÎµ ÎµÏ€Î¯ÏƒÎ·Ï‚ ÎÎ½Î± Î½ÎÎ¿ Î¬ÏÎ¸ÏÏ‰Î¼Î± Î¼ÎµÎ½Î¿Ï Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ ÎµÎ¼Ï†Î¬Î½Î¹ÏƒÎ· "
 "ÎºÎ±Ï„Î±Î»ÏŒÎ³Ï‰Î½, Ï„Î¿Ï… Î¿Ï€Î¿Î¯Î¿Ï… Î¿ ÎºÏŽÎ´Î¹ÎºÎ±Ï‚ Ï€Î±ÏÎ±Î¼ÎÎ½ÎµÎ¹ ÏƒÏ…Î¼Î²Î±Ï„ÏŒÏ‚ Î¼Îµ Ï„Î± Î±ÏÎ¸ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î± Ï„Î¿Ï… 4.6."
 
-#: news-array.php:50
+#: news-array.php:66
 msgid ""
 "We also improved our settings dialogs. The display configuration dialog now "
 "supports RandR 1.2, detects screens automatically and allows our users to "
@@ -2831,7 +2901,7 @@ msgstr ""
 "ÎÏ‡ÎµÎ¹ Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Ï€Î¹Î¿ ÎµÏÎºÎ¿Î»Î· ÎºÎ±Î¹ Ï€Î¹Î¿ Ï†Î¹Î»Î¹ÎºÎ® Ï€ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î¿ Ï‡ÏÎ®ÏƒÏ„Î·. Î Î±ÏÎ¬Î»Î»Î·Î»Î± Î¿ "
 "ÎµÏ€ÎµÎ¾ÎµÏÎ³Î±ÏƒÏ„Î®Ï‚ ÏÏ…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÏ‰Î½ ÎÎ³Î¹Î½Îµ Ï€Î¹Î¿ Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¹ÎºÏŒÏ‚."
 
-#: news-array.php:51
+#: news-array.php:67
 msgid ""
 "Aside from the features implemented in Xfce, the 4.8 development cycle "
 "brought us a bunch of other goodies. For the first time we had a serious "
@@ -2854,7 +2924,7 @@ msgstr ""
 "mirror ÎÏ‡ÎµÎ¹ Î²ÎµÎ»Ï„Î¹Ï‰Î¸ÎµÎ¯, ÏŽÏƒÏ„Îµ Î¿Î¹ ÎµÎ¾Ï…Ï€Î·ÏÎµÏ„Î·Ï„ÎÏ‚ Î¼Î±Ï‚ Î´Îµ Î¸Î± \"Ï€ÎÏƒÎ¿Ï…Î½\" Î»Î¯Î³Î¿ Î¼ÎµÏ„Î¬ "
 "Î±Ï€ÏŒ Î±Ï…Ï„Î®Î½ Ï„Î·Î½ Î±Î½Î±ÎºÎ¿Î¯Î½Ï‰ÏƒÎ·."
 
-#: news-array.php:52
+#: news-array.php:68
 msgid ""
 "There is a lot more to discover and we hope a lot of you will give Xfce 4.8 "
 "a try! There is a brief tour online on"
@@ -2863,15 +2933,7 @@ msgstr ""
 "ÎºÏŒÏƒÎ¼Î¿Ï‚ Î¸Î± Î´Î¿ÎºÎ¹Î¼Î¬ÏƒÎµÎ¹ Ï„Î¿ Xfce 4.8! ÎœÏ€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± Î²ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î¼Î¹Î± ÏƒÏÎ½Ï„Î¿Î¼Î· Ï€Î±ÏÎ¿Ï…ÏƒÎ¯Î±ÏƒÎ· "
 "ÏƒÏ„Î¿ "
 
-#: news-array.php:53
-msgid ""
-"<a href=\"http://xfce.org/\">http://xfce.org/</a> and <a href=\"http://xfce."
-"org/about/tour\">http://xfce.org/about/tour</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://xfce.org/\">http://xfce.org/</a> ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ„Î¿ <a href=\"http://"
-"xfce.org/about/tour\">http://xfce.org/about/tour</a>"
-
-#: news-array.php:54
+#: news-array.php:70
 msgid ""
 "A summary of the changes since the 4.8pre3 preview release is available on "
 "the following URL (it also includes links to the changes introduced in all "
@@ -2881,15 +2943,7 @@ msgstr ""
 "Î´Î¹Î±Î¸ÎÏƒÎ¹Î¼Î· Ï„Î·Î½ Î±ÎºÏŒÎ»Î¿Ï…Î¸Î· URL (Ï€ÎµÏÎ¹ÎÏ‡ÎµÎ¹ ÏƒÏ…Î½Î´ÎÏƒÎ¼Î¿Ï…Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„Î¹Ï‚ Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ‚ Ï€Î¿Ï… Ï…Ï€Î®ÏÎ¾Î±Î½ "
 "ÏƒÎµ ÏŒÎ»ÎµÏ‚ Ï„Î¹Ï‚ Ï€ÏÎ¿ÎµÎºÎ´ÏŒÏƒÎµÎ¹Ï‚):"
 
-#: news-array.php:55
-msgid ""
-"<a href=\"http://xfce.org/download/changelogs/4.8.0\">http://xfce.org/"
-"download/changelogs/4.8.0</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://xfce.org/download/changelogs/4.8.0\">http://xfce.org/"
-"download/changelogs/4.8.0</a>"
-
-#: news-array.php:56
+#: news-array.php:72
 msgid ""
 "The release can be downloaded either as individual releases or as a fat "
 "tarball including all these individual versions:"
@@ -2897,15 +2951,7 @@ msgstr ""
 "ÎœÏ€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÏ„Îµ Î»Î®ÏˆÎ· Î±Ï…Ï„Î®Ï‚ Ï„Î·Ï‚ ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ·Ï‚ ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï‰Ï‚ Î¾ÎµÏ‡Ï‰ÏÎ¹ÏƒÏ„Î¬ Ï€Î±ÎºÎÏ„Î± Î® Ï‰Ï‚ ÎÎ½Î± "
 "Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Î¿ tarball (fat_tarball) Ï„Î¿ Î¿Ï€Î¿Î¯Î¿ Ï€ÎµÏÎ¹ÎÏ‡ÎµÎ¹ ÏŒÎ»Î± Ï„Î± Ï€Î±ÎºÎÏ„Î±:"
 
-#: news-array.php:57
-msgid ""
-"<a href=\"http://archive.xfce.org/xfce/4.8/\">http://archive.xfce.org/"
-"xfce/4.8/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://archive.xfce.org/xfce/4.8/\">http://archive.xfce.org/"
-"xfce/4.8/</a>"
-
-#: news-array.php:58
+#: news-array.php:74
 msgid ""
 "2011 has just begun and we are already planning for the future. The 4.10 "
 "schedule will be worked on soon and hopefully, we will be able to turn Xfce "
@@ -2916,7 +2962,7 @@ msgstr ""
 "Î¼ÎµÏ„Î±Ï„ÏÎÏˆÎ¿Ï…Î¼Îµ Ï„Î¿ Xfce ÏƒÎµ Î¼Î· ÎºÎµÏÎ´Î¿ÏƒÎºÎ¿Ï€Î¹ÎºÏŒ Î¿ÏÎ³Î±Î½Î¹ÏƒÎ¼ÏŒ ÏƒÏ„Î· Ï†ÎµÏ„Î¹Î½Î® FOSDEM, Î³Î¹' "
 "Î±Ï…Ï„ÏŒ Î¼ÎµÎ¯Î½ÎµÏ„Îµ ÏƒÏ…Î½Ï„Î¿Î½Î¹ÏƒÎ¼ÎÎ½Î¿Î¹!"
 
-#: news-array.php:59
+#: news-array.php:75
 msgid ""
 "But until then we hope you will enjoy today's release and join us in "
 "celebrating. Thanks go out to all our contributors, bug reporters as well as "
@@ -2927,11 +2973,7 @@ msgstr ""
 "ÏƒÎµ ÏŒÏƒÎ¿Ï…Ï‚ Î±Î½ÎÏ†ÎµÏÎ±Î½ ÏƒÏ†Î¬Î»Î¼Î±Ï„Î±, ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ„Î¿Ï…Ï‚ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„ÎÏ‚ Î¼Î±Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î¿ÏÏ‚ "
 "Ï„Ï‰Î½ Ï€Î±ÎºÎÏ„Ï‰Î½ Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Ï…Ï€ÎÏÎ¿Ï‡Î· Î´Î¿Ï…Î»ÎµÎ¹Î¬ Ï€Î¿Ï… ÎÎºÎ±Î½Î±Î½."
 
-#: news-array.php:60
-msgid "Best regards,<br />The Xfce development team"
-msgstr "Î¦Î¹Î»Î¹ÎºÎ¬,<br />Î— Î¿Î¼Î¬Î´Î± Î±Î½Î¬Ï€Ï„Ï…Î¾Î·Ï‚ Ï„Î¿Ï… Xfce"
-
-#: news-array.php:67
+#: news-array.php:83
 msgid ""
 "Today we are pleased to announce the third and hopefully final preview "
 "release of Xfce 4.8 which is set to be pushed out to the public on January "
@@ -2943,7 +2985,7 @@ msgstr ""
 "16 Î™Î±Î½Î¿Ï…Î±ÏÎ¯Î¿Ï… 2011. Î£Ï…Î³ÎºÏÎ¹Ï„Î¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Ï„Î¿ Xfce 4.8pre2, Î±Ï…Ï„Î® Î· ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· Ï€ÎµÏÎ¹ÎÏ‡ÎµÎ¹ "
 "ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏÏŽÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„Ï‰Î½ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÏ‰Î½ ÎºÎ±Î¹ Î´Î¹Î¿ÏÎ¸ÏŽÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÏƒÏ†Î±Î»Î¼Î¬Ï„Ï‰Î½."
 
-#: news-array.php:68
+#: news-array.php:84
 msgid ""
 "With christmas and new year's eve between 4.8pre2 and 4.8pre3 it comes as no "
 "surprise that for most components only a few issues were tackled."
@@ -2952,7 +2994,7 @@ msgstr ""
 "Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± Î±Ï€Î¿Ï„ÎµÎ»ÎµÎ¯ ÎÎºÏ€Î»Î·Î¾Î· Ï„Î¿ ÏŒÏ„Î¹ Î³Î¹Î± Ï„Î± Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎ± ÏƒÏ…ÏƒÏ„Î±Ï„Î¹ÎºÎ¬ ÎÏ‡ÎµÎ¹ Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ "
 "Ï€Î¿Î»Ï Î»Î¯Î³Î· Î´Î¿Ï…Î»ÎµÎ¹Î¬."
 
-#: news-array.php:69
+#: news-array.php:85
 msgid ""
 "Among other things we updated the default keyboard shortcuts to include "
 "monitor keys. The status icon of the file manager's progress dialog is now "
@@ -2971,7 +3013,7 @@ msgstr ""
 "Ï„Î¹Î¼ÎÏ‚ Ï„Ï‰Î½ Î¼ÎµÏ„Î±Î²Î»Î·Ï„ÏŽÎ½ Ï„Î¿Ï… Ï€ÎµÏÎ¹Î²Î¬Î»Î»Î¿Î½Ï„Î¿Ï‚ Ï„Î·Ï‚ ÏƒÏ…Î½ÎµÎ´ÏÎ¯Î±Ï‚ Ï„Î¿Ï… Xfce, Î½Î± Ï€ÎµÏÎ½Î¿ÏÎ½ "
 "ÏƒÏ‰ÏƒÏ„Î¬ ÏƒÏ„Î± ÎµÎºÏ„ÎµÎ»Î¿ÏÎ¼ÎµÎ½Î± Ï€ÏÎ¿Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±Ï„Î±."
 
-#: news-array.php:70
+#: news-array.php:86
 msgid ""
 "We also made the --reboot and --halt parameters of xfce4-session-logout work "
 "again which previously simply logged out the active user. In order to avoid "
@@ -2986,7 +3028,7 @@ msgstr ""
 "xrdb Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ ÎµÎ½Î·Î¼ÎÏÏ‰ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… xft ÎºÎ±Î¹ Ï„Ï‰Î½ ÏÏ…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÏ‰Î½ Ï„Î¿Ï… Î´ÏÎ¿Î¼ÎÎ±, Î±Î»Î»Î¬ "
 "ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏÏŽÎ½Î¿Ï…Î¼Îµ Ï„Î¹Ï‚ ÏƒÏ‡ÎµÏ„Î¹ÎºÎÏ‚ Î¹Î´Î¹ÏŒÏ„Î·Ï„ÎµÏ‚ XSETTINGS Î¼ÏŒÎ½Î¿Î¹ Î¼Î±Ï‚."
 
-#: news-array.php:71
+#: news-array.php:87
 msgid ""
 "In the window manager xfwm4, we aligned the time period required for a "
 "double click with that of normal applications. Via the hidden option /"
@@ -3003,7 +3045,7 @@ msgstr ""
 "Î±Ï…Ï„ÎÏ‚ Ï€Î¿Ï… ÎµÎ¼Ï†Î±Î½Î¯Î¶Î¿Î½Ï„Î±Î¹ ÏƒÏ„Î± Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹Î±. ÎŸ ÎµÎ½Î±Î»Î»Î¬ÎºÏ„Î·Ï‚ ÎµÏ†Î±ÏÎ¼Î¿Î³ÏŽÎ½ Ï„Î¿Ï… Xfwm4 Ï„ÏŽÏÎ± "
 "Ï€Î¹Î± ÎµÎ¼Ï†Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Î¼Î¯Î± Ï†Î¿ÏÎ¬ ÏŒÏ„Î±Î½ Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³ÎµÎ¯ ÏƒÎµ cloned mode."
 
-#: news-array.php:72
+#: news-array.php:88
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This may sound like a few useful fixes but it's nothing compared to the "
@@ -3028,7 +3070,7 @@ msgstr ""
 "Î´Î¹Î¿ÏÎ¸Ï‰Î¸ÎµÎ¯ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· ÏÏÎ¸Î¼Î¹ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Î¼ÎµÎ³ÎÎ¸Î¿Ï…Ï‚ Ï„Ï‰Î½ ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¹Î´Î¯Ï‰Î½ ÏƒÏ„Î·Î½ Ï€ÎµÏÎ¹Î¿Ï‡Î® "
 "ÎµÎ¹Î´Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎµÏ‰Î½, Ï€Î¿Ï… ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î³Î½Ï‰ÏƒÏ„Î® ÎºÎ±Î¹ Ï‰Ï‚ Ï€Î»Î±Î¯ÏƒÎ¹Î¿ ÏƒÏ…ÏƒÏ„Î®Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚."
 
-#: news-array.php:73
+#: news-array.php:89
 msgid ""
 "Xfce 4.8pre3 also features a lot of translation updates, as can be seen in "
 "the complete changelog."
@@ -3036,7 +3078,7 @@ msgstr ""
 "Î£Ï„Î¿ Xfce 4.8pre3 ÎµÏ€Î¯ÏƒÎ·Ï‚ ÎÏ‡ÎµÎ¹ Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Î· ÎµÎ½Î·Î¼ÎÏÏ‰ÏƒÎ· Ï„Ï‰Î½ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÏ‰Î½, ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ "
 "Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± Î´ÎµÎ¯Ï„Îµ ÏƒÏ„Î¿ Ï€Î»Î®ÏÎµÏ‚ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ Î±Î»Î»Î±Î³ÏŽÎ½."
 
-#: news-array.php:74
+#: news-array.php:90
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Since we're following the Xfce <a href=\"/about/releasemodel\">release "
@@ -3054,7 +3096,7 @@ msgstr ""
 "ÏƒÏ„Î¹Ï‚ master branches ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ ÎºÎ¬Î½Î±Î¼Îµ ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎµÏ„Î±Î¾Ï Ï„Î·Ï‚ ÎºÏ…ÎºÎ»Î¿Ï†Î¿ÏÎ¯Î±Ï‚ Ï„Ï‰Î½ 4.8pre2 ÎºÎ±Î¹ "
 "4.8pre3."
 
-#: news-array.php:81
+#: news-array.php:97
 #, fuzzy
 msgid ""
 "We are pleased to announce the second preview release of Xfce 4.8. This "
@@ -3070,7 +3112,7 @@ msgstr ""
 "Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„ÎÏ‚ Î¸Î± ÎÏ‡Î¿Ï…Î½ Ï„Î¿ Ï‡ÏÏŒÎ½Î¿ Î½Î± ÎµÏ„Î¿Î¹Î¼Î¬ÏƒÎ¿Ï…Î½ Ï„Î¹Ï‚ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ "
 "Ï„ÎµÎ»Î¹ÎºÎ® ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· Ï€Î¿Ï… ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï€ÏÎ¿Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±Ï„Î¹ÏƒÎ¼ÎÎ½Î· Î³Î¹Î± Ï„Î¹Ï‚ 16 Î™Î±Î½Î¿Ï…Î±ÏÎ¯Î¿Ï… 2011."
 
-#: news-array.php:82
+#: news-array.php:98
 msgid ""
 "For this release we focused on fixing bugs in all Xfce components. We "
 "managed to close a great number of them thanks to all the persons who "
@@ -3081,7 +3123,7 @@ msgstr ""
 "Ï‡ÏÎ®ÏƒÏ„ÎµÏ‚ Ï€Î¿Ï… Ï„Î± Î±Î½ÎÏ†ÎµÏÎ±Î½ ÎºÎ±Î¹ ÏƒÎµ ÎµÎºÎµÎ¯Î½Î¿Ï…Ï‚ Ï€Î¿Ï… ÎÎ»ÎµÎ³Î¾Î±Î½ Ï„Î¹Ï‚ Ï€ÏÎ¿Ï„ÎµÎ¹Î½ÏŒÎ¼ÎµÎ½ÎµÏ‚ "
 "Î´Î¹Î¿ÏÎ¸ÏŽÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î³ÏÎ®Î³Î¿ÏÎ±."
 
-#: news-array.php:83
+#: news-array.php:99
 msgid ""
 "A few minor panel features were added despite feature freeze. We also "
 "managed to work on two long time requests: proper support for editing the "
@@ -3097,7 +3139,7 @@ msgstr ""
 "viewport. Î¦Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ¬, Î±Ï…Ï„Î® Î· ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· ÎÏ‡ÎµÎ¹ ÎºÎ±Î¹ Ï€Î¿Î»Î»ÎÏ‚ Î½ÎÎµÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Î²ÎµÎ»Ï„Î¹Ï‰Î¼ÎÎ½ÎµÏ‚ "
 "Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï‡Î¬ÏÎ· ÏƒÏ„Î·Î½ Ï…Ï€ÎÏÎ¿Ï‡Î· Î´Î¿Ï…Î»ÎµÎ¹Î¬ Ï„Ï‰Î½ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î¹ÎºÏŽÎ½ Î¿Î¼Î¬Î´Ï‰Î½ Î¼Î±Ï‚."
 
-#: news-array.php:90
+#: news-array.php:106
 msgid ""
 "The Xfce development team is proud to announce the first preview release for "
 "Xfce 4.8. Together with this preview release, the Xfce project announces the "
@@ -3109,7 +3151,7 @@ msgstr ""
 "ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ feature freeze Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Ï„ÎµÎ»Î¹ÎºÎ® ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· 4.8, Î· Î¿Ï€Î¿Î¯Î± Î¸Î± ÎºÏ…ÎºÎ»Î¿Ï†Î¿ÏÎ®ÏƒÎµÎ¹ "
 "ÏƒÏ„Î¹Ï‚ 16 Î™Î±Î½Î¿Ï…Î±ÏÎ¯Î¿Ï… 2011."
 
-#: news-array.php:91
+#: news-array.php:107
 msgid ""
 "This release incorporates major changes to the core of the Xfce desktop "
 "environment and hopefully succeeds in fulfilling a number of long time "
@@ -3140,7 +3182,7 @@ msgstr ""
 "Ï€Î±ÏÎ¬Î´ÎµÎ¹Î³Î¼Î± Ï„Î·Î½ Î½ÎµÎ¿Ï€Î±ÏÎ¿Ï…ÏƒÎ¹Î±Î¶ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î· libxfce4ui, Î· Î¿Ï€Î¿Î¯Î± Ï€ÏÏŒÎºÎµÎ¹Ï„Î±Î¹ Î½Î± "
 "Î±Î½Ï„Î¹ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„Î®ÏƒÎµÎ¹ Ï„Î·Î½ libxfcegui4."
 
-#: news-array.php:92
+#: news-array.php:108
 msgid ""
 "Perhaps the most important achievement we will accomplish with Xfce 4.8 is "
 "that, despite suffering from the small size of the development team from "
@@ -3157,7 +3199,7 @@ msgstr ""
 "PolicyKit, udev ÎºÎ±Î¹ Î¬Î»Î»ÎµÏ‚. Î Î¿Î»Î»ÎÏ‚ Ï€Î±Î»Î¹ÎÏ‚ Ï„ÎµÏ‡Î½Î¿Î»Î¿Î³Î¯ÎµÏ‚ ÎÏ‡Î¿Ï…Î½ Î±Ï†Î±Î¹ÏÎµÎ¸ÎµÎ¯, ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ "
 "Ï„Î± HAL ÎºÎ±Î¹ ThunarVFS (Ï„Î± Î¿Ï€Î¿Î¯Î± Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Ï…Î½ Î±ÎºÏŒÎ¼Î± Î³Î¹Î± Î»ÏŒÎ³Î¿Ï…Ï‚ ÏƒÏ…Î¼Î²Î±Ï„ÏŒÏ„Î·Ï„Î±Ï‚)."
 
-#: news-array.php:93
+#: news-array.php:109
 msgid ""
 "Thanks to the awesome Transifex translation platform, our language teams "
 "have been able to update their translations at an incredible pace. Please "
@@ -3167,11 +3209,11 @@ msgstr ""
 "Î¼Î±Ï‚ Î¿Î¼Î¬Î´ÎµÏ‚ Î¼Ï€ÏŒÏÎµÏƒÎ±Î½ Î½Î± ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏÏŽÏƒÎ¿Ï…Î½ Ï„Î¹Ï‚ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î¼Îµ ÎµÎºÏ€Î»Î·ÎºÏ„Î¹ÎºÏŒ ÏÏ…Î¸Î¼ÏŒ. "
 "Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»ÏŽ Î±Î½Î±Ï†ÎÏÎµÏ„Î Ï„Î¹Ï‚ ÏƒÏ„Î·Î½ Î±Î½Î±ÎºÎ¿Î¯Î½Ï‰ÏƒÎ·  Î±Ï…Ï„Î®Ï‚ Ï„Î·Ï‚ ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ·Ï‚!"
 
-#: news-array.php:100
+#: news-array.php:116
 msgid "The second bugfix-release of xfce 4.6 has been released."
 msgstr "Î— Î´ÎµÏÏ„ÎµÏÎ· ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· Î´Î¹ÏŒÏÎ¸Ï‰ÏƒÎ·Ï‚ ÏƒÏ†Î±Î»Î¼Î¬Ï„Ï‰Î½ Ï„Î¿Ï… Xfce 4.6 ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏƒÎ¹Î¼Î·."
 
-#: news-array.php:101
+#: news-array.php:117
 msgid ""
 "This release features a lot of updated translations and fixes some bugs or "
 "regressions with new GTK+ versions."
@@ -3179,11 +3221,11 @@ msgstr ""
 "Î‘Ï…Ï„Î® Î· ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· ÎÏ‡ÎµÎ¹ Ï€Î¿Î»Î»ÎÏ‚ ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏÏŽÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„Ï‰Î½ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÏ‰Î½ ÎºÎ±Î¹ Î´Î¹Î¿ÏÎ¸ÏŽÎ½ÎµÎ¹ Î¼ÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ "
 "Î½ÎÎ± Î® ÎµÏ€Î±Î½ÎµÎ¼Ï†Î±Î½Î¹Î¶ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î± ÏƒÏ†Î¬Î»Î¼Î±Ï„Î±, Î»ÏŒÎ³Ï‰ Ï„Ï‰Î½ Î½ÎÏ‰Î½ ÎµÎºÎ´ÏŒÏƒÎµÏ‰Î½ Ï„Î·Ï‚ GTK+."
 
-#: news-array.php:108
+#: news-array.php:124
 msgid "The first bugfix-release of xfce 4.6 has been released."
 msgstr "Î— Ï€ÏÏŽÏ„Î· ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· Î´Î¹ÏŒÏÎ¸Ï‰ÏƒÎ·Ï‚ ÏƒÏ†Î±Î»Î¼Î¬Ï„Ï‰Î½ Ï„Î¿Ï… Xfce 4.6 ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏƒÎ¹Î¼Î·."
 
-#: news-array.php:109
+#: news-array.php:125
 msgid ""
 "Thanks to all the people who have been using xfce 4.6 and took the time and "
 "effort to submit bugreports for stuff that wasn't quite working the way it "
@@ -3194,7 +3236,7 @@ msgstr ""
 "Î½Î± Î±Î½Î±Ï†ÎÏÎ¿Ï…Î½ ÏƒÏ†Î¬Î»Î¼Î±Ï„Î± Î³Î¹Î± ÏŒÏ„Î¹ Î´ÎµÎ½ Î´Î¿ÏÎ»ÎµÏ…Îµ ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Î¸Î± 'Ï€ÏÎµÏ€Îµ. ÎœÎµ Î±Ï…Ï„ÏŒÎ½ Ï„Î¿Î½ "
 "Ï„ÏÏŒÏ€Î¿, Î¼Ï€Î¿ÏÎÏƒÎ±Î¼Îµ Î½Î± Ï†Ï„Î¹Î¬Î¾Î¿Ï…Î¼Îµ Î±ÏÎºÎµÏ„Î¬ Ï€ÏÎ¬Î³Î¼Î±Ï„Î± Ï„Î¹Ï‚ Ï„ÎµÎ»ÎµÏ…Ï„Î±Î¯ÎµÏ‚ ÎµÎ²Î´Î¿Î¼Î¬Î´ÎµÏ‚."
 
-#: news-array.php:110
+#: news-array.php:126
 msgid ""
 "thanks to all the translators, several translations have been improved and "
 "completed since the release of 4.6.0."
@@ -3202,14 +3244,14 @@ msgstr ""
 "ÎœÎµ Ï„Î· Î²Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î± ÏŒÎ»Ï‰Î½ Ï„Ï‰Î½ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„ÏŽÎ½, Ï€Î¿Î»Î»ÎÏ‚ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î²ÎµÎ»Ï„Î¹ÏŽÎ¸Î·ÎºÎ±Î½ ÎºÎ±Î¹ "
 "Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î·ÏÏŽÎ¸Î·ÎºÎ±Î½ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î·Î½ ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· 4.6.0 ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎµÏ„Î¬."
 
-#: news-array.php:117
+#: news-array.php:133
 msgid ""
 "After more than two years of development, Xfce 4.6.0 has just been released."
 msgstr ""
 "ÎœÎµÏ„Î¬ Î±Ï€ÏŒ Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎ± Î±Ï€ÏŒ Î´ÏÎ¿ Ï‡ÏÏŒÎ½Î¹Î± Î±Î½Î¬Ï€Ï„Ï…Î¾Î·Ï‚, Ï„Î¿ Xfce 4.6.0 ÎºÏ…ÎºÎ»Î¿Ï†ÏŒÏÎ·ÏƒÎµ "
 "Î¼ÏŒÎ»Î¹Ï‚."
 
-#: news-array.php:118
+#: news-array.php:134
 msgid ""
 "Xfce 4.6 features a new configuration backend, a new settings manager, a "
 "brand new sound mixer, and several huge improvements to the session manager "
@@ -3222,7 +3264,7 @@ msgstr ""
 "ÏƒÎµÎ»Î¯Î´Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± Î²ÏÎµÎ¯Ï„Îµ ÏŒÎ»ÎµÏ‚ Ï„Î¹Ï‚ Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ‚ Ï€Î¿Ï… ÎÎ³Î¹Î½Î±Î½ Î¼ÎµÏ„Î¬ Ï„Î·Î½ ÎºÏ…ÎºÎ»Î¿Ï†Î¿ÏÎ¯Î± "
 "Ï„Î¿Ï… Ï„ÎµÎ»ÎµÏ…Ï„Î±Î¯Î¿Ï… release candidate."
 
-#: news-array.php:119
+#: news-array.php:135
 msgid ""
 "A visual overview of Xfce 4.6 is available <a href=\"/about/tour46\">here</"
 "a>."
@@ -3692,6 +3734,27 @@ msgid ""
 "Facebook, Twitter and Google+ have Xfce places and pages."
 msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://xfce.org/\">http://xfce.org/</a> and <a href=\"http://"
+#~ "xfce.org/about/tour\">http://xfce.org/about/tour</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://xfce.org/\">http://xfce.org/</a> ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ„Î¿ <a href="
+#~ "\"http://xfce.org/about/tour\">http://xfce.org/about/tour</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://xfce.org/download/changelogs/4.8.0\">http://xfce.org/"
+#~ "download/changelogs/4.8.0</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://xfce.org/download/changelogs/4.8.0\">http://xfce.org/"
+#~ "download/changelogs/4.8.0</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://archive.xfce.org/xfce/4.8/\">http://archive.xfce.org/"
+#~ "xfce/4.8/</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://archive.xfce.org/xfce/4.8/\">http://archive.xfce.org/"
+#~ "xfce/4.8/</a>"
+
 #~ msgid "Tour"
 #~ msgstr "Î Î±ÏÎ¿Ï…ÏƒÎ¯Î±ÏƒÎ·"
 
diff --git a/lib/po/es.po b/lib/po/es.po
index 1956e49..b7feb18 100644
--- a/lib/po/es.po
+++ b/lib/po/es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: www.xfce.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.xfce.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-22 14:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-27 22:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-16 22:36-0600\n"
 "Last-Translator: Sergio <oigres200 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
@@ -240,7 +240,7 @@ msgid "About"
 msgstr "Acerca De"
 
 #: header.php:57 frontpage.php:72 download/nav.php:4 download/index.php:5
-#: about/news.php:54
+#: about/news.php:59
 msgid "Download"
 msgstr "Descargar"
 
@@ -575,27 +575,27 @@ msgstr ""
 "Puede descargar el arte de Xfce como tarball <a href=\"%s\">aquÃ</a>. "
 "Contiene algunos logos y banners de alta calidad."
 
-#: download/changelogs/index.php:6
+#: download/changelogs/index.php:6 about/screenshots.php:23
 #, fuzzy
 msgid "Xfce 4.10"
 msgstr "Xfce 4.6 tour"
 
-#: download/changelogs/index.php:7 about/screenshots.php:23
+#: download/changelogs/index.php:7 about/screenshots.php:28
 #, fuzzy
 msgid "Xfce 4.8"
 msgstr "Xfce 4.6 tour"
 
-#: download/changelogs/index.php:8 about/screenshots.php:28
+#: download/changelogs/index.php:8 about/screenshots.php:33
 #, fuzzy
 msgid "Xfce 4.6"
 msgstr "Xfce 4.6 tour"
 
-#: download/changelogs/index.php:9 about/screenshots.php:33
+#: download/changelogs/index.php:9 about/screenshots.php:38
 #, fuzzy
 msgid "Xfce 4.4"
 msgstr "Xfce 4.4 tour"
 
-#: download/changelogs/index.php:10 about/screenshots.php:38
+#: download/changelogs/index.php:10 about/screenshots.php:43
 #, fuzzy
 msgid "Xfce 4.2"
 msgstr "Xfce 4.6 tour"
@@ -1408,7 +1408,7 @@ msgstr "Autores"
 msgid "Some screenshots of Xfce, ordered by version."
 msgstr "Algunas capturas de pantalla de Xfce, ordenadas por versiÃ³n."
 
-#: about/screenshots.php:43
+#: about/screenshots.php:48
 #, fuzzy
 msgid "Xfce 4.0"
 msgstr "Xfce 4.6 tour"
@@ -1458,6 +1458,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:17
+#, fuzzy
+msgid "Collapsed view of the Application Finder"
+msgstr "Que es el Buscador de Aplicaciones?"
+
+#: about/tour.php:19
 msgid ""
 "The application finder has been completely rewritten and combines the "
 "functionality of the old appfinder and xfrun4. Apart from user interface "
@@ -1465,11 +1470,6 @@ msgid ""
 "regex pattern."
 msgstr ""
 
-#: about/tour.php:19
-#, fuzzy
-msgid "Collapsed view of the Application Finder"
-msgstr "Que es el Buscador de Aplicaciones?"
-
 #: about/tour.php:21
 #, fuzzy
 msgid "Expanded view of the Application Finder"
@@ -2022,15 +2022,15 @@ msgstr ""
 msgid "Layouts and variants list"
 msgstr "DiseÃ±os y lista de variantes"
 
-#: about/news.php:55
+#: about/news.php:60
 msgid "Changes in this release"
 msgstr "Cambios en esta publicaciÃ³n"
 
-#: about/news.php:56
+#: about/news.php:61
 msgid "Permalink"
 msgstr ""
 
-#: about/news.php:74
+#: about/news.php:79
 msgid "No news articles found."
 msgstr "No se encontraron artÃculos de noticias."
 
@@ -3128,11 +3128,11 @@ msgstr "Gracias a todos los que ayudaron a hacer de este software disponible!"
 msgid "Core developers"
 msgstr "Desarrolladores del nÃºcleo"
 
-#: about/credits.php:63
+#: about/credits.php:61
 msgid "Active contributors"
 msgstr "Contribuidores activos"
 
-#: about/credits.php:78
+#: about/credits.php:81
 msgid "Servers maintained by"
 msgstr "Servidores mantenidos por"
 
@@ -3144,11 +3144,11 @@ msgstr "Supervisor de Goodies"
 msgid "Translations supervision"
 msgstr "Supervisor de las traducciones"
 
-#: about/credits.php:102
+#: about/credits.php:101
 msgid "Translators"
 msgstr "Traductores"
 
-#: about/credits.php:107
+#: about/credits.php:106
 msgid "Previous contributors"
 msgstr "Contribuidores anteriores"
 
@@ -3168,20 +3168,90 @@ msgstr "Xfce 4.8 publicado"
 #: news-array.php:15
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Today, after 1 year of work, we have the special pleasure of announcing the "
-"much awaited release of Xfce 4.10, the new stable version that supersedes "
-"Xfce 4.8."
+"Today, after 1 year and 4 months of work, we are pleased to announce the "
+"release of the Xfce desktop 4.10, a new stable version that supersedes Xfce "
+"4.8."
 msgstr ""
 "Hoy, despuÃ©s de casi dos aÃ±os de trabajo, tenemos el placer especial de "
 "anunciar el lanzamiento tan esperado de Xfce 4.8, la nueva versiÃ³n estable, "
 "que reemplaza a Xfce 4.6."
 
-#: news-array.php:17
+#: news-array.php:16
+msgid ""
+"In the 4.10 cycle we mainly focused on polishing the desktop and improving "
+"the user experience in various ways. Highlights of this release are:"
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:18
+msgid ""
+"A new application finder that has been completely rewritten and combines the "
+"functionality of the old xfce4-appfinder and xfrun4."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:19
+msgid ""
+"The panel now has an alternative vertical display mode (a deskbar). What is "
+"more, panel plugins can be arranged in multiple rows, which is particularly "
+"useful in the deskbar mode."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:20
+msgid ""
+"A new MIME type editor that allows you to easily change applications used "
+"for opening different file types. The mouse and touchpad settings dialog and "
+"the settings editor were extended in terms of functionality. The former now "
+"supports tablets in a much better way."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:21
+msgid ""
+"It is now possible to launch applications and open files on the desktop with "
+"a single click of the mouse. In addition, the 4.10 desktop can display "
+"thumbnails and automatically advance through the wallpaper list."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:22
+msgid ""
+"The window manager can be configured to tile windows when dragging them to "
+"the screen edges. The tab window (Alt+Tab) supports more flexible theming "
+"and cursor key navigation."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:24
+msgid "An online tour of the changes in Xfce 4.10 can be viewed here:"
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:26
+msgid ""
+"A detailed overview of the changes compared to Xfce 4.8 and Xfce 4.10 "
+"preview releases can be found on the following page:"
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:28
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This release can be downloaded either as a set of individual packages or as "
+"a single fat tarball including all these individual versions:"
+msgstr ""
+"La versiÃ³n se puede descargar ya sea como publicaciones individuales o como "
+"un archivo tarball grande, incluyendo todas las publicaciones individuales:"
+
+#: news-array.php:30
+msgid ""
+"Thank you all the contributors, bug reporters, as well as translators and "
+"packagers for your efforts in making this release possible."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:31 news-array.php:76
+msgid "Best regards,<br />The Xfce development team"
+msgstr "Saludos, <br /> El equipo de desarrollo de Xfce"
+
+#: news-array.php:33
 #, fuzzy
 msgid "Xfce 4.10pre2 released"
 msgstr "Xfce 4.8 publicado"
 
-#: news-array.php:22
+#: news-array.php:38
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The Xfce development team is proud to announce the second preview release "
@@ -3195,7 +3265,7 @@ msgstr ""
 "Xfce anuncia la suspensiÃ³n de caracterÃsticas para la versiÃ³n final de 4.8 "
 "que estÃ¡ preparada para publicarse el 16 de enero de 2011."
 
-#: news-array.php:23
+#: news-array.php:39
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This release incorporates some new features like improved responsiveness of "
@@ -3207,7 +3277,7 @@ msgstr ""
 "Todo lo demÃ¡s son correcciones de errores y muchas mejoras en las "
 "traducciones."
 
-#: news-array.php:24
+#: news-array.php:40
 #, fuzzy
 msgid ""
 "We hope you will enjoy this release. Please give us feedback by sharing your "
@@ -3218,7 +3288,7 @@ msgstr ""
 "compartiendo sus ideas, blogueando, twitteando o reportando bugs! Con su "
 "ayuda, 4.10 serÃ¡ el mejor lanzamiento de todos (al menos hasta 4.12)!"
 
-#: news-array.php:25 news-array.php:38
+#: news-array.php:41 news-array.php:54
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Kind regards and thanks to everyone who has contributed to this release,<br /"
@@ -3227,12 +3297,12 @@ msgstr ""
 "Saludos cordiales y gracias a todos los que han contribuido con este "
 "lanzamiento,<br />El equipo de desarrollo de Xfce"
 
-#: news-array.php:27
+#: news-array.php:43
 #, fuzzy
 msgid "Xfce 4.10pre1 released"
 msgstr "Xfce 4.8 publicado"
 
-#: news-array.php:32
+#: news-array.php:48
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The Xfce development team is proud to announce the first preview release for "
@@ -3245,7 +3315,7 @@ msgstr ""
 "Xfce anuncia la suspensiÃ³n de caracterÃsticas para la versiÃ³n final de 4.8 "
 "que estÃ¡ preparada para publicarse el 16 de enero de 2011."
 
-#: news-array.php:33
+#: news-array.php:49
 msgid ""
 "This release incorporates major changes to the core of the Xfce desktop "
 "environment and hopefully succeeds in fulfilling a number of long time "
@@ -3267,7 +3337,7 @@ msgid ""
 "switcher."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:34
+#: news-array.php:50
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Another big change for users is the removal of user documentation of the "
@@ -3284,7 +3354,7 @@ msgstr ""
 "colaboradores. Los botones de ayuda en la interface aÃºn funcionan, pero se "
 "le pedirÃ¡ abrir el sitio web de la documentaciÃ³n en su navegador."
 
-#: news-array.php:35
+#: news-array.php:51
 msgid ""
 "Furthermore we dropped xfce-utils. Its content has either been removed or "
 "moved to other Xfce packages. All other dependency changes are listed in the "
@@ -3295,7 +3365,7 @@ msgid ""
 "thunar-volman (volume manager for Thunar)."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:36
+#: news-array.php:52
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Of course translations also improved a lot, thanks to the amazing work of "
@@ -3304,18 +3374,18 @@ msgstr ""
 "Por supuesto, las traducciones tambiÃ©n han mejorado bastante, gracias al "
 "increÃble trabajo de nuestros equipos de traducciÃ³n."
 
-#: news-array.php:37
+#: news-array.php:53
 msgid ""
 "We hope you will enjoy this release. Please give us feedback by sharing your "
 "thoughts, blogging, tweeting, denting or by filing bug reports. With your "
 "help, 4.10 will be the best release ever (at least until 4.12)!"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:40
+#: news-array.php:56
 msgid "Xfce 4.8 released"
 msgstr "Xfce 4.8 publicado"
 
-#: news-array.php:45
+#: news-array.php:61
 msgid ""
 "Today, after almost two years of work, we have the special pleasure of "
 "announcing the much awaited release of Xfce 4.8, the new stable version that "
@@ -3325,7 +3395,7 @@ msgstr ""
 "anunciar el lanzamiento tan esperado de Xfce 4.8, la nueva versiÃ³n estable, "
 "que reemplaza a Xfce 4.6."
 
-#: news-array.php:46
+#: news-array.php:62
 #, fuzzy
 msgid ""
 "We hope that everyone will enjoy this release as much as we do. Sadly, this "
@@ -3343,7 +3413,7 @@ msgstr ""
 "cÃ³digo abierto, especialmente en lo que respecta a los servicios pÃºblicos "
 "que necesitamos en los entornos de escritorio."
 
-#: news-array.php:47
+#: news-array.php:63
 msgid ""
 "Xfce 4.8 is our attempt to update the Xfce code base to all the new desktop "
 "frameworks that were introduced in the past few years. We hope that our "
@@ -3356,7 +3426,7 @@ msgstr ""
 "udev, ConsoleKit y PolicyKit ayudarÃ¡ a integrar el escritorio Xfce en las "
 "distribuciones modernas."
 
-#: news-array.php:48
+#: news-array.php:64
 msgid ""
 "With Xfce 4.8 our users will be able to browse remote shares using a variety "
 "of protocols (SFTP, SMB, FTP and many more). The window clutter has been "
@@ -3367,7 +3437,7 @@ msgstr ""
 "ventana se ha reducido mediante la fusiÃ³n de todos los diÃ¡logos de progreso "
 "de archivos en uno solo."
 
-#: news-array.php:49
+#: news-array.php:65
 msgid ""
 "Our panel application has been rewritten, thereby improving positioning, "
 "transparency, item and launcher management. It also introduces a new menu "
@@ -3379,7 +3449,7 @@ msgstr ""
 "el menÃº para ver los directorios. Su plugin para la plataforma  sigue siendo "
 "compatible con los de la versiÃ³n 4.6."
 
-#: news-array.php:50
+#: news-array.php:66
 #, fuzzy
 msgid ""
 "We also improved our settings dialogs. The display configuration dialog now "
@@ -3398,7 +3468,7 @@ msgstr ""
 "fÃ¡cil y mÃ¡s fÃ¡cil de usar. AdemÃ¡s, el editor de configuraciÃ³n manual ha sido "
 "actualizado para que sea mÃ¡s funcional."
 
-#: news-array.php:51
+#: news-array.php:67
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Aside from the features implemented in Xfce, the 4.8 development cycle "
@@ -3422,7 +3492,7 @@ msgstr ""
 "servidores y reflejo se ha mejorado para que nuestros servidores esperemos "
 "que no se rendirÃ¡n pronto poco despuÃ©s de este anuncio de la versiÃ³n."
 
-#: news-array.php:52
+#: news-array.php:68
 msgid ""
 "There is a lot more to discover and we hope a lot of you will give Xfce 4.8 "
 "a try! There is a brief tour online on"
@@ -3430,15 +3500,7 @@ msgstr ""
 "Hay mucho mÃ¡s por descubrir, y esperamos que muchos de ustedes le den a Xfce "
 "4.8 una oportunidad! Hay un breve recorrido en lÃnea"
 
-#: news-array.php:53
-msgid ""
-"<a href=\"http://xfce.org/\">http://xfce.org/</a> and <a href=\"http://xfce."
-"org/about/tour\">http://xfce.org/about/tour</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://xfce.org/\">http://xfce.org/</a> and <a href=\"http://xfce."
-"org/about/tour\">http://xfce.org/about/tour</a>"
-
-#: news-array.php:54
+#: news-array.php:70
 msgid ""
 "A summary of the changes since the 4.8pre3 preview release is available on "
 "the following URL (it also includes links to the changes introduced in all "
@@ -3448,15 +3510,7 @@ msgstr ""
 "encuentra disponible en la siguiente URL (que tambiÃ©n incluye enlaces a los "
 "cambios introducidos en todas las publicaciones de vista previa):"
 
-#: news-array.php:55
-msgid ""
-"<a href=\"http://xfce.org/download/changelogs/4.8.0\">http://xfce.org/"
-"download/changelogs/4.8.0</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://xfce.org/download/changelogs/4.8.0\">http://xfce.org/"
-"download/changelogs/4.8.0</a>"
-
-#: news-array.php:56
+#: news-array.php:72
 msgid ""
 "The release can be downloaded either as individual releases or as a fat "
 "tarball including all these individual versions:"
@@ -3464,15 +3518,7 @@ msgstr ""
 "La versiÃ³n se puede descargar ya sea como publicaciones individuales o como "
 "un archivo tarball grande, incluyendo todas las publicaciones individuales:"
 
-#: news-array.php:57
-msgid ""
-"<a href=\"http://archive.xfce.org/xfce/4.8/\">http://archive.xfce.org/"
-"xfce/4.8/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://archive.xfce.org/xfce/4.8/\">http://archive.xfce.org/"
-"xfce/4.8/</a>"
-
-#: news-array.php:58
+#: news-array.php:74
 msgid ""
 "2011 has just begun and we are already planning for the future. The 4.10 "
 "schedule will be worked on soon and hopefully, we will be able to turn Xfce "
@@ -3483,7 +3529,7 @@ msgstr ""
 "organizaciÃ³n sin Ã¡nimos de lucro en el FOSDEM de este aÃ±o, asÃ que estad "
 "atentos!"
 
-#: news-array.php:59
+#: news-array.php:75
 msgid ""
 "But until then we hope you will enjoy today's release and join us in "
 "celebrating. Thanks go out to all our contributors, bug reporters as well as "
@@ -3494,11 +3540,7 @@ msgstr ""
 "de fallos, asÃ como a los increÃbles esfuerzos de nuestros traductores y "
 "creadores de paquetes."
 
-#: news-array.php:60
-msgid "Best regards,<br />The Xfce development team"
-msgstr "Saludos, <br /> El equipo de desarrollo de Xfce"
-
-#: news-array.php:67
+#: news-array.php:83
 msgid ""
 "Today we are pleased to announce the third and hopefully final preview "
 "release of Xfce 4.8 which is set to be pushed out to the public on January "
@@ -3509,7 +3551,7 @@ msgstr ""
 "Xfce 4.8 cuya salida al pÃºblico estÃ¡ programada para el 16 de enero de 2001. "
 "Comparada con Xfce 4.8pre2 , estÃ¡ mÃ¡s traducida y libre de errores."
 
-#: news-array.php:68
+#: news-array.php:84
 msgid ""
 "With christmas and new year's eve between 4.8pre2 and 4.8pre3 it comes as no "
 "surprise that for most components only a few issues were tackled."
@@ -3517,7 +3559,7 @@ msgstr ""
 "Con Navidad y AÃ±o Nuevo entre 4.8pre2 y 4.8pre3 no es de extraÃ±ar que, para "
 "la mayorÃa de los componentes, sÃ³lo unas pocas cuestiones se han abordado."
 
-#: news-array.php:69
+#: news-array.php:85
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Among other things we updated the default keyboard shortcuts to include "
@@ -3537,7 +3579,7 @@ msgstr ""
 "los comandos lanzados desde el diÃ¡logo de siempre heredan el medio ambiente "
 "de la sesiÃ³n de Xfce."
 
-#: news-array.php:70
+#: news-array.php:86
 msgid ""
 "We also made the --reboot and --halt parameters of xfce4-session-logout work "
 "again which previously simply logged out the active user. In order to avoid "
@@ -3551,7 +3593,7 @@ msgstr ""
 "actualizar xft y los parÃ¡metros del cursor, en lugar de esto, se actualizan "
 "las propiedades XSETTINGS mediante recursos propios."
 
-#: news-array.php:71
+#: news-array.php:87
 #, fuzzy
 msgid ""
 "In the window manager xfwm4, we aligned the time period required for a "
@@ -3570,7 +3612,7 @@ msgstr ""
 "AplicaciÃ³n xfwm4 de conmutador ahora sÃ³lo aparece una vez en el modo de "
 "clonar."
 
-#: news-array.php:72
+#: news-array.php:88
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This may sound like a few useful fixes but it's nothing compared to the "
@@ -3595,7 +3637,7 @@ msgstr ""
 "ahora ha sido resuelto es el icono de tamaÃ±o en el Ã¡rea de notificaciÃ³n, "
 "tambiÃ©n conocida como la bandeja del sistema."
 
-#: news-array.php:73
+#: news-array.php:89
 msgid ""
 "Xfce 4.8pre3 also features a lot of translation updates, as can be seen in "
 "the complete changelog."
@@ -3603,7 +3645,7 @@ msgstr ""
 "Xfce 4.8pre3 tambiÃ©n cuenta con una gran cantidad de actualizaciones de la "
 "traducciÃ³n, como se puede ver en la completa lista de cambios."
 
-#: news-array.php:74
+#: news-array.php:90
 msgid ""
 "Since we're following the Xfce <a href=\"/about/releasemodel\">release "
 "model</a> for 4.8, we'd normally announce code freeze and the creation of "
@@ -3619,7 +3661,7 @@ msgstr ""
 "todo esto en este momento. AsÃ que vamos a seguir corrigiendo errores en las "
 "ramas maestro como lo hicimos entre 4.8pre2 y 4.8pre3."
 
-#: news-array.php:81
+#: news-array.php:97
 msgid ""
 "We are pleased to announce the second preview release of Xfce 4.8. This "
 "release marks the beginning of the string freeze. From today on until the "
@@ -3634,7 +3676,7 @@ msgstr ""
 "traductores para preparar las traducciones de la versiÃ³n final prevista el "
 "16 de enero de 2011."
 
-#: news-array.php:82
+#: news-array.php:98
 msgid ""
 "For this release we focused on fixing bugs in all Xfce components. We "
 "managed to close a great number of them thanks to all the persons who "
@@ -3645,7 +3687,7 @@ msgstr ""
 "estos gracias a todas las personas que nos los han comunicado y han testeado "
 "las soluciones propuestas a estos errores."
 
-#: news-array.php:83
+#: news-array.php:99
 #, fuzzy
 msgid ""
 "A few minor panel features were added despite feature freeze. We also "
@@ -3663,7 +3705,7 @@ msgstr ""
 "versiÃ³n tambiÃ©n cuenta con una gran cantidad de traducciones gracias nuevas "
 "y mejoradas para el increÃble trabajo de nuestros equipos de traducciÃ³n."
 
-#: news-array.php:90
+#: news-array.php:106
 msgid ""
 "The Xfce development team is proud to announce the first preview release for "
 "Xfce 4.8. Together with this preview release, the Xfce project announces the "
@@ -3675,7 +3717,7 @@ msgstr ""
 "Xfce anuncia la suspensiÃ³n de caracterÃsticas para la versiÃ³n final de 4.8 "
 "que estÃ¡ preparada para publicarse el 16 de enero de 2011."
 
-#: news-array.php:91
+#: news-array.php:107
 msgid ""
 "This release incorporates major changes to the core of the Xfce desktop "
 "environment and hopefully succeeds in fulfilling a number of long time "
@@ -3703,7 +3745,7 @@ msgstr ""
 "simplificado un poco las librerÃa principales; un buen ejemplo es la "
 "reciente introducciÃ³n de libxfce4ui que pretende sustituir libxfcegui4."
 
-#: news-array.php:92
+#: news-array.php:108
 msgid ""
 "Perhaps the most important achievement we will accomplish with Xfce 4.8 is "
 "that, despite suffering from the small size of the development team from "
@@ -3720,7 +3762,7 @@ msgstr ""
 "han sido eliminados del nÃºcleo de escitoriol, como con HAL y ThunarVFS "
 "(aunque este todavÃa estÃ¡ activo por razones de compatibilidad)."
 
-#: news-array.php:93
+#: news-array.php:109
 msgid ""
 "Thanks to the awesome Transifex translation platform, our language teams "
 "have been able to update their translations at an incredible pace. Please "
@@ -3730,12 +3772,12 @@ msgstr ""
 "equipos de traducciÃ³n han sido capaces de actualizar sus traducciones a un "
 "ritmo increÃble. Por favor, diga cuando estÃ¡ aplaudiendo esta publicaciÃ³n!"
 
-#: news-array.php:100
+#: news-array.php:116
 msgid "The second bugfix-release of xfce 4.6 has been released."
 msgstr ""
 "La segunda publicaciÃ³n de correciÃ³n de errores de xfce 4.6 ha sido liberada."
 
-#: news-array.php:101
+#: news-array.php:117
 msgid ""
 "This release features a lot of updated translations and fixes some bugs or "
 "regressions with new GTK+ versions."
@@ -3744,12 +3786,12 @@ msgstr ""
 "actualizadas y corrige algunos errores o regresiones con las nuevas "
 "versiones de GTK+."
 
-#: news-array.php:108
+#: news-array.php:124
 msgid "The first bugfix-release of xfce 4.6 has been released."
 msgstr ""
 "La primera publicaciÃ³n de correciÃ³n de errores de xfce 4.6 ha sido liberada."
 
-#: news-array.php:109
+#: news-array.php:125
 msgid ""
 "Thanks to all the people who have been using xfce 4.6 and took the time and "
 "effort to submit bugreports for stuff that wasn't quite working the way it "
@@ -3760,7 +3802,7 @@ msgstr ""
 "y esfuerzo para enviar informes de fallos al equipo de desarrollo. Hemos "
 "sido capaces de corregir varios problemas durante las pasadas semanas."
 
-#: news-array.php:110
+#: news-array.php:126
 msgid ""
 "thanks to all the translators, several translations have been improved and "
 "completed since the release of 4.6.0."
@@ -3768,13 +3810,13 @@ msgstr ""
 "gracias a todos los traductores, muchas traducciones han sido incorporadas y "
 "completadas desde la publicaciÃ³n 4.6.0."
 
-#: news-array.php:117
+#: news-array.php:133
 msgid ""
 "After more than two years of development, Xfce 4.6.0 has just been released."
 msgstr ""
 "DespuÃ©s de mÃ¡s de dos aÃ±os de desarrollo, Xfce 4.6.0 ha sido publicada."
 
-#: news-array.php:118
+#: news-array.php:134
 msgid ""
 "Xfce 4.6 features a new configuration backend, a new settings manager, a "
 "brand new sound mixer, and several huge improvements to the session manager "
@@ -3786,7 +3828,7 @@ msgstr ""
 "resto de los componentes principales de Xfce. En esta pÃ¡gina puede "
 "encontrarse una lista de todos los cambios desde la Ãºltima versiÃ³n candidata."
 
-#: news-array.php:119
+#: news-array.php:135
 msgid ""
 "A visual overview of Xfce 4.6 is available <a href=\"/about/tour46\">here</"
 "a>."
@@ -4388,6 +4430,27 @@ msgid ""
 "Facebook, Twitter and Google+ have Xfce places and pages."
 msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://xfce.org/\">http://xfce.org/</a> and <a href=\"http://"
+#~ "xfce.org/about/tour\">http://xfce.org/about/tour</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://xfce.org/\">http://xfce.org/</a> and <a href=\"http://"
+#~ "xfce.org/about/tour\">http://xfce.org/about/tour</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://xfce.org/download/changelogs/4.8.0\">http://xfce.org/"
+#~ "download/changelogs/4.8.0</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://xfce.org/download/changelogs/4.8.0\">http://xfce.org/"
+#~ "download/changelogs/4.8.0</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://archive.xfce.org/xfce/4.8/\">http://archive.xfce.org/"
+#~ "xfce/4.8/</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://archive.xfce.org/xfce/4.8/\">http://archive.xfce.org/"
+#~ "xfce/4.8/</a>"
+
 #~ msgid "Tour"
 #~ msgstr "Tour"
 
diff --git a/lib/po/fr.po b/lib/po/fr.po
index 05377c4..b49ad58 100644
--- a/lib/po/fr.po
+++ b/lib/po/fr.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: www.xfce.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.xfce.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-22 14:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-27 22:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-11-29 10:32-0500\n"
 "Last-Translator: Jean-Philippe Fleury <contact at jpfleury.net>\n"
 "Language-Team: French <xfce-i18n at xfce.org>\n"
@@ -213,7 +213,7 @@ msgid "About"
 msgstr "Ã€ propos"
 
 #: header.php:57 frontpage.php:72 download/nav.php:4 download/index.php:5
-#: about/news.php:54
+#: about/news.php:59
 msgid "Download"
 msgstr "TÃ©lÃ©charger"
 
@@ -490,23 +490,23 @@ msgid ""
 "subject to the LGPL copyright license."
 msgstr ""
 
-#: download/changelogs/index.php:6
+#: download/changelogs/index.php:6 about/screenshots.php:23
 msgid "Xfce 4.10"
 msgstr ""
 
-#: download/changelogs/index.php:7 about/screenshots.php:23
+#: download/changelogs/index.php:7 about/screenshots.php:28
 msgid "Xfce 4.8"
 msgstr ""
 
-#: download/changelogs/index.php:8 about/screenshots.php:28
+#: download/changelogs/index.php:8 about/screenshots.php:33
 msgid "Xfce 4.6"
 msgstr ""
 
-#: download/changelogs/index.php:9 about/screenshots.php:33
+#: download/changelogs/index.php:9 about/screenshots.php:38
 msgid "Xfce 4.4"
 msgstr ""
 
-#: download/changelogs/index.php:10 about/screenshots.php:38
+#: download/changelogs/index.php:10 about/screenshots.php:43
 msgid "Xfce 4.2"
 msgstr ""
 
@@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr ""
 msgid "Some screenshots of Xfce, ordered by version."
 msgstr ""
 
-#: about/screenshots.php:43
+#: about/screenshots.php:48
 msgid "Xfce 4.0"
 msgstr ""
 
@@ -1186,6 +1186,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:17
+msgid "Collapsed view of the Application Finder"
+msgstr ""
+
+#: about/tour.php:19
 msgid ""
 "The application finder has been completely rewritten and combines the "
 "functionality of the old appfinder and xfrun4. Apart from user interface "
@@ -1193,10 +1197,6 @@ msgid ""
 "regex pattern."
 msgstr ""
 
-#: about/tour.php:19
-msgid "Collapsed view of the Application Finder"
-msgstr ""
-
 #: about/tour.php:21
 msgid "Expanded view of the Application Finder"
 msgstr ""
@@ -1673,15 +1673,15 @@ msgstr ""
 msgid "Layouts and variants list"
 msgstr ""
 
-#: about/news.php:55
+#: about/news.php:60
 msgid "Changes in this release"
 msgstr ""
 
-#: about/news.php:56
+#: about/news.php:61
 msgid "Permalink"
 msgstr ""
 
-#: about/news.php:74
+#: about/news.php:79
 msgid "No news articles found."
 msgstr ""
 
@@ -2494,11 +2494,11 @@ msgstr ""
 msgid "Core developers"
 msgstr ""
 
-#: about/credits.php:63
+#: about/credits.php:61
 msgid "Active contributors"
 msgstr ""
 
-#: about/credits.php:78
+#: about/credits.php:81
 msgid "Servers maintained by"
 msgstr ""
 
@@ -2510,11 +2510,11 @@ msgstr ""
 msgid "Translations supervision"
 msgstr ""
 
-#: about/credits.php:102
+#: about/credits.php:101
 msgid "Translators"
 msgstr ""
 
-#: about/credits.php:107
+#: about/credits.php:106
 msgid "Previous contributors"
 msgstr ""
 
@@ -2532,17 +2532,84 @@ msgstr ""
 
 #: news-array.php:15
 msgid ""
-"Today, after 1 year of work, we have the special pleasure of announcing the "
-"much awaited release of Xfce 4.10, the new stable version that supersedes "
-"Xfce 4.8."
+"Today, after 1 year and 4 months of work, we are pleased to announce the "
+"release of the Xfce desktop 4.10, a new stable version that supersedes Xfce "
+"4.8."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:17
-msgid "Xfce 4.10pre2 released"
+#: news-array.php:16
+msgid ""
+"In the 4.10 cycle we mainly focused on polishing the desktop and improving "
+"the user experience in various ways. Highlights of this release are:"
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:18
+msgid ""
+"A new application finder that has been completely rewritten and combines the "
+"functionality of the old xfce4-appfinder and xfrun4."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:19
+msgid ""
+"The panel now has an alternative vertical display mode (a deskbar). What is "
+"more, panel plugins can be arranged in multiple rows, which is particularly "
+"useful in the deskbar mode."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:20
+msgid ""
+"A new MIME type editor that allows you to easily change applications used "
+"for opening different file types. The mouse and touchpad settings dialog and "
+"the settings editor were extended in terms of functionality. The former now "
+"supports tablets in a much better way."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:21
+msgid ""
+"It is now possible to launch applications and open files on the desktop with "
+"a single click of the mouse. In addition, the 4.10 desktop can display "
+"thumbnails and automatically advance through the wallpaper list."
 msgstr ""
 
 #: news-array.php:22
 msgid ""
+"The window manager can be configured to tile windows when dragging them to "
+"the screen edges. The tab window (Alt+Tab) supports more flexible theming "
+"and cursor key navigation."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:24
+msgid "An online tour of the changes in Xfce 4.10 can be viewed here:"
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:26
+msgid ""
+"A detailed overview of the changes compared to Xfce 4.8 and Xfce 4.10 "
+"preview releases can be found on the following page:"
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:28
+msgid ""
+"This release can be downloaded either as a set of individual packages or as "
+"a single fat tarball including all these individual versions:"
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:30
+msgid ""
+"Thank you all the contributors, bug reporters, as well as translators and "
+"packagers for your efforts in making this release possible."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:31 news-array.php:76
+msgid "Best regards,<br />The Xfce development team"
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:33
+msgid "Xfce 4.10pre2 released"
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:38
+msgid ""
 "The Xfce development team is proud to announce the second preview release "
 "for Xfce 4.10. Together with this preview release, the Xfce project "
 "announces the string and code (only critical bug fixes or regressions) "
@@ -2550,31 +2617,31 @@ msgid ""
 "on April 28th, 2012."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:23
+#: news-array.php:39
 msgid ""
 "This release incorporates some new features like improved responsiveness of "
 "file operations in Thunar and tiling improvements in Xfwm4. Everything else "
 "is bug fixes and a _lot_ of translation updates."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:24
+#: news-array.php:40
 msgid ""
 "We hope you will enjoy this release. Please give us feedback by sharing your "
 "thoughts, blogging, tweeting or by filing bug reports! With your help, 4.10 "
 "will be the best release ever (at least until 4.12)!"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:25 news-array.php:38
+#: news-array.php:41 news-array.php:54
 msgid ""
 "Kind regards and thanks to everyone who has contributed to this release,<br /"
 ">The Xfce development team"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:27
+#: news-array.php:43
 msgid "Xfce 4.10pre1 released"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:32
+#: news-array.php:48
 msgid ""
 "The Xfce development team is proud to announce the first preview release for "
 "Xfce 4.10. Together with this preview release, the Xfce project announces "
@@ -2582,7 +2649,7 @@ msgid ""
 "to the world on April 28th, 2012."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:33
+#: news-array.php:49
 msgid ""
 "This release incorporates major changes to the core of the Xfce desktop "
 "environment and hopefully succeeds in fulfilling a number of long time "
@@ -2604,7 +2671,7 @@ msgid ""
 "switcher."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:34
+#: news-array.php:50
 msgid ""
 "Another big change for users is the removal of user documentation of the "
 "packages and introduction of <a href=\"http://docs.xfce.org\">docs.xfce.org</"
@@ -2614,7 +2681,7 @@ msgid ""
 "documentation website in your web browser."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:35
+#: news-array.php:51
 msgid ""
 "Furthermore we dropped xfce-utils. Its content has either been removed or "
 "moved to other Xfce packages. All other dependency changes are listed in the "
@@ -2625,31 +2692,31 @@ msgid ""
 "thunar-volman (volume manager for Thunar)."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:36
+#: news-array.php:52
 msgid ""
 "Of course translations also improved a lot, thanks to the amazing work of "
 "our translation teams."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:37
+#: news-array.php:53
 msgid ""
 "We hope you will enjoy this release. Please give us feedback by sharing your "
 "thoughts, blogging, tweeting, denting or by filing bug reports. With your "
 "help, 4.10 will be the best release ever (at least until 4.12)!"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:40
+#: news-array.php:56
 msgid "Xfce 4.8 released"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:45
+#: news-array.php:61
 msgid ""
 "Today, after almost two years of work, we have the special pleasure of "
 "announcing the much awaited release of Xfce 4.8, the new stable version that "
 "supersedes Xfce 4.6."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:46
+#: news-array.php:62
 msgid ""
 "We hope that everyone will enjoy this release as much as we do. Sadly, this "
 "will not be the case as the folks using any of the BSD systems will notice a "
@@ -2659,7 +2726,7 @@ msgid ""
 "utilities we need in desktop environments."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:47
+#: news-array.php:63
 msgid ""
 "Xfce 4.8 is our attempt to update the Xfce code base to all the new desktop "
 "frameworks that were introduced in the past few years. We hope that our "
@@ -2667,14 +2734,14 @@ msgid ""
 "PolicyKit will help bringing the Xfce desktop to modern distributions."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:48
+#: news-array.php:64
 msgid ""
 "With Xfce 4.8 our users will be able to browse remote shares using a variety "
 "of protocols (SFTP, SMB, FTP and many more). The window clutter has been "
 "reduced by merging all file progress dialogs into a single one."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:49
+#: news-array.php:65
 msgid ""
 "Our panel application has been rewritten, thereby improving positioning, "
 "transparency, item and launcher management. It also introduces a new menu "
@@ -2682,7 +2749,7 @@ msgid ""
 "plugins."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:50
+#: news-array.php:66
 msgid ""
 "We also improved our settings dialogs. The display configuration dialog now "
 "supports RandR 1.2, detects screens automatically and allows our users to "
@@ -2692,7 +2759,7 @@ msgid ""
 "manual settings editor has been updated to be more functional."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:51
+#: news-array.php:67
 msgid ""
 "Aside from the features implemented in Xfce, the 4.8 development cycle "
 "brought us a bunch of other goodies. For the first time we had a serious "
@@ -2705,62 +2772,40 @@ msgid ""
 "will not suddenly surrender shortly after this release announcement."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:52
+#: news-array.php:68
 msgid ""
 "There is a lot more to discover and we hope a lot of you will give Xfce 4.8 "
 "a try! There is a brief tour online on"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:53
-msgid ""
-"<a href=\"http://xfce.org/\">http://xfce.org/</a> and <a href=\"http://xfce."
-"org/about/tour\">http://xfce.org/about/tour</a>"
-msgstr ""
-
-#: news-array.php:54
+#: news-array.php:70
 msgid ""
 "A summary of the changes since the 4.8pre3 preview release is available on "
 "the following URL (it also includes links to the changes introduced in all "
 "preview releases):"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:55
-msgid ""
-"<a href=\"http://xfce.org/download/changelogs/4.8.0\">http://xfce.org/"
-"download/changelogs/4.8.0</a>"
-msgstr ""
-
-#: news-array.php:56
+#: news-array.php:72
 msgid ""
 "The release can be downloaded either as individual releases or as a fat "
 "tarball including all these individual versions:"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:57
-msgid ""
-"<a href=\"http://archive.xfce.org/xfce/4.8/\">http://archive.xfce.org/"
-"xfce/4.8/</a>"
-msgstr ""
-
-#: news-array.php:58
+#: news-array.php:74
 msgid ""
 "2011 has just begun and we are already planning for the future. The 4.10 "
 "schedule will be worked on soon and hopefully, we will be able to turn Xfce "
 "into a non-profit organization at this year's FOSDEM, so stay tuned!"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:59
+#: news-array.php:75
 msgid ""
 "But until then we hope you will enjoy today's release and join us in "
 "celebrating. Thanks go out to all our contributors, bug reporters as well as "
 "the awesome efforts of our translators and packagers. "
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:60
-msgid "Best regards,<br />The Xfce development team"
-msgstr ""
-
-#: news-array.php:67
+#: news-array.php:83
 msgid ""
 "Today we are pleased to announce the third and hopefully final preview "
 "release of Xfce 4.8 which is set to be pushed out to the public on January "
@@ -2768,13 +2813,13 @@ msgid ""
 "translation updates and bug fixes."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:68
+#: news-array.php:84
 msgid ""
 "With christmas and new year's eve between 4.8pre2 and 4.8pre3 it comes as no "
 "surprise that for most components only a few issues were tackled."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:69
+#: news-array.php:85
 msgid ""
 "Among other things we updated the default keyboard shortcuts to include "
 "monitor keys. The status icon of the file manager's progress dialog is now "
@@ -2785,7 +2830,7 @@ msgid ""
 "environment of the Xfce session."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:70
+#: news-array.php:86
 msgid ""
 "We also made the --reboot and --halt parameters of xfce4-session-logout work "
 "again which previously simply logged out the active user. In order to avoid "
@@ -2794,7 +2839,7 @@ msgid ""
 "update the related XSETTINGS properties ourselves."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:71
+#: news-array.php:87
 msgid ""
 "In the window manager xfwm4, we aligned the time period required for a "
 "double click with that of normal applications. Via the hidden option /"
@@ -2804,7 +2849,7 @@ msgid ""
 "application switcher now only appears once in cloned mode."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:72
+#: news-array.php:88
 msgid ""
 "This may sound like a few useful fixes but it's nothing compared to the "
 "amount of work that went into the new Xfce panel once again. Around 20+ "
@@ -2817,13 +2862,13 @@ msgid ""
 "icon sizing in the notification area, also known as the systray."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:73
+#: news-array.php:89
 msgid ""
 "Xfce 4.8pre3 also features a lot of translation updates, as can be seen in "
 "the complete changelog."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:74
+#: news-array.php:90
 msgid ""
 "Since we're following the Xfce <a href=\"/about/releasemodel\">release "
 "model</a> for 4.8, we'd normally announce code freeze and the creation of "
@@ -2833,7 +2878,7 @@ msgid ""
 "and 4.8pre3."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:81
+#: news-array.php:97
 msgid ""
 "We are pleased to announce the second preview release of Xfce 4.8. This "
 "release marks the beginning of the string freeze. From today on until the "
@@ -2842,14 +2887,14 @@ msgid ""
 "for the final release scheduled on January 16th, 2011."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:82
+#: news-array.php:98
 msgid ""
 "For this release we focused on fixing bugs in all Xfce components. We "
 "managed to close a great number of them thanks to all the persons who "
 "reported them and tested proposed fixes quickly."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:83
+#: news-array.php:99
 msgid ""
 "A few minor panel features were added despite feature freeze. We also "
 "managed to work on two long time requests: proper support for editing the "
@@ -2859,7 +2904,7 @@ msgid ""
 "of our translation teams."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:90
+#: news-array.php:106
 msgid ""
 "The Xfce development team is proud to announce the first preview release for "
 "Xfce 4.8. Together with this preview release, the Xfce project announces the "
@@ -2867,7 +2912,7 @@ msgid ""
 "the world on January 16th, 2011."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:91
+#: news-array.php:107
 msgid ""
 "This release incorporates major changes to the core of the Xfce desktop "
 "environment and hopefully succeeds in fulfilling a number of long time "
@@ -2883,7 +2928,7 @@ msgid ""
 "introduced libxfce4ui library which is meant to replace libxfcegui4."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:92
+#: news-array.php:108
 msgid ""
 "Perhaps the most important achievement we will accomplish with Xfce 4.8 is "
 "that, despite suffering from the small size of the development team from "
@@ -2894,28 +2939,28 @@ msgid ""
 "compatibility reasons)."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:93
+#: news-array.php:109
 msgid ""
 "Thanks to the awesome Transifex translation platform, our language teams "
 "have been able to update their translations at an incredible pace. Please "
 "include them when praising this release!"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:100
+#: news-array.php:116
 msgid "The second bugfix-release of xfce 4.6 has been released."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:101
+#: news-array.php:117
 msgid ""
 "This release features a lot of updated translations and fixes some bugs or "
 "regressions with new GTK+ versions."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:108
+#: news-array.php:124
 msgid "The first bugfix-release of xfce 4.6 has been released."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:109
+#: news-array.php:125
 msgid ""
 "Thanks to all the people who have been using xfce 4.6 and took the time and "
 "effort to submit bugreports for stuff that wasn't quite working the way it "
@@ -2923,18 +2968,18 @@ msgid ""
 "weeks."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:110
+#: news-array.php:126
 msgid ""
 "thanks to all the translators, several translations have been improved and "
 "completed since the release of 4.6.0."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:117
+#: news-array.php:133
 msgid ""
 "After more than two years of development, Xfce 4.6.0 has just been released."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:118
+#: news-array.php:134
 msgid ""
 "Xfce 4.6 features a new configuration backend, a new settings manager, a "
 "brand new sound mixer, and several huge improvements to the session manager "
@@ -2942,7 +2987,7 @@ msgid ""
 "last release candidate can be found on this page."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:119
+#: news-array.php:135
 msgid ""
 "A visual overview of Xfce 4.6 is available <a href=\"/about/tour46\">here</"
 "a>."
diff --git a/lib/po/hi.po b/lib/po/hi.po
index 6ca6d50..8b24b5a 100644
--- a/lib/po/hi.po
+++ b/lib/po/hi.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: www.xfce.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.xfce.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-22 14:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-27 22:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-07-13 21:34+0530\n"
 "Last-Translator: Anurag Garg <ang.astronomy at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <indlinux-group at lists.sourceforge.net>\n"
@@ -215,7 +215,7 @@ msgid "About"
 msgstr "à¤•à¥‡ à¤µà¤¿à¤·à¤¯ à¤®à¥‡à¤‚"
 
 #: header.php:57 frontpage.php:72 download/nav.php:4 download/index.php:5
-#: about/news.php:54
+#: about/news.php:59
 msgid "Download"
 msgstr "à¤¡à¤¾à¤‰à¤¨à¤²à¥‹à¤¡"
 
@@ -508,27 +508,27 @@ msgstr ""
 "à¤†à¤ª Xfce à¤•à¤²à¤¾à¤•à¥ƒà¤¤à¤¿ à¤¤à¤¾à¤°à¤¬à¤¾à¤² à¤•à¥‹ <a href=\"%s\">à¤¯à¤¹à¤¾à¤</ a> à¤¸à¥‡ à¤¡à¤¾à¤‰à¤¨à¤²à¥‹à¤¡ à¤•à¤° à¤¸à¤•à¤¤à¥‡ à¤¹à¥ˆà¤‚à¥¤ à¤‡à¤¸à¤®à¥‡à¤‚ à¤•à¥à¤› "
 "à¤‰à¤šà¥à¤š à¤—à¥à¤£à¤µà¤¤à¥à¤¤à¤¾ à¤µà¤¾à¤²à¥‡ à¤ªà¥à¤°à¤¤à¥€à¤• à¤šà¤¿à¤¹à¥à¤¨ à¤”à¤° à¤¬à¥ˆà¤¨à¤° à¤¶à¤¾à¤®à¤¿à¤² à¤¹à¥ˆà¥¤"
 
-#: download/changelogs/index.php:6
+#: download/changelogs/index.php:6 about/screenshots.php:23
 #, fuzzy
 msgid "Xfce 4.10"
 msgstr "Xfce à¥ª.à¥¬ à¤à¥à¤°à¤®à¤£"
 
-#: download/changelogs/index.php:7 about/screenshots.php:23
+#: download/changelogs/index.php:7 about/screenshots.php:28
 #, fuzzy
 msgid "Xfce 4.8"
 msgstr "Xfce à¥ª.à¥¬ à¤à¥à¤°à¤®à¤£"
 
-#: download/changelogs/index.php:8 about/screenshots.php:28
+#: download/changelogs/index.php:8 about/screenshots.php:33
 #, fuzzy
 msgid "Xfce 4.6"
 msgstr "Xfce à¥ª.à¥¬ à¤à¥à¤°à¤®à¤£"
 
-#: download/changelogs/index.php:9 about/screenshots.php:33
+#: download/changelogs/index.php:9 about/screenshots.php:38
 #, fuzzy
 msgid "Xfce 4.4"
 msgstr "Xfce à¥ª.à¥ª à¤•à¤¾ à¤¦à¥Œà¤°à¤¾"
 
-#: download/changelogs/index.php:10 about/screenshots.php:38
+#: download/changelogs/index.php:10 about/screenshots.php:43
 #, fuzzy
 msgid "Xfce 4.2"
 msgstr "Xfce à¥ª.à¥¬ à¤à¥à¤°à¤®à¤£"
@@ -1287,7 +1287,7 @@ msgstr "à¤²à¥‡à¤–à¤•"
 msgid "Some screenshots of Xfce, ordered by version."
 msgstr "à¤•à¥à¤› à¤¸à¥à¤•à¥à¤°à¥€à¤¨à¤¶à¥‰à¤Ÿ Xfce à¤•à¥‡ à¤¸à¤‚à¤¸à¥à¤•à¤°à¤£ à¤•à¥à¤°à¤® à¤®à¥‡à¤‚ à¤¹à¥ˆà¥¤"
 
-#: about/screenshots.php:43
+#: about/screenshots.php:48
 #, fuzzy
 msgid "Xfce 4.0"
 msgstr "Xfce à¥ª.à¥¬ à¤à¥à¤°à¤®à¤£"
@@ -1335,6 +1335,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:17
+#, fuzzy
+msgid "Collapsed view of the Application Finder"
+msgstr "à¤¨à¤¯à¤¾ à¤…à¤¨à¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— à¤–à¥‹à¤œà¤•"
+
+#: about/tour.php:19
 msgid ""
 "The application finder has been completely rewritten and combines the "
 "functionality of the old appfinder and xfrun4. Apart from user interface "
@@ -1342,11 +1347,6 @@ msgid ""
 "regex pattern."
 msgstr ""
 
-#: about/tour.php:19
-#, fuzzy
-msgid "Collapsed view of the Application Finder"
-msgstr "à¤¨à¤¯à¤¾ à¤…à¤¨à¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— à¤–à¥‹à¤œà¤•"
-
 #: about/tour.php:21
 #, fuzzy
 msgid "Expanded view of the Application Finder"
@@ -1889,15 +1889,15 @@ msgstr ""
 msgid "Layouts and variants list"
 msgstr "à¤…à¤à¤¿à¤¨à¥à¤¯à¤¾à¤¸ à¤”à¤° à¤µà¥‡à¤°à¤¿à¤à¤‚à¤Ÿ à¤¸à¥‚à¤šà¥€"
 
-#: about/news.php:55
+#: about/news.php:60
 msgid "Changes in this release"
 msgstr "à¤‡à¤¸ à¤°à¤¿à¤²à¥€à¤œ à¤®à¥‡à¤‚ à¤ªà¤°à¤¿à¤µà¤°à¥à¤¤à¤¨"
 
-#: about/news.php:56
+#: about/news.php:61
 msgid "Permalink"
 msgstr ""
 
-#: about/news.php:74
+#: about/news.php:79
 msgid "No news articles found."
 msgstr "à¤•à¥‹à¤ˆ à¤¸à¤®à¤¾à¤šà¤¾à¤° à¤²à¥‡à¤– à¤¨à¤¹à¥€à¤‚ à¤®à¤¿à¤²à¤¾à¥¤"
 
@@ -2842,11 +2842,11 @@ msgstr "à¤‰à¤¨ à¤¸à¤à¥€ à¤²à¥‹à¤—à¥‹ à¤•à¥‹ à¤§à¤¨à¥à¤¯à¤µà¤¾à¤¦ à¤œà¤¿à¤¨à¤•
 msgid "Core developers"
 msgstr "à¤®à¥‚à¤² à¤µà¤¿à¤•à¤¾à¤¸à¤•à¤°à¥à¤¤à¤¾"
 
-#: about/credits.php:63
+#: about/credits.php:61
 msgid "Active contributors"
 msgstr "à¤¸à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯ à¤¸à¤¹à¤¾à¤¯à¤•"
 
-#: about/credits.php:78
+#: about/credits.php:81
 msgid "Servers maintained by"
 msgstr "à¤¸à¤°à¥à¤µà¤° - à¤¦à¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ à¤…à¤¨à¥à¤°à¤•à¥à¤·à¤¿à¤¤"
 
@@ -2858,11 +2858,11 @@ msgstr "à¤‰à¤ªà¤¹à¤¾à¤° à¤ªà¤°à¥à¤¯à¤µà¥‡à¤•à¥à¤·à¤£"
 msgid "Translations supervision"
 msgstr "à¤…à¤¨à¥à¤µà¤¾à¤¦ à¤ªà¤°à¥à¤¯à¤µà¥‡à¤•à¥à¤·à¤£"
 
-#: about/credits.php:102
+#: about/credits.php:101
 msgid "Translators"
 msgstr "à¤…à¤¨à¥à¤µà¤¾à¤¦à¤•"
 
-#: about/credits.php:107
+#: about/credits.php:106
 msgid "Previous contributors"
 msgstr "à¤ªà¤¿à¤›à¤²à¥‡ à¤¸à¤¹à¤¾à¤¯à¤•"
 
@@ -2881,17 +2881,84 @@ msgstr "Xfce %s à¤µà¤¿à¤®à¥‹à¤šà¤¿à¤¤"
 
 #: news-array.php:15
 msgid ""
-"Today, after 1 year of work, we have the special pleasure of announcing the "
-"much awaited release of Xfce 4.10, the new stable version that supersedes "
-"Xfce 4.8."
+"Today, after 1 year and 4 months of work, we are pleased to announce the "
+"release of the Xfce desktop 4.10, a new stable version that supersedes Xfce "
+"4.8."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:16
+msgid ""
+"In the 4.10 cycle we mainly focused on polishing the desktop and improving "
+"the user experience in various ways. Highlights of this release are:"
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:18
+msgid ""
+"A new application finder that has been completely rewritten and combines the "
+"functionality of the old xfce4-appfinder and xfrun4."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:19
+msgid ""
+"The panel now has an alternative vertical display mode (a deskbar). What is "
+"more, panel plugins can be arranged in multiple rows, which is particularly "
+"useful in the deskbar mode."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:20
+msgid ""
+"A new MIME type editor that allows you to easily change applications used "
+"for opening different file types. The mouse and touchpad settings dialog and "
+"the settings editor were extended in terms of functionality. The former now "
+"supports tablets in a much better way."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:21
+msgid ""
+"It is now possible to launch applications and open files on the desktop with "
+"a single click of the mouse. In addition, the 4.10 desktop can display "
+"thumbnails and automatically advance through the wallpaper list."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:22
+msgid ""
+"The window manager can be configured to tile windows when dragging them to "
+"the screen edges. The tab window (Alt+Tab) supports more flexible theming "
+"and cursor key navigation."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:24
+msgid "An online tour of the changes in Xfce 4.10 can be viewed here:"
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:26
+msgid ""
+"A detailed overview of the changes compared to Xfce 4.8 and Xfce 4.10 "
+"preview releases can be found on the following page:"
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:28
+msgid ""
+"This release can be downloaded either as a set of individual packages or as "
+"a single fat tarball including all these individual versions:"
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:30
+msgid ""
+"Thank you all the contributors, bug reporters, as well as translators and "
+"packagers for your efforts in making this release possible."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:31 news-array.php:76
+msgid "Best regards,<br />The Xfce development team"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:17
+#: news-array.php:33
 #, fuzzy
 msgid "Xfce 4.10pre2 released"
 msgstr "Xfce %s à¤µà¤¿à¤®à¥‹à¤šà¤¿à¤¤"
 
-#: news-array.php:22
+#: news-array.php:38
 msgid ""
 "The Xfce development team is proud to announce the second preview release "
 "for Xfce 4.10. Together with this preview release, the Xfce project "
@@ -2900,32 +2967,32 @@ msgid ""
 "on April 28th, 2012."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:23
+#: news-array.php:39
 msgid ""
 "This release incorporates some new features like improved responsiveness of "
 "file operations in Thunar and tiling improvements in Xfwm4. Everything else "
 "is bug fixes and a _lot_ of translation updates."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:24
+#: news-array.php:40
 msgid ""
 "We hope you will enjoy this release. Please give us feedback by sharing your "
 "thoughts, blogging, tweeting or by filing bug reports! With your help, 4.10 "
 "will be the best release ever (at least until 4.12)!"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:25 news-array.php:38
+#: news-array.php:41 news-array.php:54
 msgid ""
 "Kind regards and thanks to everyone who has contributed to this release,<br /"
 ">The Xfce development team"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:27
+#: news-array.php:43
 #, fuzzy
 msgid "Xfce 4.10pre1 released"
 msgstr "Xfce %s à¤µà¤¿à¤®à¥‹à¤šà¤¿à¤¤"
 
-#: news-array.php:32
+#: news-array.php:48
 msgid ""
 "The Xfce development team is proud to announce the first preview release for "
 "Xfce 4.10. Together with this preview release, the Xfce project announces "
@@ -2933,7 +3000,7 @@ msgid ""
 "to the world on April 28th, 2012."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:33
+#: news-array.php:49
 msgid ""
 "This release incorporates major changes to the core of the Xfce desktop "
 "environment and hopefully succeeds in fulfilling a number of long time "
@@ -2955,7 +3022,7 @@ msgid ""
 "switcher."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:34
+#: news-array.php:50
 msgid ""
 "Another big change for users is the removal of user documentation of the "
 "packages and introduction of <a href=\"http://docs.xfce.org\">docs.xfce.org</"
@@ -2965,7 +3032,7 @@ msgid ""
 "documentation website in your web browser."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:35
+#: news-array.php:51
 msgid ""
 "Furthermore we dropped xfce-utils. Its content has either been removed or "
 "moved to other Xfce packages. All other dependency changes are listed in the "
@@ -2976,31 +3043,31 @@ msgid ""
 "thunar-volman (volume manager for Thunar)."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:36
+#: news-array.php:52
 msgid ""
 "Of course translations also improved a lot, thanks to the amazing work of "
 "our translation teams."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:37
+#: news-array.php:53
 msgid ""
 "We hope you will enjoy this release. Please give us feedback by sharing your "
 "thoughts, blogging, tweeting, denting or by filing bug reports. With your "
 "help, 4.10 will be the best release ever (at least until 4.12)!"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:40
+#: news-array.php:56
 msgid "Xfce 4.8 released"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:45
+#: news-array.php:61
 msgid ""
 "Today, after almost two years of work, we have the special pleasure of "
 "announcing the much awaited release of Xfce 4.8, the new stable version that "
 "supersedes Xfce 4.6."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:46
+#: news-array.php:62
 msgid ""
 "We hope that everyone will enjoy this release as much as we do. Sadly, this "
 "will not be the case as the folks using any of the BSD systems will notice a "
@@ -3010,7 +3077,7 @@ msgid ""
 "utilities we need in desktop environments."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:47
+#: news-array.php:63
 msgid ""
 "Xfce 4.8 is our attempt to update the Xfce code base to all the new desktop "
 "frameworks that were introduced in the past few years. We hope that our "
@@ -3018,14 +3085,14 @@ msgid ""
 "PolicyKit will help bringing the Xfce desktop to modern distributions."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:48
+#: news-array.php:64
 msgid ""
 "With Xfce 4.8 our users will be able to browse remote shares using a variety "
 "of protocols (SFTP, SMB, FTP and many more). The window clutter has been "
 "reduced by merging all file progress dialogs into a single one."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:49
+#: news-array.php:65
 msgid ""
 "Our panel application has been rewritten, thereby improving positioning, "
 "transparency, item and launcher management. It also introduces a new menu "
@@ -3033,7 +3100,7 @@ msgid ""
 "plugins."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:50
+#: news-array.php:66
 msgid ""
 "We also improved our settings dialogs. The display configuration dialog now "
 "supports RandR 1.2, detects screens automatically and allows our users to "
@@ -3043,7 +3110,7 @@ msgid ""
 "manual settings editor has been updated to be more functional."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:51
+#: news-array.php:67
 msgid ""
 "Aside from the features implemented in Xfce, the 4.8 development cycle "
 "brought us a bunch of other goodies. For the first time we had a serious "
@@ -3056,62 +3123,40 @@ msgid ""
 "will not suddenly surrender shortly after this release announcement."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:52
+#: news-array.php:68
 msgid ""
 "There is a lot more to discover and we hope a lot of you will give Xfce 4.8 "
 "a try! There is a brief tour online on"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:53
-msgid ""
-"<a href=\"http://xfce.org/\">http://xfce.org/</a> and <a href=\"http://xfce."
-"org/about/tour\">http://xfce.org/about/tour</a>"
-msgstr ""
-
-#: news-array.php:54
+#: news-array.php:70
 msgid ""
 "A summary of the changes since the 4.8pre3 preview release is available on "
 "the following URL (it also includes links to the changes introduced in all "
 "preview releases):"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:55
-msgid ""
-"<a href=\"http://xfce.org/download/changelogs/4.8.0\">http://xfce.org/"
-"download/changelogs/4.8.0</a>"
-msgstr ""
-
-#: news-array.php:56
+#: news-array.php:72
 msgid ""
 "The release can be downloaded either as individual releases or as a fat "
 "tarball including all these individual versions:"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:57
-msgid ""
-"<a href=\"http://archive.xfce.org/xfce/4.8/\">http://archive.xfce.org/"
-"xfce/4.8/</a>"
-msgstr ""
-
-#: news-array.php:58
+#: news-array.php:74
 msgid ""
 "2011 has just begun and we are already planning for the future. The 4.10 "
 "schedule will be worked on soon and hopefully, we will be able to turn Xfce "
 "into a non-profit organization at this year's FOSDEM, so stay tuned!"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:59
+#: news-array.php:75
 msgid ""
 "But until then we hope you will enjoy today's release and join us in "
 "celebrating. Thanks go out to all our contributors, bug reporters as well as "
 "the awesome efforts of our translators and packagers. "
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:60
-msgid "Best regards,<br />The Xfce development team"
-msgstr ""
-
-#: news-array.php:67
+#: news-array.php:83
 msgid ""
 "Today we are pleased to announce the third and hopefully final preview "
 "release of Xfce 4.8 which is set to be pushed out to the public on January "
@@ -3119,13 +3164,13 @@ msgid ""
 "translation updates and bug fixes."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:68
+#: news-array.php:84
 msgid ""
 "With christmas and new year's eve between 4.8pre2 and 4.8pre3 it comes as no "
 "surprise that for most components only a few issues were tackled."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:69
+#: news-array.php:85
 msgid ""
 "Among other things we updated the default keyboard shortcuts to include "
 "monitor keys. The status icon of the file manager's progress dialog is now "
@@ -3136,7 +3181,7 @@ msgid ""
 "environment of the Xfce session."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:70
+#: news-array.php:86
 msgid ""
 "We also made the --reboot and --halt parameters of xfce4-session-logout work "
 "again which previously simply logged out the active user. In order to avoid "
@@ -3145,7 +3190,7 @@ msgid ""
 "update the related XSETTINGS properties ourselves."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:71
+#: news-array.php:87
 msgid ""
 "In the window manager xfwm4, we aligned the time period required for a "
 "double click with that of normal applications. Via the hidden option /"
@@ -3155,7 +3200,7 @@ msgid ""
 "application switcher now only appears once in cloned mode."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:72
+#: news-array.php:88
 msgid ""
 "This may sound like a few useful fixes but it's nothing compared to the "
 "amount of work that went into the new Xfce panel once again. Around 20+ "
@@ -3168,13 +3213,13 @@ msgid ""
 "icon sizing in the notification area, also known as the systray."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:73
+#: news-array.php:89
 msgid ""
 "Xfce 4.8pre3 also features a lot of translation updates, as can be seen in "
 "the complete changelog."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:74
+#: news-array.php:90
 msgid ""
 "Since we're following the Xfce <a href=\"/about/releasemodel\">release "
 "model</a> for 4.8, we'd normally announce code freeze and the creation of "
@@ -3184,7 +3229,7 @@ msgid ""
 "and 4.8pre3."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:81
+#: news-array.php:97
 msgid ""
 "We are pleased to announce the second preview release of Xfce 4.8. This "
 "release marks the beginning of the string freeze. From today on until the "
@@ -3193,14 +3238,14 @@ msgid ""
 "for the final release scheduled on January 16th, 2011."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:82
+#: news-array.php:98
 msgid ""
 "For this release we focused on fixing bugs in all Xfce components. We "
 "managed to close a great number of them thanks to all the persons who "
 "reported them and tested proposed fixes quickly."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:83
+#: news-array.php:99
 msgid ""
 "A few minor panel features were added despite feature freeze. We also "
 "managed to work on two long time requests: proper support for editing the "
@@ -3210,7 +3255,7 @@ msgid ""
 "of our translation teams."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:90
+#: news-array.php:106
 msgid ""
 "The Xfce development team is proud to announce the first preview release for "
 "Xfce 4.8. Together with this preview release, the Xfce project announces the "
@@ -3218,7 +3263,7 @@ msgid ""
 "the world on January 16th, 2011."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:91
+#: news-array.php:107
 msgid ""
 "This release incorporates major changes to the core of the Xfce desktop "
 "environment and hopefully succeeds in fulfilling a number of long time "
@@ -3234,7 +3279,7 @@ msgid ""
 "introduced libxfce4ui library which is meant to replace libxfcegui4."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:92
+#: news-array.php:108
 msgid ""
 "Perhaps the most important achievement we will accomplish with Xfce 4.8 is "
 "that, despite suffering from the small size of the development team from "
@@ -3245,28 +3290,28 @@ msgid ""
 "compatibility reasons)."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:93
+#: news-array.php:109
 msgid ""
 "Thanks to the awesome Transifex translation platform, our language teams "
 "have been able to update their translations at an incredible pace. Please "
 "include them when praising this release!"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:100
+#: news-array.php:116
 msgid "The second bugfix-release of xfce 4.6 has been released."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:101
+#: news-array.php:117
 msgid ""
 "This release features a lot of updated translations and fixes some bugs or "
 "regressions with new GTK+ versions."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:108
+#: news-array.php:124
 msgid "The first bugfix-release of xfce 4.6 has been released."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:109
+#: news-array.php:125
 msgid ""
 "Thanks to all the people who have been using xfce 4.6 and took the time and "
 "effort to submit bugreports for stuff that wasn't quite working the way it "
@@ -3274,18 +3319,18 @@ msgid ""
 "weeks."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:110
+#: news-array.php:126
 msgid ""
 "thanks to all the translators, several translations have been improved and "
 "completed since the release of 4.6.0."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:117
+#: news-array.php:133
 msgid ""
 "After more than two years of development, Xfce 4.6.0 has just been released."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:118
+#: news-array.php:134
 msgid ""
 "Xfce 4.6 features a new configuration backend, a new settings manager, a "
 "brand new sound mixer, and several huge improvements to the session manager "
@@ -3293,7 +3338,7 @@ msgid ""
 "last release candidate can be found on this page."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:119
+#: news-array.php:135
 msgid ""
 "A visual overview of Xfce 4.6 is available <a href=\"/about/tour46\">here</"
 "a>."
diff --git a/lib/po/it.po b/lib/po/it.po
index f2d650b..3887dfa 100644
--- a/lib/po/it.po
+++ b/lib/po/it.po
@@ -2,19 +2,19 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: www.xfce.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.xfce.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-22 14:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-27 22:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-21 15:29+0100\n"
 "Last-Translator: Cristian Marchi <cri.penta at gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: \n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,132,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 
 #: projects/nav.php:1 download/nav.php:14 getinvolved/nav.php:14
@@ -237,7 +237,7 @@ msgid "About"
 msgstr "Informazioni"
 
 #: header.php:57 frontpage.php:72 download/nav.php:4 download/index.php:5
-#: about/news.php:54
+#: about/news.php:59
 msgid "Download"
 msgstr "Download"
 
@@ -583,23 +583,23 @@ msgstr ""
 "Ãˆ possibile scaricare la tarball degli elementi grafici di Xfce <a href=\"%s"
 "\">qui</a>. Contiene loghi e striscioni in alta qualitÃ ."
 
-#: download/changelogs/index.php:6
+#: download/changelogs/index.php:6 about/screenshots.php:23
 msgid "Xfce 4.10"
 msgstr "Xfce 4.10"
 
-#: download/changelogs/index.php:7 about/screenshots.php:23
+#: download/changelogs/index.php:7 about/screenshots.php:28
 msgid "Xfce 4.8"
 msgstr "Xfce 4.8"
 
-#: download/changelogs/index.php:8 about/screenshots.php:28
+#: download/changelogs/index.php:8 about/screenshots.php:33
 msgid "Xfce 4.6"
 msgstr "Xfce 4.6"
 
-#: download/changelogs/index.php:9 about/screenshots.php:33
+#: download/changelogs/index.php:9 about/screenshots.php:38
 msgid "Xfce 4.4"
 msgstr "Xfce 4.4"
 
-#: download/changelogs/index.php:10 about/screenshots.php:38
+#: download/changelogs/index.php:10 about/screenshots.php:43
 msgid "Xfce 4.2"
 msgstr "Xfce 4.2"
 
@@ -1409,7 +1409,7 @@ msgstr "Autori"
 msgid "Some screenshots of Xfce, ordered by version."
 msgstr "Alcune immagini di Xfce, ordinate per versione."
 
-#: about/screenshots.php:43
+#: about/screenshots.php:48
 msgid "Xfce 4.0"
 msgstr "Xfce 4.0"
 
@@ -1440,30 +1440,43 @@ msgid ""
 "\">docs.xfce.org</a>. The reason for this change is to make <a href=\"http://"
 "docs.xfce.org/wiki/documentation\">contributing</a> and updating the "
 "documentation easier."
-msgstr "Durante lo sviluppo di Xfce 4.10 Ã¨ stato deciso di rimuovere i manuali dell'utente dai pacchetti e di spostarli in un wiki online <a href=\"http://docs.xfce.org\">docs.xfce.org</a>. Questa scelta Ã¨ stata fatta per favorire i <a href=\"http://docs.xfce.org/wiki/documentation\">contributi</a> degli utenti e per rendere l'aggiornamento della documentazione piÃ¹ semplice."
+msgstr ""
+"Durante lo sviluppo di Xfce 4.10 Ã¨ stato deciso di rimuovere i manuali "
+"dell'utente dai pacchetti e di spostarli in un wiki online <a href=\"http://"
+"docs.xfce.org\">docs.xfce.org</a>. Questa scelta Ã¨ stata fatta per favorire "
+"i <a href=\"http://docs.xfce.org/wiki/documentation\">contributi</a> degli "
+"utenti e per rendere l'aggiornamento della documentazione piÃ¹ semplice."
 
 #: about/tour.php:11
 msgid ""
 "When you click a Help button Xfce will ask you to go to an online wiki page"
-msgstr "Quando si fa clic sul pulsante Â«AiutoÂ», Xfce richiederÃ  di accedere al wiki online "
+msgstr ""
+"Quando si fa clic sul pulsante Â«AiutoÂ», Xfce richiederÃ  di accedere al wiki "
+"online "
 
 #: about/tour.php:13
 msgid ""
 "We hope that with the introduction of the wiki it will be easier for "
 "developers and contributors to maintain the documentation."
-msgstr "Speriamo che l'introduzione del wiki permetta a sviluppatori e contributori di mantenere con piÃ¹ semplicitÃ  la documentazione."
+msgstr ""
+"Speriamo che l'introduzione del wiki permetta a sviluppatori e contributori "
+"di mantenere con piÃ¹ semplicitÃ  la documentazione."
 
 #: about/tour.php:17
+msgid "Collapsed view of the Application Finder"
+msgstr "Vista collassata del ricercatore di applicazioni"
+
+#: about/tour.php:19
 msgid ""
 "The application finder has been completely rewritten and combines the "
 "functionality of the old appfinder and xfrun4. Apart from user interface "
 "improvements, it now allows creating custom actions matching a prefix or a "
 "regex pattern."
-msgstr "Il ricercatore di applicazioni Ã¨ stato completamente riscritto e combina le funzionalitÃ  dei vecchi appfinder e xfrun4. Oltre ai miglioramenti dell'interfaccia utente, il programma permette ora di creare delle azioni personalizzate associate a un prefisso o a uno schema regex."
-
-#: about/tour.php:19
-msgid "Collapsed view of the Application Finder"
-msgstr "Vista collassata del ricercatore di applicazioni"
+msgstr ""
+"Il ricercatore di applicazioni Ã¨ stato completamente riscritto e combina le "
+"funzionalitÃ  dei vecchi appfinder e xfrun4. Oltre ai miglioramenti "
+"dell'interfaccia utente, il programma permette ora di creare delle azioni "
+"personalizzate associate a un prefisso o a uno schema regex."
 
 #: about/tour.php:21
 msgid "Expanded view of the Application Finder"
@@ -1479,7 +1492,11 @@ msgid ""
 "rows in the panel. Some plugins (e.g. <em>launchers</em>) fit a single row, "
 "while others, like window buttons are allowed to occupy full width of the "
 "panel."
-msgstr "In 4.10 c'Ã¨ una singola opzione per configurare il numero di righe nel pannello. Alcuni plugin (per esempio <em>Avviatori</em>) riempiono una singola riga mentre altri, come i pulsanti delle applicazioni, possono occupare tutta la larghezza del pannello."
+msgstr ""
+"In 4.10 c'Ã¨ una singola opzione per configurare il numero di righe nel "
+"pannello. Alcuni plugin (per esempio <em>Avviatori</em>) riempiono una "
+"singola riga mentre altri, come i pulsanti delle applicazioni, possono "
+"occupare tutta la larghezza del pannello."
 
 #: about/tour.php:29
 msgid "A horizontal panel with a number of rows set to three"
@@ -1495,7 +1512,12 @@ msgid ""
 "the deskbar  mode the panel is aligned vertically, just like in the vertical "
 "mode, but the plugins are laid out horizontally. With multiple rows, it "
 "allows creating wide vertical panels suitable for wide-screen setups."
-msgstr "Il pannello presenta una nuova configurazione chiamata <em>deskbar</em>. Nella modalitÃ  deskbar il pannello Ã¨ allineato in verticale, come nella modalitÃ  verticale, ma i plugin sono disposti in orizzontale. Con le righe multiple, permette di creare dei pannelli verticali larghi, utili per gli utilizzi con monitor wide."
+msgstr ""
+"Il pannello presenta una nuova configurazione chiamata <em>deskbar</em>. "
+"Nella modalitÃ  deskbar il pannello Ã¨ allineato in verticale, come nella "
+"modalitÃ  verticale, ma i plugin sono disposti in orizzontale. Con le righe "
+"multiple, permette di creare dei pannelli verticali larghi, utili per gli "
+"utilizzi con monitor wide."
 
 #: about/tour.php:35
 msgid "A panel in Deskbar mode with a number of rows set to five"
@@ -1509,11 +1531,15 @@ msgstr "Plugin azioni"
 msgid ""
 "Session plugin from the xfce4-session package has been merged with a "
 "rewritten <em>actions</em> plugin"
-msgstr "Il plugin della sessione dal pacchetto xfce4-session Ã¨ stato unito con un plugin <em>delle azioni</em> riscritto"
+msgstr ""
+"Il plugin della sessione dal pacchetto xfce4-session Ã¨ stato unito con un "
+"plugin <em>delle azioni</em> riscritto"
 
 #: about/tour.php:41
 msgid "Action plugin in a menu mode (left), and in a button mode (right)"
-msgstr "Plugin delle azioni in modalitÃ  menu (sinistra) e in modalitÃ  pulsante (destra)"
+msgstr ""
+"Plugin delle azioni in modalitÃ  menu (sinistra) e in modalitÃ  pulsante "
+"(destra)"
 
 #: about/tour.php:43
 msgid "Window Buttons"
@@ -1525,7 +1551,12 @@ msgid ""
 "positioning more flexible. In order to restore the previous behavior please "
 "add a transparent <em>separator</em> plugin with the <strong>Expand</strong> "
 "option enabled just behind the window buttons plugin."
-msgstr "Il plugin <em>pulsanti della finestra</em> non si espande piÃ¹ permettendone un posizionamento piÃ¹ flessibile. Per reintrodurre il comportamento precedente, aggiungere un <em>separatore</em> trasparente con l'opzione <em>espandi</em> abilitata appena dietro al plugin dei pulsanti della finestra."
+msgstr ""
+"Il plugin <em>pulsanti della finestra</em> non si espande piÃ¹ permettendone "
+"un posizionamento piÃ¹ flessibile. Per reintrodurre il comportamento "
+"precedente, aggiungere un <em>separatore</em> trasparente con l'opzione "
+"<em>espandi</em> abilitata appena dietro al plugin dei pulsanti della "
+"finestra."
 
 #: about/tour.php:47 about/tour48.php:7 about/index.php:44 about/tour46.php:92
 #: about/tour44.php:28
@@ -1536,7 +1567,10 @@ msgstr "Gestore di file"
 msgid ""
 "There are few visual changes in this release of Thunar. The window has less "
 "padding and the position of the status bar has been adjusted."
-msgstr "Questo rilascio di Thunar Ã¨ caratterizzato da alcuni miglioramenti grafici. La finestra ha meno spazi vuoti e la posizione della barra di stato Ã¨ stata migliorata."
+msgstr ""
+"Questo rilascio di Thunar Ã¨ caratterizzato da alcuni miglioramenti grafici. "
+"La finestra ha meno spazi vuoti e la posizione della barra di stato Ã¨ stata "
+"migliorata."
 
 #: about/tour.php:53
 msgid ""
@@ -1544,7 +1578,12 @@ msgid ""
 "clearing the saved session (no more <tt>rm -r ~/.config/sessions</tt>). "
 "Xfce4-tips has been removed and the session manager can now lock the screen "
 "before suspending or hibernating the system."
-msgstr "La schermata delle impostazioni del <em>gestore della sessione</em> ha un pulsante per pulire la sessione salvata(non serve piÃ¹ il comando <tt>rm -r ~/.config/sessions</tt>). Xfce4-tips Ã¨ stato rimosso e il gestore della sessione puÃ² ora bloccare lo schermo prima di sospendere o ibernare il sistema."
+msgstr ""
+"La schermata delle impostazioni del <em>gestore della sessione</em> ha un "
+"pulsante per pulire la sessione salvata(non serve piÃ¹ il comando <tt>rm -r "
+"~/.config/sessions</tt>). Xfce4-tips Ã¨ stato rimosso e il gestore della "
+"sessione puÃ² ora bloccare lo schermo prima di sospendere o ibernare il "
+"sistema."
 
 #: about/tour.php:55
 msgid "Applications Autostart"
@@ -1560,12 +1599,24 @@ msgid ""
 "using an italic font and not enabled by default in order to distinguish them "
 "from Xfce applications. Unlike in previous versions of Xfce, compatibility "
 "services can be started independently from each other."
-msgstr "Un altra modifica significativa riguarda il modo in cui funziona la compatibilitÃ  con GNOME e KDE. Le opzioni relative alla compatibilitÃ  abilitano solamente i servizi, che devono essere avviati prima delle altre applicazioni (<em>gnome-keyring</em> e <em>gconf</em> per GNOME e <em>kdeinit</em> per KDE). Tutte le altre applicazioni ad avvio automatico sono disponibili da <em>Applicazioni ad avvio automatico</em>, ma sono elencate utilizzando un carattere corsivo e non sono abilitate di default per distinguerle dalle applicazioni di Xfce. A differenza delle precedenti versioni di Xfce, i servizi di compatibilitÃ  possono essere avviati indipendentemente dagli altri."
+msgstr ""
+"Un altra modifica significativa riguarda il modo in cui funziona la "
+"compatibilitÃ  con GNOME e KDE. Le opzioni relative alla compatibilitÃ  "
+"abilitano solamente i servizi, che devono essere avviati prima delle altre "
+"applicazioni (<em>gnome-keyring</em> e <em>gconf</em> per GNOME e "
+"<em>kdeinit</em> per KDE). Tutte le altre applicazioni ad avvio automatico "
+"sono disponibili da <em>Applicazioni ad avvio automatico</em>, ma sono "
+"elencate utilizzando un carattere corsivo e non sono abilitate di default "
+"per distinguerle dalle applicazioni di Xfce. A differenza delle precedenti "
+"versioni di Xfce, i servizi di compatibilitÃ  possono essere avviati "
+"indipendentemente dagli altri."
 
 #: about/tour.php:59
 msgid ""
 "Applications, which are not a part of Xfce, are listed using an italic font"
-msgstr "Le applicazioni che non fanno parte di Xfce sono evidenziate con il carattere corsivo"
+msgstr ""
+"Le applicazioni che non fanno parte di Xfce sono evidenziate con il "
+"carattere corsivo"
 
 #: about/tour.php:61 about/tour48.php:71 about/tour46.php:118
 #: about/tour44.php:189
@@ -1581,7 +1632,10 @@ msgid ""
 "Xfce 4.8 used two processes for applying settings: <tt>xfce4-settings-"
 "helper</tt> and <tt>xfsettingsd</tt>. In 4.10 they have been merged into "
 "xfsettingsd, which now handles all system settings."
-msgstr "Xfce 4.8 utilizzava due processi per applicare le impostazioni: <tt>xfce4-settings-helper</tt> e <tt>xfsettingsd</tt>. In 4.10 questi sono stati uniti in xfsettingsd, che ora gestisce tutte le impostazioni del sistema."
+msgstr ""
+"Xfce 4.8 utilizzava due processi per applicare le impostazioni: <tt>xfce4-"
+"settings-helper</tt> e <tt>xfsettingsd</tt>. In 4.10 questi sono stati uniti "
+"in xfsettingsd, che ora gestisce tutte le impostazioni del sistema."
 
 #: about/tour.php:69
 msgid ""
@@ -1589,13 +1643,20 @@ msgid ""
 "and allows you to search for their names or descriptions. Most of the "
 "dialogs are also now embedded in the settings manager window (this was a "
 "compile-time option in Xfce 4.8)."
-msgstr "Il nuovo <em>gestore delle impostazioni</em> raggruppa le schermate di configurazione in categorie e permette di ricercare tra i nomi e le descrizioni. La maggior parte delle schermate sono ora incorporate nella finestra del gestore delle impostazioni (questa configurazione era opzionale al momento della compilazione per Xfce 4.8)."
+msgstr ""
+"Il nuovo <em>gestore delle impostazioni</em> raggruppa le schermate di "
+"configurazione in categorie e permette di ricercare tra i nomi e le "
+"descrizioni. La maggior parte delle schermate sono ora incorporate nella "
+"finestra del gestore delle impostazioni (questa configurazione era opzionale "
+"al momento della compilazione per Xfce 4.8)."
 
 #: about/tour.php:71
 msgid ""
 "The settings manager with icons grouped by category and a search filter "
 "applied"
-msgstr "Il gestore delle impostazioni con le icone raggruppate per categoria e un filtro di ricerca applicato"
+msgstr ""
+"Il gestore delle impostazioni con le icone raggruppate per categoria e un "
+"filtro di ricerca applicato"
 
 #: about/tour.php:73
 msgid "Settings Editor"
@@ -1607,20 +1668,31 @@ msgid ""
 "edit a property (this is because it now reloads a single cell rather than "
 "the whole tree). Most properties can now be edited in-place, making it "
 "easier to quickly adjust settings."
-msgstr "L'<em>editor delle impostazioni</em> non collassa piÃ¹ l'intero albero quando si modifica una proprietÃ  (questo perchÃ¨ ora ricarica una singola cella invece dell'intero albero). La maggior parte delle proprietÃ  possono essere ora modificate \"sul posto\", rendendo piÃ¹ semplice e veloce la modifica delle impostazioni."
+msgstr ""
+"L'<em>editor delle impostazioni</em> non collassa piÃ¹ l'intero albero quando "
+"si modifica una proprietÃ  (questo perchÃ¨ ora ricarica una singola cella "
+"invece dell'intero albero). La maggior parte delle proprietÃ  possono essere "
+"ora modificate \"sul posto\", rendendo piÃ¹ semplice e veloce la modifica "
+"delle impostazioni."
 
 #: about/tour.php:77
 msgid ""
 "Using settings editor you can also monitor changes of settings in a selected "
 "channel. Right-click on a channel in the main window, and select "
 "<strong>Monitor</strong> to display the monitor window."
-msgstr "Con l'editor delle impostazioni Ã¨ inoltre possibile monitorare le modifiche alle impostazioni del canale selezionato: fare clic con il destro su un canale nella finestra principale e selezionare <strong>Monitora</strong> per visualizzare la finestra del monitor."
+msgstr ""
+"Con l'editor delle impostazioni Ã¨ inoltre possibile monitorare le modifiche "
+"alle impostazioni del canale selezionato: fare clic con il destro su un "
+"canale nella finestra principale e selezionare <strong>Monitora</strong> per "
+"visualizzare la finestra del monitor."
 
 #: about/tour.php:79
 msgid ""
 "Settings editor with an open channel monitor, while editing a property in-"
 "place"
-msgstr "Editor delle impostazioni con un monitor di un canale aperto, mentre si sta modificando una proprietÃ "
+msgstr ""
+"Editor delle impostazioni con un monitor di un canale aperto, mentre si sta "
+"modificando una proprietÃ "
 
 #: about/tour.php:81
 msgid "MIME Type Editor"
@@ -1634,12 +1706,21 @@ msgid ""
 "see your changes and reset them to default settings when necessary. Note "
 "that it does not allow you to change the system MIME Type definitions (add "
 "or remove types and change icons)."
-msgstr "Negli ultimi due anni, molti utenti hanno richiesto uno strumento per gestire l'associazione tra i tipi di file. Il nuovo <em>editor dei tipi MIME</em> risponde a queste richieste consentendo di assegnare con semplicitÃ  un'applicazione predefinita a un tipo di file, vedere le proprie modifiche e ritornare all'impostazione predefinita se necessario. L'editor non permette comunque di modificare le definizioni di sistema dei tipi MIME (aggiungere o rimuovere dei tipi e cambiare le icone)."
+msgstr ""
+"Negli ultimi due anni, molti utenti hanno richiesto uno strumento per "
+"gestire l'associazione tra i tipi di file. Il nuovo <em>editor dei tipi "
+"MIME</em> risponde a queste richieste consentendo di assegnare con "
+"semplicitÃ  un'applicazione predefinita a un tipo di file, vedere le proprie "
+"modifiche e ritornare all'impostazione predefinita se necessario. L'editor "
+"non permette comunque di modificare le definizioni di sistema dei tipi MIME "
+"(aggiungere o rimuovere dei tipi e cambiare le icone)."
 
 #: about/tour.php:85
 msgid ""
 "MIME types matching a pattern and a menu for selecting a default application"
-msgstr "Corrispondenza dei tipi MIME a uno schema e un menu per la selezione di una applicazione predefinita"
+msgstr ""
+"Corrispondenza dei tipi MIME a uno schema e un menu per la selezione di una "
+"applicazione predefinita"
 
 #: about/tour.php:87
 msgid "Mouse and Touchpad"
@@ -1652,11 +1733,18 @@ msgid ""
 "background handles all kinds of device properties, as documented in the <a "
 "href=\"http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-settings/mouse\">mouse settings</a> "
 "wiki."
-msgstr "La schermata di <em>mouse e touhpad</em> Ã¨ in grado di gestire le proprietÃ  di base di Synaptics  e Wacom direttamente dall'interfaccia grafica. Un demone delle impostazioni eseguito in background, gestisce tutti i tipi di proprietÃ  dei dispositivi, documentate nella pagina wiki delle <a href=\"http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-settings/mouse\">impostazioni del mouse</a>"
+msgstr ""
+"La schermata di <em>mouse e touhpad</em> Ã¨ in grado di gestire le proprietÃ  "
+"di base di Synaptics  e Wacom direttamente dall'interfaccia grafica. Un "
+"demone delle impostazioni eseguito in background, gestisce tutti i tipi di "
+"proprietÃ  dei dispositivi, documentate nella pagina wiki delle <a href="
+"\"http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-settings/mouse\">impostazioni del mouse</a>"
 
 #: about/tour.php:91
 msgid "Synaptics touchpad settings in the <em>mouse and touchpad</em> dialog"
-msgstr "Impostazioni del touchpad Synaptics nella schermata di <em>mouse e touhpad</em>"
+msgstr ""
+"Impostazioni del touchpad Synaptics nella schermata di <em>mouse e touhpad</"
+"em>"
 
 #: about/tour.php:93
 msgid "Appearance Settings"
@@ -1667,7 +1755,11 @@ msgid ""
 "In 4.10 you can drag and drop a tarball with a downloaded theme onto the "
 "<em>style</em> or <em>icon</em> list. Xfce will attempt to extract and "
 "install the files into the <tt>~/.themes</tt> or <tt>~/.icons</tt> directory."
-msgstr "In 4.10 Ã¨ possibile trascinare una tarball con un tema scaricato nell'elenco dei <em>temi</em> o delle <em>icone</em>. Xfce tenterÃ  di estrarne il contenuto e di installarlo nella cartella <tt>~/.themes</tt> o <tt>~/.icons</tt>"
+msgstr ""
+"In 4.10 Ã¨ possibile trascinare una tarball con un tema scaricato nell'elenco "
+"dei <em>temi</em> o delle <em>icone</em>. Xfce tenterÃ  di estrarne il "
+"contenuto e di installarlo nella cartella <tt>~/.themes</tt> o <tt>~/.icons</"
+"tt>"
 
 #: about/tour.php:99
 msgid ""
@@ -1675,7 +1767,12 @@ msgid ""
 "Thunar, we have decided not to do it at this time yet. Meanwhile, Xfdesktop "
 "has gained support for single-click operation, automated background image "
 "cycling and thumbnail rendering."
-msgstr "Anche se nei piani iniziali di Xfce 4.10 la gestione della scrivania doveva essere integrata in Thunar, Ã¨ stato deciso di posticipare questa funzionalitÃ . Nel frattempo, Xfdesktop ha ottenuto il supporto per le operazioni a singolo clic, la rotazione automatica delle immagini di sfondo e la visualizzazione delle miniature."
+msgstr ""
+"Anche se nei piani iniziali di Xfce 4.10 la gestione della scrivania doveva "
+"essere integrata in Thunar, Ã¨ stato deciso di posticipare questa "
+"funzionalitÃ . Nel frattempo, Xfdesktop ha ottenuto il supporto per le "
+"operazioni a singolo clic, la rotazione automatica delle immagini di sfondo "
+"e la visualizzazione delle miniature."
 
 #: about/tour.php:101
 msgid "Desktop with image thumbnails and support for single-click operation"
@@ -1691,7 +1788,13 @@ msgid ""
 "feature is optional and is disabled by default. In such a case windows can "
 "still be tiled using a keyboard shortcut. Another improvement is a better "
 "theming support and cursor key navigation in the tab window (Alt+Tab)."
-msgstr "Xfwm4 puÃ² ora ridimensionare una finestra quando la si trascina al bordo dello schermo. Questa funzionalitÃ  Ã¨ opzionale ed Ã¨ disabilitata di default. In questo caso le finestre possono essere ridimensionate usando le scorciatoie da tastiera. Un altro miglioramento riguarda un miglior supporto per i temi e la navigazione con i tasti cursore nell'elenco delle finestre (Alt+Tab)"
+msgstr ""
+"Xfwm4 puÃ² ora ridimensionare una finestra quando la si trascina al bordo "
+"dello schermo. Questa funzionalitÃ  Ã¨ opzionale ed Ã¨ disabilitata di default. "
+"In questo caso le finestre possono essere ridimensionate usando le "
+"scorciatoie da tastiera. Un altro miglioramento riguarda un miglior supporto "
+"per i temi e la navigazione con i tasti cursore nell'elenco delle finestre "
+"(Alt+Tab)"
 
 #: about/tour48.php:1
 msgid "Xfce 4.8 tour"
@@ -2013,15 +2116,15 @@ msgstr ""
 msgid "Layouts and variants list"
 msgstr "Elenco delle dispodizioni e delle varianti"
 
-#: about/news.php:55
+#: about/news.php:60
 msgid "Changes in this release"
 msgstr "Cambiamenti in questo rilascio"
 
-#: about/news.php:56
+#: about/news.php:61
 msgid "Permalink"
 msgstr "Collegamento permanente"
 
-#: about/news.php:74
+#: about/news.php:79
 msgid "No news articles found."
 msgstr "Non sono state trovate notizie."
 
@@ -3113,11 +3216,11 @@ msgstr ""
 msgid "Core developers"
 msgstr "Sviluppatori principali"
 
-#: about/credits.php:63
+#: about/credits.php:61
 msgid "Active contributors"
 msgstr "Collaboratori attivi"
 
-#: about/credits.php:78
+#: about/credits.php:81
 msgid "Servers maintained by"
 msgstr "Server mantenuto da"
 
@@ -3129,11 +3232,11 @@ msgstr "Supervisione dei \"Goodies\""
 msgid "Translations supervision"
 msgstr "Supervisione dei traduttori"
 
-#: about/credits.php:102
+#: about/credits.php:101
 msgid "Translators"
 msgstr "Traduttori"
 
-#: about/credits.php:107
+#: about/credits.php:106
 msgid "Previous contributors"
 msgstr "Collaboratori precedenti"
 
@@ -3150,20 +3253,96 @@ msgid "Xfce 4.10 released"
 msgstr "Rilasciato Xfce 4.10"
 
 #: news-array.php:15
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Today, after 1 year of work, we have the special pleasure of announcing the "
-"much awaited release of Xfce 4.10, the new stable version that supersedes "
-"Xfce 4.8."
+"Today, after 1 year and 4 months of work, we are pleased to announce the "
+"release of the Xfce desktop 4.10, a new stable version that supersedes Xfce "
+"4.8."
 msgstr ""
 "Oggi, dopo quasi due anni di lavoro, il gruppo di Xfce ha il piacere di "
 "annunciare l'atteso rilascio di Xfce 4.8, la nuova versione stabile che "
 "sostituisce Xfce 4.6."
 
-#: news-array.php:17
+#: news-array.php:16
+msgid ""
+"In the 4.10 cycle we mainly focused on polishing the desktop and improving "
+"the user experience in various ways. Highlights of this release are:"
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:18
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A new application finder that has been completely rewritten and combines the "
+"functionality of the old xfce4-appfinder and xfrun4."
+msgstr ""
+"Il ricercatore di applicazioni Ã¨ stato completamente riscritto e combina le "
+"funzionalitÃ  dei vecchi appfinder e xfrun4. Oltre ai miglioramenti "
+"dell'interfaccia utente, il programma permette ora di creare delle azioni "
+"personalizzate associate a un prefisso o a uno schema regex."
+
+#: news-array.php:19
+msgid ""
+"The panel now has an alternative vertical display mode (a deskbar). What is "
+"more, panel plugins can be arranged in multiple rows, which is particularly "
+"useful in the deskbar mode."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:20
+msgid ""
+"A new MIME type editor that allows you to easily change applications used "
+"for opening different file types. The mouse and touchpad settings dialog and "
+"the settings editor were extended in terms of functionality. The former now "
+"supports tablets in a much better way."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:21
+msgid ""
+"It is now possible to launch applications and open files on the desktop with "
+"a single click of the mouse. In addition, the 4.10 desktop can display "
+"thumbnails and automatically advance through the wallpaper list."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:22
+msgid ""
+"The window manager can be configured to tile windows when dragging them to "
+"the screen edges. The tab window (Alt+Tab) supports more flexible theming "
+"and cursor key navigation."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:24
+msgid "An online tour of the changes in Xfce 4.10 can be viewed here:"
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:26
+msgid ""
+"A detailed overview of the changes compared to Xfce 4.8 and Xfce 4.10 "
+"preview releases can be found on the following page:"
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:28
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This release can be downloaded either as a set of individual packages or as "
+"a single fat tarball including all these individual versions:"
+msgstr ""
+"Il rilascio puÃ² essere scaricato sia come rilasci individuali o come "
+"un'unica tarball che contiene le seguenti versioni individuali:"
+
+#: news-array.php:30
+msgid ""
+"Thank you all the contributors, bug reporters, as well as translators and "
+"packagers for your efforts in making this release possible."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:31 news-array.php:76
+msgid "Best regards,<br />The Xfce development team"
+msgstr "I migliori saluti, <br />Il gruppo di sviluppo di Xfce"
+
+#: news-array.php:33
 msgid "Xfce 4.10pre2 released"
 msgstr "Rilasciato Xfce 4.10pre2"
 
-#: news-array.php:22
+#: news-array.php:38
 msgid ""
 "The Xfce development team is proud to announce the second preview release "
 "for Xfce 4.10. Together with this preview release, the Xfce project "
@@ -3176,7 +3355,7 @@ msgstr ""
 "annuncia anche il congelamento delle funzionalitÃ  per il rilascio finale 4.8 "
 "che Ã¨ previsto per il 16 gennaio 2011."
 
-#: news-array.php:23
+#: news-array.php:39
 msgid ""
 "This release incorporates some new features like improved responsiveness of "
 "file operations in Thunar and tiling improvements in Xfwm4. Everything else "
@@ -3187,7 +3366,7 @@ msgstr ""
 "riquadri delle finestre in Xfwm4. Per il resto sono stati corretti alcuni "
 "problemi e aggiornate le traduzioni."
 
-#: news-array.php:24
+#: news-array.php:40
 msgid ""
 "We hope you will enjoy this release. Please give us feedback by sharing your "
 "thoughts, blogging, tweeting or by filing bug reports! With your help, 4.10 "
@@ -3197,7 +3376,7 @@ msgstr ""
 "lasciando un commento, bloggando, twittando o segnalando un problema. Con il "
 "vostro aiuto, la 4.10 sarÃ  la miglior versione di sempre (fino alla 4.12!)."
 
-#: news-array.php:25 news-array.php:38
+#: news-array.php:41 news-array.php:54
 msgid ""
 "Kind regards and thanks to everyone who has contributed to this release,<br /"
 ">The Xfce development team"
@@ -3205,11 +3384,11 @@ msgstr ""
 "Grazie a tutti quelli che hanno contribuito a questo rilascio,<br />Il team "
 "di sviluppo di Xfce"
 
-#: news-array.php:27
+#: news-array.php:43
 msgid "Xfce 4.10pre1 released"
 msgstr "Rilasciato Xfce 4.10pre1"
 
-#: news-array.php:32
+#: news-array.php:48
 msgid ""
 "The Xfce development team is proud to announce the first preview release for "
 "Xfce 4.10. Together with this preview release, the Xfce project announces "
@@ -3221,7 +3400,7 @@ msgstr ""
 "annuncia anche il congelamento delle funzionalitÃ  per il rilascio finale 4.8 "
 "che Ã¨ previsto per il 16 gennaio 2011."
 
-#: news-array.php:33
+#: news-array.php:49
 msgid ""
 "This release incorporates major changes to the core of the Xfce desktop "
 "environment and hopefully succeeds in fulfilling a number of long time "
@@ -3264,7 +3443,7 @@ msgstr ""
 "riquadratura delle finestre e la navigazione con i tasti freccia nel "
 "selezionatore delle attivitÃ ."
 
-#: news-array.php:34
+#: news-array.php:50
 msgid ""
 "Another big change for users is the removal of user documentation of the "
 "packages and introduction of <a href=\"http://docs.xfce.org\">docs.xfce.org</"
@@ -3281,7 +3460,7 @@ msgstr ""
 "nell'interfaccia Ã¨ ancora funzionante, ma verrÃ  richiesto di aprire il sito "
 "web della documentazione nel proprio browser web."
 
-#: news-array.php:35
+#: news-array.php:51
 msgid ""
 "Furthermore we dropped xfce-utils. Its content has either been removed or "
 "moved to other Xfce packages. All other dependency changes are listed in the "
@@ -3300,7 +3479,7 @@ msgstr ""
 "componenti), garcon (libreria di menu, era giÃ  una dipendenza in Xfce 4.8), "
 "thunar-volman (gestore di volumi per Thunar)."
 
-#: news-array.php:36
+#: news-array.php:52
 msgid ""
 "Of course translations also improved a lot, thanks to the amazing work of "
 "our translation teams."
@@ -3308,7 +3487,7 @@ msgstr ""
 "Anche le traduzioni sono sensibilmente migliorate, grazie all'incredibile "
 "lavoro svolto dai nostri gruppi di traduzione."
 
-#: news-array.php:37
+#: news-array.php:53
 msgid ""
 "We hope you will enjoy this release. Please give us feedback by sharing your "
 "thoughts, blogging, tweeting, denting or by filing bug reports. With your "
@@ -3318,11 +3497,11 @@ msgstr ""
 "lasciando un commento, bloggando, twittando o segnalando un problema. Con il "
 "vostro aiuto, la 4.10 sarÃ  la miglior versione di sempre (fino alla 4.12!)."
 
-#: news-array.php:40
+#: news-array.php:56
 msgid "Xfce 4.8 released"
 msgstr "Rilasciato Xfce 4.8"
 
-#: news-array.php:45
+#: news-array.php:61
 msgid ""
 "Today, after almost two years of work, we have the special pleasure of "
 "announcing the much awaited release of Xfce 4.8, the new stable version that "
@@ -3332,7 +3511,7 @@ msgstr ""
 "annunciare l'atteso rilascio di Xfce 4.8, la nuova versione stabile che "
 "sostituisce Xfce 4.6."
 
-#: news-array.php:46
+#: news-array.php:62
 msgid ""
 "We hope that everyone will enjoy this release as much as we do. Sadly, this "
 "will not be the case as the folks using any of the BSD systems will notice a "
@@ -3348,7 +3527,7 @@ msgstr ""
 "prendendo piede nell'ambiente del codice aperto, in particolar modo per "
 "quanto riguarda le utilitÃ  necessarie negli ambienti desktop."
 
-#: news-array.php:47
+#: news-array.php:63
 msgid ""
 "Xfce 4.8 is our attempt to update the Xfce code base to all the new desktop "
 "frameworks that were introduced in the past few years. We hope that our "
@@ -3361,7 +3540,7 @@ msgstr ""
 "con GIO, udev, ConsoleKit e PolicyKit contribuiscano alla diffusione di Xfce "
 "nelle distribuzioni moderne."
 
-#: news-array.php:48
+#: news-array.php:64
 msgid ""
 "With Xfce 4.8 our users will be able to browse remote shares using a variety "
 "of protocols (SFTP, SMB, FTP and many more). The window clutter has been "
@@ -3372,7 +3551,7 @@ msgstr ""
 "Le moltitudine di finestre Ã¨ stata ridotta unendo tutti le finestre di "
 "avanzamento delle operazioni sui file in una singola."
 
-#: news-array.php:49
+#: news-array.php:65
 msgid ""
 "Our panel application has been rewritten, thereby improving positioning, "
 "transparency, item and launcher management. It also introduces a new menu "
@@ -3385,7 +3564,7 @@ msgstr ""
 "cartelle. L'infrastruttura dei plugin rimane compatibile con i plugin della "
 "versione 4.6."
 
-#: news-array.php:50
+#: news-array.php:66
 msgid ""
 "We also improved our settings dialogs. The display configuration dialog now "
 "supports RandR 1.2, detects screens automatically and allows our users to "
@@ -3403,7 +3582,7 @@ msgstr ""
 "tastiera Ã¨ piÃ¹ semplice e intuitiva. Infine, l'editor delle impostazioni "
 "manuale Ã¨ stato aggiornato per essere piÃ¹ funzionale."
 
-#: news-array.php:51
+#: news-array.php:67
 msgid ""
 "Aside from the features implemented in Xfce, the 4.8 development cycle "
 "brought us a bunch of other goodies. For the first time we had a serious "
@@ -3426,7 +3605,7 @@ msgstr ""
 "della nostra infrastruttura di server e di mirroring in modo da non restare "
 "bloccati subito dopo l'annuncio del rilascio."
 
-#: news-array.php:52
+#: news-array.php:68
 msgid ""
 "There is a lot more to discover and we hope a lot of you will give Xfce 4.8 "
 "a try! There is a brief tour online on"
@@ -3434,15 +3613,7 @@ msgstr ""
 "C'Ã¨ molto altro da scoprire e speriamo che molti di voi provino Xfce 4.8. Ãˆ "
 "disponibile un breve tour online su"
 
-#: news-array.php:53
-msgid ""
-"<a href=\"http://xfce.org/\">http://xfce.org/</a> and <a href=\"http://xfce."
-"org/about/tour\">http://xfce.org/about/tour</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://xfce.org/\">http://xfce.org/</a> e <a href=\"http://xfce."
-"org/about/tour\">http://xfce.org/about/tour</a>"
-
-#: news-array.php:54
+#: news-array.php:70
 msgid ""
 "A summary of the changes since the 4.8pre3 preview release is available on "
 "the following URL (it also includes links to the changes introduced in all "
@@ -3452,15 +3623,7 @@ msgstr ""
 "disponibile al seguente indirizzo (comprende anche i cambiamenti introdotti "
 "in tutti i rilasci precedenti):"
 
-#: news-array.php:55
-msgid ""
-"<a href=\"http://xfce.org/download/changelogs/4.8.0\">http://xfce.org/"
-"download/changelogs/4.8.0</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://xfce.org/download/changelogs/4.8.0\">http://xfce.org/"
-"download/changelogs/4.8.0</a>"
-
-#: news-array.php:56
+#: news-array.php:72
 msgid ""
 "The release can be downloaded either as individual releases or as a fat "
 "tarball including all these individual versions:"
@@ -3468,15 +3631,7 @@ msgstr ""
 "Il rilascio puÃ² essere scaricato sia come rilasci individuali o come "
 "un'unica tarball che contiene le seguenti versioni individuali:"
 
-#: news-array.php:57
-msgid ""
-"<a href=\"http://archive.xfce.org/xfce/4.8/\">http://archive.xfce.org/"
-"xfce/4.8/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://archive.xfce.org/xfce/4.8/\">http://archive.xfce.org/"
-"xfce/4.8/</a>"
-
-#: news-array.php:58
+#: news-array.php:74
 msgid ""
 "2011 has just begun and we are already planning for the future. The 4.10 "
 "schedule will be worked on soon and hopefully, we will be able to turn Xfce "
@@ -3486,7 +3641,7 @@ msgstr ""
 "la 4.10 verrÃ  steso molto presto e probabilmente saremo in grado di "
 "trasformare Xfce in una organizzazione non-profit al FOSDEM di quest'anno!"
 
-#: news-array.php:59
+#: news-array.php:75
 msgid ""
 "But until then we hope you will enjoy today's release and join us in "
 "celebrating. Thanks go out to all our contributors, bug reporters as well as "
@@ -3496,11 +3651,7 @@ msgstr ""
 "rilascio e che vi uniate a noi nei festeggiamenti. Grazie a tutti coloro che "
 "hanno contribuito, segnalando bug, traducendo o pacchettizzando."
 
-#: news-array.php:60
-msgid "Best regards,<br />The Xfce development team"
-msgstr "I migliori saluti, <br />Il gruppo di sviluppo di Xfce"
-
-#: news-array.php:67
+#: news-array.php:83
 msgid ""
 "Today we are pleased to announce the third and hopefully final preview "
 "release of Xfce 4.8 which is set to be pushed out to the public on January "
@@ -3513,7 +3664,7 @@ msgstr ""
 "rilascio porta con sÃ¨ principalmente degli aggiornamenti alle traduzioni e "
 "delle correzioni di bug."
 
-#: news-array.php:68
+#: news-array.php:84
 msgid ""
 "With christmas and new year's eve between 4.8pre2 and 4.8pre3 it comes as no "
 "surprise that for most components only a few issues were tackled."
@@ -3522,7 +3673,7 @@ msgstr ""
 "stupire il fatto che per la maggior parte dei componenti sono stati corretti "
 "solo piccoli problemi."
 
-#: news-array.php:69
+#: news-array.php:85
 msgid ""
 "Among other things we updated the default keyboard shortcuts to include "
 "monitor keys. The status icon of the file manager's progress dialog is now "
@@ -3542,7 +3693,7 @@ msgstr ""
 "comandi avviati da questa finestra ereditino sempre l'ambiente della "
 "sessione di Xfce."
 
-#: news-array.php:70
+#: news-array.php:86
 msgid ""
 "We also made the --reboot and --halt parameters of xfce4-session-logout work "
 "again which previously simply logged out the active user. In order to avoid "
@@ -3556,7 +3707,7 @@ msgstr ""
 "e le impostazioni del cursore; le proprietÃ  relative a XSETTINGS vengono "
 "invece aggiornate da sole."
 
-#: news-array.php:71
+#: news-array.php:87
 msgid ""
 "In the window manager xfwm4, we aligned the time period required for a "
 "double click with that of normal applications. Via the hidden option /"
@@ -3574,7 +3725,7 @@ msgstr ""
 "selettore di applicazioni di xfwm4 appare ore solamente nella modalitÃ  di "
 "clonazione."
 
-#: news-array.php:72
+#: news-array.php:88
 msgid ""
 "This may sound like a few useful fixes but it's nothing compared to the "
 "amount of work that went into the new Xfce panel once again. Around 20+ "
@@ -3598,7 +3749,7 @@ msgstr ""
 "recentemente ma che Ã¨ stato ora corretto riguarda il dimensionamento delle "
 "icone nell'area di notifica o vassoio di sistema."
 
-#: news-array.php:73
+#: news-array.php:89
 msgid ""
 "Xfce 4.8pre3 also features a lot of translation updates, as can be seen in "
 "the complete changelog."
@@ -3606,7 +3757,7 @@ msgstr ""
 "Xfce 4.8pre3 porta con sÃ¨ molti aggiornamenti delle traduzioni, come Ã¨ "
 "possibile vedere nell'elenco delle modifiche."
 
-#: news-array.php:74
+#: news-array.php:90
 msgid ""
 "Since we're following the Xfce <a href=\"/about/releasemodel\">release "
 "model</a> for 4.8, we'd normally announce code freeze and the creation of "
@@ -3623,7 +3774,7 @@ msgstr ""
 "quindi a correggere bug nei rami \"master\" come abbiamo fatto per 4.8pre2 e "
 "4.8pre3."
 
-#: news-array.php:81
+#: news-array.php:97
 msgid ""
 "We are pleased to announce the second preview release of Xfce 4.8. This "
 "release marks the beginning of the string freeze. From today on until the "
@@ -3639,7 +3790,7 @@ msgstr ""
 "preparare le loro traduzioni in tempo per il rilascio finale fissato per il "
 "16 gennaio 2011."
 
-#: news-array.php:82
+#: news-array.php:98
 msgid ""
 "For this release we focused on fixing bugs in all Xfce components. We "
 "managed to close a great number of them thanks to all the persons who "
@@ -3650,7 +3801,7 @@ msgstr ""
 "anche alle persone che li hanno segnalati e hanno provato le correzioni in "
 "tempi brevi."
 
-#: news-array.php:83
+#: news-array.php:99
 msgid ""
 "A few minor panel features were added despite feature freeze. We also "
 "managed to work on two long time requests: proper support for editing the "
@@ -3667,7 +3818,7 @@ msgstr ""
 "con sÃ¨ anche una serie di nuove traduzioni e di miglioramenti a quelle "
 "esistenyi, grazie allo splendido lavoro dei gruppi di traduzioni."
 
-#: news-array.php:90
+#: news-array.php:106
 msgid ""
 "The Xfce development team is proud to announce the first preview release for "
 "Xfce 4.8. Together with this preview release, the Xfce project announces the "
@@ -3679,7 +3830,7 @@ msgstr ""
 "annuncia anche il congelamento delle funzionalitÃ  per il rilascio finale 4.8 "
 "che Ã¨ previsto per il 16 gennaio 2011."
 
-#: news-array.php:91
+#: news-array.php:107
 msgid ""
 "This release incorporates major changes to the core of the Xfce desktop "
 "environment and hopefully succeeds in fulfilling a number of long time "
@@ -3708,7 +3859,7 @@ msgstr ""
 "uno predefinito).  Le librerie principali sono stati rifinite: ad esempio Ã¨ "
 "stata introdotta la libreria libxfce4ui che sostituirÃ  libxfcegui4."
 
-#: news-array.php:92
+#: news-array.php:108
 msgid ""
 "Perhaps the most important achievement we will accomplish with Xfce 4.8 is "
 "that, despite suffering from the small size of the development team from "
@@ -3725,7 +3876,7 @@ msgstr ""
 "ripulito come Ã¨ anche accaduto a HAL e ThunarVFS (che Ã¨ ancora presente per "
 "motivi di compatibilitÃ )"
 
-#: news-array.php:93
+#: news-array.php:109
 msgid ""
 "Thanks to the awesome Transifex translation platform, our language teams "
 "have been able to update their translations at an incredible pace. Please "
@@ -3735,11 +3886,11 @@ msgstr ""
 "di traduzione sono stati in grado di aggiornare le traduzioni con un ritmo "
 "notevole. Anche loro si meritno i ringraziamenti."
 
-#: news-array.php:100
+#: news-array.php:116
 msgid "The second bugfix-release of xfce 4.6 has been released."
 msgstr "Ãˆ stato rilasciato il secondo aggiornamento di xfce 4.6."
 
-#: news-array.php:101
+#: news-array.php:117
 msgid ""
 "This release features a lot of updated translations and fixes some bugs or "
 "regressions with new GTK+ versions."
@@ -3747,11 +3898,11 @@ msgstr ""
 "Questo rilascio comprende molti aggiornamenti alle traduzioni e corregge "
 "alcuni bug o regressioni con le nuove versioni di GTK+."
 
-#: news-array.php:108
+#: news-array.php:124
 msgid "The first bugfix-release of xfce 4.6 has been released."
 msgstr "Ãˆ stato rilasciato il primo aggiornamento di xfce 4.6."
 
-#: news-array.php:109
+#: news-array.php:125
 msgid ""
 "Thanks to all the people who have been using xfce 4.6 and took the time and "
 "effort to submit bugreports for stuff that wasn't quite working the way it "
@@ -3762,7 +3913,7 @@ msgstr ""
 "impegnati a segnalare i bug. Siamo stati in grado di correggere diversi "
 "problemi nelle ultime settimane."
 
-#: news-array.php:110
+#: news-array.php:126
 msgid ""
 "thanks to all the translators, several translations have been improved and "
 "completed since the release of 4.6.0."
@@ -3770,12 +3921,12 @@ msgstr ""
 "grazie ai traduttori, diverse traduzioni sono state migliorate e completate "
 "dal rilascio 4.6.0."
 
-#: news-array.php:117
+#: news-array.php:133
 msgid ""
 "After more than two years of development, Xfce 4.6.0 has just been released."
 msgstr "Dopo piÃ¹ di due anni di sviluppo, Xfce 4.6.0 Ã¨ stata rilasciata"
 
-#: news-array.php:118
+#: news-array.php:134
 msgid ""
 "Xfce 4.6 features a new configuration backend, a new settings manager, a "
 "brand new sound mixer, and several huge improvements to the session manager "
@@ -3788,7 +3939,7 @@ msgstr ""
 "elenco dei cambiamenti dall'ultima release candidate Ã¨ raggiungibile a "
 "questa pagina"
 
-#: news-array.php:119
+#: news-array.php:135
 msgid ""
 "A visual overview of Xfce 4.6 is available <a href=\"/about/tour46\">here</"
 "a>."
@@ -4397,6 +4548,27 @@ msgstr ""
 "Naturalmente Xfce non manca sui principali social network come facebook, "
 "twitter e Google+."
 
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://xfce.org/\">http://xfce.org/</a> and <a href=\"http://"
+#~ "xfce.org/about/tour\">http://xfce.org/about/tour</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://xfce.org/\">http://xfce.org/</a> e <a href=\"http://xfce."
+#~ "org/about/tour\">http://xfce.org/about/tour</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://xfce.org/download/changelogs/4.8.0\">http://xfce.org/"
+#~ "download/changelogs/4.8.0</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://xfce.org/download/changelogs/4.8.0\">http://xfce.org/"
+#~ "download/changelogs/4.8.0</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://archive.xfce.org/xfce/4.8/\">http://archive.xfce.org/"
+#~ "xfce/4.8/</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://archive.xfce.org/xfce/4.8/\">http://archive.xfce.org/"
+#~ "xfce/4.8/</a>"
+
 #~ msgid "Tour"
 #~ msgstr "Tour"
 
diff --git a/lib/po/ja.po b/lib/po/ja.po
index 937edfe..cd9ac79 100644
--- a/lib/po/ja.po
+++ b/lib/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: www.xfce.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.xfce.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-22 14:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-27 22:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-27 21:26+0900\n"
 "Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
@@ -17,9 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: projects/nav.php:1
-#: download/nav.php:14
-#: getinvolved/nav.php:14
+#: projects/nav.php:1 download/nav.php:14 getinvolved/nav.php:14
 #: community/nav.php:1
 msgid "Related Sites"
 msgstr "é–¢é€£ã‚µã‚¤ãƒˆ"
@@ -32,18 +30,15 @@ msgstr "Docs"
 msgid "online documentation for the core modules of Xfce"
 msgstr "Xfce ã‚³ã‚¢ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ"
 
-#: projects/nav.php:9
-#: download/nav.php:32
+#: projects/nav.php:9 download/nav.php:32
 msgid "Goodies"
 msgstr "Goodies"
 
-#: projects/nav.php:10
-#: download/nav.php:33
+#: projects/nav.php:10 download/nav.php:33
 msgid "wiki with information on additional software for Xfce"
 msgstr "Xfce ç”¨æ‹¡å¼µã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢æƒ…å ± wiki"
 
-#: projects/index.php:3
-#: header.php:60
+#: projects/index.php:3 header.php:60
 msgid "Projects"
 msgstr "ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ"
 
@@ -52,63 +47,69 @@ msgid "Learn More →"
 msgstr "ã‚‚ã£ã¨è©³ã—ã →"
 
 #: projects/index.php:12
-msgid "The Xfce project contains several separated projects for each part of the desktop. Every project has it's own project page to provide additionnal information."
-msgstr "Xfce ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«ã¯ã€ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã®å„éƒ¨ã‚’æ‹…å½“ã™ã‚‹ã„ãã¤ã‹ã®ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚å„ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯è©³ã—ã„æƒ…å ±ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’ç”¨æ„ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"The Xfce project contains several separated projects for each part of the "
+"desktop. Every project has it's own project page to provide additionnal "
+"information."
+msgstr ""
+"Xfce ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«ã¯ã€ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã®å„éƒ¨ã‚’æ‹…å½“ã™ã‚‹ã„ãã¤ã‹ã®ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒã‚"
+"ã‚Šã¾ã™ã€‚å„ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯è©³ã—ã„æƒ…å ±ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’ç”¨æ„ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#: projects/index.php:15
-#: about/releasemodel.php:29
+#: projects/index.php:15 about/releasemodel.php:29
 msgid "Core Components"
 msgstr "ã‚³ã‚¢ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
 
-#: projects/index.php:18
-#: about/tour.php:105
-#: about/index.php:29
-#: about/tour46.php:57
-#: about/tour44.php:71
+#: projects/index.php:18 about/tour.php:105 about/index.php:29
+#: about/tour46.php:57 about/tour44.php:71
 msgid "Window Manager"
 msgstr "ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼"
 
 #: projects/index.php:20
-msgid "It manages the placement of application windows on the screen, provides window decorations and manages workspaces or virtual desktops."
-msgstr "ç”»é¢ä¸Šã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®é…ç½®ã‚’ç®¡ç†ã—ã€ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦æž ã¨ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã‚„ä»®æƒ³ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#: projects/index.php:25
-#: about/tour.php:23
-#: about/tour48.php:27
-#: about/index.php:35
-#: about/tour46.php:23
-#: about/tour44.php:102
+msgid ""
+"It manages the placement of application windows on the screen, provides "
+"window decorations and manages workspaces or virtual desktops."
+msgstr ""
+"ç”»é¢ä¸Šã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®é…ç½®ã‚’ç®¡ç†ã—ã€ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦æž ã¨ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼"
+"ã‚¹ã‚„ä»®æƒ³ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: projects/index.php:25 about/tour.php:23 about/tour48.php:27
+#: about/index.php:35 about/tour46.php:23 about/tour44.php:102
 msgid "Panel"
 msgstr "ãƒ‘ãƒãƒ«"
 
 #: projects/index.php:27
-msgid "The panel is a bar which allows you to have at all times program launchers, panel menus, a clock, a desktop switcher and more."
-msgstr "ãƒ‘ãƒãƒ«ã¨ã¯ã€ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã®èµ·å‹•ã€ãƒ‘ãƒãƒ«ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚„æ™‚åˆ»ã®è¡¨ç¤ºã€ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã®åˆ‡ã‚Šæ›ãˆãªã©ã‚’è¡Œãˆã‚‹ã€å¸¸é§ã™ã‚‹ãƒãƒ¼ã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚"
+msgid ""
+"The panel is a bar which allows you to have at all times program launchers, "
+"panel menus, a clock, a desktop switcher and more."
+msgstr ""
+"ãƒ‘ãƒãƒ«ã¨ã¯ã€ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã®èµ·å‹•ã€ãƒ‘ãƒãƒ«ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚„æ™‚åˆ»ã®è¡¨ç¤ºã€ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã®åˆ‡ã‚Š"
+"æ›ãˆãªã©ã‚’è¡Œãˆã‚‹ã€å¸¸é§ã™ã‚‹ãƒãƒ¼ã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚"
 
-#: projects/index.php:35
-#: about/tour.php:97
-#: about/index.php:32
+#: projects/index.php:35 about/tour.php:97 about/index.php:32
 #: about/tour46.php:9
 msgid "Desktop Manager"
 msgstr "ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼"
 
 #: projects/index.php:37
-msgid "This program sets the background image and provides a root window menu, desktop icons or minimized icons and a windows list."
-msgstr "èƒŒæ™¯ç”»åƒã‚’è¨å®šã—ã€ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã€ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã‚„æœ€å°åŒ–ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã€ãŠã‚ˆã³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"This program sets the background image and provides a root window menu, "
+"desktop icons or minimized icons and a windows list."
+msgstr ""
+"èƒŒæ™¯ç”»åƒã‚’è¨å®šã—ã€ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã€ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã‚„æœ€å°åŒ–ã‚¢ã‚¤"
+"ã‚³ãƒ³ã€ãŠã‚ˆã³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: projects/index.php:42
-#: about/tour.php:51
-#: about/index.php:38
+#: projects/index.php:42 about/tour.php:51 about/index.php:38
 #: about/tour46.php:43
 msgid "Session Manager"
 msgstr "ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼"
 
 #: projects/index.php:44
-msgid "The session manager controls all aspects of the startup and the shutdown of the user session."
+msgid ""
+"The session manager controls all aspects of the startup and the shutdown of "
+"the user session."
 msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®é–‹å§‹ã‹ã‚‰çµ‚äº†ã¾ã§ã‚’ã™ã¹ã¦ã®é¢ã‹ã‚‰ç®¡ç†ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: projects/index.php:52
-#: about/tour.php:67
+#: projects/index.php:52 about/tour.php:67
 msgid "Settings Manager"
 msgstr "è¨å®šãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼"
 
@@ -116,37 +117,45 @@ msgstr "è¨å®šãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼"
 msgid "It allows you to configure every detail of your desktop environment."
 msgstr "ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ç’°å¢ƒã®ã‚ã‚‰ã‚†ã‚‹è©³ç´°è¨å®šã‚’è¡Œãˆã¾ã™ã€‚"
 
-#: projects/index.php:59
-#: about/tour.php:15
-#: about/index.php:41
+#: projects/index.php:59 about/tour.php:15 about/index.php:41
 #: about/tour46.php:180
 msgid "Application Finder"
 msgstr "ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ³ãƒ€ãƒ¼"
 
 #: projects/index.php:61
-msgid "Allows you to search, launch and find information about applications installed on your system."
-msgstr "ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®æ¤œç´¢ã€èµ·å‹•ã€æƒ…å ±ã®è¡¨ç¤ºãŒè¡Œãˆã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"Allows you to search, launch and find information about applications "
+"installed on your system."
+msgstr ""
+"ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®æ¤œç´¢ã€èµ·å‹•ã€æƒ…å ±ã®è¡¨ç¤ºãŒè¡Œ"
+"ãˆã¾ã™ã€‚"
 
 #: projects/index.php:69
 msgid "Xfce Libraries"
 msgstr "Xfce ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒª"
 
 #: projects/index.php:71
-msgid "They provide additional functions and widgets which ease the development of applications."
-msgstr "ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³é–‹ç™ºã‚’å®¹æ˜“ã«ã™ã‚‹è¿½åŠ æ©Ÿèƒ½ã‚„ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"They provide additional functions and widgets which ease the development of "
+"applications."
+msgstr ""
+"ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³é–‹ç™ºã‚’å®¹æ˜“ã«ã™ã‚‹è¿½åŠ æ©Ÿèƒ½ã‚„ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #: projects/index.php:78
 msgid "Simple client-server configuration storage and query system."
 msgstr "ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«ãªã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆâ€•ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼åž‹è¨å®šæ ¼ç´ãƒ»å•ã„åˆã‚ã›ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ã™ã€‚"
 
-#: projects/index.php:86
-#: about/tour44.php:34
+#: projects/index.php:86 about/tour44.php:34
 msgid "Thunar File Manager"
 msgstr "Thunar ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼"
 
 #: projects/index.php:88
-msgid "Thunar is a new modern file manager designed from the ground up to be fast and easy-to-use."
-msgstr "Thunar ã¯ãƒ¢ãƒ€ãƒ³ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã§ã™ã€‚è»½å¿«ã§ç°¡å˜ã«ä½¿ãˆã‚‹ã“ã¨ã‚’ç›®æ¨™ã«ä¸€ã‹ã‚‰è¨è¨ˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
+msgid ""
+"Thunar is a new modern file manager designed from the ground up to be fast "
+"and easy-to-use."
+msgstr ""
+"Thunar ã¯ãƒ¢ãƒ€ãƒ³ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã§ã™ã€‚è»½å¿«ã§ç°¡å˜ã«ä½¿ãˆã‚‹ã“ã¨ã‚’ç›®æ¨™ã«ä¸€ã‹"
+"ã‚‰è¨è¨ˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #: projects/index.php:95
 msgid "Applications"
@@ -160,14 +169,16 @@ msgstr "ã‚¦ã‚§ãƒ–ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒ¼"
 msgid "Midori is a lightweight Web browser."
 msgstr "Midori ã¯è»½å¿«ãªã‚¦ã‚§ãƒ–ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒ¼ã§ã™ã€‚"
 
-#: projects/index.php:105
-#: about/tour44.php:150
+#: projects/index.php:105 about/tour44.php:150
 msgid "Terminal"
 msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«"
 
 #: projects/index.php:107
-msgid "Terminal is a modern terminal emulator featuring tabs and transparent backgrounds."
-msgstr "Terminal ã¯ã‚¿ãƒ–ã‚„èƒŒæ™¯ã®é€æ˜ŽåŒ–ã‚’ç‰¹å¾´ã¨ã™ã‚‹ãƒ¢ãƒ€ãƒ³ãªã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ãƒŸãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã§ã™ã€‚"
+msgid ""
+"Terminal is a modern terminal emulator featuring tabs and transparent "
+"backgrounds."
+msgstr ""
+"Terminal ã¯ã‚¿ãƒ–ã‚„èƒŒæ™¯ã®é€æ˜ŽåŒ–ã‚’ç‰¹å¾´ã¨ã™ã‚‹ãƒ¢ãƒ€ãƒ³ãªã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ãƒŸãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã§ã™ã€‚"
 
 #: projects/index.php:116
 msgid "Xfburn"
@@ -177,8 +188,7 @@ msgstr "Xfburn"
 msgid "Xfburn is an application to create and burn CD's and DVD's."
 msgstr "Xfburn ã¯ CD ã‚„ DVD ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™ã€‚"
 
-#: projects/index.php:122
-#: about/tour44.php:137
+#: projects/index.php:122 about/tour44.php:137
 msgid "Orage"
 msgstr "Orage"
 
@@ -202,8 +212,7 @@ msgstr "ç”»åƒãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ãƒ¼"
 msgid "Ristretto is a lightweight image viewer."
 msgstr "Ristretto ã¯è»½é‡ã®ç”»åƒãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ãƒ¼ã§ã™ã€‚"
 
-#: header.php:6
-#: frontpage.php:68
+#: header.php:6 frontpage.php:68
 msgid "Xfce Desktop Environment"
 msgstr "Xfce ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ç’°å¢ƒ"
 
@@ -215,69 +224,100 @@ msgstr "ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒª"
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
 
-#: header.php:56
-#: about/nav.php:4
-#: about/index.php:1
+#: header.php:56 about/nav.php:4 about/index.php:1
 msgid "About"
 msgstr "Xfce ã«ã¤ã„ã¦"
 
-#: header.php:57
-#: frontpage.php:72
-#: download/nav.php:4
-#: download/index.php:5
-#: about/news.php:54
+#: header.php:57 frontpage.php:72 download/nav.php:4 download/index.php:5
+#: about/news.php:59
 msgid "Download"
 msgstr "ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰"
 
-#: header.php:58
-#: community/index.php:3
+#: header.php:58 community/index.php:3
 msgid "Community"
 msgstr "ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£"
 
-#: header.php:59
-#: getinvolved/nav.php:4
-#: getinvolved/index.php:1
+#: header.php:59 getinvolved/nav.php:4 getinvolved/index.php:1
 msgid "Get Involved"
 msgstr "å‚åŠ ã™ã‚‹"
 
-#: header.php:64
-#: header.php:78
+#: header.php:64 header.php:78
 msgid "Change language"
 msgstr "è¨€èªžã®å¤‰æ›´"
 
 #: footer.php:6
 #, php-format
-msgid "Copyright %s <a href=\"/about/credits\">Xfce Development Team</a>. This page was last modified on %s."
-msgstr "Copyright %s <a href=\"/about/credits\">Xfce Development Team</a>. ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®æœ€çµ‚æ›´æ–°æ—¥: %s"
+msgid ""
+"Copyright %s <a href=\"/about/credits\">Xfce Development Team</a>. This page "
+"was last modified on %s."
+msgstr ""
+"Copyright %s <a href=\"/about/credits\">Xfce Development Team</a>. ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸"
+"ã®æœ€çµ‚æ›´æ–°æ—¥: %s"
 
 #: frontpage.php:15
-msgid "The default Xfce Desktop provides a simple and attractive desktop for Unix users."
-msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ Xfce ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ç’°å¢ƒã¯ Unix ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«ã¨ã£ã¦ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«ã§é…åŠ›çš„ãªãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"The default Xfce Desktop provides a simple and attractive desktop for Unix "
+"users."
+msgstr ""
+"ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ Xfce ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ç’°å¢ƒã¯ Unix ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«ã¨ã£ã¦ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«ã§é…åŠ›çš„ãªãƒ‡"
+"ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: frontpage.php:18
-msgid "Thunar is the file manager for the Xfce Desktop. It has been designed from the ground up to be fast and easy-to-use. Its user interface is clean and intuitive, and does not include any confusing or useless options by default."
-msgstr "Thunar ã¯ Xfce ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ç’°å¢ƒç”¨ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã§ã™ã€‚é«˜é€Ÿã§ä½¿ã„ã‚„ã™ããªã‚‹ã‚ˆã†ä¸€ã‹ã‚‰ä½œã‚Šä¸Šã’ã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚¹ã¯ã™ã£ãã‚Šã¨ç›´æ„Ÿçš„ã§ã€ã‚„ã‚„ã“ã—ãç„¡é§„ãªã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ä¸€åˆ‡å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚"
+msgid ""
+"Thunar is the file manager for the Xfce Desktop. It has been designed from "
+"the ground up to be fast and easy-to-use. Its user interface is clean and "
+"intuitive, and does not include any confusing or useless options by default."
+msgstr ""
+"Thunar ã¯ Xfce ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ç’°å¢ƒç”¨ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã§ã™ã€‚é«˜é€Ÿã§ä½¿ã„ã‚„ã™ã"
+"ãªã‚‹ã‚ˆã†ä¸€ã‹ã‚‰ä½œã‚Šä¸Šã’ã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚¹ã¯ã™ã£ãã‚Šã¨ç›´æ„Ÿçš„"
+"ã§ã€ã‚„ã‚„ã“ã—ãç„¡é§„ãªã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ä¸€åˆ‡å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: frontpage.php:21
-msgid "The Xfce Desktop provides all the required settings to configure your hardware, desktop appearance and other desktop-critical settings allowing you to easily manage your system."
-msgstr "Xfce ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ç’°å¢ƒã¯ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢æ§‹æˆã€ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã®å¤–è¦³ã€ãã®ä»–ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ç®¡ç†ã«å¿…è¦ãªã™ã¹ã¦ã®è¨å®šã‚’ç°¡å˜ã«è¡Œãˆã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"The Xfce Desktop provides all the required settings to configure your "
+"hardware, desktop appearance and other desktop-critical settings allowing "
+"you to easily manage your system."
+msgstr ""
+"Xfce ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ç’°å¢ƒã¯ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢æ§‹æˆã€ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã®å¤–è¦³ã€ãã®ä»–ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ "
+"ç®¡ç†ã«å¿…è¦ãªã™ã¹ã¦ã®è¨å®šã‚’ç°¡å˜ã«è¡Œãˆã¾ã™ã€‚"
 
 #: frontpage.php:24
-msgid "The Xfce Window Manager is the core of the desktop. It can be tuned to make window management quick and predictable. It also features around 100 border styles giving it the look you want!"
-msgstr "Xfce ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã¯ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã®ã‚³ã‚¢ã¨ãªã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ç®¡ç†ã‚’ç´ æ—©ãã€ã‚ã‹ã‚Šã‚„ã™ãã—ã€100 ä»¥ä¸Šã®ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™!"
+msgid ""
+"The Xfce Window Manager is the core of the desktop. It can be tuned to make "
+"window management quick and predictable. It also features around 100 border "
+"styles giving it the look you want!"
+msgstr ""
+"Xfce ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã¯ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã®ã‚³ã‚¢ã¨ãªã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚ã‚¦ã‚£"
+"ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ç®¡ç†ã‚’ç´ æ—©ãã€ã‚ã‹ã‚Šã‚„ã™ãã—ã€100 ä»¥ä¸Šã®ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™!"
 
 #: frontpage.php:27
-msgid "The Xfce Panel can be customized in numerous ways so it provides all the items you need right where you need them. It has three different display modes, transparency and a few dozen different plugins."
-msgstr "Xfce ãƒ‘ãƒãƒ«ã¯æ•°ãˆåˆ‡ã‚Œãªã„ã»ã©å¤šãã®æ–¹æ³•ã§ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã§ãã€å¿…è¦ãªã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã‚’å¿…è¦ãªå ´æ‰€ã«é…ç½®ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚3ç¨®é¡žã®è¡¨ç¤ºãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã¨é€æ˜ŽåŒ–ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã€æ•°åã®æ§˜ã€…ãªãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ãŒæä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"The Xfce Panel can be customized in numerous ways so it provides all the "
+"items you need right where you need them. It has three different display "
+"modes, transparency and a few dozen different plugins."
+msgstr ""
+"Xfce ãƒ‘ãƒãƒ«ã¯æ•°ãˆåˆ‡ã‚Œãªã„ã»ã©å¤šãã®æ–¹æ³•ã§ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã§ãã€å¿…è¦ãªã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã‚’å¿…"
+"è¦ãªå ´æ‰€ã«é…ç½®ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚3ç¨®é¡žã®è¡¨ç¤ºãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã¨é€æ˜ŽåŒ–ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã€æ•°å"
+"ã®æ§˜ã€…ãªãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ãŒæä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #: frontpage.php:30
-msgid "Beside the core desktop functionality, a number of other applications are developed in the Xfce repositories, like an image viewer, the Midori web browser, task manager, notes plugin and calendar."
-msgstr "ã‚³ã‚¢ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã®æ©Ÿèƒ½ã®ä»–ã€ç”»åƒãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ãƒ¼ã€Midori ã‚¦ã‚§ãƒ–ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒ¼ã€ã‚¿ã‚¹ã‚¯ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã€ãƒ¡ãƒ¢ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ãªã©ã€ãŸãã•ã‚“ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒ Xfce ãƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒªã§é–‹ç™ºã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"Beside the core desktop functionality, a number of other applications are "
+"developed in the Xfce repositories, like an image viewer, the Midori web "
+"browser, task manager, notes plugin and calendar."
+msgstr ""
+"ã‚³ã‚¢ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã®æ©Ÿèƒ½ã®ä»–ã€ç”»åƒãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ãƒ¼ã€Midori ã‚¦ã‚§ãƒ–ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒ¼ã€ã‚¿ã‚¹ã‚¯ãƒž"
+"ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã€ãƒ¡ãƒ¢ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ãªã©ã€ãŸãã•ã‚“ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§"
+"ãƒ³ãŒ Xfce ãƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒªã§é–‹ç™ºã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
-#: frontpage.php:69
-#: about/index.php:7
-msgid "Xfce is a lightweight desktop environment for UNIX-like operating systems. It aims to be fast and low on system resources, while still being visually appealing and user friendly."
-msgstr "Xfce ã¯ UNIX-like ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ å‘ã‘ã®è»½é‡ãªãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ç’°å¢ƒã§ã™ã€‚è¦–è¦šçš„ãªå……å®Ÿã¨ä½¿ã„ã‚„ã™ã•ã‚’ä¿ã¡ã¤ã¤ã€é«˜é€Ÿã§è»½é‡ã«ãªã‚‹ã“ã¨ã‚’ç›®æ¨™ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+#: frontpage.php:69 about/index.php:7
+msgid ""
+"Xfce is a lightweight desktop environment for UNIX-like operating systems. "
+"It aims to be fast and low on system resources, while still being visually "
+"appealing and user friendly."
+msgstr ""
+"Xfce ã¯ UNIX-like ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ å‘ã‘ã®è»½é‡ãªãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ç’°å¢ƒã§ã™ã€‚"
+"è¦–è¦šçš„ãªå……å®Ÿã¨ä½¿ã„ã‚„ã™ã•ã‚’ä¿ã¡ã¤ã¤ã€é«˜é€Ÿã§è»½é‡ã«ãªã‚‹ã“ã¨ã‚’ç›®æ¨™ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #: frontpage.php:73
 msgid "get the source tarballs"
@@ -301,19 +341,15 @@ msgstr "%s ãƒ„ã‚¢ãƒ¼"
 msgid "visual tour about new features in the latest releases"
 msgstr "æœ€æ–°ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã®æ–°æ©Ÿèƒ½ã®ç´¹ä»‹"
 
-#: frontpage.php:87
-#: about/nav.php:25
-#: about/screenshots.php:1
+#: frontpage.php:87 about/nav.php:25 about/screenshots.php:1
 msgid "Screenshots"
 msgstr "ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆ"
 
-#: frontpage.php:88
-#: about/nav.php:26
+#: frontpage.php:88 about/nav.php:26
 msgid "examples of Xfce desktops ordered by version"
 msgstr "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³åˆ¥ Xfce ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã‚µãƒ³ãƒ—ãƒ«"
 
-#: frontpage.php:97
-#: about/news.php:12
+#: frontpage.php:97 about/news.php:12
 msgid "Subscribe to RSS feed"
 msgstr "RSS ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ‰ã®è³¼èª"
 
@@ -321,9 +357,7 @@ msgstr "RSS ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ‰ã®è³¼èª"
 msgid "Latest News"
 msgstr "æœ€æ–°ã®ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¹"
 
-#: frontpage.php:104
-#: about/news.php:34
-#: feed.php:42
+#: frontpage.php:104 about/news.php:34 feed.php:42
 #, php-format
 msgid "Xfce %s released"
 msgstr ""
@@ -333,41 +367,64 @@ msgid "Page not found"
 msgstr "ãƒšãƒ¼ã‚¸ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
 #: 404.php:5
-msgid "We're sorry, the page or file you requested was not found on this server."
-msgstr "æ®‹å¿µãªãŒã‚‰ã€è¦æ±‚ã•ã‚ŒãŸãƒšãƒ¼ã‚¸ã¾ãŸã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã“ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ä¸Šã«è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
+msgid ""
+"We're sorry, the page or file you requested was not found on this server."
+msgstr ""
+"æ®‹å¿µãªãŒã‚‰ã€è¦æ±‚ã•ã‚ŒãŸãƒšãƒ¼ã‚¸ã¾ãŸã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã“ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ä¸Šã«è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§"
+"ã—ãŸã€‚"
 
 #: 404.php:7
-msgid "If you clicked on a link that brought you to this page, or you have reached this page through a search engine or bookmark, it could very well be that the page you were looking for was removed, renamed or temporary unavailable."
-msgstr "ã‚ãªãŸãŒã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¸ã‚¸ãƒ£ãƒ³ãƒ—ã™ã‚‹ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ãŸã‹ã€æ¤œç´¢ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³ã¾ãŸã¯ãƒ–ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯ã‹ã‚‰ãã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«æ¥ã‚ˆã†ã¨ã—ãŸã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€ãã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¯å‰Šé™¤ã•ã‚ŒãŸã‹ã€åå‰ãŒå¤‰æ›´ã•ã‚ŒãŸã‹ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ä¸€æ™‚çš„ã«åˆ©ç”¨ã§ããªããªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"If you clicked on a link that brought you to this page, or you have reached "
+"this page through a search engine or bookmark, it could very well be that "
+"the page you were looking for was removed, renamed or temporary unavailable."
+msgstr ""
+"ã‚ãªãŸãŒã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¸ã‚¸ãƒ£ãƒ³ãƒ—ã™ã‚‹ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ãŸã‹ã€æ¤œç´¢ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³ã¾ãŸã¯"
+"ãƒ–ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯ã‹ã‚‰ãã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«æ¥ã‚ˆã†ã¨ã—ãŸã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€ãã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¯å‰Šé™¤ã•ã‚ŒãŸ"
+"ã‹ã€åå‰ãŒå¤‰æ›´ã•ã‚ŒãŸã‹ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ä¸€æ™‚çš„ã«åˆ©ç”¨ã§ããªããªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #: 404.php:10
-msgid "Please try one of the following methods to find the page you are looking for:"
-msgstr "ã‚ãªãŸãŒãŠæŽ¢ã—ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’è¦‹ã¤ã‘ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ä»¥ä¸‹ã®æ‰‹é †ã®ã„ãšã‚Œã‹ã‚’è©¦ã—ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„:"
+msgid ""
+"Please try one of the following methods to find the page you are looking for:"
+msgstr ""
+"ã‚ãªãŸãŒãŠæŽ¢ã—ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’è¦‹ã¤ã‘ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ä»¥ä¸‹ã®æ‰‹é †ã®ã„ãšã‚Œã‹ã‚’è©¦ã—ã¦ã¿ã¦ãã "
+"ã•ã„:"
 
 #: 404.php:14
-msgid "If you typed the page address in the Address bar, make sure that it is spelled correctly."
-msgstr "ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ãƒãƒ¼ã«ãã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‚’å…¥åŠ›ã—ãŸã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€ãã‚Œã«æ‰“ã¡é–“é•ã„ãŒãªã„ã‹ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+msgid ""
+"If you typed the page address in the Address bar, make sure that it is "
+"spelled correctly."
+msgstr ""
+"ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ãƒãƒ¼ã«ãã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‚’å…¥åŠ›ã—ãŸã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€ãã‚Œã«æ‰“ã¡é–“é•ã„ãŒãª"
+"ã„ã‹ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: 404.php:15
-msgid "Open the <a href=\"/\">Xfce home page</a> and look for links to the information you want."
-msgstr "<a href=\"/\">Xfce ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒšãƒ¼ã‚¸</a>ã‚’é–‹ã„ã¦ã€ã‚ãªãŸãŒã»ã—ã„æƒ…å ±ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’ãŠæŽ¢ã—ãã ã•ã„ã€‚"
+msgid ""
+"Open the <a href=\"/\">Xfce home page</a> and look for links to the "
+"information you want."
+msgstr ""
+"<a href=\"/\">Xfce ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒšãƒ¼ã‚¸</a>ã‚’é–‹ã„ã¦ã€ã‚ãªãŸãŒã»ã—ã„æƒ…å ±ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’ãŠ"
+"æŽ¢ã—ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: 404.php:16
 msgid "Click the Back button to try another link."
 msgstr "ã€Œæˆ»ã‚‹ã€ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ä»–ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’è©¦ã—ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: 404.php:20
-msgid "You can always <a href=\"mailto:webmaster at xfce.org\">ask the webmaster</a> to assist you with your search, or report the problem in case you think this is needed."
-msgstr "ã‚ãªãŸã®æ¤œç´¢ã‚’åŠ©ã‘ã‚‹ãŸã‚ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚ãªãŸãŒå•é¡Œã ã¨æ€ã£ãŸå ´åˆã¯ã€ã„ã¤ã§ã‚‚<a href=\"mailto:webmaster at xfce.org\">ã‚¦ã‚§ãƒ–ç®¡ç†è€…ã«å•ã„åˆã‚ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚</a>"
+msgid ""
+"You can always <a href=\"mailto:webmaster at xfce.org\">ask the webmaster</a> "
+"to assist you with your search, or report the problem in case you think this "
+"is needed."
+msgstr ""
+"ã‚ãªãŸã®æ¤œç´¢ã‚’åŠ©ã‘ã‚‹ãŸã‚ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚ãªãŸãŒå•é¡Œã ã¨æ€ã£ãŸå ´åˆã¯ã€ã„ã¤ã§ã‚‚<a "
+"href=\"mailto:webmaster at xfce.org\">ã‚¦ã‚§ãƒ–ç®¡ç†è€…ã«å•ã„åˆã‚ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+"</a>"
 
-#: download/nav.php:1
-#: about/nav.php:1
-#: getinvolved/nav.php:1
+#: download/nav.php:1 about/nav.php:1 getinvolved/nav.php:1
 msgid "Related Pages"
 msgstr "é–¢é€£ãƒšãƒ¼ã‚¸"
 
-#: download/nav.php:7
-#: download/changelogs/index.php:3
+#: download/nav.php:7 download/changelogs/index.php:3
 msgid "Changelogs"
 msgstr "æ›´æ–°å±¥æ´"
 
@@ -400,8 +457,17 @@ msgid "browse the source repositories"
 msgstr "ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒªã®é–²è¦§"
 
 #: download/index.php:12
-msgid "Most distributions ship with Xfce in their own packaging format, but if you want a newer version or you want to build Xfce from scratch, you can find the packages below. Instructions how to compile Xfce can be found <a href=\"http://docs.xfce.org/xfce/building\" class=\"external\">here</a>."
-msgstr "ã»ã¨ã‚“ã©ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ãã‚Œãžã‚Œã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸å½¢å¼ã§ Xfce ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ã‚ˆã‚Šæ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã„ãŸã„ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ Xfce ã‚’è‡ªåˆ†ã§ä¸€ã‹ã‚‰ãƒ“ãƒ«ãƒ‰ã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚’ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ«æ‰‹é †ã®èª¬æ˜Žã¯<a href=\"http://docs.xfce.org/xfce/building\" class=\\\"external\\\">ã“ã¡ã‚‰</a>ã§ã™ã€‚"
+msgid ""
+"Most distributions ship with Xfce in their own packaging format, but if you "
+"want a newer version or you want to build Xfce from scratch, you can find "
+"the packages below. Instructions how to compile Xfce can be found <a href="
+"\"http://docs.xfce.org/xfce/building\" class=\"external\">here</a>."
+msgstr ""
+"ã»ã¨ã‚“ã©ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ãã‚Œãžã‚Œã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸å½¢å¼ã§ Xfce ã‚’æä¾›ã—ã¦"
+"ã„ã¾ã™ãŒã€ã‚ˆã‚Šæ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã„ãŸã„ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ Xfce ã‚’è‡ªåˆ†ã§ä¸€ã‹ã‚‰ãƒ“ãƒ«ãƒ‰"
+"ã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚’ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ«æ‰‹é †ã®èª¬æ˜Žã¯<a href="
+"\"http://docs.xfce.org/xfce/building\" class=\\\"external\\\">ã“ã¡ã‚‰</a>ã§"
+"ã™ã€‚"
 
 #: download/index.php:15
 #, php-format
@@ -410,16 +476,34 @@ msgstr "å®‰å®šç‰ˆãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ %s"
 
 #: download/index.php:18
 #, php-format
-msgid "Xfce %s is the most recent version of the Xfce desktop environment. You can find the changes in this release <a href=\"/download/changelogs/%s\">here</a>."
-msgstr "Xfce %s ã¯ Xfce ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ç’°å¢ƒã®æœ€æ–°ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã™ã€‚ã“ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã®å¤‰æ›´å†…å®¹ã¯<a href=\"/download/changelogs/%s\">ã“ã¡ã‚‰</a>ã‚’ã”è¦§ãã ã•ã„ã€‚"
+msgid ""
+"Xfce %s is the most recent version of the Xfce desktop environment. You can "
+"find the changes in this release <a href=\"/download/changelogs/%s\">here</"
+"a>."
+msgstr ""
+"Xfce %s ã¯ Xfce ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ç’°å¢ƒã®æœ€æ–°ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã™ã€‚ã“ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã®å¤‰æ›´å†…"
+"å®¹ã¯<a href=\"/download/changelogs/%s\">ã“ã¡ã‚‰</a>ã‚’ã”è¦§ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: download/index.php:25
 msgid "Individual releases"
 msgstr "å€‹åˆ¥ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹"
 
 #: download/index.php:27
-msgid "Each package in Xfce can make individual stable or development releases, including the core packages (as described in the <a href=\"/about/releasemodel\">release model</a>). You can follow the announcements of the releases on the <a href=\"/community/lists\">Xfce users mailing list</a>, watch the <a href=\"http://archive.xfce.org/feeds/project/\">release feeds</a> or follow the Xfce <a href=\"http://identi.ca/xfce\">identi.ca channel</a>."
-msgstr "Xfce ã®ã‚³ã‚¢ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚’å«ã‚€å„ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã¯ãã‚Œãžã‚Œã®å®‰å®šç‰ˆã¾ãŸã¯é–‹ç™ºç‰ˆãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã‚’å€‹åˆ¥ã«ä½œæˆã§ãã¾ã™ (<a href=\"/about/releasemodel\">ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«</a>ã‚’ã”è¦§ãã ã•ã„)ã€‚ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã›ã¯ <a href=\"/community/lists\">Xfce users mailing list</a>ã€<a href=\"http://archive.xfce.org/feeds/project/\">release feeds</a>ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ Xfce <a href=\"http://identi.ca/xfce\">identi.ca channel</a> ã§è¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"Each package in Xfce can make individual stable or development releases, "
+"including the core packages (as described in the <a href=\"/about/"
+"releasemodel\">release model</a>). You can follow the announcements of the "
+"releases on the <a href=\"/community/lists\">Xfce users mailing list</a>, "
+"watch the <a href=\"http://archive.xfce.org/feeds/project/\">release feeds</"
+"a> or follow the Xfce <a href=\"http://identi.ca/xfce\">identi.ca channel</"
+"a>."
+msgstr ""
+"Xfce ã®ã‚³ã‚¢ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚’å«ã‚€å„ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã¯ãã‚Œãžã‚Œã®å®‰å®šç‰ˆã¾ãŸã¯é–‹ç™ºç‰ˆãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹"
+"ã‚’å€‹åˆ¥ã«ä½œæˆã§ãã¾ã™ (<a href=\"/about/releasemodel\">ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«</a>ã‚’ã”"
+"è¦§ãã ã•ã„)ã€‚ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã›ã¯ <a href=\"/community/lists\">Xfce users "
+"mailing list</a>ã€<a href=\"http://archive.xfce.org/feeds/project/\">release "
+"feeds</a>ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ Xfce <a href=\"http://identi.ca/xfce\">identi.ca "
+"channel</a> ã§è¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #: download/index.php:35
 #, php-format
@@ -428,21 +512,45 @@ msgstr "ãƒ—ãƒ¬ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ %s"
 
 #: download/index.php:37
 #, php-format
-msgid "Xfce %s is the latest development release of the Xfce desktop environment. This release should not be used in a production environments. If you are uncertain about downloading this release, you should probably use the <a href=\"#stable\">stable release</a> above. You can find the changes in this release <a href=\"/download/changelogs/%s\">here</a>."
-msgstr "Xfce %s ã¯ Xfce ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ç’°å¢ƒã®æœ€æ–°ã®é–‹ç™ºç‰ˆãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã™ã€‚ã“ã‚Œã‚’å®Ÿç¨¼åƒç’°å¢ƒã§ä½¿ç”¨ã™ã¹ãã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ã“ã‚Œã¯ã¾ã å¿…è¦ãªãƒ†ã‚¹ãƒˆæœŸé–“ã‚’çµŒã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚ç‰¹ã«ç†ç”±ãŒãªã„é™ã‚Šã€ä¸Šã®<a href=\"#stable\">å®‰å®šç‰ˆãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹</a>ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã“ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã®å¤‰æ›´å†…å®¹ã¯<a href=\"/download/changelogs/%s\">ã“ã¡ã‚‰</a>ã‚’ã”è¦§ãã ã•ã„ã€‚"
+msgid ""
+"Xfce %s is the latest development release of the Xfce desktop environment. "
+"This release should not be used in a production environments. If you are "
+"uncertain about downloading this release, you should probably use the <a "
+"href=\"#stable\">stable release</a> above. You can find the changes in this "
+"release <a href=\"/download/changelogs/%s\">here</a>."
+msgstr ""
+"Xfce %s ã¯ Xfce ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ç’°å¢ƒã®æœ€æ–°ã®é–‹ç™ºç‰ˆãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã™ã€‚ã“ã‚Œã‚’å®Ÿç¨¼åƒç’°å¢ƒ"
+"ã§ä½¿ç”¨ã™ã¹ãã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ã“ã‚Œã¯ã¾ã å¿…è¦ãªãƒ†ã‚¹ãƒˆæœŸé–“ã‚’çµŒã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚ç‰¹ã«ç†"
+"ç”±ãŒãªã„é™ã‚Šã€ä¸Šã®<a href=\"#stable\">å®‰å®šç‰ˆãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹</a>ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+"ã“ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã®å¤‰æ›´å†…å®¹ã¯<a href=\"/download/changelogs/%s\">ã“ã¡ã‚‰</a>ã‚’ã”"
+"è¦§ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: download/index.php:46
 msgid "Distributions"
 msgstr "ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #: download/index.php:48
-msgid "A lot of different distributions provide Xfce packages. Popular examples build around Xfce are <a href=\"http://www.xubuntu.org/\">Xubuntu</a>, the <a href=\"http://spins.fedoraproject.org/xfce/\">Fedora Xfce Spin</a> and <a href=\"http://www.zenwalk.org/\">Zenwalk</a>, but there is a good chance your favorite distro provides packages as well."
-msgstr "å¤šãã®æ§˜ã€…ãªãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒ Xfce ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã‚ˆãçŸ¥ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã¨ã—ã¦ <a href=\"http://www.xubuntu.org/\">Xubuntu</a>ã€<a href=\"http://spins.fedoraproject.org/xfce/\">Fedora Xfce Spin</a>ã€ãŠã‚ˆã³ <a href=\"http://www.zenwalk.org/\">Zenwalk</a> ãªã©ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€ãŠãã‚‰ãã‚ãªãŸã®ãŠæ°—ã«å…¥ã‚Šã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã‚‚åŒã˜ã‚ˆã†ã«æä¾›ã—ã¦ã„ã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚"
+msgid ""
+"A lot of different distributions provide Xfce packages. Popular examples "
+"build around Xfce are <a href=\"http://www.xubuntu.org/\">Xubuntu</a>, the "
+"<a href=\"http://spins.fedoraproject.org/xfce/\">Fedora Xfce Spin</a> and <a "
+"href=\"http://www.zenwalk.org/\">Zenwalk</a>, but there is a good chance "
+"your favorite distro provides packages as well."
+msgstr ""
+"å¤šãã®æ§˜ã€…ãªãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒ Xfce ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã‚ˆãçŸ¥"
+"ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã¨ã—ã¦ <a href=\"http://www.xubuntu.org/\">Xubuntu</a>ã€<a "
+"href=\"http://spins.fedoraproject.org/xfce/\">Fedora Xfce Spin</a>ã€ãŠã‚ˆã³ "
+"<a href=\"http://www.zenwalk.org/\">Zenwalk</a> ãªã©ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€ãŠãã‚‰ãã‚"
+"ãªãŸã®ãŠæ°—ã«å…¥ã‚Šã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã‚‚åŒã˜ã‚ˆã†ã«æä¾›ã—ã¦ã„ã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #: download/index.php:51
 #, php-format
-msgid "You can fine a more complete list at <a href=\"http://distrowatch.com/search.php?pkg=xfdesktop&pkgver=%s\">DistroWatch.com</a>."
-msgstr "ã‚ˆã‚Šå®Œå…¨ãªãƒªã‚¹ãƒˆã¯ <a href=\"http://distrowatch.com/search.php?pkg=xfdesktop&pkgver=%s\">DistroWatch.com</a> ã‚’ã”è¦§ãã ã•ã„ã€‚"
+msgid ""
+"You can fine a more complete list at <a href=\"http://distrowatch.com/search."
+"php?pkg=xfdesktop&pkgver=%s\">DistroWatch.com</a>."
+msgstr ""
+"ã‚ˆã‚Šå®Œå…¨ãªãƒªã‚¹ãƒˆã¯ <a href=\"http://distrowatch.com/search.php?"
+"pkg=xfdesktop&pkgver=%s\">DistroWatch.com</a> ã‚’ã”è¦§ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: download/index.php:54
 msgid "Artwork"
@@ -450,36 +558,42 @@ msgstr "ã‚¢ãƒ¼ãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯"
 
 #: download/index.php:56
 #, php-format
-msgid "You can download the Xfce artwork tarball <a href=\"%s\">here</a>. It contains some high-quality logos and banners. Copying of the Xfce logo is subject to the LGPL copyright license."
-msgstr "<a href=\"%s\">ã“ã¡ã‚‰</a>ã‹ã‚‰ Xfce ã‚¢ãƒ¼ãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã® tar ãƒœãƒ¼ãƒ«ã‚’ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ä¸ã«ã¯ã„ãã¤ã‹ã®é«˜å“è³ªãªãƒã‚´ã¨ãƒãƒŠãƒ¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚Xfce ãƒã‚´ã®ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ã¯ LGPL ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"You can download the Xfce artwork tarball <a href=\"%s\">here</a>. It "
+"contains some high-quality logos and banners. Copying of the Xfce logo is "
+"subject to the LGPL copyright license."
+msgstr ""
+"<a href=\"%s\">ã“ã¡ã‚‰</a>ã‹ã‚‰ Xfce ã‚¢ãƒ¼ãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã® tar ãƒœãƒ¼ãƒ«ã‚’ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã§"
+"ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ä¸ã«ã¯ã„ãã¤ã‹ã®é«˜å“è³ªãªãƒã‚´ã¨ãƒãƒŠãƒ¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚Xfce ãƒã‚´ã®ãƒ©ã‚¤ã‚»"
+"ãƒ³ã‚¹ã¯ LGPL ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
-#: download/changelogs/index.php:6
+#: download/changelogs/index.php:6 about/screenshots.php:23
 msgid "Xfce 4.10"
 msgstr "Xfce 4.10"
 
-#: download/changelogs/index.php:7
-#: about/screenshots.php:23
+#: download/changelogs/index.php:7 about/screenshots.php:28
 msgid "Xfce 4.8"
 msgstr "Xfce 4.8"
 
-#: download/changelogs/index.php:8
-#: about/screenshots.php:28
+#: download/changelogs/index.php:8 about/screenshots.php:33
 msgid "Xfce 4.6"
 msgstr "Xfce 4.6"
 
-#: download/changelogs/index.php:9
-#: about/screenshots.php:33
+#: download/changelogs/index.php:9 about/screenshots.php:38
 msgid "Xfce 4.4"
 msgstr "Xfce 4.4"
 
-#: download/changelogs/index.php:10
-#: about/screenshots.php:38
+#: download/changelogs/index.php:10 about/screenshots.php:43
 msgid "Xfce 4.2"
 msgstr "Xfce 4.2"
 
 #: download/changelogs/index.php:47
-msgid "Xfce release notes are specific to each version. Select your version from the list below to see the changes in the release. "
-msgstr "Xfce ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒŽãƒ¼ãƒˆã¯å„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã”ã¨ã«ç”¨æ„ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ä»¥ä¸‹ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰ã€ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã”ã¨ã®å¤‰æ›´ç‚¹ã‚’ç¢ºèªã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"Xfce release notes are specific to each version. Select your version from "
+"the list below to see the changes in the release. "
+msgstr ""
+"Xfce ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒŽãƒ¼ãƒˆã¯å„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã”ã¨ã«ç”¨æ„ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ä»¥ä¸‹ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰ã€ãƒª"
+"ãƒªãƒ¼ã‚¹ã”ã¨ã®å¤‰æ›´ç‚¹ã‚’ç¢ºèªã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/nav.php:5
 msgid "general information about the Xfce desktop"
@@ -505,8 +619,7 @@ msgstr "4.6 ãƒ„ã‚¢ãƒ¼"
 msgid "4.4 Tour"
 msgstr "4.4 ãƒ„ã‚¢ãƒ¼"
 
-#: about/nav.php:20
-#: about/news.php:6
+#: about/nav.php:20 about/news.php:6
 msgid "News"
 msgstr "ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¹"
 
@@ -514,9 +627,7 @@ msgstr "ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¹"
 msgid "release announcements"
 msgstr "ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã›"
 
-#: about/nav.php:30
-#: about/tour46.php:195
-#: about/tour44.php:222
+#: about/nav.php:30 about/tour46.php:195 about/tour44.php:222
 #: about/credits.php:8
 msgid "Credits"
 msgstr "ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆ"
@@ -525,8 +636,7 @@ msgstr "ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆ"
 msgid "list of all contributors"
 msgstr "å”åŠ›è€…ã®çš†æ§˜ã®ä¸€è¦§"
 
-#: about/nav.php:35
-#: about/releasemodel.php:3
+#: about/nav.php:35 about/releasemodel.php:3
 msgid "Release Model"
 msgstr "ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«"
 
@@ -535,16 +645,24 @@ msgid "the Xfce release policy for core modules"
 msgstr "ã‚³ã‚¢ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã«ãŠã‘ã‚‹ Xfce ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹æ–¹é‡"
 
 #: about/releasemodel.php:10
-msgid "In the past the same questions and discussions have come up over and over again whenever a new release was in sight, like:"
-msgstr "éŽåŽ»ã€æ–°ã—ã„ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãŒç™ºè¡¨ã•ã‚Œã‚‹ãŸã³ã«ã€ã„ã¤ã‚‚ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ãªäº‹æŸ„ãŒç¹°ã‚Šè¿”ã—å°‹ãã‚‰ã‚Œã€è°è«–ã•ã‚Œã¦ãã¾ã—ãŸ:"
+msgid ""
+"In the past the same questions and discussions have come up over and over "
+"again whenever a new release was in sight, like:"
+msgstr ""
+"éŽåŽ»ã€æ–°ã—ã„ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãŒç™ºè¡¨ã•ã‚Œã‚‹ãŸã³ã«ã€ã„ã¤ã‚‚ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ãªäº‹æŸ„ãŒç¹°ã‚Šè¿”ã—å°‹ã"
+"ã‚‰ã‚Œã€è°è«–ã•ã‚Œã¦ãã¾ã—ãŸ:"
 
 #: about/releasemodel.php:14
 msgid "What are the core components of Xfce?"
 msgstr "Xfce ã‚³ã‚¢ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¨ã¯ä½•ã‹?"
 
 #: about/releasemodel.php:15
-msgid "How often do we want to release and in what fashion (time-based, feature-based)?"
-msgstr "ã©ã®ãã‚‰ã„ã®é–“éš”ã§ã€ã©ã†ã„ã†ã‚„ã‚Šæ–¹ã§ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã™ã‚‹ã®ã‹ (æ™‚é–“ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã€æ©Ÿèƒ½ãƒ™ãƒ¼ã‚¹)?"
+msgid ""
+"How often do we want to release and in what fashion (time-based, feature-"
+"based)?"
+msgstr ""
+"ã©ã®ãã‚‰ã„ã®é–“éš”ã§ã€ã©ã†ã„ã†ã‚„ã‚Šæ–¹ã§ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã™ã‚‹ã®ã‹ (æ™‚é–“ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã€æ©Ÿèƒ½ãƒ™ãƒ¼"
+"ã‚¹)?"
 
 #: about/releasemodel.php:16
 msgid "Who's in charge of the release process?"
@@ -556,7 +674,9 @@ msgstr "ä¾å˜é–¢ä¿‚ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¯ä½•ã‹?"
 
 #: about/releasemodel.php:18
 msgid "When are feature-freeze, string-freeze, code-freeze and thelike?"
-msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚ºã€ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ³ã‚°ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚ºã€ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚ºã€ãã®ä»–ãã®ãŸãã„ã®ã‚‚ã®ã¯ã„ã¤ãªã®ã‹?"
+msgstr ""
+"ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚ºã€ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ³ã‚°ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚ºã€ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚ºã€ãã®ä»–ãã®ãŸãã„ã®"
+"ã‚‚ã®ã¯ã„ã¤ãªã®ã‹?"
 
 #: about/releasemodel.php:19
 msgid "How many pre-releases should we do and how do we call them?"
@@ -567,16 +687,24 @@ msgid "What do we use as a replacement for SVN revision versioning with Git?"
 msgstr "Git ã«ãŠã‘ã‚‹ SVN ãƒªãƒ“ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ‹ãƒ³ã‚°ã®ä»£æ›¿ã¯ä½•ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã®ã‹?"
 
 #: about/releasemodel.php:24
-msgid "This document intends to answer these questions and aims at defining a policy that we can refer to when planning releases."
-msgstr "ã“ã®æ–‡æ›¸ã¯ã“ã‚Œã‚‰ã®å•ã„ã«å¯¾ã™ã‚‹å›žç”ã¨ãªã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„å›³ã—ã€ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã‚’è¨ˆç”»ã™ã‚‹ã¨ãã®åŸºæº–ã¨ãªã‚‹æ–¹é‡ã‚’å®šã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’ç›®æŒ‡ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"This document intends to answer these questions and aims at defining a "
+"policy that we can refer to when planning releases."
+msgstr ""
+"ã“ã®æ–‡æ›¸ã¯ã“ã‚Œã‚‰ã®å•ã„ã«å¯¾ã™ã‚‹å›žç”ã¨ãªã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„å›³ã—ã€ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã‚’è¨ˆç”»ã™ã‚‹ã¨ã"
+"ã®åŸºæº–ã¨ãªã‚‹æ–¹é‡ã‚’å®šã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’ç›®æŒ‡ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/releasemodel.php:27
 msgid "The Xfce Core Desktop"
 msgstr "Xfce ã‚³ã‚¢ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—"
 
 #: about/releasemodel.php:51
-msgid "All core components of the Xfce desktop must adhere to the release policy defined in this document."
-msgstr "Xfce ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ã‚¢ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ã€ã“ã®æ–‡æ›¸ã§å®šã‚ã‚‰ã‚ŒãŸãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹æ–¹é‡ã‚’éµå®ˆã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã€‚"
+msgid ""
+"All core components of the Xfce desktop must adhere to the release policy "
+"defined in this document."
+msgstr ""
+"Xfce ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ã‚¢ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ã€ã“ã®æ–‡æ›¸ã§å®šã‚ã‚‰ã‚ŒãŸãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹"
+"æ–¹é‡ã‚’éµå®ˆã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã€‚"
 
 #: about/releasemodel.php:54
 msgid "Essential Dependencies"
@@ -587,12 +715,28 @@ msgid "The Release Cycle"
 msgstr "ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«"
 
 #: about/releasemodel.php:64
-msgid "The release cycle involves a short planning phase, a development phase with development releases and a release phase, eventually leading to a new stable release of the entire Xfce core desktop. In parallel to these phases, a maintenance process of the current stable release will continue. During this phase, bugfix releases and security fixes will be released for the stable version of Xfce."
-msgstr "ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã¯ã€çŸæœŸè¨ˆç”»ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚ºã€é–‹ç™ºç‰ˆãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã‚’ä¼´ã†é–‹ç™ºãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚ºã€ãŠã‚ˆã³ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚ºã‹ã‚‰ãªã‚Šã€æœ€çµ‚çš„ã« Xfce ã‚³ã‚¢ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã®æ–°è¦å®‰å®šç‰ˆãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã«è‡³ã‚‹ã€‚ã“ã‚Œã‚‰ã«ä¸¦è¡Œã—ã¦ã€ç¾åœ¨ã®å®‰å®šç‰ˆãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ³ã‚¹ã‚‚ç¶™ç¶šã™ã‚‹ã€‚ã¾ãŸã€ã“ã®æœŸé–“ä¸ã«Xfce ã®å®‰å®šç‰ˆãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«ãŠã‘ã‚‹ãƒã‚°ä¿®æ£ã‚„ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ä¿®æ£ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã‚‚å¿…è¦ã«å¿œã˜ã¦è¡Œã‚ã‚Œã‚‹ã€‚"
+msgid ""
+"The release cycle involves a short planning phase, a development phase with "
+"development releases and a release phase, eventually leading to a new stable "
+"release of the entire Xfce core desktop. In parallel to these phases, a "
+"maintenance process of the current stable release will continue. During this "
+"phase, bugfix releases and security fixes will be released for the stable "
+"version of Xfce."
+msgstr ""
+"ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã¯ã€çŸæœŸè¨ˆç”»ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚ºã€é–‹ç™ºç‰ˆãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã‚’ä¼´ã†é–‹ç™ºãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚ºã€ãŠã‚ˆ"
+"ã³ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚ºã‹ã‚‰ãªã‚Šã€æœ€çµ‚çš„ã« Xfce ã‚³ã‚¢ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã®æ–°è¦å®‰å®šç‰ˆãƒªãƒªãƒ¼"
+"ã‚¹ã«è‡³ã‚‹ã€‚ã“ã‚Œã‚‰ã«ä¸¦è¡Œã—ã¦ã€ç¾åœ¨ã®å®‰å®šç‰ˆãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ³ã‚¹ã‚‚ç¶™ç¶šã™ã‚‹ã€‚ã¾"
+"ãŸã€ã“ã®æœŸé–“ä¸ã«Xfce ã®å®‰å®šç‰ˆãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«ãŠã‘ã‚‹ãƒã‚°ä¿®æ£ã‚„ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ä¿®æ£ã®ãƒª"
+"ãƒªãƒ¼ã‚¹ã‚‚å¿…è¦ã«å¿œã˜ã¦è¡Œã‚ã‚Œã‚‹ã€‚"
 
 #: about/releasemodel.php:68
-msgid "Below you can see a graphical timeline of an example release cycle and maintenance process for Xfce 4.8 with three components: Thunar, exo and xfwm4."
-msgstr "ä»¥ä¸‹ã« Xfce 4.8 ã® 3 ã¤ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ (Thunarã€exoã€xfwm4) ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ãŠã‚ˆã³ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ³ã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®ã‚¹ã‚±ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®ä¾‹å›³ã‚’ç¤ºã™ã€‚"
+msgid ""
+"Below you can see a graphical timeline of an example release cycle and "
+"maintenance process for Xfce 4.8 with three components: Thunar, exo and "
+"xfwm4."
+msgstr ""
+"ä»¥ä¸‹ã« Xfce 4.8 ã® 3 ã¤ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ (Thunarã€exoã€xfwm4) ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã‚µã‚¤ã‚¯"
+"ãƒ«ãŠã‚ˆã³ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ³ã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®ã‚¹ã‚±ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®ä¾‹å›³ã‚’ç¤ºã™ã€‚"
 
 #: about/releasemodel.php:72
 msgid "Example Release Cycle"
@@ -603,24 +747,52 @@ msgid "Planning Phase (2(+2) Weeks)"
 msgstr "è¨ˆç”»ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚º (2(+2) é€±é–“)"
 
 #: about/releasemodel.php:78
-msgid "This phase marks the beginning of the release cycle and is used to decide which dependencies to use and also to appoint the release team for the cycle (first 2 weeks). It eventually leads to the dependency freeze (after 4 weeks)."
-msgstr "ã“ã®ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚ºã§ã¯ã€ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã®é–‹å§‹ã€ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ä¾å˜é–¢ä¿‚ã®æ±ºå®šã€ãŠã‚ˆã³ã“ã®ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ ã®æŒ‡åã‚’è¡Œã† (æœ€åˆã® 2 é€±é–“)ã€‚ãã®å¾Œã«ä¾å˜é–¢ä¿‚ã®ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚ºãŒè¡Œã‚ã‚Œã‚‹ (å¾Œã® 4 é€±é–“)ã€‚"
+msgid ""
+"This phase marks the beginning of the release cycle and is used to decide "
+"which dependencies to use and also to appoint the release team for the cycle "
+"(first 2 weeks). It eventually leads to the dependency freeze (after 4 "
+"weeks)."
+msgstr ""
+"ã“ã®ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚ºã§ã¯ã€ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã®é–‹å§‹ã€ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ä¾å˜é–¢ä¿‚ã®æ±ºå®šã€ãŠã‚ˆã³ã“ã®"
+"ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ ã®æŒ‡åã‚’è¡Œã† (æœ€åˆã® 2 é€±é–“)ã€‚ãã®å¾Œã«ä¾å˜é–¢ä¿‚ã®ãƒ•"
+"ãƒªãƒ¼ã‚ºãŒè¡Œã‚ã‚Œã‚‹ (å¾Œã® 4 é€±é–“)ã€‚"
 
 #: about/releasemodel.php:81
 msgid "Appointing the Release Team"
 msgstr "ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ ã®æŒ‡å"
 
 #: about/releasemodel.php:84
-msgid "At the beginning of the planning phase there is a (formal or informal) voting for the release team. The release team supervises development and maintenance releases during the release cycle. Its main purpose is to perform and double-check the Xfce core desktop releases in the release phase at the very end of the cycle. This is explained in more detail in the Release Team section of this document."
-msgstr "è¨ˆç”»ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚ºã®åˆã‚ã«ã€ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ ã®æŠ•ç¥¨ã‚’å…¬å¼ã¾ãŸã¯éžå…¬å¼ã«è¡Œã†ã€‚ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ ã¯é–‹ç™ºã‚’ç›£ç£ã—ã€ãã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã®é–“ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ³ã‚¹ã‚’è¡Œã†ã€‚ãã®ä¸»ãªç›®çš„ã¯ã€ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚ºã®æœ€å¾Œã®æœ€å¾Œã« Xfce ã‚³ã‚¢ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã‚’ãƒ€ãƒ–ãƒ«ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã‚’å®Ÿæ–½ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚ã‚‹ã€‚"
+msgid ""
+"At the beginning of the planning phase there is a (formal or informal) "
+"voting for the release team. The release team supervises development and "
+"maintenance releases during the release cycle. Its main purpose is to "
+"perform and double-check the Xfce core desktop releases in the release phase "
+"at the very end of the cycle. This is explained in more detail in the "
+"Release Team section of this document."
+msgstr ""
+"è¨ˆç”»ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚ºã®åˆã‚ã«ã€ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ ã®æŠ•ç¥¨ã‚’å…¬å¼ã¾ãŸã¯éžå…¬å¼ã«è¡Œã†ã€‚ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹"
+"ãƒãƒ¼ãƒ ã¯é–‹ç™ºã‚’ç›£ç£ã—ã€ãã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã®é–“ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ³ã‚¹ã‚’è¡Œã†ã€‚"
+"ãã®ä¸»ãªç›®çš„ã¯ã€ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚ºã®æœ€å¾Œã®æœ€å¾Œã« Xfce ã‚³ã‚¢ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹"
+"ã‚’ãƒ€ãƒ–ãƒ«ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã‚’å®Ÿæ–½ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚ã‚‹ã€‚"
 
 #: about/releasemodel.php:87
 msgid "Release Team"
 msgstr "ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ "
 
 #: about/releasemodel.php:90
-msgid "The release team consists of at least two people: one release manager who can be assisted by others to actually perform the release (tagging, creation of tarballs, writing release notes and announcements) and another person for quality assurance (checking if all components compile, tags are in place, release notes are up to date and so on). This is defined in more detail below."
-msgstr "ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ ã¯å°‘ãªãã¨ã‚‚ 2 äººä»¥ä¸Šã§æ§‹æˆã•ã‚Œã‚‹ã€‚ä¸€äººã¯ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã§ã€å‘¨å›²ã®å”åŠ›ã‚’å¾—ãªãŒã‚‰å®Ÿéš›ã«ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã‚’å®Ÿæ–½ (ã‚¿ã‚°ä»˜ã‘ã€tarball ã®ä½œæˆã€ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒŽãƒ¼ãƒˆãŠã‚ˆã³ã‚¢ãƒŠã‚¦ãƒ³ã‚¹ã®åŸ·ç†) ã™ã‚‹ã€‚ã‚‚ã†ä¸€äººã¯å“è³ªä¿è¨¼ã‚’æ‹…å½“ã—ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ«ãŒæ£ã—ãè¡Œãˆã‚‹ã‹ã€ã‚¿ã‚°ä»˜ã‘ã®å ´æ‰€ã¯æ£ã—ã„ã‹ã€ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒŽãƒ¼ãƒˆãŒæœ€æ–°ã‹ã©ã†ã‹ã€ãªã©ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã€‚ãã‚Œã‚‰è©³ç´°ã‚’ä»¥ä¸‹ã«ç¤ºã™ã€‚"
+msgid ""
+"The release team consists of at least two people: one release manager who "
+"can be assisted by others to actually perform the release (tagging, creation "
+"of tarballs, writing release notes and announcements) and another person for "
+"quality assurance (checking if all components compile, tags are in place, "
+"release notes are up to date and so on). This is defined in more detail "
+"below."
+msgstr ""
+"ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ ã¯å°‘ãªãã¨ã‚‚ 2 äººä»¥ä¸Šã§æ§‹æˆã•ã‚Œã‚‹ã€‚ä¸€äººã¯ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼"
+"ã§ã€å‘¨å›²ã®å”åŠ›ã‚’å¾—ãªãŒã‚‰å®Ÿéš›ã«ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã‚’å®Ÿæ–½ (ã‚¿ã‚°ä»˜ã‘ã€tarball ã®ä½œæˆã€ãƒª"
+"ãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒŽãƒ¼ãƒˆãŠã‚ˆã³ã‚¢ãƒŠã‚¦ãƒ³ã‚¹ã®åŸ·ç†) ã™ã‚‹ã€‚ã‚‚ã†ä¸€äººã¯å“è³ªä¿è¨¼ã‚’æ‹…å½“ã—ã€ã™ã¹ã¦"
+"ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ«ãŒæ£ã—ãè¡Œãˆã‚‹ã‹ã€ã‚¿ã‚°ä»˜ã‘ã®å ´æ‰€ã¯æ£ã—ã„ã‹ã€ãƒª"
+"ãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒŽãƒ¼ãƒˆãŒæœ€æ–°ã‹ã©ã†ã‹ã€ãªã©ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã€‚ãã‚Œã‚‰è©³ç´°ã‚’ä»¥ä¸‹ã«ç¤ºã™ã€‚"
 
 #: about/releasemodel.php:94
 msgid "These are the release team roles and their responsibilities:"
@@ -635,7 +807,9 @@ msgid "Organization of the release cycle"
 msgstr "ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã®ç·¨æˆ"
 
 #: about/releasemodel.php:101
-msgid "Announce deadlines to developers and translators (repeatedly and early enough)"
+msgid ""
+"Announce deadlines to developers and translators (repeatedly and early "
+"enough)"
 msgstr "æœ€çµ‚æœŸé™ã®é–‹ç™ºè€…ãŠã‚ˆã³ç¿»è¨³è€…ã¸ã®é€šçŸ¥ (ç¹°ã‚Šè¿”ã—ã€ãã—ã¦ååˆ†ã«æ—©ã)"
 
 #: about/releasemodel.php:102
@@ -703,7 +877,9 @@ msgid "Individual Maintainers"
 msgstr "å€‹ã€…ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ¼"
 
 #: about/releasemodel.php:130
-msgid "Create component-specific tags for their maintainance and development releases"
+msgid ""
+"Create component-specific tags for their maintainance and development "
+"releases"
 msgstr "ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ³ã‚¹ç”¨ãŠã‚ˆã³é–‹ç™ºç”¨ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆå€‹åˆ¥ã‚¿ã‚°ã®ä½œæˆ"
 
 #: about/releasemodel.php:131
@@ -731,7 +907,9 @@ msgid "Dependency Freeze"
 msgstr "ä¾å˜é–¢ä¿‚ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚º"
 
 #: about/releasemodel.php:141
-msgid "During the first 2 weeks of the planning phase each maintainer is required to "
+msgid ""
+"During the first 2 weeks of the planning phase each maintainer is required "
+"to "
 msgstr "é–‹ç™ºãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚ºã®æœ€åˆã® 2 é€±é–“ã®é–“ã«å„ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ¼ã¯ä»¥ä¸‹ã‚’è¦æ±‚ã•ã‚Œã‚‹:"
 
 #: about/releasemodel.php:145
@@ -743,52 +921,117 @@ msgid "Investigate which dependencies are implied by that"
 msgstr "ãã®ãŸã‚ã®ä¾å˜é–¢ä¿‚ã®èª¿æŸ»"
 
 #: about/releasemodel.php:150
-msgid "At the end of this, a decision is made on which dependencies the next stable release of the Xfce core desktop will depend. In particular this includes the minimum required versions for all essential dependencies of the Xfce core desktop."
-msgstr "ã“ã®æœ€å¾Œã«ã€æ¬¡ã® Xfce ã‚³ã‚¢ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—å®‰å®šç‰ˆãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã®ä¾å˜é–¢ä¿‚ãŒæ±ºå®šã•ã‚Œã‚‹ã€‚ç‰¹ã«ã€Xfce ã‚³ã‚¢ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã«å¿…é ˆã®ã™ã¹ã¦ã®ä¾å˜é–¢ä¿‚ã®æœ€å°ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚‚å«ã¾ã‚Œã‚‹ã€‚"
+msgid ""
+"At the end of this, a decision is made on which dependencies the next stable "
+"release of the Xfce core desktop will depend. In particular this includes "
+"the minimum required versions for all essential dependencies of the Xfce "
+"core desktop."
+msgstr ""
+"ã“ã®æœ€å¾Œã«ã€æ¬¡ã® Xfce ã‚³ã‚¢ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—å®‰å®šç‰ˆãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã®ä¾å˜é–¢ä¿‚ãŒæ±ºå®šã•ã‚Œã‚‹ã€‚"
+"ç‰¹ã«ã€Xfce ã‚³ã‚¢ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã«å¿…é ˆã®ã™ã¹ã¦ã®ä¾å˜é–¢ä¿‚ã®æœ€å°ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚‚å«ã¾ã‚Œ"
+"ã‚‹ã€‚"
 
 #: about/releasemodel.php:154
-msgid "Maintainers who were not available during the first 2 weeks of the planning phase have the chance to request dependency changes in the 2 weeks after that. "
-msgstr "è¨ˆç”»ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚ºã®æœ€åˆã® 2 é€±é–“ã«ä½œæ¥ã§ããªã‹ã£ãŸãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ¼ã¯ã€ãã®å¾Œã® 2 é€±é–“ã«ä¾å˜é–¢ä¿‚ã®å¤‰æ›´ã‚’è¦è«‹ã™ã‚‹æ©Ÿä¼šãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ã€‚"
+msgid ""
+"Maintainers who were not available during the first 2 weeks of the planning "
+"phase have the chance to request dependency changes in the 2 weeks after "
+"that. "
+msgstr ""
+"è¨ˆç”»ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚ºã®æœ€åˆã® 2 é€±é–“ã«ä½œæ¥ã§ããªã‹ã£ãŸãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ¼ã¯ã€ãã®å¾Œã® 2 é€±é–“ã«"
+"ä¾å˜é–¢ä¿‚ã®å¤‰æ›´ã‚’è¦è«‹ã™ã‚‹æ©Ÿä¼šãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ã€‚"
 
 #: about/releasemodel.php:158
-msgid "At the end of these 4 weeks, all components enter dependency freeze which means they may not change the dependencies (and their versions) they depend on. Optional dependencies for are still allowed to be added though."
-msgstr "ã“ã‚Œã‚‰ 4 é€±é–“ã®æœ€å¾Œã«ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ä¾å˜é–¢ä¿‚ã¯å‡çµã•ã‚Œã€ä»¥é™ã€ä¾å˜ã™ã‚‹ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãŠã‚ˆã³ãã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¯å¤‰æ›´ã§ããªã„ã€‚ãŸã ã—ã€ä»»æ„ã®ä¾å˜é–¢ä¿‚ã®è¿½åŠ ã¯èªã‚ã‚‰ã‚Œã‚‹ã€‚"
+msgid ""
+"At the end of these 4 weeks, all components enter dependency freeze which "
+"means they may not change the dependencies (and their versions) they depend "
+"on. Optional dependencies for are still allowed to be added though."
+msgstr ""
+"ã“ã‚Œã‚‰ 4 é€±é–“ã®æœ€å¾Œã«ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ä¾å˜é–¢ä¿‚ã¯å‡çµã•ã‚Œã€ä»¥é™ã€ä¾å˜ã™"
+"ã‚‹ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãŠã‚ˆã³ãã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¯å¤‰æ›´ã§ããªã„ã€‚ãŸã ã—ã€ä»»æ„ã®ä¾å˜é–¢ä¿‚ã®è¿½åŠ "
+"ã¯èªã‚ã‚‰ã‚Œã‚‹ã€‚"
 
 #: about/releasemodel.php:161
 msgid "Informing the Community"
 msgstr "ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ã¸ã®é€šçŸ¥"
 
 #: about/releasemodel.php:164
-msgid "At the very end of the planning phase, a mail with planned features and dependencies for all components of the Xfce core desktop is sent to the xfce4-dev at xfce.org and xfce at xfce.org mailing lists."
-msgstr "è¨ˆç”»ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚ºã®æœ€å¾Œã®æœ€å¾Œã«ã€ã™ã¹ã¦ã® Xfce ã‚³ã‚¢ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ãŠã‘ã‚‹æ–°ã—ã„æ©Ÿèƒ½ã¨ä¾å˜é–¢ä¿‚ã®è¨ˆç”»ã‚’ãƒ¡ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ãƒªã‚¹ãƒˆ xfce4-dev at xfce.org ãŠã‚ˆã³ xfce at xfce.org ã¸æŠ•ç¨¿ã™ã‚‹ã€‚"
+msgid ""
+"At the very end of the planning phase, a mail with planned features and "
+"dependencies for all components of the Xfce core desktop is sent to the "
+"xfce4-dev at xfce.org and xfce at xfce.org mailing lists."
+msgstr ""
+"è¨ˆç”»ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚ºã®æœ€å¾Œã®æœ€å¾Œã«ã€ã™ã¹ã¦ã® Xfce ã‚³ã‚¢ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ãŠã‘ã‚‹æ–°ã—ã„æ©Ÿ"
+"èƒ½ã¨ä¾å˜é–¢ä¿‚ã®è¨ˆç”»ã‚’ãƒ¡ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ãƒªã‚¹ãƒˆ xfce4-dev at xfce.org ãŠã‚ˆã³ xfce at xfce.org "
+"ã¸æŠ•ç¨¿ã™ã‚‹ã€‚"
 
 #: about/releasemodel.php:167
 msgid "Development Phase (5 Months)"
 msgstr "é–‹ç™ºãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚º (5 ãƒ¶æœˆ)"
 
 #: about/releasemodel.php:170
-msgid "During the development phase every maintainer is free to do maintenance and development releases of his components independently of the rest of Xfce."
-msgstr "é–‹ç™ºãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚ºã®é–“ã€å„ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ¼ã¯å„è‡ªã§æ‹…å½“ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ³ã‚¹ãŠã‚ˆã³é–‹ç™ºç‰ˆãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã‚’è¡Œãˆã‚‹ã€‚"
+msgid ""
+"During the development phase every maintainer is free to do maintenance and "
+"development releases of his components independently of the rest of Xfce."
+msgstr ""
+"é–‹ç™ºãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚ºã®é–“ã€å„ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ¼ã¯å„è‡ªã§æ‹…å½“ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ³ã‚¹ãŠã‚ˆã³"
+"é–‹ç™ºç‰ˆãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã‚’è¡Œãˆã‚‹ã€‚"
 
 #: about/releasemodel.php:173
 msgid "Development Releases"
 msgstr "é–‹ç™ºç‰ˆãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹"
 
 #: about/releasemodel.php:176
-msgid "Development releases usually give a feature preview for the next stable release. They must follow the X.Y.Z versioning format, where Y is an odd number (e.g. xfwm4-4.7.3 or thunar-1.3.10)."
-msgstr "é–‹ç™ºç‰ˆãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã¯é€šå¸¸æ¬¡ã®å®‰å®šç‰ˆãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã®ãŸã‚ã®æ©Ÿèƒ½ãƒ—ãƒ¬ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã¨ã—ã¦æä¾›ã™ã‚‹ã€‚ãã‚Œã‚‰ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãƒŠãƒ³ãƒãƒ¼ã®è¡¨è¨˜ã¯ X.Y.Z å½¢å¼ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãšã€Y ã¯å¥‡æ•°ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ (ä¾‹: xfwm4-4.7.3ã€thunar-1.3.10 ãªã©)ã€‚"
+msgid ""
+"Development releases usually give a feature preview for the next stable "
+"release. They must follow the X.Y.Z versioning format, where Y is an odd "
+"number (e.g. xfwm4-4.7.3 or thunar-1.3.10)."
+msgstr ""
+"é–‹ç™ºç‰ˆãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã¯é€šå¸¸æ¬¡ã®å®‰å®šç‰ˆãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã®ãŸã‚ã®æ©Ÿèƒ½ãƒ—ãƒ¬ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã¨ã—ã¦æä¾›ã™ã‚‹ã€‚"
+"ãã‚Œã‚‰ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãƒŠãƒ³ãƒãƒ¼ã®è¡¨è¨˜ã¯ X.Y.Z å½¢å¼ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãšã€Y ã¯å¥‡æ•°ã§ãªã‘"
+"ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ (ä¾‹: xfwm4-4.7.3ã€thunar-1.3.10 ãªã©)ã€‚"
 
 #: about/releasemodel.php:180
-msgid "Maintainers are encouraged to do development releases for new features they want to make available to others. Frequent development releases can act as a replacement of the SVN revision versioning we had in the past. If component A depends on a new feature in component B, A may only be released if there is a development release of B shipping this feature. For this to work, libtool versions must be updated properly with every development release."
-msgstr "ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ¼ã¯æ–°ã—ã„æ©Ÿèƒ½ãŒä¸€èˆ¬ã«åˆ©ç”¨ã§ãã‚‹ã‚ˆã†é–‹ç™ºç‰ˆãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã‚’å…¬é–‹ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¥¨åŠ±ã•ã‚Œã‚‹ã€‚æ•°å¤šãã®é–‹ç™ºç‰ˆãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã¯ã€éŽåŽ»ã«è¡Œã£ã¦ã„ãŸ SVN ãƒªãƒ“ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ‹ãƒ³ã‚°ã®ä»£æ›¿ã¨ãªã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã€‚ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ A ãŒã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ B ã®æ–°æ©Ÿèƒ½ã«ä¾å˜ã™ã‚‹å ´åˆã€A ã‚’å…¬é–‹ã™ã‚‹ã«ã¯ã€A ãŒä¾å˜ã™ã‚‹æ©Ÿèƒ½ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ B ã®é–‹ç™ºç‰ˆãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãŒå…¬é–‹ã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã“ã¨ã«ãªã‚‹ã€‚ã“ã®ä½œæ¥ã®ãŸã‚ã€libtool ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¯å„é–‹ç™ºç‰ˆãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã”ã¨ã«æ£ã—ãæ›´æ–°ã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã€‚"
+msgid ""
+"Maintainers are encouraged to do development releases for new features they "
+"want to make available to others. Frequent development releases can act as a "
+"replacement of the SVN revision versioning we had in the past. If component "
+"A depends on a new feature in component B, A may only be released if there "
+"is a development release of B shipping this feature. For this to work, "
+"libtool versions must be updated properly with every development release."
+msgstr ""
+"ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ¼ã¯æ–°ã—ã„æ©Ÿèƒ½ãŒä¸€èˆ¬ã«åˆ©ç”¨ã§ãã‚‹ã‚ˆã†é–‹ç™ºç‰ˆãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã‚’å…¬é–‹ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¥¨"
+"åŠ±ã•ã‚Œã‚‹ã€‚æ•°å¤šãã®é–‹ç™ºç‰ˆãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã¯ã€éŽåŽ»ã«è¡Œã£ã¦ã„ãŸ SVN ãƒªãƒ“ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ‹"
+"ãƒ³ã‚°ã®ä»£æ›¿ã¨ãªã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã€‚ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ A ãŒã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ B ã®æ–°æ©Ÿèƒ½ã«"
+"ä¾å˜ã™ã‚‹å ´åˆã€A ã‚’å…¬é–‹ã™ã‚‹ã«ã¯ã€A ãŒä¾å˜ã™ã‚‹æ©Ÿèƒ½ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ B ã®é–‹ç™ºç‰ˆãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹"
+"ãŒå…¬é–‹ã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã“ã¨ã«ãªã‚‹ã€‚ã“ã®ä½œæ¥ã®ãŸã‚ã€libtool ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§"
+"ãƒ³ã¯å„é–‹ç™ºç‰ˆãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã”ã¨ã«æ£ã—ãæ›´æ–°ã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã€‚"
 
 #: about/releasemodel.php:184
-msgid "Care has to be taken of the master branch of each component. The master branch should always remain in a release-ready state. New features should be developed in branches until they are ready (as in: compiling and the component will remain functional even after merging the feature(s) into the master branch), to lower the risk of delaying the final release of the entire Xfce core desktop."
-msgstr "å„ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã® master ãƒ–ãƒ©ãƒ³ãƒã«ã¯æ³¨æ„ã‚’æ‰•ã‚ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã€‚master ãƒ–ãƒ©ãƒ³ãƒã¯å¸¸ã«ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹æº–å‚™ãŒã§ãã¦ã„ã‚‹çŠ¶æ…‹ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã€‚æ–°æ©Ÿèƒ½ã®é–‹ç™ºã¯ãã®æº–å‚™ãŒã§ãã‚‹ (ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ«ã§ãã‚‹ã€ãã®æ©Ÿèƒ½ã® master ãƒ–ãƒ©ãƒ³ãƒã¸ã®ãƒžãƒ¼ã‚¸å¾Œã‚‚ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒå‹•ä½œã™ã‚‹ã€ãªã©) ã¾ã§ã€ãã—ã¦ Xfce ã‚³ã‚¢ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—å…¨ä½“ã®æœ€çµ‚ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹é…å»¶ã®ãƒªã‚¹ã‚¯ã‚’ä½Žæ¸›ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€é–‹ç™ºç”¨ãƒ–ãƒ©ãƒ³ãƒã§è¡Œã†ã¹ãã§ã‚ã‚‹ã€‚"
+msgid ""
+"Care has to be taken of the master branch of each component. The master "
+"branch should always remain in a release-ready state. New features should be "
+"developed in branches until they are ready (as in: compiling and the "
+"component will remain functional even after merging the feature(s) into the "
+"master branch), to lower the risk of delaying the final release of the "
+"entire Xfce core desktop."
+msgstr ""
+"å„ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã® master ãƒ–ãƒ©ãƒ³ãƒã«ã¯æ³¨æ„ã‚’æ‰•ã‚ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã€‚master ãƒ–ãƒ©"
+"ãƒ³ãƒã¯å¸¸ã«ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹æº–å‚™ãŒã§ãã¦ã„ã‚‹çŠ¶æ…‹ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã€‚æ–°æ©Ÿèƒ½ã®é–‹ç™ºã¯ãã®"
+"æº–å‚™ãŒã§ãã‚‹ (ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ«ã§ãã‚‹ã€ãã®æ©Ÿèƒ½ã® master ãƒ–ãƒ©ãƒ³ãƒã¸ã®ãƒžãƒ¼ã‚¸å¾Œã‚‚ã‚³ãƒ³"
+"ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒå‹•ä½œã™ã‚‹ã€ãªã©) ã¾ã§ã€ãã—ã¦ Xfce ã‚³ã‚¢ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—å…¨ä½“ã®æœ€çµ‚ãƒª"
+"ãƒªãƒ¼ã‚¹é…å»¶ã®ãƒªã‚¹ã‚¯ã‚’ä½Žæ¸›ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€é–‹ç™ºç”¨ãƒ–ãƒ©ãƒ³ãƒã§è¡Œã†ã¹ãã§ã‚ã‚‹ã€‚"
 
 #: about/releasemodel.php:188
-msgid "New features breaking APIs or other core components should be communicated. Maintainers are suggested to prepare other components for these features in a separate branch before including the features in a new development release. That way the other components retain their release-ready state."
-msgstr "æ—¢å˜ã® API ã‚„ä»–ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«å½±éŸ¿ã‚’ä¸Žãˆã‚‹æ–°æ©Ÿèƒ½ã¯äº‹å‰ã«èª¿æ•´ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã€‚ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ¼ã¯ãã®æ©Ÿèƒ½ã‚’æ–°ã—ã„é–‹ç™ºç‰ˆãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã«ãƒžãƒ¼ã‚¸ã™ã‚‹å‰ã«ã€ãã®æ©Ÿèƒ½ã®ãŸã‚ã®é–¢ä¿‚ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆåˆ¥ã®ãƒ–ãƒ©ãƒ³ãƒã«ç”¨æ„ã™ã‚‹ã‚ˆã†ææ¡ˆã•ã‚Œã‚‹ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ã«ã€ä»–ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹æº–å‚™çŠ¶æ…‹ã‚’ç¶æŒã™ã‚‹ã€‚"
+msgid ""
+"New features breaking APIs or other core components should be communicated. "
+"Maintainers are suggested to prepare other components for these features in "
+"a separate branch before including the features in a new development "
+"release. That way the other components retain their release-ready state."
+msgstr ""
+"æ—¢å˜ã® API ã‚„ä»–ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«å½±éŸ¿ã‚’ä¸Žãˆã‚‹æ–°æ©Ÿèƒ½ã¯äº‹å‰ã«èª¿æ•´ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰"
+"ãªã„ã€‚ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ¼ã¯ãã®æ©Ÿèƒ½ã‚’æ–°ã—ã„é–‹ç™ºç‰ˆãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã«ãƒžãƒ¼ã‚¸ã™ã‚‹å‰ã«ã€ãã®æ©Ÿèƒ½ã®"
+"ãŸã‚ã®é–¢ä¿‚ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆåˆ¥ã®ãƒ–ãƒ©ãƒ³ãƒã«ç”¨æ„ã™ã‚‹ã‚ˆã†ææ¡ˆã•ã‚Œã‚‹ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ã«ã€ä»–"
+"ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹æº–å‚™çŠ¶æ…‹ã‚’ç¶æŒã™ã‚‹ã€‚"
 
 #: about/releasemodel.php:192
 msgid "This is how the basic development workflow looks like:"
@@ -803,8 +1046,11 @@ msgid "Release Phase (10+ Weeks)"
 msgstr "ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚º (10 é€±ä»¥ä¸Š)"
 
 #: about/releasemodel.php:202
-msgid "During the release phase, there will be three pre-releases and one final release:"
-msgstr "ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚ºã®é–“ã€3 ã¤ã®ãƒ—ãƒ¬ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã¨ 1 ã¤ã®æœ€çµ‚ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãŒå…¬é–‹ã•ã‚Œã‚‹:"
+msgid ""
+"During the release phase, there will be three pre-releases and one final "
+"release:"
+msgstr ""
+"ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚ºã®é–“ã€3 ã¤ã®ãƒ—ãƒ¬ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã¨ 1 ã¤ã®æœ€çµ‚ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãŒå…¬é–‹ã•ã‚Œã‚‹:"
 
 #: about/releasemodel.php:206
 msgid "Xfce X.Ypre1 (after  0  weeks, feature freeze),"
@@ -823,16 +1069,38 @@ msgid "Xfce X.Y     (after 10+ weeks)"
 msgstr "Xfce X.Y     (ç¬¬ 10 é€±ä»¥é™)"
 
 #: about/releasemodel.php:213
-msgid "where Y has to be an even number. Each of these releases has to include the latest development releases of all components (or stable, if there were no development releases since the last stable release) of the Xfce core desktop. The version numbers of these components may (even have to) differ from the naming scheme above. E.g. for Xfce 4.8.0pre2, xfwm4 could have the version 4.7.17 and Thunar could have 1.1.9."
-msgstr "Y ã¯å¶æ•°ã¨ãªã‚‹ã€‚ã“ã‚Œã‚‰å„ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ã‚¢ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ã€æœ€æ–°ã®é–‹ç™ºç‰ˆã‚ã‚‹ã„ã¯å®‰å®šç‰ˆãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã€‚ã“ã‚Œã‚‰ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãƒŠãƒ³ãƒãƒ¼ã¯ä¸Šè¨˜å‘½åæ–¹å¼ã¨ä¸€è‡´ã—ãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚‹ã€‚ä¾‹ãˆã°ã€Xfce 4.8.0pre2 ãªã‚‰ã€xfwm4 ã¯ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 4.7.17 ã§ã‚ã£ãŸã‚Šã€Thunar ã¯ 1.1.9 ã«ãªã£ãŸã‚Šã™ã‚‹ã€‚"
+msgid ""
+"where Y has to be an even number. Each of these releases has to include the "
+"latest development releases of all components (or stable, if there were no "
+"development releases since the last stable release) of the Xfce core "
+"desktop. The version numbers of these components may (even have to) differ "
+"from the naming scheme above. E.g. for Xfce 4.8.0pre2, xfwm4 could have the "
+"version 4.7.17 and Thunar could have 1.1.9."
+msgstr ""
+"Y ã¯å¶æ•°ã¨ãªã‚‹ã€‚ã“ã‚Œã‚‰å„ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ã‚¢ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ã€æœ€æ–°"
+"ã®é–‹ç™ºç‰ˆã‚ã‚‹ã„ã¯å®‰å®šç‰ˆãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã€‚ã“ã‚Œã‚‰ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ãƒãƒ¼"
+"ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãƒŠãƒ³ãƒãƒ¼ã¯ä¸Šè¨˜å‘½åæ–¹å¼ã¨ä¸€è‡´ã—ãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚‹ã€‚ä¾‹ãˆã°ã€Xfce 4.8.0pre2 ãª"
+"ã‚‰ã€xfwm4 ã¯ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 4.7.17 ã§ã‚ã£ãŸã‚Šã€Thunar ã¯ 1.1.9 ã«ãªã£ãŸã‚Šã™ã‚‹ã€‚"
 
 #: about/releasemodel.php:217
-msgid "This means that maintainers don't necessarily have to release new versions of their components along with one of the pre-releases. The release team always picks the latest available development or stable release of each component for pre-releases and the final release."
-msgstr "ã“ã‚Œã¯ã€ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ¼ã¯ãƒ—ãƒ¬ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã«åˆã‚ã›ã¦æ‹…å½“ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®æ–°ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’å…¬é–‹ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ãªã„ã“ã¨ã‚’æ„å‘³ã™ã‚‹ã€‚ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ ã¯ã€ãƒ—ãƒ¬ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãŠã‚ˆã³æœ€çµ‚ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã«éš›ã—ã€å„ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®æä¾›å¯èƒ½ãªæœ€æ–°ã®é–‹ç™ºç‰ˆã‚ã‚‹ã„ã¯å®‰å®šç‰ˆãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã€‚"
+msgid ""
+"This means that maintainers don't necessarily have to release new versions "
+"of their components along with one of the pre-releases. The release team "
+"always picks the latest available development or stable release of each "
+"component for pre-releases and the final release."
+msgstr ""
+"ã“ã‚Œã¯ã€ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ¼ã¯ãƒ—ãƒ¬ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã«åˆã‚ã›ã¦æ‹…å½“ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®æ–°ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’"
+"å…¬é–‹ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ãªã„ã“ã¨ã‚’æ„å‘³ã™ã‚‹ã€‚ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ ã¯ã€ãƒ—ãƒ¬ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãŠã‚ˆã³æœ€çµ‚ãƒª"
+"ãƒªãƒ¼ã‚¹ã«éš›ã—ã€å„ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®æä¾›å¯èƒ½ãªæœ€æ–°ã®é–‹ç™ºç‰ˆã‚ã‚‹ã„ã¯å®‰å®šç‰ˆãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹"
+"ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã€‚"
 
 #: about/releasemodel.php:221
-msgid "The end of this phase marks a new stable release of the Xfce core desktop and therewith the start of a new release cycle."
-msgstr "ã“ã®ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚ºã®æœ€å¾Œã«ã€Xfce ã‚³ã‚¢ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã®æ–°ã—ã„å®‰å®šç‰ˆãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã¨ã¨ã‚‚ã«æ–°ã—ã„ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã®é–‹å§‹ã‚’ãƒžãƒ¼ã‚¯ã™ã‚‹ã€‚"
+msgid ""
+"The end of this phase marks a new stable release of the Xfce core desktop "
+"and therewith the start of a new release cycle."
+msgstr ""
+"ã“ã®ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚ºã®æœ€å¾Œã«ã€Xfce ã‚³ã‚¢ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã®æ–°ã—ã„å®‰å®šç‰ˆãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã¨ã¨ã‚‚ã«æ–°ã—"
+"ã„ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã®é–‹å§‹ã‚’ãƒžãƒ¼ã‚¯ã™ã‚‹ã€‚"
 
 #: about/releasemodel.php:224
 msgid "Freezing before Releases"
@@ -847,40 +1115,74 @@ msgid "Feature Freeze"
 msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚º"
 
 #: about/releasemodel.php:233
-msgid "With Xfce X.Ypre1, all core components enter feature freeze which means from there on only translations and bugfixes are allowed to go into the master branch."
-msgstr "Xfce X.Ypre1 ã§ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ã‚¢ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚ºã«å…¥ã‚‹ã€‚ã“ã‚Œä»¥é™ã€master ãƒ–ãƒ©ãƒ³ãƒã«å¯¾ã—ã¦ã¯ã€ç¿»è¨³ã®æ›´æ–°ã¨ãƒã‚°ã®ä¿®æ£ã®ã¿ãŒè¨±ã•ã‚Œã‚‹ã€‚"
+msgid ""
+"With Xfce X.Ypre1, all core components enter feature freeze which means from "
+"there on only translations and bugfixes are allowed to go into the master "
+"branch."
+msgstr ""
+"Xfce X.Ypre1 ã§ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ã‚¢ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚ºã«å…¥ã‚‹ã€‚ã“"
+"ã‚Œä»¥é™ã€master ãƒ–ãƒ©ãƒ³ãƒã«å¯¾ã—ã¦ã¯ã€ç¿»è¨³ã®æ›´æ–°ã¨ãƒã‚°ã®ä¿®æ£ã®ã¿ãŒè¨±ã•ã‚Œã‚‹ã€‚"
 
 #: about/releasemodel.php:236
 msgid "String/UI Freeze"
 msgstr "ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ³ã‚°/UI ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚º"
 
 #: about/releasemodel.php:239
-msgid "With Xfce X.Ypre2, all core components enter string/UI freeze which means from there on no strings which affect translations may be changed. Same goes for the user interface which may not be changed after this point."
-msgstr "Xfce X.Ypre2 ã§ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ³ã‚°/UI ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚ºã«å…¥ã‚‹ã€‚ã“ã‚Œä»¥é™ã€ç¿»è¨³ã«å½±éŸ¿ã‚’ä¸Žãˆã‚‹æ–‡å—åˆ—ã®å¤‰æ›´ã¯è¡Œãˆãªã„ã€‚åŒæ§˜ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚¹ã‚‚ã“ã‚Œä»¥é™å¤‰æ›´ã¯è¡Œã‚ã‚Œãªã„ã€‚"
+msgid ""
+"With Xfce X.Ypre2, all core components enter string/UI freeze which means "
+"from there on no strings which affect translations may be changed. Same goes "
+"for the user interface which may not be changed after this point."
+msgstr ""
+"Xfce X.Ypre2 ã§ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ³ã‚°/UI ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚ºã«å…¥ã‚‹ã€‚ã“ã‚Œ"
+"ä»¥é™ã€ç¿»è¨³ã«å½±éŸ¿ã‚’ä¸Žãˆã‚‹æ–‡å—åˆ—ã®å¤‰æ›´ã¯è¡Œãˆãªã„ã€‚åŒæ§˜ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ã‚¤"
+"ã‚¹ã‚‚ã“ã‚Œä»¥é™å¤‰æ›´ã¯è¡Œã‚ã‚Œãªã„ã€‚"
 
 #: about/releasemodel.php:242
 msgid "Code Freeze"
 msgstr "ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚º"
 
 #: about/releasemodel.php:245
-msgid "There is a short 2-days code freeze before every pre-release. During this period of time, no commits may be sent unless they are signed off by the release manager."
-msgstr "å„ãƒ—ãƒ¬ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ç›´å‰ã® 2 æ—¥é–“ã¯ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚ºã¨ãªã‚‹ã€‚ã“ã®æœŸé–“ä¸ã€ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã«æ‰¿èªã•ã‚ŒãŸå ´åˆã‚’é™¤ãã€ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã¯é€ã‚‰ã‚Œãªã„ã€‚"
+msgid ""
+"There is a short 2-days code freeze before every pre-release. During this "
+"period of time, no commits may be sent unless they are signed off by the "
+"release manager."
+msgstr ""
+"å„ãƒ—ãƒ¬ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ç›´å‰ã® 2 æ—¥é–“ã¯ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚ºã¨ãªã‚‹ã€‚ã“ã®æœŸé–“ä¸ã€ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒžãƒãƒ¼"
+"ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã«æ‰¿èªã•ã‚ŒãŸå ´åˆã‚’é™¤ãã€ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã¯é€ã‚‰ã‚Œãªã„ã€‚"
 
 #: about/releasemodel.php:249
-msgid "With Xfce X.Ypre3, all core components enter code freeze which means from there on no code changes are allowed, unless they are signed off by the release manager. These should usually only be fixes to blocking or release-critical bugs. Translations are still allowed to go in."
-msgstr "Xfce X.Ypre3 ã§ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚ºã«å…¥ã‚‹ã€‚ã“ã‚Œä»¥é™ã€ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã«æ‰¿èªã•ã‚ŒãŸå ´åˆã‚’é™¤ãã€ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®å¤‰æ›´ã¯è¨±ã•ã‚Œãªã„ã€‚ãã‚Œã¯é€šå¸¸ãƒ–ãƒãƒƒã‚ãƒ³ã‚°ã‚ã‚‹ã„ã¯ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ†ã‚£ã‚«ãƒ«ãƒã‚°ã®ä¿®æ£ã«é™ã‚‰ã‚Œã‚‹ã€‚ç¿»è¨³ã®æ›´æ–°ã¯å¼•ãç¶šãè¨±ã•ã‚Œã‚‹ã€‚"
+msgid ""
+"With Xfce X.Ypre3, all core components enter code freeze which means from "
+"there on no code changes are allowed, unless they are signed off by the "
+"release manager. These should usually only be fixes to blocking or release-"
+"critical bugs. Translations are still allowed to go in."
+msgstr ""
+"Xfce X.Ypre3 ã§ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚ºã«å…¥ã‚‹ã€‚ã“ã‚Œä»¥é™ã€ãƒª"
+"ãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã«æ‰¿èªã•ã‚ŒãŸå ´åˆã‚’é™¤ãã€ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®å¤‰æ›´ã¯è¨±ã•ã‚Œãªã„ã€‚ãã‚Œã¯é€š"
+"å¸¸ãƒ–ãƒãƒƒã‚ãƒ³ã‚°ã‚ã‚‹ã„ã¯ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ†ã‚£ã‚«ãƒ«ãƒã‚°ã®ä¿®æ£ã«é™ã‚‰ã‚Œã‚‹ã€‚ç¿»è¨³ã®æ›´æ–°ã¯"
+"å¼•ãç¶šãè¨±ã•ã‚Œã‚‹ã€‚"
 
 #: about/releasemodel.php:252
 msgid "Code Freeze Phase (2+ weeks)"
 msgstr "ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚ºãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚º (2 é€±é–“ä»¥ä¸Š)"
 
 #: about/releasemodel.php:255
-msgid "With Xfce X.Ypre3, all core components enter code freeze. This phase is illustrated in the following figure and is explained in more detail in this section."
-msgstr "Xfce X.Ypre3 ã§ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚ºã«å…¥ã‚‹ã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚ºã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã™ã‚‹ã€‚"
+msgid ""
+"With Xfce X.Ypre3, all core components enter code freeze. This phase is "
+"illustrated in the following figure and is explained in more detail in this "
+"section."
+msgstr ""
+"Xfce X.Ypre3 ã§ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚ºã«å…¥ã‚‹ã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚º"
+"ã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã™ã‚‹ã€‚"
 
 #: about/releasemodel.php:259
-msgid "The code freeze and its exceptions are supported by commit hooks. There is an update hook which doesn't allow any changes to master unless they are signed off by the release manager. "
-msgstr "ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚ºãŠã‚ˆã³ä¾‹å¤–ã¯ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆãƒ•ãƒƒã‚¯ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã€‚æ›´æ–°ãƒ•ãƒƒã‚¯ã¯ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã®æ‰¿èªãŒãªã„é™ã‚Šã€ã‚ã‚‰ã‚†ã‚‹å¤‰æ›´ã‚’è¨±å¯ã—ãªã„ã€‚"
+msgid ""
+"The code freeze and its exceptions are supported by commit hooks. There is "
+"an update hook which doesn't allow any changes to master unless they are "
+"signed off by the release manager. "
+msgstr ""
+"ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚ºãŠã‚ˆã³ä¾‹å¤–ã¯ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆãƒ•ãƒƒã‚¯ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã€‚æ›´æ–°ãƒ•ãƒƒã‚¯ã¯"
+"ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã®æ‰¿èªãŒãªã„é™ã‚Šã€ã‚ã‚‰ã‚†ã‚‹å¤‰æ›´ã‚’è¨±å¯ã—ãªã„ã€‚"
 
 #: about/releasemodel.php:263
 msgid "Tagging and Branching for Releases"
@@ -891,12 +1193,26 @@ msgid "Bugfixes/Changes"
 msgstr "ãƒã‚°ä¿®æ£/å¤‰æ›´"
 
 #: about/releasemodel.php:269
-msgid "If a core component requires fixes or changes during code freeze, the maintainer is required to create a new branch called ELS (//NAME OPEN FOR DISCUSSION//) to which he or she then commits the fixes. Refer to the section Code Freeze Exceptions if these are release-critical changes or fixes for blocking bugs."
-msgstr "ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚ºä¸ã«ã‚³ã‚¢ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ä¿®æ£ã‚ã‚‹ã„ã¯å¤‰æ›´ãŒå¿…è¦ã«ãªã£ãŸå ´åˆã€ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ¼ã¯ ELS (//NAME OPEN FOR DISCUSSION//) ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ãƒ–ãƒ©ãƒ³ãƒã‚’æ–°ã—ãä½œæˆã—ã€ãã“ã«ä¿®æ£ã‚’ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã™ã‚‹ã€‚ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ†ã‚£ã‚«ãƒ«ãªå¤‰æ›´ã‚ã‚‹ã„ã¯ãƒ–ãƒãƒƒã‚ãƒ³ã‚°ãƒã‚¯ã®ä¿®æ£ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚ºä¾‹å¤–ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å‚ç…§ã®ã“ã¨ã€‚"
+msgid ""
+"If a core component requires fixes or changes during code freeze, the "
+"maintainer is required to create a new branch called ELS (//NAME OPEN FOR "
+"DISCUSSION//) to which he or she then commits the fixes. Refer to the "
+"section Code Freeze Exceptions if these are release-critical changes or "
+"fixes for blocking bugs."
+msgstr ""
+"ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚ºä¸ã«ã‚³ã‚¢ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ä¿®æ£ã‚ã‚‹ã„ã¯å¤‰æ›´ãŒå¿…è¦ã«ãªã£ãŸå ´åˆã€ãƒ¡"
+"ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ¼ã¯ ELS (//NAME OPEN FOR DISCUSSION//) ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ãƒ–ãƒ©ãƒ³ãƒã‚’æ–°ã—ãä½œæˆ"
+"ã—ã€ãã“ã«ä¿®æ£ã‚’ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã™ã‚‹ã€‚ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ†ã‚£ã‚«ãƒ«ãªå¤‰æ›´ã‚ã‚‹ã„ã¯ãƒ–ãƒãƒƒã‚ãƒ³ã‚°"
+"ãƒã‚¯ã®ä¿®æ£ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚ºä¾‹å¤–ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å‚ç…§ã®ã“ã¨ã€‚"
 
 #: about/releasemodel.php:273
-msgid "The ELS branch only lives for a short period of time. It is merged into master and into the component's stable branch (e.g. xfwm4-4.8 or thunar-1.2) after the final release. Only bugfixes are allowed in this branch."
-msgstr "ELS ãƒ–ãƒ©ãƒ³ãƒã¯çŸæœŸé–“ã®ã¿å˜åœ¨ã—ã€æœ€çµ‚ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹å¾Œã« master ãŠã‚ˆã³ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®å®‰å®šç‰ˆãƒ–ãƒ©ãƒ³ãƒ (ä¾‹: xfwm4-4.8 ã‚„ thunar-1.2) ã«ãƒžãƒ¼ã‚¸ã•ã‚Œã‚‹ã€‚"
+msgid ""
+"The ELS branch only lives for a short period of time. It is merged into "
+"master and into the component's stable branch (e.g. xfwm4-4.8 or thunar-1.2) "
+"after the final release. Only bugfixes are allowed in this branch."
+msgstr ""
+"ELS ãƒ–ãƒ©ãƒ³ãƒã¯çŸæœŸé–“ã®ã¿å˜åœ¨ã—ã€æœ€çµ‚ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹å¾Œã« master ãŠã‚ˆã³ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ"
+"ã®å®‰å®šç‰ˆãƒ–ãƒ©ãƒ³ãƒ (ä¾‹: xfwm4-4.8 ã‚„ thunar-1.2) ã«ãƒžãƒ¼ã‚¸ã•ã‚Œã‚‹ã€‚"
 
 #: about/releasemodel.php:276
 msgid "Code Freeze Exceptions"
@@ -907,8 +1223,12 @@ msgid "Blocking Bugs"
 msgstr "ãƒ–ãƒãƒƒã‚ãƒ³ã‚°ãƒã‚°"
 
 #: about/releasemodel.php:281
-msgid "Certain bugs may delay the final release if they are considered blockers. This is the case under any of the following circumstances:"
-msgstr "ä»¥ä¸‹ã®å•é¡Œã‚’å«ã‚€ãƒã‚°ãŒå˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆã€ãƒ–ãƒãƒƒã‚«ãƒ¼ã¨ã—ã¦æœ€çµ‚ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã‚’å»¶æœŸã™ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚‹:"
+msgid ""
+"Certain bugs may delay the final release if they are considered blockers. "
+"This is the case under any of the following circumstances:"
+msgstr ""
+"ä»¥ä¸‹ã®å•é¡Œã‚’å«ã‚€ãƒã‚°ãŒå˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆã€ãƒ–ãƒãƒƒã‚«ãƒ¼ã¨ã—ã¦æœ€çµ‚ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã‚’å»¶æœŸã™ã‚‹å ´"
+"åˆãŒã‚ã‚‹:"
 
 #: about/releasemodel.php:285
 msgid "it crashes a core application"
@@ -928,47 +1248,87 @@ msgstr "ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ— GUI å…¨ä½“ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹"
 
 #: about/releasemodel.php:292
 msgid "A bug may not delay a release if it meets the following criteria:"
-msgstr "ä»¥ä¸‹ã®åŸºæº–ã‚’æº€ãŸã™å ´åˆã¯ã€ãã®ãƒã‚°ã«ã‚ˆã‚‹ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹å»¶æœŸã‚’è¡Œã‚ãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚‹:"
+msgstr ""
+"ä»¥ä¸‹ã®åŸºæº–ã‚’æº€ãŸã™å ´åˆã¯ã€ãã®ãƒã‚°ã«ã‚ˆã‚‹ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹å»¶æœŸã‚’è¡Œã‚ãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚‹:"
 
 #: about/releasemodel.php:296
-msgid "the hardware or architecture on which the bug occurs is exotic and/or there's no way for developers to reproduce the bug"
-msgstr "ãƒã‚°ã®ç™ºç”Ÿã™ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£ãŒç‰¹æ®Šãªå ´åˆã€ãŠã‚ˆã³/ã¾ãŸã¯ã€ãã®ãƒã‚°ãŒé–‹ç™ºè€…å´ã§å†ç¾ã§ããªã„å ´åˆ"
+msgid ""
+"the hardware or architecture on which the bug occurs is exotic and/or "
+"there's no way for developers to reproduce the bug"
+msgstr ""
+"ãƒã‚°ã®ç™ºç”Ÿã™ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£ãŒç‰¹æ®Šãªå ´åˆã€ãŠã‚ˆã³/ã¾ãŸã¯ã€"
+"ãã®ãƒã‚°ãŒé–‹ç™ºè€…å´ã§å†ç¾ã§ããªã„å ´åˆ"
 
 #: about/releasemodel.php:300
-msgid "Fixes for these bugs are allowed to be applied during code freeze if, and only if they are signed off by the release manager."
-msgstr "ã“ã‚Œã‚‰ã®ãƒã‚°ã«å¯¾ã™ã‚‹ä¿®æ£ã¯ã€ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚ºæœŸé–“ä¸ã§ã‚ã£ã¦ã‚‚ã€ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã®æ‰¿èªãŒã‚ã£ãŸå ´åˆã®ã¿é©ç”¨ãŒè¨±ã•ã‚Œã‚‹ã€‚"
+msgid ""
+"Fixes for these bugs are allowed to be applied during code freeze if, and "
+"only if they are signed off by the release manager."
+msgstr ""
+"ã“ã‚Œã‚‰ã®ãƒã‚°ã«å¯¾ã™ã‚‹ä¿®æ£ã¯ã€ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚ºæœŸé–“ä¸ã§ã‚ã£ã¦ã‚‚ã€ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒžãƒãƒ¼"
+"ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã®æ‰¿èªãŒã‚ã£ãŸå ´åˆã®ã¿é©ç”¨ãŒè¨±ã•ã‚Œã‚‹ã€‚"
 
 #: about/releasemodel.php:303
 msgid "Release-Critical Changes"
 msgstr "ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ†ã‚£ã‚«ãƒ«ãªå¤‰æ›´"
 
 #: about/releasemodel.php:306
-msgid "Some changes may be of big concern with regards to the quality of the release. They are allowed to go in if, and only if they are signed off by the release manager."
-msgstr "ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã®å“è³ªã«é–¢ã—ã¦å¤§ããªæ‡¸å¿µãŒç”Ÿã˜ã‚‹å¯èƒ½æ€§ã®ã‚ã‚‹å¤‰æ›´ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã®æ‰¿èªãŒã‚ã£ãŸå ´åˆã®ã¿é©ç”¨ãŒè¨±ã•ã‚Œã‚‹ã€‚"
+msgid ""
+"Some changes may be of big concern with regards to the quality of the "
+"release. They are allowed to go in if, and only if they are signed off by "
+"the release manager."
+msgstr ""
+"ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã®å“è³ªã«é–¢ã—ã¦å¤§ããªæ‡¸å¿µãŒç”Ÿã˜ã‚‹å¯èƒ½æ€§ã®ã‚ã‚‹å¤‰æ›´ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹"
+"ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã®æ‰¿èªãŒã‚ã£ãŸå ´åˆã®ã¿é©ç”¨ãŒè¨±ã•ã‚Œã‚‹ã€‚"
 
 #: about/releasemodel.php:309
 msgid "Releasing"
 msgstr "ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹"
 
 #: about/releasemodel.php:312
-msgid "For the final release (Xfce X.Y), all core components are tagged (twice, once with their own version and once with xfce-X.Y.0) and branched for the maintenance cycle (e.g. as thunar-1.2 or xfwm4-4.8). After that, the ELS branch is merged into master (where the development for the next release takes place) and into e.g. thunar-1.2 or xfwm4-4.8."
-msgstr "æœ€çµ‚ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ (Xfce X.Y) ã§ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ã‚¢ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ³ã‚¹ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã®ãŸã‚ã«ã‚¿ã‚°ä»˜ã‘ (è‡ªèº«ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¨ Xfce-X.Y.0 ã®äºŒã¤) ãŠã‚ˆã³ãƒ–ãƒ©ãƒ³ãƒä½œæˆ (ä¾‹: thunar-1.2 ã‚„ xfwm4-4.8 ãªã©) ãŒè¡Œã‚ã‚Œã‚‹ã€‚ã“ã®å¾Œã€ELS ãƒ–ãƒ©ãƒ³ãƒã¯ master (æ¬¡ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ãŸã‚ã®é–‹ç™ºãƒ–ãƒ©ãƒ³ãƒ) ãŠã‚ˆã³ã€thunar-1.2 ã‚„ xfwm4-4.8 ãªã©ã®ãƒ–ãƒ©ãƒ³ãƒã«ãƒžãƒ¼ã‚¸ã•ã‚Œã‚‹ã€‚"
+msgid ""
+"For the final release (Xfce X.Y), all core components are tagged (twice, "
+"once with their own version and once with xfce-X.Y.0) and branched for the "
+"maintenance cycle (e.g. as thunar-1.2 or xfwm4-4.8). After that, the ELS "
+"branch is merged into master (where the development for the next release "
+"takes place) and into e.g. thunar-1.2 or xfwm4-4.8."
+msgstr ""
+"æœ€çµ‚ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ (Xfce X.Y) ã§ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ã‚¢ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ³ã‚¹ã‚µã‚¤ã‚¯"
+"ãƒ«ã®ãŸã‚ã«ã‚¿ã‚°ä»˜ã‘ (è‡ªèº«ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¨ Xfce-X.Y.0 ã®äºŒã¤) ãŠã‚ˆã³ãƒ–ãƒ©ãƒ³ãƒä½œæˆ "
+"(ä¾‹: thunar-1.2 ã‚„ xfwm4-4.8 ãªã©) ãŒè¡Œã‚ã‚Œã‚‹ã€‚ã“ã®å¾Œã€ELS ãƒ–ãƒ©ãƒ³ãƒã¯ master "
+"(æ¬¡ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ãŸã‚ã®é–‹ç™ºãƒ–ãƒ©ãƒ³ãƒ) ãŠã‚ˆã³ã€thunar-1.2 ã‚„ xfwm4-4.8 ãªã©ã®ãƒ–"
+"ãƒ©ãƒ³ãƒã«ãƒžãƒ¼ã‚¸ã•ã‚Œã‚‹ã€‚"
 
 #: about/releasemodel.php:315
 msgid "Maintenance Process"
 msgstr "ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ³ã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹"
 
 #: about/releasemodel.php:318
-msgid "After the release of a final version, bugfixes and translation updates will be committed to a stable component-specific branch (like thunar-1.2 or xfwm4-4.8). Maintenance releases of individual components are not required to be synchronized."
-msgstr "æœ€çµ‚ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹å¾Œã€ãƒã‚°ä¿®æ£ãŠã‚ˆã³ç¿»è¨³ã®æ›´æ–°ãŒã‚ã‚Œã°ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã”ã¨ã®å®‰å®šç‰ˆãƒ–ãƒ©ãƒ³ãƒ (thunar-1.2 ã‚„ xfwm4-4.8 ãªã©) ã«ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã€‚ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆå€‹åˆ¥ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ³ã‚¹ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã¯åŒæœŸã‚’ã¨ã‚‹å¿…è¦ã¯ãªã„ã€‚"
+msgid ""
+"After the release of a final version, bugfixes and translation updates will "
+"be committed to a stable component-specific branch (like thunar-1.2 or "
+"xfwm4-4.8). Maintenance releases of individual components are not required "
+"to be synchronized."
+msgstr ""
+"æœ€çµ‚ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹å¾Œã€ãƒã‚°ä¿®æ£ãŠã‚ˆã³ç¿»è¨³ã®æ›´æ–°ãŒã‚ã‚Œã°ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã”"
+"ã¨ã®å®‰å®šç‰ˆãƒ–ãƒ©ãƒ³ãƒ (thunar-1.2 ã‚„ xfwm4-4.8 ãªã©) ã«ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã€‚ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼"
+"ãƒãƒ³ãƒˆå€‹åˆ¥ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ³ã‚¹ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã¯åŒæœŸã‚’ã¨ã‚‹å¿…è¦ã¯ãªã„ã€‚"
 
 #: about/releasemodel.php:321
 msgid "Maintenance Releases"
 msgstr "ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ³ã‚¹ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹"
 
 #: about/releasemodel.php:324
-msgid "There may be no API/ABI changes in maintenance releases compared to the corresponding final release of the Xfce core desktop. They also must follow the X.Y.Z versioning format, where Y is an even number (e.g. xfwm4-4.8.4 or thunar-1.2.4). No new features or strings may be introduced in these releases."
-msgstr "ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ³ã‚¹ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ã€å¯¾å¿œã™ã‚‹ Xfce ã‚³ã‚¢ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã®æœ€çµ‚ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã¨æ¯”è¼ƒã—ã¦ API/ABI ã®å¤‰æ›´ã¯ãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚‹ã€‚ã¾ãŸã€ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³è¡¨è¨˜ã¯ X.Y.Z å½¢å¼ã§ã€Y ã¯å¶æ•°ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ (ä¾‹: xfwm4-4.8.4ã€thunar-1.2.4 ãªã©)ã€‚ã“ã‚Œã‚‰ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯æ–°ã—ã„æ©Ÿèƒ½ã‚„æ–‡å—åˆ—ã®è¿½åŠ ã¯è¡Œã‚ã‚Œãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚‹ã€‚"
+msgid ""
+"There may be no API/ABI changes in maintenance releases compared to the "
+"corresponding final release of the Xfce core desktop. They also must follow "
+"the X.Y.Z versioning format, where Y is an even number (e.g. xfwm4-4.8.4 or "
+"thunar-1.2.4). No new features or strings may be introduced in these "
+"releases."
+msgstr ""
+"ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ³ã‚¹ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ã€å¯¾å¿œã™ã‚‹ Xfce ã‚³ã‚¢ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã®æœ€çµ‚ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã¨æ¯”è¼ƒ"
+"ã—ã¦ API/ABI ã®å¤‰æ›´ã¯ãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚‹ã€‚ã¾ãŸã€ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³è¡¨è¨˜ã¯ X.Y.Z å½¢å¼ã§ã€Y "
+"ã¯å¶æ•°ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ (ä¾‹: xfwm4-4.8.4ã€thunar-1.2.4 ãªã©)ã€‚ã“ã‚Œã‚‰ã®ãƒªãƒªãƒ¼"
+"ã‚¹ã§ã¯æ–°ã—ã„æ©Ÿèƒ½ã‚„æ–‡å—åˆ—ã®è¿½åŠ ã¯è¡Œã‚ã‚Œãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚‹ã€‚"
 
 #: about/releasemodel.php:328
 msgid "Authors"
@@ -978,7 +1338,7 @@ msgstr "ä½œè€…"
 msgid "Some screenshots of Xfce, ordered by version."
 msgstr "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³åˆ¥ã® Xfce ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã§ã™ã€‚"
 
-#: about/screenshots.php:43
+#: about/screenshots.php:48
 msgid "Xfce 4.0"
 msgstr "Xfce 4.0"
 
@@ -987,33 +1347,62 @@ msgid "Xfce 4.10 tour"
 msgstr "Xfce 4.10 ãƒ„ã‚¢ãƒ¼"
 
 #: about/tour.php:5
-msgid "This tour will introduce you to new major features of Xfce 4.10. It only covers the visual part of what has been done; for the full list of changes, see the <a href=\"/download/changelogs/\">changelogs</a>."
-msgstr "ã“ã®ãƒ„ã‚¢ãƒ¼ã§ã¯ Xfce 4.10 ã®ä¸»ãªæ–°æ©Ÿèƒ½ã«ã¤ã„ã¦ç´¹ä»‹ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã“ã§ã¯ç›®ã«è¦‹ãˆã‚‹éƒ¨åˆ†ã®ã¿ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ã™ã¹ã¦ã®å¤‰æ›´ç‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã¯ <a href=\"/download/changelogs/\">æ›´æ–°å±¥æ´</a> ã‚’ã”è¦§ãã ã•ã„ã€‚"
+msgid ""
+"This tour will introduce you to new major features of Xfce 4.10. It only "
+"covers the visual part of what has been done; for the full list of changes, "
+"see the <a href=\"/download/changelogs/\">changelogs</a>."
+msgstr ""
+"ã“ã®ãƒ„ã‚¢ãƒ¼ã§ã¯ Xfce 4.10 ã®ä¸»ãªæ–°æ©Ÿèƒ½ã«ã¤ã„ã¦ç´¹ä»‹ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã“ã§ã¯ç›®ã«è¦‹ãˆã‚‹éƒ¨"
+"åˆ†ã®ã¿ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ã™ã¹ã¦ã®å¤‰æ›´ç‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã¯ <a href=\"/download/"
+"changelogs/\">æ›´æ–°å±¥æ´</a> ã‚’ã”è¦§ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: about/tour.php:7
 msgid "Online Documentation"
 msgstr "ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ"
 
 #: about/tour.php:9
-msgid "During the 4.10 development we've decided to remove user manuals from the packages and move them to an online wiki at <a href=\"http://docs.xfce.org\">docs.xfce.org</a>. The reason for this change is to make <a href=\"http://docs.xfce.org/wiki/documentation\">contributing</a> and updating the documentation easier."
-msgstr "4.10 ã®é–‹ç™ºã«ãŠã„ã¦ã€ç§é”ã¯ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸å†…ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã‚’å»ƒã—ã€<a href=\"http://docs.xfce.org\">docs.xfce.org</a> ã®ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ wiki ã«ç§»ã™ã“ã¨ã‚’æ±ºå®šã—ã¾ã—ãŸã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã£ã¦ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆä½œæˆã¸ã®<a href=\"http://docs.xfce.org/wiki/documentation\">è²¢çŒ®</a>ã‚„æ›´æ–°ãŒã‚ˆã‚Šè¡Œã„ã‚„ã™ããªã‚‹ã¨è€ƒãˆã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"During the 4.10 development we've decided to remove user manuals from the "
+"packages and move them to an online wiki at <a href=\"http://docs.xfce.org"
+"\">docs.xfce.org</a>. The reason for this change is to make <a href=\"http://"
+"docs.xfce.org/wiki/documentation\">contributing</a> and updating the "
+"documentation easier."
+msgstr ""
+"4.10 ã®é–‹ç™ºã«ãŠã„ã¦ã€ç§é”ã¯ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸å†…ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã‚’å»ƒã—ã€"
+"<a href=\"http://docs.xfce.org\">docs.xfce.org</a> ã®ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ wiki ã«ç§»ã™ã“"
+"ã¨ã‚’æ±ºå®šã—ã¾ã—ãŸã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã£ã¦ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆä½œæˆã¸ã®<a href=\"http://docs.xfce."
+"org/wiki/documentation\">è²¢çŒ®</a>ã‚„æ›´æ–°ãŒã‚ˆã‚Šè¡Œã„ã‚„ã™ããªã‚‹ã¨è€ƒãˆã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/tour.php:11
-msgid "When you click a Help button Xfce will ask you to go to an online wiki page"
-msgstr "ã€Œãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã€ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã¨ Xfce ã¯ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ wiki ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’é–‹ãã‹ã©ã†ã‹å°‹ãã¾ã™"
+msgid ""
+"When you click a Help button Xfce will ask you to go to an online wiki page"
+msgstr ""
+"ã€Œãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã€ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã¨ Xfce ã¯ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ wiki ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’é–‹ãã‹ã©ã†"
+"ã‹å°‹ãã¾ã™"
 
 #: about/tour.php:13
-msgid "We hope that with the introduction of the wiki it will be easier for developers and contributors to maintain the documentation."
-msgstr "ç§é”ã¯ã“ã® wiki ã®æŽ¡ç”¨ã«ã‚ˆã£ã¦ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ³ã‚¹ã¸ã®å”åŠ›ã‚„é–‹ç™ºè€…ã®åŸ·ç†ãŒã‚ˆã‚Šè¡Œã„ã‚„ã™ããªã‚‹ã“ã¨ã‚’æœŸå¾…ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"We hope that with the introduction of the wiki it will be easier for "
+"developers and contributors to maintain the documentation."
+msgstr ""
+"ç§é”ã¯ã“ã® wiki ã®æŽ¡ç”¨ã«ã‚ˆã£ã¦ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ³ã‚¹ã¸ã®å”åŠ›ã‚„é–‹ç™ºè€…ã®åŸ·"
+"ç†ãŒã‚ˆã‚Šè¡Œã„ã‚„ã™ããªã‚‹ã“ã¨ã‚’æœŸå¾…ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/tour.php:17
-msgid "The application finder has been completely rewritten and combines the functionality of the old appfinder and xfrun4. Apart from user interface improvements, it now allows creating custom actions matching a prefix or a regex pattern."
-msgstr "ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã¯å®Œå…¨ã«æ›¸ãç›´ã•ã‚Œã€å…ƒã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã¨ xfrun4 ã¯æ©Ÿèƒ½çµ±åˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ä»–ã«ã€ãƒ—ãƒ¬ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚„æ£è¦è¡¨ç¾ã«ãƒžãƒƒãƒã™ã‚‹ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä½œæˆã‚‚è¡Œãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
-
-#: about/tour.php:19
 msgid "Collapsed view of the Application Finder"
 msgstr "æŠ˜ã‚Šç•³ã‚“ã ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ³ãƒ€ãƒ¼"
 
+#: about/tour.php:19
+msgid ""
+"The application finder has been completely rewritten and combines the "
+"functionality of the old appfinder and xfrun4. Apart from user interface "
+"improvements, it now allows creating custom actions matching a prefix or a "
+"regex pattern."
+msgstr ""
+"ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã¯å®Œå…¨ã«æ›¸ãç›´ã•ã‚Œã€å…ƒã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ³"
+"ãƒ€ãƒ¼ã¨ xfrun4 ã¯æ©Ÿèƒ½çµ±åˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ä»–ã«ã€ãƒ—ãƒ¬ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚„æ£è¦è¡¨ç¾ã«ãƒžãƒƒãƒã™"
+"ã‚‹ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä½œæˆã‚‚è¡Œãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
+
 #: about/tour.php:21
 msgid "Expanded view of the Application Finder"
 msgstr "å±•é–‹ã—ãŸã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ³ãƒ€ãƒ¼"
@@ -1023,8 +1412,15 @@ msgid "Multiple Rows"
 msgstr "è¤‡æ•°åˆ—ã®ãƒ‘ãƒãƒ«"
 
 #: about/tour.php:27
-msgid "In 4.10 there is a single panel-wide option for configuring the number of  rows in the panel. Some plugins (e.g. <em>launchers</em>) fit a single row, while others, like window buttons are allowed to occupy full width of the panel."
-msgstr "4.10 ã§ã¯ãƒ‘ãƒãƒ«ã”ã¨ã®è¨å®šã§åˆ—æ•°ã‚’æŒ‡å®šã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚åˆ—ã¯ã€<em>ãƒ©ãƒ³ãƒãƒ£ãƒ¼</em>ãªã©ã®ä¸€éƒ¨ã®ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã®å¤§ãã•ã¯ 1 åˆ—åˆ†ãã®ã¾ã¾ã«ã€ä¾‹ãˆã°ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ãƒœã‚¿ãƒ³ãªã©ã§ã¯ãƒ‘ãƒãƒ«ã®ã‚µã‚¤ã‚ºå…¨ä½“ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦é…ç½®ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"In 4.10 there is a single panel-wide option for configuring the number of  "
+"rows in the panel. Some plugins (e.g. <em>launchers</em>) fit a single row, "
+"while others, like window buttons are allowed to occupy full width of the "
+"panel."
+msgstr ""
+"4.10 ã§ã¯ãƒ‘ãƒãƒ«ã”ã¨ã®è¨å®šã§åˆ—æ•°ã‚’æŒ‡å®šã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚åˆ—ã¯ã€<em>ãƒ©ãƒ³"
+"ãƒãƒ£ãƒ¼</em>ãªã©ã®ä¸€éƒ¨ã®ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã®å¤§ãã•ã¯ 1 åˆ—åˆ†ãã®ã¾ã¾ã«ã€ä¾‹ãˆã°ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰"
+"ãƒœã‚¿ãƒ³ãªã©ã§ã¯ãƒ‘ãƒãƒ«ã®ã‚µã‚¤ã‚ºå…¨ä½“ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦é…ç½®ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/tour.php:29
 msgid "A horizontal panel with a number of rows set to three"
@@ -1035,8 +1431,15 @@ msgid "Deskbar Mode"
 msgstr "ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰"
 
 #: about/tour.php:33
-msgid "The panel features a new configuration called a <em>deskbar</em> mode. In the deskbar  mode the panel is aligned vertically, just like in the vertical mode, but the plugins are laid out horizontally. With multiple rows, it allows creating wide vertical panels suitable for wide-screen setups."
-msgstr "ã€Œãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ã€ã¨åä»˜ã‘ã‚‰ã‚ŒãŸæ–°ã—ã„è¡¨ç¤ºãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ã€ãƒ‘ãƒãƒ«ã®æ–¹å‘ã¯åž‚ç›´ã«ãªã‚Šã€ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã¯æ°´å¹³æ–¹å‘ã«é…ç½®ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã€Œåˆ—æ•°ã€è¨å®šã¨çµ„ã¿åˆã‚ã›ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ãƒ¯ã‚¤ãƒ‰ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã«é©ã—ãŸãƒ‘ãƒãƒ«ãŒä½œæˆã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"The panel features a new configuration called a <em>deskbar</em> mode. In "
+"the deskbar  mode the panel is aligned vertically, just like in the vertical "
+"mode, but the plugins are laid out horizontally. With multiple rows, it "
+"allows creating wide vertical panels suitable for wide-screen setups."
+msgstr ""
+"ã€Œãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ã€ã¨åä»˜ã‘ã‚‰ã‚ŒãŸæ–°ã—ã„è¡¨ç¤ºãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ¢ãƒ¼"
+"ãƒ‰ã§ã¯ã€ãƒ‘ãƒãƒ«ã®æ–¹å‘ã¯åž‚ç›´ã«ãªã‚Šã€ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã¯æ°´å¹³æ–¹å‘ã«é…ç½®ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã€Œåˆ—"
+"æ•°ã€è¨å®šã¨çµ„ã¿åˆã‚ã›ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ãƒ¯ã‚¤ãƒ‰ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã«é©ã—ãŸãƒ‘ãƒãƒ«ãŒä½œæˆã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/tour.php:35
 msgid "A panel in Deskbar mode with a number of rows set to five"
@@ -1047,8 +1450,12 @@ msgid "Actions Plugin"
 msgstr "ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒœã‚¿ãƒ³ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³"
 
 #: about/tour.php:39
-msgid "Session plugin from the xfce4-session package has been merged with a rewritten <em>actions</em> plugin"
-msgstr "<em>ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³</em>ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã¯æ›¸ãç›´ã•ã‚Œã€xfce4-session ã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã¨çµ±åˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
+msgid ""
+"Session plugin from the xfce4-session package has been merged with a "
+"rewritten <em>actions</em> plugin"
+msgstr ""
+"<em>ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³</em>ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã¯æ›¸ãç›´ã•ã‚Œã€xfce4-session ã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤"
+"ãƒ³ã¨çµ±åˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #: about/tour.php:41
 msgid "Action plugin in a menu mode (left), and in a button mode (right)"
@@ -1059,40 +1466,73 @@ msgid "Window Buttons"
 msgstr "ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãƒœã‚¿ãƒ³"
 
 #: about/tour.php:45
-msgid "The <em>window buttons</em> plugin no longer expands, which makes the plugin positioning more flexible. In order to restore the previous behavior please add a transparent <em>separator</em> plugin with the <strong>Expand</strong> option enabled just behind the window buttons plugin."
-msgstr "<em>ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãƒœã‚¿ãƒ³</em>ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã¯ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã®ä½ç½®æ±ºã‚ã‚’æŸ”è»Ÿã«è¡Œãˆã‚‹ã‚ˆã†ã€å¿…è¦ã‚‚ãªã„ã®ã«åºƒãŒã£ãŸã‚Šã—ãŸã‚Šã—ãªããªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ãƒ‘ãƒãƒ«ä¸Šã®ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã®é…ç½®ã‚’ç¶æŒã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã‚’åŸ‹ã‚ãŸã„å ´åˆã¯é€æ˜Žãª<em>ã‚»ãƒ‘ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼</em>ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚’ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãƒœã‚¿ãƒ³ã®å¾Œã‚ã«è¿½åŠ ã—ã€<strong>ã€Œæ‹¡å¼µã™ã‚‹ã€</strong>ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
-
-#: about/tour.php:47
-#: about/tour48.php:7
-#: about/index.php:44
-#: about/tour46.php:92
+msgid ""
+"The <em>window buttons</em> plugin no longer expands, which makes the plugin "
+"positioning more flexible. In order to restore the previous behavior please "
+"add a transparent <em>separator</em> plugin with the <strong>Expand</strong> "
+"option enabled just behind the window buttons plugin."
+msgstr ""
+"<em>ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãƒœã‚¿ãƒ³</em>ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã¯ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã®ä½ç½®æ±ºã‚ã‚’æŸ”è»Ÿã«è¡Œãˆã‚‹ã‚ˆã†ã€"
+"å¿…è¦ã‚‚ãªã„ã®ã«åºƒãŒã£ãŸã‚Šã—ãŸã‚Šã—ãªããªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ãƒ‘ãƒãƒ«ä¸Šã®ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã®é…ç½®ã‚’"
+"ç¶æŒã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã‚’åŸ‹ã‚ãŸã„å ´åˆã¯é€æ˜Žãª<em>ã‚»ãƒ‘ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼</em>ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚’"
+"ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãƒœã‚¿ãƒ³ã®å¾Œã‚ã«è¿½åŠ ã—ã€<strong>ã€Œæ‹¡å¼µã™ã‚‹ã€</strong>ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æœ‰åŠ¹"
+"ã«ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+
+#: about/tour.php:47 about/tour48.php:7 about/index.php:44 about/tour46.php:92
 #: about/tour44.php:28
 msgid "File Manager"
 msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼"
 
 #: about/tour.php:49
-msgid "There are few visual changes in this release of Thunar. The window has less padding and the position of the status bar has been adjusted."
-msgstr "ã“ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ã„ãã¤ã‹ã®è¦–è¦šçš„ãªå¤‰æ›´ãŒåŠ ãˆã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦å†…ã®ãƒ‘ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒå°ã•ããªã‚Šã€ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ãƒãƒ¼ã®ä½ç½®ãŒæ”¹å–„ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
+msgid ""
+"There are few visual changes in this release of Thunar. The window has less "
+"padding and the position of the status bar has been adjusted."
+msgstr ""
+"ã“ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ã„ãã¤ã‹ã®è¦–è¦šçš„ãªå¤‰æ›´ãŒåŠ ãˆã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦å†…ã®ãƒ‘ãƒ‡ã‚£"
+"ãƒ³ã‚°ãŒå°ã•ããªã‚Šã€ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ãƒãƒ¼ã®ä½ç½®ãŒæ”¹å–„ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #: about/tour.php:53
-msgid "The <em>session manager</em>'s settings dialog has a button for clearing the saved session (no more <tt>rm -r ~/.config/sessions</tt>). Xfce4-tips has been removed and the session manager can now lock the screen before suspending or hibernating the system."
-msgstr "<em>ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼</em>ã®è¨å®šãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°å†…ã«ã€ä¿å˜ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªã‚¢ã™ã‚‹ãƒœã‚¿ãƒ³ãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ (ã‚‚ã† <tt>rm -r ~/.config/session</tt> ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“)ã€‚Xfce4-tips ã¯å»ƒæ¢ã•ã‚Œã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãŒã‚µã‚¹ãƒšãƒ³ãƒ‰ã‚„ãƒã‚¤ãƒãƒãƒ¼ãƒˆã«é·ç§»ä¸ã®æ™‚ç”»é¢ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
+msgid ""
+"The <em>session manager</em>'s settings dialog has a button for "
+"clearing the saved session (no more <tt>rm -r ~/.config/sessions</tt>). "
+"Xfce4-tips has been removed and the session manager can now lock the screen "
+"before suspending or hibernating the system."
+msgstr ""
+"<em>ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼</em>ã®è¨å®šãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°å†…ã«ã€ä¿å˜ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªã‚¢ã™"
+"ã‚‹ãƒœã‚¿ãƒ³ãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ (ã‚‚ã† <tt>rm -r ~/.config/session</tt> ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚"
+"ã‚Šã¾ã›ã‚“)ã€‚Xfce4-tips ã¯å»ƒæ¢ã•ã‚Œã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãŒã‚µã‚¹ãƒšãƒ³ãƒ‰ã‚„ãƒã‚¤ãƒãƒãƒ¼ãƒˆã«é·ç§»ä¸"
+"ã®æ™‚ç”»é¢ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #: about/tour.php:55
 msgid "Applications Autostart"
 msgstr "è‡ªå‹•é–‹å§‹ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #: about/tour.php:57
-msgid "Another noticeable change is the way GNOME and KDE compatibility works. Compatibility check boxes only enable services, which have to be started before other applications (<em>gnome-keyring</em> and <em>gconf</em> for GNOME and <em>kdeinit</em> for KDE). All other autostart applications are available from <strong>Applications Autostart</strong>, but they are listed using an italic font and not enabled by default in order to distinguish them from Xfce applications. Unlike in previous versions of Xfce, compatibility services can be started independently from each other."
-msgstr "ãã®ä»–ã®å¤§ããªå¤‰æ›´ç‚¹ã¯ã€GNOME ãŠã‚ˆã³ KDE ã¨ã®äº’æ›æ©Ÿèƒ½ã§ã™ã€‚äº’æ›æ€§ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã¯ã€ãã®ä»–ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚ˆã‚Šå…ˆã«èµ·å‹•ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ (GNOME ã§ã® <em>gnome-keyring</em> ã‚„ <em>gconf</em>ã€KDE ã§ã® <em>kdeinit</em>) ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã ã‘ã«ãªã‚Šã€ãã®ä»–ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®è‡ªå‹•èµ·å‹•ã¯<strong>è‡ªå‹•é–‹å§‹ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³</strong>ã®ä¸ã‹ã‚‰é¸æŠžã™ã‚‹æ–¹å¼ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ãã‚Œã‚‰ã¯ Xfce ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨åŒºåˆ¥ã™ã‚‹ãŸã‚æ–œä½“ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯æœ‰åŠ¹ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚ã“ã‚Œã¾ã§ã® Xfce ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã¨ã¯ç•°ãªã‚Šã€äº’æ›ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã¯ãã‚Œãžã‚Œã®èµ·å‹•ã‚’å€‹åˆ¥ã«æŒ‡å®šã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
+msgid ""
+"Another noticeable change is the way GNOME and KDE compatibility works. "
+"Compatibility check boxes only enable services, which have to be started "
+"before other applications (<em>gnome-keyring</em> and <em>gconf</em> for "
+"GNOME and <em>kdeinit</em> for KDE). All other autostart applications are "
+"available from <strong>Applications Autostart</strong>, but they are listed "
+"using an italic font and not enabled by default in order to distinguish them "
+"from Xfce applications. Unlike in previous versions of Xfce, compatibility "
+"services can be started independently from each other."
+msgstr ""
+"ãã®ä»–ã®å¤§ããªå¤‰æ›´ç‚¹ã¯ã€GNOME ãŠã‚ˆã³ KDE ã¨ã®äº’æ›æ©Ÿèƒ½ã§ã™ã€‚äº’æ›æ€§ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒœãƒƒ"
+"ã‚¯ã‚¹ã¯ã€ãã®ä»–ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚ˆã‚Šå…ˆã«èµ·å‹•ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ "
+"(GNOME ã§ã® <em>gnome-keyring</em> ã‚„ <em>gconf</em>ã€KDE ã§ã® <em>kdeinit</"
+"em>) ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã ã‘ã«ãªã‚Šã€ãã®ä»–ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®è‡ªå‹•èµ·å‹•ã¯<strong>è‡ªå‹•"
+"é–‹å§‹ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³</strong>ã®ä¸ã‹ã‚‰é¸æŠžã™ã‚‹æ–¹å¼ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ãã‚Œã‚‰ã¯ Xfce "
+"ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨åŒºåˆ¥ã™ã‚‹ãŸã‚æ–œä½“ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯æœ‰åŠ¹ã«ãªã£ã¦ã„ã¾"
+"ã›ã‚“ã€‚ã“ã‚Œã¾ã§ã® Xfce ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã¨ã¯ç•°ãªã‚Šã€äº’æ›ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã¯ãã‚Œãžã‚Œã®èµ·å‹•ã‚’å€‹"
+"åˆ¥ã«æŒ‡å®šã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #: about/tour.php:59
-msgid "Applications, which are not a part of Xfce, are listed using an italic font"
+msgid ""
+"Applications, which are not a part of Xfce, are listed using an italic font"
 msgstr "Xfce ä»¥å¤–ã®ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ç”¨ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯æ–œä½“ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™"
 
-#: about/tour.php:61
-#: about/tour48.php:71
-#: about/tour46.php:118
+#: about/tour.php:61 about/tour48.php:71 about/tour46.php:118
 #: about/tour44.php:189
 msgid "Settings"
 msgstr "è¨å®š"
@@ -1102,68 +1542,145 @@ msgid "Settings Daemon"
 msgstr "è¨å®šãƒ‡ãƒ¼ãƒ¢ãƒ³"
 
 #: about/tour.php:65
-msgid "Xfce 4.8 used two processes for applying settings: <tt>xfce4-settings-helper</tt> and <tt>xfsettingsd</tt>. In 4.10 they have been merged into xfsettingsd, which now handles all system settings."
-msgstr "Xfce 4.8 ã§ã¯è¨å®šã‚’é©ç”¨ã™ã‚‹ã«ã¯ 2 ã¤ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ (<tt>xfce4-settings-helper</tt> ã¨ <tt>xfsettingsd</tt>) ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚4.10 ã§ã¯ã“ã‚Œã‚‰ã¯çµ±åˆã•ã‚Œã¦ xfsettingsd ãŒã™ã¹ã¦ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ è¨å®šã‚’æ‰±ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"Xfce 4.8 used two processes for applying settings: <tt>xfce4-settings-"
+"helper</tt> and <tt>xfsettingsd</tt>. In 4.10 they have been merged into "
+"xfsettingsd, which now handles all system settings."
+msgstr ""
+"Xfce 4.8 ã§ã¯è¨å®šã‚’é©ç”¨ã™ã‚‹ã«ã¯ 2 ã¤ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ (<tt>xfce4-settings-helper</"
+"tt> ã¨ <tt>xfsettingsd</tt>) ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚4.10 ã§ã¯ã“ã‚Œã‚‰ã¯çµ±åˆã•ã‚Œã¦ "
+"xfsettingsd ãŒã™ã¹ã¦ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ è¨å®šã‚’æ‰±ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/tour.php:69
-msgid "The new <em>settings manager</em> groups configuration dialogs in categories and allows you to search for their names or descriptions. Most of the dialogs are also now embedded in the settings manager window (this was a compile-time option in Xfce 4.8)."
-msgstr "æ–°ã—ã„<em>è¨å®šãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼</em>ã§ã¯è¨å®šãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ãŒã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªã”ã¨ã«ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—åˆ†ã‘ã•ã‚Œã€åå‰ã‚„èª¬æ˜Žã§æ¤œç´¢ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã»ã¨ã‚“ã©ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã¯è¨å®šãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«åŸ‹ã‚è¾¼ã¾ã‚Œã¾ã™ (4.8 ã‹ã‚‰ã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ«ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³)ã€‚"
+msgid ""
+"The new <em>settings manager</em> groups configuration dialogs in categories "
+"and allows you to search for their names or descriptions. Most of the "
+"dialogs are also now embedded in the settings manager window (this was a "
+"compile-time option in Xfce 4.8)."
+msgstr ""
+"æ–°ã—ã„<em>è¨å®šãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼</em>ã§ã¯è¨å®šãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ãŒã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªã”ã¨ã«ã‚°"
+"ãƒ«ãƒ¼ãƒ—åˆ†ã‘ã•ã‚Œã€åå‰ã‚„èª¬æ˜Žã§æ¤œç´¢ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã»ã¨ã‚“ã©ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°"
+"ã¯è¨å®šãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«åŸ‹ã‚è¾¼ã¾ã‚Œã¾ã™ (4.8 ã‹ã‚‰ã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ«ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§"
+"ãƒ³)ã€‚"
 
 #: about/tour.php:71
-msgid "The settings manager with icons grouped by category and a search filter applied"
-msgstr "ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ãŒã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªã”ã¨ã«ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—åˆ†ã‘ã•ã‚Œã€æ¤œç´¢æ©Ÿèƒ½ãŒè¿½åŠ ã•ã‚ŒãŸæ–°ã—ã„è¨å®šãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼"
+msgid ""
+"The settings manager with icons grouped by category and a search filter "
+"applied"
+msgstr ""
+"ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ãŒã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªã”ã¨ã«ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—åˆ†ã‘ã•ã‚Œã€æ¤œç´¢æ©Ÿèƒ½ãŒè¿½åŠ ã•ã‚ŒãŸæ–°ã—ã„è¨å®šãƒž"
+"ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼"
 
 #: about/tour.php:73
 msgid "Settings Editor"
 msgstr "è¨å®šã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ãƒ¼"
 
 #: about/tour.php:75
-msgid "The <em>settings editor</em> no longer collapses the entire tree when you edit a property (this is because it now reloads a single cell rather than the whole tree). Most properties can now be edited in-place, making it easier to quickly adjust settings."
-msgstr "<em>è¨å®šã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ãƒ¼</em>ã¯ã€ãã®å†èªã¿è¾¼ã¿å˜ä½ãŒãƒ„ãƒªãƒ¼å…¨ä½“ã‹ã‚‰ã‚»ãƒ«å˜ä½ã«å¤‰æ›´ã•ã‚Œã€ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ãŒç·¨é›†ã•ã‚Œã‚‹ãŸã³ã«ãƒ„ãƒªãƒ¼å…¨ä½“ã‚’æŠ˜ã‚Šç•³ã‚€ã“ã¨ãŒãªããªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã»ã¨ã‚“ã©ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã¯ã‚¤ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ã‚¹ã§ç·¨é›†ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã€é€Ÿã‚„ã‹ãªè¨å®šã®èª¿æ•´ãŒç°¡å˜ã«è¡Œãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
+msgid ""
+"The <em>settings editor</em> no longer collapses the entire tree when you "
+"edit a property (this is because it now reloads a single cell rather than "
+"the whole tree). Most properties can now be edited in-place, making it "
+"easier to quickly adjust settings."
+msgstr ""
+"<em>è¨å®šã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ãƒ¼</em>ã¯ã€ãã®å†èªã¿è¾¼ã¿å˜ä½ãŒãƒ„ãƒªãƒ¼å…¨ä½“ã‹ã‚‰ã‚»ãƒ«å˜ä½ã«å¤‰æ›´ã•"
+"ã‚Œã€ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ãŒç·¨é›†ã•ã‚Œã‚‹ãŸã³ã«ãƒ„ãƒªãƒ¼å…¨ä½“ã‚’æŠ˜ã‚Šç•³ã‚€ã“ã¨ãŒãªããªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã»"
+"ã¨ã‚“ã©ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã¯ã‚¤ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ã‚¹ã§ç·¨é›†ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã€é€Ÿã‚„ã‹ãªè¨å®šã®èª¿æ•´ãŒ"
+"ç°¡å˜ã«è¡Œãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #: about/tour.php:77
-msgid "Using settings editor you can also monitor changes of settings in a selected channel. Right-click on a channel in the main window, and select <strong>Monitor</strong> to display the monitor window."
-msgstr "è¨å®šã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ãƒ¼ã‚’ä½¿ã£ã¦é¸æŠžã—ãŸãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã®å¤‰æ›´ã‚’ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ãƒ¼ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã‚’å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã€<strong>ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ãƒ¼</strong>ã‚’é¸ã¶ã¨ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒé–‹ãã€ãã®ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã®çŠ¶æ³ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"Using settings editor you can also monitor changes of settings in a selected "
+"channel. Right-click on a channel in the main window, and select "
+"<strong>Monitor</strong> to display the monitor window."
+msgstr ""
+"è¨å®šã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ãƒ¼ã‚’ä½¿ã£ã¦é¸æŠžã—ãŸãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã®å¤‰æ›´ã‚’ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ãƒ¼ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—"
+"ãŸã€‚ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã‚’å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã€<strong>ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ãƒ¼</strong>ã‚’é¸"
+"ã¶ã¨ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒé–‹ãã€ãã®ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã®çŠ¶æ³ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/tour.php:79
-msgid "Settings editor with an open channel monitor, while editing a property in-place"
-msgstr "ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ãƒ¼ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ã„ã¦ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã‚’ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã§ç·¨é›†ã™ã‚‹è¨å®šã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ãƒ¼"
+msgid ""
+"Settings editor with an open channel monitor, while editing a property in-"
+"place"
+msgstr ""
+"ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ãƒ¼ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’é–‹ã„ã¦ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã‚’ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã§ç·¨é›†ã™ã‚‹è¨å®šã‚¨"
+"ãƒ‡ã‚£ã‚¿ãƒ¼"
 
 #: about/tour.php:81
 msgid "MIME Type Editor"
 msgstr "MIME ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ãƒ¼"
 
 #: about/tour.php:83
-msgid "In the last couple of years, many people were asking for a tool to manage their file type associations. The new <em>MIME type editor</em> does just that. It allows you to easily assign a default application to a file type, see your changes and reset them to default settings when necessary. Note that it does not allow you to change the system MIME Type definitions (add or remove types and change icons)."
-msgstr "ã“ã“æ•°å¹´ã€ãŸãã•ã‚“ã®æ–¹ã€…ã‹ã‚‰ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¸ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚’ç®¡ç†ã™ã‚‹ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã«ã¤ã„ã¦ã®è¦æœ›ãŒå¯„ã›ã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ãã®å£°ã«å¿œãˆã€<em>MIMEã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ãƒ¼</em>ã‚’ç”¨æ„ã—ã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ãƒ¼ã§ã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã”ã¨ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å‰²ã‚Šå½“ã¦ãŒç°¡å˜ã«è¡Œãˆã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼è¨å®šã¨ãã†ã§ãªã„ã‚‚ã®ã¨ãŒè˜åˆ¥ã§ãã€å¿…è¦ã«å¿œã˜ã¦ãã‚Œã‚‰ã‚’åˆæœŸå€¤ã«ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ  MIME ã‚¿ã‚¤ãƒ—å®šç¾©ã®å¤‰æ›´ (ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®è¿½åŠ ã‚ã‚‹ã„ã¯å‰Šé™¤ã€ãŠã‚ˆã³ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã®å¤‰æ›´) ã¯è¡Œãˆã¾ã›ã‚“ã€‚"
+msgid ""
+"In the last couple of years, many people were asking for a tool to manage "
+"their file type associations. The new <em>MIME type editor</em> does just "
+"that. It allows you to easily assign a default application to a file type, "
+"see your changes and reset them to default settings when necessary. Note "
+"that it does not allow you to change the system MIME Type definitions (add "
+"or remove types and change icons)."
+msgstr ""
+"ã“ã“æ•°å¹´ã€ãŸãã•ã‚“ã®æ–¹ã€…ã‹ã‚‰ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¸ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚’ç®¡ç†"
+"ã™ã‚‹ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã«ã¤ã„ã¦ã®è¦æœ›ãŒå¯„ã›ã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ãã®å£°ã«å¿œãˆã€<em>MIMEã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚¨ãƒ‡ã‚£"
+"ã‚¿ãƒ¼</em>ã‚’ç”¨æ„ã—ã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ãƒ¼ã§ã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã”ã¨ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚¢"
+"ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å‰²ã‚Šå½“ã¦ãŒç°¡å˜ã«è¡Œãˆã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼è¨å®šã¨ãã†ã§ãªã„ã‚‚ã®ã¨ãŒè˜åˆ¥ã§"
+"ãã€å¿…è¦ã«å¿œã˜ã¦ãã‚Œã‚‰ã‚’åˆæœŸå€¤ã«ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã "
+"ã—ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ  MIME ã‚¿ã‚¤ãƒ—å®šç¾©ã®å¤‰æ›´ (ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®è¿½åŠ ã‚ã‚‹ã„ã¯å‰Šé™¤ã€ãŠã‚ˆã³ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³"
+"ã®å¤‰æ›´) ã¯è¡Œãˆã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: about/tour.php:85
-msgid "MIME types matching a pattern and a menu for selecting a default application"
-msgstr "ãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³ã«ãƒžãƒƒãƒã—ãŸ MIME ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¨ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®é¸æŠžãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
+msgid ""
+"MIME types matching a pattern and a menu for selecting a default application"
+msgstr ""
+"ãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³ã«ãƒžãƒƒãƒã—ãŸ MIME ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¨ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®é¸æŠžãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
 
 #: about/tour.php:87
 msgid "Mouse and Touchpad"
 msgstr "ãƒžã‚¦ã‚¹ã¨ã‚¿ãƒƒãƒãƒ‘ãƒƒãƒ‰"
 
 #: about/tour.php:89
-msgid "The <em>mouse and touchpad</em> dialog is capable of handling basic Synaptics and Wacom properties in the GUI. A settings daemon running in the background handles all kinds of device properties, as documented in the <a href=\"http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-settings/mouse\">mouse settings</a> wiki."
-msgstr "<em>ãƒžã‚¦ã‚¹ã¨ã‚¿ãƒƒãƒãƒ‘ãƒƒãƒ‰</em>ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã¯åŸºæœ¬çš„ãª Synaptic ãŠã‚ˆã³ãƒ¯ã‚³ãƒ ã‚¿ãƒ–ãƒ¬ãƒƒãƒˆã®ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã‚’ GUI ã§æ‰±ãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã§å‹•ä½œã™ã‚‹è¨å®šãƒ‡ãƒ¼ãƒ¢ãƒ³ã¯<a href=\"http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-settings/mouse\">ãƒžã‚¦ã‚¹ã¨ã‚¿ãƒƒãƒãƒ‘ãƒƒãƒ‰ã®è¨å®š</a> wiki ã§èª¬æ˜Žã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å…¨ç¨®é¡žã®ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã‚’æ‰±ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"The <em>mouse and touchpad</em> dialog is capable of handling basic "
+"Synaptics and Wacom properties in the GUI. A settings daemon running in the "
+"background handles all kinds of device properties, as documented in the <a "
+"href=\"http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-settings/mouse\">mouse settings</a> "
+"wiki."
+msgstr ""
+"<em>ãƒžã‚¦ã‚¹ã¨ã‚¿ãƒƒãƒãƒ‘ãƒƒãƒ‰</em>ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã¯åŸºæœ¬çš„ãª Synaptic ãŠã‚ˆã³ãƒ¯ã‚³ãƒ ã‚¿ãƒ–"
+"ãƒ¬ãƒƒãƒˆã®ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã‚’ GUI ã§æ‰±ãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã§å‹•ä½œã™ã‚‹"
+"è¨å®šãƒ‡ãƒ¼ãƒ¢ãƒ³ã¯<a href=\"http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-settings/mouse\">ãƒžã‚¦"
+"ã‚¹ã¨ã‚¿ãƒƒãƒãƒ‘ãƒƒãƒ‰ã®è¨å®š</a> wiki ã§èª¬æ˜Žã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å…¨ç¨®é¡žã®ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ãƒ—ãƒãƒ‘ãƒ†ã‚£ã‚’"
+"æ‰±ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/tour.php:91
 msgid "Synaptics touchpad settings in the <em>mouse and touchpad</em> dialog"
-msgstr "<em>ãƒžã‚¦ã‚¹ã¨ã‚¿ãƒƒãƒãƒ‘ãƒƒãƒ‰</em>ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã§ã® Synaptics ã‚¿ãƒƒãƒãƒ‘ãƒƒãƒ‰ã®è¨å®š"
+msgstr ""
+"<em>ãƒžã‚¦ã‚¹ã¨ã‚¿ãƒƒãƒãƒ‘ãƒƒãƒ‰</em>ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã§ã® Synaptics ã‚¿ãƒƒãƒãƒ‘ãƒƒãƒ‰ã®è¨å®š"
 
 #: about/tour.php:93
 msgid "Appearance Settings"
 msgstr "å¤–è¦³ã®è¨å®š"
 
 #: about/tour.php:95
-msgid "In 4.10 you can drag and drop a tarball with a downloaded theme onto the <em>style</em> or <em>icon</em> list. Xfce will attempt to extract and install the files into the <tt>~/.themes</tt> or <tt>~/.icons</tt> directory."
-msgstr "Xfce 4.10 ã‹ã‚‰ã€ãƒ†ãƒ¼ãƒžã® tar ãƒœãƒ¼ãƒ«ã‚’<em>ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«</em>ã¾ãŸã¯<em>ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³</em>ãƒªã‚¹ãƒˆã¸ãƒ‰ãƒ©ãƒƒã‚°ã‚¢ãƒ³ãƒ‰ãƒ‰ãƒãƒƒãƒ—ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚Xfce ã¯ãã‚Œã‚’å±•é–‹ã—ã€<tt>~/.themes</tt> ã‚ã‚‹ã„ã¯ <tt>~/.icons</tt> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¸ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚’è©¦ã¿ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"In 4.10 you can drag and drop a tarball with a downloaded theme onto the "
+"<em>style</em> or <em>icon</em> list. Xfce will attempt to extract and "
+"install the files into the <tt>~/.themes</tt> or <tt>~/.icons</tt> directory."
+msgstr ""
+"Xfce 4.10 ã‹ã‚‰ã€ãƒ†ãƒ¼ãƒžã® tar ãƒœãƒ¼ãƒ«ã‚’<em>ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«</em>ã¾ãŸã¯<em>ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³</em>"
+"ãƒªã‚¹ãƒˆã¸ãƒ‰ãƒ©ãƒƒã‚°ã‚¢ãƒ³ãƒ‰ãƒ‰ãƒãƒƒãƒ—ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚Xfce ã¯ãã‚Œã‚’å±•é–‹ã—ã€"
+"<tt>~/.themes</tt> ã‚ã‚‹ã„ã¯ <tt>~/.icons</tt> ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¸ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚’"
+"è©¦ã¿ã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/tour.php:99
-msgid "Although the initial plan for Xfce 4.10 was to integrate desktop handling in Thunar, we have decided not to do it at this time yet. Meanwhile, Xfdesktop has gained support for single-click operation, automated background image cycling and thumbnail rendering."
-msgstr "å½“åˆã®è¨ˆç”»ã§ã¯ 4.10 ã«ãŠã„ã¦ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã‚’ Thunar ã«çµ±åˆã™ã‚‹äºˆå®šã§ã—ãŸãŒã€ä»Šãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ã¾ã è¡Œã‚ãªã„ã“ã¨ã«ã—ã¾ã—ãŸã€‚ãã®ä»£ã‚ã‚Šãã‚Œã¨åŒæ§˜ã®æ©Ÿèƒ½è¿½åŠ ãŒ Xfdesktop ã«å¯¾ã—ã¦è¡Œã‚ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ä¸»ãªæ”¹å–„ç‚¹ã¯ã€ã‚·ãƒ³ã‚°ãƒ«ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã€èƒŒæ™¯ã®è‡ªå‹•å¤‰æ›´ã€ãŠã‚ˆã³ã‚µãƒ ãƒã‚¤ãƒ«ã®æç”»ã§ã™ã€‚"
+msgid ""
+"Although the initial plan for Xfce 4.10 was to integrate desktop handling in "
+"Thunar, we have decided not to do it at this time yet. Meanwhile, Xfdesktop "
+"has gained support for single-click operation, automated background image "
+"cycling and thumbnail rendering."
+msgstr ""
+"å½“åˆã®è¨ˆç”»ã§ã¯ 4.10 ã«ãŠã„ã¦ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã‚’ Thunar ã«çµ±åˆã™ã‚‹äºˆå®šã§ã—ãŸãŒã€ä»Š"
+"ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ã¾ã è¡Œã‚ãªã„ã“ã¨ã«ã—ã¾ã—ãŸã€‚ãã®ä»£ã‚ã‚Šãã‚Œã¨åŒæ§˜ã®æ©Ÿèƒ½è¿½åŠ ãŒ "
+"Xfdesktop ã«å¯¾ã—ã¦è¡Œã‚ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ä¸»ãªæ”¹å–„ç‚¹ã¯ã€ã‚·ãƒ³ã‚°ãƒ«ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã€èƒŒ"
+"æ™¯ã®è‡ªå‹•å¤‰æ›´ã€ãŠã‚ˆã³ã‚µãƒ ãƒã‚¤ãƒ«ã®æç”»ã§ã™ã€‚"
 
 #: about/tour.php:101
 msgid "Desktop with image thumbnails and support for single-click operation"
@@ -1174,24 +1691,44 @@ msgid "Xfdesktop is now shipped with a new default background image."
 msgstr "Xfdesktop ã§ã¯æ–°ã—ã„ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®èƒŒæ™¯ãŒæŽ¡ç”¨ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #: about/tour.php:107
-msgid "Xfwm4 can now tile a window when you drag it to the edge of the screen. This feature is optional and is disabled by default. In such a case windows can still be tiled using a keyboard shortcut. Another improvement is a better theming support and cursor key navigation in the tab window (Alt+Tab)."
-msgstr "ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’ç”»é¢ç«¯ã«ãƒ‰ãƒ©ãƒƒã‚°ã—ãŸæ™‚ã«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’ã‚¿ã‚¤ãƒ«è¡¨ç¤ºã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ç„¡åŠ¹ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã®å ´åˆã§ã‚‚ã‚ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã§ã‚¿ã‚¤ãƒ«è¡¨ç¤ºã‚’è¡Œãˆã¾ã™ã€‚ãã®ä»–ã«ã€ãƒ†ãƒ¼ãƒžã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãŒå‘ä¸Šã—ã€Alt+Tab ã§ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦åˆ‡æ›¿æ™‚ã«æ–¹å‘ã‚ãƒ¼ã§ã®ãƒŠãƒ“ã‚²ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
+msgid ""
+"Xfwm4 can now tile a window when you drag it to the edge of the screen. This "
+"feature is optional and is disabled by default. In such a case windows can "
+"still be tiled using a keyboard shortcut. Another improvement is a better "
+"theming support and cursor key navigation in the tab window (Alt+Tab)."
+msgstr ""
+"ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’ç”»é¢ç«¯ã«ãƒ‰ãƒ©ãƒƒã‚°ã—ãŸæ™‚ã«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’ã‚¿ã‚¤ãƒ«è¡¨ç¤ºã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾"
+"ã—ãŸã€‚ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ç„¡åŠ¹ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã®å ´åˆã§ã‚‚ã‚ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰"
+"ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã§ã‚¿ã‚¤ãƒ«è¡¨ç¤ºã‚’è¡Œãˆã¾ã™ã€‚ãã®ä»–ã«ã€ãƒ†ãƒ¼ãƒžã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãŒå‘ä¸Šã—ã€Alt"
+"+Tab ã§ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦åˆ‡æ›¿æ™‚ã«æ–¹å‘ã‚ãƒ¼ã§ã®ãƒŠãƒ“ã‚²ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—"
+"ãŸã€‚"
 
 #: about/tour48.php:1
 msgid "Xfce 4.8 tour"
 msgstr "Xfce 4.8 ãƒ„ã‚¢ãƒ¼"
 
 #: about/tour48.php:5
-msgid "This tour will introduce you to all the new major visual features in Xfce 4.8. This is only the visual part of what has been done; for a full list of changes, see the <a href=\"/download/changelogs/\">changelogs</a>."
-msgstr "ã“ã®ãƒ„ã‚¢ãƒ¼ã§ã¯ã€Xfce 4.8 ã®ä¸»ãªæ–°æ©Ÿèƒ½ã«ã¤ã„ã¦ç´¹ä»‹ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã“ã§ã¯ç›®ã«è¦‹ãˆã‚‹éƒ¨åˆ†ã®ã¿ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ã™ã¹ã¦ã®å¤‰æ›´ç‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã¯<a href=\"/download/changelogs/\">æ›´æ–°å±¥æ´</a>ã‚’ã”è¦§ãã ã•ã„ã€‚"
+msgid ""
+"This tour will introduce you to all the new major visual features in Xfce "
+"4.8. This is only the visual part of what has been done; for a full list of "
+"changes, see the <a href=\"/download/changelogs/\">changelogs</a>."
+msgstr ""
+"ã“ã®ãƒ„ã‚¢ãƒ¼ã§ã¯ã€Xfce 4.8 ã®ä¸»ãªæ–°æ©Ÿèƒ½ã«ã¤ã„ã¦ç´¹ä»‹ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã“ã§ã¯ç›®ã«è¦‹ãˆã‚‹éƒ¨"
+"åˆ†ã®ã¿ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ã™ã¹ã¦ã®å¤‰æ›´ç‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã¯<a href=\"/download/"
+"changelogs/\">æ›´æ–°å±¥æ´</a>ã‚’ã”è¦§ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: about/tour48.php:9
 msgid "Remote shares browsing"
 msgstr "ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆå…±æœ‰ã®ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚º"
 
 #: about/tour48.php:11
-msgid "Thunar now has optional support for GVFS which will allow you to browse remote shares using Thunar: FTP, Windows Shares, WebDav and SSH servers..."
-msgstr "Thunar ã¯ GVFS ã‚’ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã€Thunar ä¸Šã‹ã‚‰ã€FTPã€Windows å…±æœ‰ã€WebDavã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ SSH ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãªã©ã®ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆå…±æœ‰ã‚’ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚ºã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
+msgid ""
+"Thunar now has optional support for GVFS which will allow you to browse "
+"remote shares using Thunar: FTP, Windows Shares, WebDav and SSH servers..."
+msgstr ""
+"Thunar ã¯ GVFS ã‚’ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã€Thunar ä¸Šã‹ã‚‰ã€FTPã€Windows å…±æœ‰ã€"
+"WebDavã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ SSH ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãªã©ã®ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆå…±æœ‰ã‚’ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚ºã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—"
+"ãŸã€‚"
 
 #: about/tour48.php:13
 msgid "Thunar browsing a remote share"
@@ -1202,8 +1739,13 @@ msgid "New file operations progress dialog"
 msgstr "æ–°ã—ã„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«æ“ä½œé€²æ—ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°"
 
 #: about/tour48.php:17
-msgid "When several file operations (copy or move) are being handled in parallel, Thunar now shows a single progress dialog which displays all the relevant information."
-msgstr "è¤‡æ•°ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å¯¾ã™ã‚‹æ“ä½œ (ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã‚„ç§»å‹•) ãŒä¸¦åˆ—ã§å‡¦ç†ã•ã‚ŒãŸã¨ãã€Thunar ã¯é–¢é€£ã™ã‚‹æƒ…å ±ã™ã¹ã¦ã‚’ã²ã¨ã¤ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
+msgid ""
+"When several file operations (copy or move) are being handled in parallel, "
+"Thunar now shows a single progress dialog which displays all the relevant "
+"information."
+msgstr ""
+"è¤‡æ•°ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å¯¾ã™ã‚‹æ“ä½œ (ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã‚„ç§»å‹•) ãŒä¸¦åˆ—ã§å‡¦ç†ã•ã‚ŒãŸã¨ãã€Thunar ã¯é–¢"
+"é€£ã™ã‚‹æƒ…å ±ã™ã¹ã¦ã‚’ã²ã¨ã¤ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #: about/tour48.php:19
 msgid "Progress dialog"
@@ -1214,32 +1756,52 @@ msgid "Eject button for removable devices"
 msgstr "ãƒªãƒ ãƒ¼ãƒãƒ–ãƒ«ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã®å–ã‚Šå‡ºã—ãƒœã‚¿ãƒ³"
 
 #: about/tour48.php:23
-msgid "It is is now possible to eject removable devices by clicking the eject button near each removable device label in the side pane."
-msgstr "ã‚µã‚¤ãƒ‰ãƒšã‚¤ãƒ³ã®å„ãƒªãƒ ãƒ¼ãƒãƒ–ãƒ«ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã®ãã°ã«ã‚ã‚‹å–ã‚Šå‡ºã—ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚ˆã‚Šã€ãã®ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’å–ã‚Šå‡ºã™ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
+msgid ""
+"It is is now possible to eject removable devices by clicking the eject "
+"button near each removable device label in the side pane."
+msgstr ""
+"ã‚µã‚¤ãƒ‰ãƒšã‚¤ãƒ³ã®å„ãƒªãƒ ãƒ¼ãƒãƒ–ãƒ«ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã®ãã°ã«ã‚ã‚‹å–ã‚Šå‡ºã—ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒ"
+"ã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚ˆã‚Šã€ãã®ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’å–ã‚Šå‡ºã™ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #: about/tour48.php:25
 msgid "Eject button"
 msgstr "å–ã‚Šå‡ºã—ãƒœã‚¿ãƒ³"
 
 #: about/tour48.php:29
-msgid "The Xfce panel has been totally rewritten in 4.8, here are the most visible changes."
-msgstr "Xfce ãƒ‘ãƒãƒ«ã¯ã€4.8 ã§å…¨é¢çš„ã«æ›¸ãç›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ä¸»ãªå¤‰æ›´ç‚¹ã¯ä»¥ä¸‹ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚"
+msgid ""
+"The Xfce panel has been totally rewritten in 4.8, here are the most visible "
+"changes."
+msgstr ""
+"Xfce ãƒ‘ãƒãƒ«ã¯ã€4.8 ã§å…¨é¢çš„ã«æ›¸ãç›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ä¸»ãªå¤‰æ›´ç‚¹ã¯ä»¥ä¸‹ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚"
 
 #: about/tour48.php:31
 msgid "Improved positioning and size handling"
 msgstr "ãƒã‚¸ã‚·ãƒ§ãƒ‹ãƒ³ã‚°ã‚„ã‚µã‚¤ã‚ºå¤‰æ›´ã®æ”¹å–„"
 
 #: about/tour48.php:33
-msgid "The panel has much better support for positioning panels on the screen. It can be dragged and snapped to screen borders; floating positions are only remembered when moving a panel and the length of the panel can be adjusted as a percentage of the monitor size."
-msgstr "ãƒ‘ãƒãƒ«ã®ç”»é¢ä¸Šã§ã®ãƒã‚¸ã‚·ãƒ§ãƒ‹ãƒ³ã‚°ãŒæ”¹å–„ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ãƒ‰ãƒ©ãƒƒã‚°ãŠã‚ˆã³ç”»é¢ç«¯ã¸ã®ã‚¹ãƒŠãƒƒãƒ—ãŒã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã€ãƒ•ãƒãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°é…ç½®ã¯ãƒ‘ãƒãƒ«ã‚’ç§»å‹•ã—ã¦ã„ã‚‹ã¨ãã®ã¿è¨˜æ†¶ã•ã‚Œã€ãƒ‘ãƒãƒ«ã®é•·ã•ã¯ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ãƒ¼ã‚µã‚¤ã‚ºã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ãƒ¼ã‚»ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚¸ã§èª¿æ•´ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
+msgid ""
+"The panel has much better support for positioning panels on the screen. It "
+"can be dragged and snapped to screen borders; floating positions are only "
+"remembered when moving a panel and the length of the panel can be adjusted "
+"as a percentage of the monitor size."
+msgstr ""
+"ãƒ‘ãƒãƒ«ã®ç”»é¢ä¸Šã§ã®ãƒã‚¸ã‚·ãƒ§ãƒ‹ãƒ³ã‚°ãŒæ”¹å–„ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ãƒ‰ãƒ©ãƒƒã‚°ãŠã‚ˆã³ç”»é¢ç«¯ã¸ã®ã‚¹"
+"ãƒŠãƒƒãƒ—ãŒã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã€ãƒ•ãƒãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°é…ç½®ã¯ãƒ‘ãƒãƒ«ã‚’ç§»å‹•ã—ã¦ã„ã‚‹ã¨ãã®ã¿è¨˜"
+"æ†¶ã•ã‚Œã€ãƒ‘ãƒãƒ«ã®é•·ã•ã¯ãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ãƒ¼ã‚µã‚¤ã‚ºã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ãƒ¼ã‚»ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚¸ã§èª¿æ•´ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«"
+"ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #: about/tour48.php:35
 msgid "Transparent backgrounds"
 msgstr "é€æ˜ŽãªèƒŒæ™¯"
 
 #: about/tour48.php:37
-msgid "The panel is now able to draw transparent panel backgrounds with non transparent items. Your panel items will remain readable and you will enjoy a nice panel look."
-msgstr "ãƒ‘ãƒãƒ«ã®èƒŒæ™¯ã‚’é€æ˜Žã«ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ãƒ‘ãƒãƒ«ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã¯é€æ˜Žã«ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã®ã§åˆ©ç”¨ã«æ”¯éšœã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ãƒŠã‚¤ã‚¹ãªãƒ‘ãƒãƒ«ã®è¦‹ãŸç›®ã‚’æ¥½ã—ã‚“ã§ãã ã•ã„ã€‚"
+msgid ""
+"The panel is now able to draw transparent panel backgrounds with non "
+"transparent items. Your panel items will remain readable and you will enjoy "
+"a nice panel look."
+msgstr ""
+"ãƒ‘ãƒãƒ«ã®èƒŒæ™¯ã‚’é€æ˜Žã«ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ãƒ‘ãƒãƒ«ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã¯é€æ˜Žã«ãªã‚Šã¾ã›ã‚“"
+"ã®ã§åˆ©ç”¨ã«æ”¯éšœã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ãƒŠã‚¤ã‚¹ãªãƒ‘ãƒãƒ«ã®è¦‹ãŸç›®ã‚’æ¥½ã—ã‚“ã§ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: about/tour48.php:39
 msgid "Transparent panel background"
@@ -1250,8 +1812,15 @@ msgid "New item editor"
 msgstr "æ–°ã—ã„ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ãƒ¼"
 
 #: about/tour48.php:43
-msgid "The panel now features an item editor which allows to modify, move, add and remove items quickly. This is particularly useful for items which are hard to right click and gives you an easy way to change your panel layout from a single place."
-msgstr "æ–°æ©Ÿèƒ½ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ãƒ¼ã§ã¯ã€ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®ç·¨é›†ã€ç§»å‹•ã€è¿½åŠ ã€ãŠã‚ˆã³å‰Šé™¤ãŒç´ æ—©ãè¡Œãˆã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ç‰¹ã«å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã®ã‚„ã‚Šã«ãã„ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã«å¯¾ã—ã¦ä¾¿åˆ©ã§ã‚ã‚Šã€ãã—ã¦ãƒ‘ãƒãƒ«ã®ãƒ¬ã‚¤ã‚¢ã‚¦ãƒˆå¤‰æ›´ã‚’ä¸€æ‹¬ã§è¡Œãˆã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"The panel now features an item editor which allows to modify, move, add and "
+"remove items quickly. This is particularly useful for items which are hard "
+"to right click and gives you an easy way to change your panel layout from a "
+"single place."
+msgstr ""
+"æ–°æ©Ÿèƒ½ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ãƒ¼ã§ã¯ã€ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®ç·¨é›†ã€ç§»å‹•ã€è¿½åŠ ã€ãŠã‚ˆã³å‰Šé™¤ãŒç´ æ—©"
+"ãè¡Œãˆã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ç‰¹ã«å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã®ã‚„ã‚Šã«ãã„ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã«å¯¾ã—ã¦ä¾¿åˆ©ã§ã‚ã‚Šã€ãã—"
+"ã¦ãƒ‘ãƒãƒ«ã®ãƒ¬ã‚¤ã‚¢ã‚¦ãƒˆå¤‰æ›´ã‚’ä¸€æ‹¬ã§è¡Œãˆã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/tour48.php:45
 msgid "Panel item editor"
@@ -1262,24 +1831,45 @@ msgid "Drag and drop to create launchers"
 msgstr "ãƒ‰ãƒ©ãƒƒã‚°ã‚¢ãƒ³ãƒ‰ãƒ‰ãƒãƒƒãƒ—ã§ãƒ©ãƒ³ãƒãƒ£ãƒ¼ä½œæˆ"
 
 #: about/tour48.php:49
-msgid "You can now drag and drop menu entries from the panel applications menu, application finder or Thunar to the panel to create launchers. This feature should please the huge number of people who had been requesting it for ages. The launcher also has an integrated application finder to add new items."
-msgstr "ãƒ‘ãƒãƒ«ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ Thunar ã‹ã‚‰ãƒ‘ãƒãƒ«ã¸ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã®ãƒ‰ãƒ©ãƒƒã‚°ã‚¢ãƒ³ãƒ‰ãƒ‰ãƒãƒƒãƒ—ã§ã€ãƒ©ãƒ³ãƒãƒ£ãƒ¼ã®ä½œæˆãŒã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚é•·ã„é–“ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’å¾…ã¡æœ›ã‚“ã§ã„ãŸå¤šãã®æ–¹ã€…ã«å–œã‚“ã§ã„ãŸã ã‘ã‚‹ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€æ–°ã—ã„ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ãŸã‚ã«çµ±åˆã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã‚‚å…·å‚™ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"You can now drag and drop menu entries from the panel applications menu, "
+"application finder or Thunar to the panel to create launchers. This feature "
+"should please the huge number of people who had been requesting it for ages. "
+"The launcher also has an integrated application finder to add new items."
+msgstr ""
+"ãƒ‘ãƒãƒ«ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ "
+"Thunar ã‹ã‚‰ãƒ‘ãƒãƒ«ã¸ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã®ãƒ‰ãƒ©ãƒƒã‚°ã‚¢ãƒ³ãƒ‰ãƒ‰ãƒãƒƒãƒ—ã§ã€ãƒ©ãƒ³ãƒãƒ£ãƒ¼ã®"
+"ä½œæˆãŒã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚é•·ã„é–“ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’å¾…ã¡æœ›ã‚“ã§ã„ãŸå¤šãã®æ–¹ã€…ã«å–œã‚“"
+"ã§ã„ãŸã ã‘ã‚‹ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€æ–°ã—ã„ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ãŸã‚ã«çµ±åˆã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ—ãƒª"
+"ã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã‚‚å…·å‚™ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/tour48.php:51
 msgid "Window buttons plugin"
 msgstr "ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãƒœã‚¿ãƒ³ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³"
 
 #: about/tour48.php:53
-msgid "The iconbox and tasklist plugins are new merged into 1 plugin, called window buttons. It implements different sorting modes, improved handling in vertical panels and can draw a similar frame as Xfwm4 Alt+tab when hovering a button."
-msgstr "ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ç®±ã¨ã‚¿ã‚¹ã‚¯ãƒªã‚¹ãƒˆãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã¯ã€ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãƒœã‚¿ãƒ³ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã«çµ±åˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã“ã‚Œã«ã¯æ§˜ã€…ãªä¸¦ã³æ›¿ãˆãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ãŒå®Ÿè£…ã•ã‚Œã€åž‚ç›´ãƒ‘ãƒãƒ«æ™‚ã®æ‰±ã„ãŒå‘ä¸Šã—ã€ãƒœã‚¿ãƒ³ä¸Šã«ãƒžã‚¦ã‚¹ãƒã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãŒã‚ã‚‹ã¨ãã«ã€Xfwm4 ã§ã® Alt+Tab ã®ã‚ˆã†ã«ã€ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦æž ã‚’æç”»ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
+msgid ""
+"The iconbox and tasklist plugins are new merged into 1 plugin, called window "
+"buttons. It implements different sorting modes, improved handling in "
+"vertical panels and can draw a similar frame as Xfwm4 Alt+tab when hovering "
+"a button."
+msgstr ""
+"ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ç®±ã¨ã‚¿ã‚¹ã‚¯ãƒªã‚¹ãƒˆãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã¯ã€ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãƒœã‚¿ãƒ³ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã«çµ±åˆã•ã‚Œã¾"
+"ã—ãŸã€‚ã“ã‚Œã«ã¯æ§˜ã€…ãªä¸¦ã³æ›¿ãˆãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ãŒå®Ÿè£…ã•ã‚Œã€åž‚ç›´ãƒ‘ãƒãƒ«æ™‚ã®æ‰±ã„ãŒå‘ä¸Šã—ã€ãƒœ"
+"ã‚¿ãƒ³ä¸Šã«ãƒžã‚¦ã‚¹ãƒã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãŒã‚ã‚‹ã¨ãã«ã€Xfwm4 ã§ã® Alt+Tab ã®ã‚ˆã†ã«ã€ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦"
+"æž ã‚’æç”»ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #: about/tour48.php:55
 msgid "New fuzzy clock"
 msgstr "æ–°ã—ã„ãƒ•ã‚¡ã‚¸ãƒ¼æ™‚è¨ˆ"
 
 #: about/tour48.php:57
-msgid "An Xfce release without a new clock mode would not be a true Xfce release. Let us introduce you the 'fuzzy' clock mode!"
-msgstr "æ–°ã—ã„æ™‚è¨ˆãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã®ãªã„ Xfce ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã¯æœ¬å½“ã® Xfce ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã¨ã¯è¨€ãˆã¾ã›ã‚“ã€‚ãã—ã¦ä»Šå›žã®æ–°ã—ã„æ™‚è¨ˆãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã¯ã€'ãƒ•ã‚¡ã‚¸ãƒ¼' ã§ã™!"
+msgid ""
+"An Xfce release without a new clock mode would not be a true Xfce release. "
+"Let us introduce you the 'fuzzy' clock mode!"
+msgstr ""
+"æ–°ã—ã„æ™‚è¨ˆãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã®ãªã„ Xfce ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã¯æœ¬å½“ã® Xfce ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã¨ã¯è¨€ãˆã¾ã›ã‚“ã€‚ã"
+"ã—ã¦ä»Šå›žã®æ–°ã—ã„æ™‚è¨ˆãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã¯ã€'ãƒ•ã‚¡ã‚¸ãƒ¼' ã§ã™!"
 
 #: about/tour48.php:59
 msgid "New fuzzy clock mode"
@@ -1290,8 +1880,14 @@ msgid "New directory menu plugin"
 msgstr "æ–°ã—ã„ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³"
 
 #: about/tour48.php:63
-msgid "The directory menu plugin provides a menu reproducing the arborescence of a particular folder. This allows you to open a terminal or a file manager in a sub-folder in a very fast and efficient way."
-msgstr "ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã¯ã€ç‰¹å®šã®ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã‚’ãƒ„ãƒªãƒ¼ä¸Šã«å†ç¾ã—ãŸãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã§ã‚µãƒ–ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã®ä¸ã‚’é€Ÿã‚„ã‹ã‹ã¤åŠ¹æžœçš„ã«ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã§é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"The directory menu plugin provides a menu reproducing the arborescence of a "
+"particular folder. This allows you to open a terminal or a file manager in a "
+"sub-folder in a very fast and efficient way."
+msgstr ""
+"ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã¯ã€ç‰¹å®šã®ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã‚’ãƒ„ãƒªãƒ¼ä¸Šã«å†ç¾ã—ãŸãƒ¡"
+"ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã§ã‚µãƒ–ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã®ä¸ã‚’é€Ÿã‚„ã‹ã‹ã¤åŠ¹æžœçš„ã«ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚„"
+"ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã§é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/tour48.php:65
 msgid "Directory menu plugin"
@@ -1302,20 +1898,34 @@ msgid "Applications menu edition"
 msgstr "ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã®ç·¨é›†"
 
 #: about/tour48.php:69
-msgid "You can now edit the applications menu using any Freedesktop compliant menu editor, Alacarte being the one we used to test."
-msgstr "freedesktop.org ã«æº–æ‹ ã—ãŸãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ãƒ¼ã§ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãŒç·¨é›†ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã‚ãŸã—ãŸã¡ã¯ Alacarte ã‚’ä½¿ã£ã¦ãƒ†ã‚¹ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"You can now edit the applications menu using any Freedesktop compliant menu "
+"editor, Alacarte being the one we used to test."
+msgstr ""
+"freedesktop.org ã«æº–æ‹ ã—ãŸãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ãƒ¼ã§ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãŒç·¨é›†"
+"ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã‚ãŸã—ãŸã¡ã¯ Alacarte ã‚’ä½¿ã£ã¦ãƒ†ã‚¹ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/tour48.php:73
 msgid "Improved multihead setup configuration"
 msgstr "ãƒžãƒ«ãƒãƒ˜ãƒƒãƒ‰æ§‹æˆè¨å®šã®æ”¹å–„"
 
 #: about/tour48.php:75
-msgid "Xfce can now handle and setup multihead setups for any randr 1.2 compatible driver. Unfortunately, this means it will not work with Nvidia proprietary drivers."
-msgstr "RandR 1.2 äº’æ›ã®ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒãƒ¼ã«å¯¾å¿œã—ãŸãƒžãƒ«ãƒãƒ˜ãƒƒãƒ‰æ§‹æˆã®è¨å®šãŒè¡Œãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚æ®‹å¿µãªãŒã‚‰ã€ã“ã‚Œã¯ NVIDIA ãƒ—ãƒãƒ—ãƒ©ã‚¤ã‚¨ã‚¿ãƒªãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒãƒ¼ã§ã¯å‹•ä½œã—ãªã„ã“ã¨ã‚’æ„å‘³ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"Xfce can now handle and setup multihead setups for any randr 1.2 compatible "
+"driver. Unfortunately, this means it will not work with Nvidia proprietary "
+"drivers."
+msgstr ""
+"RandR 1.2 äº’æ›ã®ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒãƒ¼ã«å¯¾å¿œã—ãŸãƒžãƒ«ãƒãƒ˜ãƒƒãƒ‰æ§‹æˆã®è¨å®šãŒè¡Œãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Š"
+"ã¾ã—ãŸã€‚æ®‹å¿µãªãŒã‚‰ã€ã“ã‚Œã¯ NVIDIA ãƒ—ãƒãƒ—ãƒ©ã‚¤ã‚¨ã‚¿ãƒªãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒãƒ¼ã§ã¯å‹•ä½œã—ãªã„ã“"
+"ã¨ã‚’æ„å‘³ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/tour48.php:77
-msgid "You can enable and disable plugged screens, set their resolution, refresh rate, rotation and reflection, clone screens or extend desktops."
-msgstr "æŽ¥ç¶šã•ã‚ŒãŸãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ãƒ¼ã®æœ‰åŠ¹åŒ–ãŠã‚ˆã³ç„¡åŠ¹åŒ–ã€ãã‚Œã‚‰ã®è§£åƒåº¦ã€ãƒªãƒ•ãƒ¬ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã€å›žè»¢ã€åè»¢ã€ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ³è¡¨ç¤ºã‚ã‚‹ã„ã¯æ‹¡å¼µãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã®è¨å®šãŒè¡Œãˆã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"You can enable and disable plugged screens, set their resolution, refresh "
+"rate, rotation and reflection, clone screens or extend desktops."
+msgstr ""
+"æŽ¥ç¶šã•ã‚ŒãŸãƒ¢ãƒ‹ã‚¿ãƒ¼ã®æœ‰åŠ¹åŒ–ãŠã‚ˆã³ç„¡åŠ¹åŒ–ã€ãã‚Œã‚‰ã®è§£åƒåº¦ã€ãƒªãƒ•ãƒ¬ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆã€"
+"å›žè»¢ã€åè»¢ã€ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ³è¡¨ç¤ºã‚ã‚‹ã„ã¯æ‹¡å¼µãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã®è¨å®šãŒè¡Œãˆã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/tour48.php:79
 msgid "New display settings dialog"
@@ -1326,8 +1936,13 @@ msgid "Timed confirmation"
 msgstr "æ™‚é–“å†…ç¢ºèª"
 
 #: about/tour48.php:83
-msgid "Any change made with the settings dialog will have to be confirmed within ten seconds or they will be reverted. This prevents broken video drivers from leaving your computer unusable."
-msgstr "è¨å®šãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã§è¡Œã‚ã‚ŒãŸã‚ã‚‰ã‚†ã‚‹å¤‰æ›´ã¯ã€10 ç§’ä»¥å†…ã«ç¢ºèªã™ã‚‹ã‹ã€å–ã‚Šæ¶ˆã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ã“ã‚Œã¯ãƒ“ãƒ‡ã‚ªãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒãƒ¼ã®ç ´å£Šã‚’å›žé¿ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"Any change made with the settings dialog will have to be confirmed within "
+"ten seconds or they will be reverted. This prevents broken video drivers "
+"from leaving your computer unusable."
+msgstr ""
+"è¨å®šãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã§è¡Œã‚ã‚ŒãŸã‚ã‚‰ã‚†ã‚‹å¤‰æ›´ã¯ã€10 ç§’ä»¥å†…ã«ç¢ºèªã™ã‚‹ã‹ã€å–ã‚Šæ¶ˆã•ã‚Œãªã‘"
+"ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ã“ã‚Œã¯ãƒ“ãƒ‡ã‚ªãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒãƒ¼ã®ç ´å£Šã‚’å›žé¿ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/tour48.php:85
 msgid "Timed confirmation for display settings changes"
@@ -1338,8 +1953,14 @@ msgid "Quick setup dialog"
 msgstr "ã‚¯ã‚¤ãƒƒã‚¯ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°"
 
 #: about/tour48.php:89
-msgid "The quick setup dialog allows you to configure a dual screen setup in a second. Plug the second screen, press the display key or Windows + p and select the wanted layout. Done!"
-msgstr "ã‚¯ã‚¤ãƒƒã‚¯ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã§ã€è¤‡æ•°ç”»é¢ã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ãŒã™ãã«è¡Œãªãˆã¾ã™ã€‚è¿½åŠ ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ã‚’æŽ¥ç¶šã—ã€ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ã‚ãƒ¼ã‚ã‚‹ã„ã¯ Windows + p ã‚’æŠ¼ã—ã€ãƒ¬ã‚¤ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚’é¸æŠžã—ã¦å®Œäº†ã§ã™!"
+msgid ""
+"The quick setup dialog allows you to configure a dual screen setup in a "
+"second. Plug the second screen, press the display key or Windows + p and "
+"select the wanted layout. Done!"
+msgstr ""
+"ã‚¯ã‚¤ãƒƒã‚¯ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã§ã€è¤‡æ•°ç”»é¢ã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ãŒã™ãã«è¡Œãªãˆã¾ã™ã€‚"
+"è¿½åŠ ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ã‚’æŽ¥ç¶šã—ã€ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ã‚ãƒ¼ã‚ã‚‹ã„ã¯ Windows + p ã‚’æŠ¼ã—ã€ãƒ¬ã‚¤ã‚¢"
+"ã‚¦ãƒˆã‚’é¸æŠžã—ã¦å®Œäº†ã§ã™!"
 
 #: about/tour48.php:91
 msgid "Quick multihead setup"
@@ -1350,8 +1971,14 @@ msgid "Settings edition in the Xfce Settings Editor"
 msgstr "Xfce è¨å®šã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ãƒ¼ã§ã®è¨å®šã®å¤‰æ›´"
 
 #: about/tour48.php:95
-msgid "The Xfce Settings Editor now deserves its name, it is no longer a simpler Xfconf settings viewer. You can now modify, delete, add and reset settings through its interface. It also monitors changes to update its view."
-msgstr "Xfce è¨å®šã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ãƒ¼ã¯ã€ãã®åã«ãµã•ã‚ã—ã„ã‚‚ã®ã«ãªã‚Šã€ã‚‚ã†å˜ç´”ãª Xfconf è¨å®šãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ãƒ¼ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ãƒ¼ä¸Šã§ã€è¨å®šã®å¤‰æ›´ã€å‰Šé™¤ã€è¿½åŠ ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆãŒè¡Œãˆã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ãã®è¡¨ç¤ºã®æ›´æ–°ã®ãŸã‚ã€å¤‰æ›´ã‚’ç›£è¦–ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"The Xfce Settings Editor now deserves its name, it is no longer a simpler "
+"Xfconf settings viewer. You can now modify, delete, add and reset settings "
+"through its interface. It also monitors changes to update its view."
+msgstr ""
+"Xfce è¨å®šã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ãƒ¼ã¯ã€ãã®åã«ãµã•ã‚ã—ã„ã‚‚ã®ã«ãªã‚Šã€ã‚‚ã†å˜ç´”ãª Xfconf è¨å®š"
+"ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ãƒ¼ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ãƒ¼ä¸Šã§ã€è¨å®šã®å¤‰æ›´ã€å‰Šé™¤ã€è¿½åŠ ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ãƒª"
+"ã‚»ãƒƒãƒˆãŒè¡Œãˆã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ãã®è¡¨ç¤ºã®æ›´æ–°ã®ãŸã‚ã€å¤‰æ›´ã‚’ç›£è¦–ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/tour48.php:97
 msgid "Editing Xfconf properties with the Settings Editor"
@@ -1362,208 +1989,394 @@ msgid "Improved keyboard layout selection"
 msgstr "ã‚ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ãƒ¬ã‚¤ã‚¢ã‚¦ãƒˆé¸æŠžã®æ”¹å–„"
 
 #: about/tour48.php:101
-msgid "The layout selection dialog received a lot of love: it no longer displays cryptic language/variants codes but uses localized languages/variants names. Layout edition was also made easier by prefilling the dialogs with the current values."
-msgstr "ãƒ¬ã‚¤ã‚¢ã‚¦ãƒˆé¸æŠžãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã«ã¯ãŸãã•ã‚“ã®æ„›æƒ…ãŒæ³¨ãŒã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã‚‚ã†é›£è§£ãªè¨€èªž/ãƒãƒªã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ãŠè¦‹ã›ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ãã®ã‹ã‚ã‚Šãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚ºã•ã‚ŒãŸè¨€èªž/ãƒãƒªã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ãƒ¬ã‚¤ã‚¢ã‚¦ãƒˆã®å¤‰æ›´ã¯ç¾åœ¨ã®å€¤ãŒåˆæœŸå€¤ã¨ãªã£ã¦ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€è¨å®šã—ã‚„ã™ããªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"The layout selection dialog received a lot of love: it no longer displays "
+"cryptic language/variants codes but uses localized languages/variants names. "
+"Layout edition was also made easier by prefilling the dialogs with the "
+"current values."
+msgstr ""
+"ãƒ¬ã‚¤ã‚¢ã‚¦ãƒˆé¸æŠžãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã«ã¯ãŸãã•ã‚“ã®æ„›æƒ…ãŒæ³¨ãŒã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã‚‚ã†é›£è§£ãªè¨€èªž/ãƒãƒª"
+"ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ãŠè¦‹ã›ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ãã®ã‹ã‚ã‚Šãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚ºã•ã‚ŒãŸè¨€èªž/ãƒ"
+"ãƒªã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ãƒ¬ã‚¤ã‚¢ã‚¦ãƒˆã®å¤‰æ›´ã¯ç¾åœ¨ã®å€¤ãŒåˆæœŸå€¤ã¨ãªã£ã¦ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã«"
+"è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€è¨å®šã—ã‚„ã™ããªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/tour48.php:103
 msgid "Layouts and variants list"
 msgstr "ãƒ¬ã‚¤ã‚¢ã‚¦ãƒˆã¨ãƒãƒªã‚¢ãƒ³ãƒˆãƒªã‚¹ãƒˆ"
 
-#: about/news.php:55
+#: about/news.php:60
 msgid "Changes in this release"
 msgstr "ã“ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã®å¤‰æ›´ç‚¹"
 
-#: about/news.php:56
+#: about/news.php:61
 msgid "Permalink"
 msgstr "å›ºå®šãƒªãƒ³ã‚¯"
 
-#: about/news.php:74
+#: about/news.php:79
 msgid "No news articles found."
 msgstr "æ–°ã—ã„è¨˜äº‹ã¯è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
 
 #: about/index.php:11
-msgid "Xfce embodies the traditional UNIX philosophy of modularity and re-usability. It consists of a number of components that provide the full functionality one can expect of a modern desktop environment. They are packaged separately and you can pick among the available packages to create the optimal personal working environment."
-msgstr "Xfce ã¯ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«æ€§ã¨å†åˆ©ç”¨æ€§ã¨ã„ã£ãŸä¼çµ±çš„ãª UNIX ã®è€ƒãˆæ–¹ã‚’ä½“ç¾ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ç’°å¢ƒã®ã™ã¹ã¦ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’æä¾›ã™ã‚‹å¤šãã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§æ§‹æˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚å„éƒ¨åˆ†ã¯åˆ†ã‹ã‚Œã¦ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®ä¸ã‹ã‚‰å¥½ããªã‚‚ã®ã ã‘ã‚’é¸ã‚“ã§ã€ã‚ãªãŸã«ã¨ã£ã¦ã®æœ€é«˜ã®ä½œæ¥ç’°å¢ƒã‚’ä½œã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"Xfce embodies the traditional UNIX philosophy of modularity and re-"
+"usability. It consists of a number of components that provide the full "
+"functionality one can expect of a modern desktop environment. They are "
+"packaged separately and you can pick among the available packages to create "
+"the optimal personal working environment."
+msgstr ""
+"Xfce ã¯ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«æ€§ã¨å†åˆ©ç”¨æ€§ã¨ã„ã£ãŸä¼çµ±çš„ãª UNIX ã®è€ƒãˆæ–¹ã‚’ä½“ç¾ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+"ã¾ãŸã€ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ç’°å¢ƒã®ã™ã¹ã¦ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’æä¾›ã™ã‚‹å¤šãã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§æ§‹æˆã•ã‚Œ"
+"ã¦ã„ã¾ã™ã€‚å„éƒ¨åˆ†ã¯åˆ†ã‹ã‚Œã¦ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®"
+"ä¸ã‹ã‚‰å¥½ããªã‚‚ã®ã ã‘ã‚’é¸ã‚“ã§ã€ã‚ãªãŸã«ã¨ã£ã¦ã®æœ€é«˜ã®ä½œæ¥ç’°å¢ƒã‚’ä½œã‚‹ã“ã¨ãŒã§ã"
+"ã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/index.php:15
-msgid "Another priority of Xfce is adherence to standards, specifically those defined at <a href=\"http://freedesktop.org\">freedesktop.org</a>."
-msgstr "Xfce ã¯ä»–ã«ã€æ¨™æº–ã€ç‰¹ã« <a href=\"http://freedesktop.org\" target=\"_blank\">freedesktop.org</a> ã§å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸä»•æ§˜ã«æº–æ‹ ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’é‡è¦–ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"Another priority of Xfce is adherence to standards, specifically those "
+"defined at <a href=\"http://freedesktop.org\">freedesktop.org</a>."
+msgstr ""
+"Xfce ã¯ä»–ã«ã€æ¨™æº–ã€ç‰¹ã« <a href=\"http://freedesktop.org\" target=\"_blank"
+"\">freedesktop.org</a> ã§å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸä»•æ§˜ã«æº–æ‹ ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’é‡è¦–ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/index.php:19
-msgid "Xfce can be installed on several UNIX platforms. It is known to compile on Linux, NetBSD, FreeBSD, OpenBSD, Solaris, Cygwin and MacOS X, on x86, PPC, Sparc, Alpha..."
-msgstr "Xfce 4 ã¯ã„ãã¤ã‹ã® UNIX ãŠã‚ˆã³ UNIX-like ãƒ—ãƒ©ãƒƒãƒˆãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã€ã™ãªã‚ã¡ x86ã€PPCã€Sparcã€Alpha ãªã©ã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ä¸Šã§ã® Linuxã€NetBSDã€FreeBSDã€OpenBSDã€Solarisã€Cygwinã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ MacOS X ãªã©ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"Xfce can be installed on several UNIX platforms. It is known to compile on "
+"Linux, NetBSD, FreeBSD, OpenBSD, Solaris, Cygwin and MacOS X, on x86, PPC, "
+"Sparc, Alpha..."
+msgstr ""
+"Xfce 4 ã¯ã„ãã¤ã‹ã® UNIX ãŠã‚ˆã³ UNIX-like ãƒ—ãƒ©ãƒƒãƒˆãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã€ã™ãªã‚ã¡ x86ã€"
+"PPCã€Sparcã€Alpha ãªã©ã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ä¸Šã§ã® Linuxã€NetBSDã€FreeBSDã€OpenBSDã€"
+"Solarisã€Cygwinã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ MacOS X ãªã©ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/index.php:22
 msgid "Features"
 msgstr "æ©Ÿèƒ½"
 
 #: about/index.php:25
-msgid "Xfce contains a number of core components for the minimum tasks you'd expect from a desktop environment:"
-msgstr "Xfce ã¯ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ç’°å¢ƒã«æ±‚ã‚ã‚‰ã‚Œã‚‹æœ€å°é™ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ãŸãã•ã‚“ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰ãªã£ã¦ã„ã¾ã™:"
+msgid ""
+"Xfce contains a number of core components for the minimum tasks you'd expect "
+"from a desktop environment:"
+msgstr ""
+"Xfce ã¯ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ç’°å¢ƒã«æ±‚ã‚ã‚‰ã‚Œã‚‹æœ€å°é™ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ãŸãã•ã‚“ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ"
+"ãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰ãªã£ã¦ã„ã¾ã™:"
 
 #: about/index.php:30
-msgid "Manages the placement of windows on the screen, provides window decorations and manages workspaces or virtual desktops."
-msgstr "ç”»é¢ä¸Šã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®é…ç½®ã‚’ç®¡ç†ã—ã€ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦æž ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã€ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ãŠã‚ˆã³ä»®æƒ³ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã‚’ç®¡ç†ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"Manages the placement of windows on the screen, provides window decorations "
+"and manages workspaces or virtual desktops."
+msgstr ""
+"ç”»é¢ä¸Šã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®é…ç½®ã‚’ç®¡ç†ã—ã€ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦æž ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã€ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ãŠã‚ˆã³"
+"ä»®æƒ³ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã‚’ç®¡ç†ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/index.php:33
-msgid "Sets the background image and provides a root window menu, desktop icons or minimized icons and a windows list."
-msgstr "èƒŒæ™¯ç”»åƒã‚’è¨å®šã—ã€ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã€ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã‚„æœ€å°åŒ–ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã€ãŠã‚ˆã³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"Sets the background image and provides a root window menu, desktop icons or "
+"minimized icons and a windows list."
+msgstr ""
+"èƒŒæ™¯ç”»åƒã‚’è¨å®šã—ã€ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã€ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã‚„æœ€å°åŒ–ã‚¢ã‚¤"
+"ã‚³ãƒ³ã€ãŠã‚ˆã³ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/index.php:36
-msgid "Switch between opened windows, launch applications, switch workspaces and menu plugins to browse applications or directories."
-msgstr "é–‹ã„ã¦ã„ã‚‹ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’èµ·å‹•ã—ã€ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã‚’åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚„ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’é–‹ããƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"Switch between opened windows, launch applications, switch workspaces and "
+"menu plugins to browse applications or directories."
+msgstr ""
+"é–‹ã„ã¦ã„ã‚‹ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’èµ·å‹•ã—ã€ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã‚’åˆ‡"
+"ã‚Šæ›¿ãˆã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚„ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’é–‹ããƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/index.php:39
-msgid "Controls the login and power management of the desktop and allows you to store multiple login sessions."
-msgstr "ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ãŠã‚ˆã³ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã®é›»æºç®¡ç†ã‚’åˆ¶å¾¡ã—ã€è¤‡æ•°ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"Controls the login and power management of the desktop and allows you to "
+"store multiple login sessions."
+msgstr ""
+"ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ãŠã‚ˆã³ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã®é›»æºç®¡ç†ã‚’åˆ¶å¾¡ã—ã€è¤‡æ•°ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒ"
+"ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/index.php:42
-msgid "Shows the applications installed on your system in categories, so you can quickly find and launch them."
-msgstr "ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä¸€è¦§ã‚’ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªã”ã¨ã«è¡¨ç¤ºã—ã€ç›®çš„ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ç´ æ—©ãè¦‹ã¤ã‘ã¦èµ·å‹•ã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"Shows the applications installed on your system in categories, so you can "
+"quickly find and launch them."
+msgstr ""
+"ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä¸€è¦§ã‚’ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªã”ã¨ã«è¡¨ç¤º"
+"ã—ã€ç›®çš„ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ç´ æ—©ãè¦‹ã¤ã‘ã¦èµ·å‹•ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/index.php:45
-msgid "Provides the basic file management features and unique utilities like the bulk renamer."
-msgstr "åŸºæœ¬çš„ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ç®¡ç†æ©Ÿèƒ½ã‚’æä¾›ã—ã€ãƒãƒ«ã‚¯ãƒªãƒãƒ¼ãƒ ã®ã‚ˆã†ãªãƒ¦ãƒ‹ãƒ¼ã‚¯ãªæ©Ÿèƒ½ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"Provides the basic file management features and unique utilities like the "
+"bulk renamer."
+msgstr ""
+"åŸºæœ¬çš„ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ç®¡ç†æ©Ÿèƒ½ã‚’æä¾›ã—ã€ãƒãƒ«ã‚¯ãƒªãƒãƒ¼ãƒ ã®ã‚ˆã†ãªãƒ¦ãƒ‹ãƒ¼ã‚¯ãªæ©Ÿèƒ½ã‚’æŒã£"
+"ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/index.php:47
 msgid "Setting Manager"
 msgstr "è¨å®šãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼"
 
 #: about/index.php:48
-msgid "Tools to control the various settings of the desktop like keyboard shortcuts, appearance, display settings etcetera."
-msgstr "ã‚ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã€å¤–è¦³ã€ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤è¨å®šãªã©ã®ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã®è¨å®šã‚’åˆ¶å¾¡ã™ã‚‹ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã§ã™ã€‚"
+msgid ""
+"Tools to control the various settings of the desktop like keyboard "
+"shortcuts, appearance, display settings etcetera."
+msgstr ""
+"ã‚ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã€å¤–è¦³ã€ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤è¨å®šãªã©ã®ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã®è¨å®šã‚’åˆ¶"
+"å¾¡ã™ã‚‹ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã§ã™ã€‚"
 
 #: about/index.php:51
-msgid "Beside the basic set of modules, Xfce also provides numerous additional applications and plugins so you can extend your desktop the way you like, for example a terminal emulator, text editor, sound mixer, application finder, image viewer, iCal based calendar and a CD and DVD burning application. You can read more about the modules of Xfce in the <a href=\"/projects\">projects</a> page."
-msgstr "ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®åŸºæœ¬ã‚»ãƒƒãƒˆã®ä»–ã€Xfce ã¯æ•°ã€…ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚„ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚‚æä¾›ã—ã¦ãŠã‚Šã€ã‚ãªãŸã®æœ›ã¿ã®ã¾ã¾ã«æ‹¡å¼µã§ãã¾ã™ã€‚ä¾‹ãˆã°ã€ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ãƒŸãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ãƒ¼ã€ã‚µã‚¦ãƒ³ãƒ‰ãƒŸã‚ã‚µãƒ¼ã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã€ç”»åƒãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ãƒ¼ã€iCal ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã€ãŠã‚ˆã³ CDãƒ»DVD ä½œæˆã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãªã©ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚Xfce ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã«ã¤ã„ã¦ã®ã‚ˆã‚Šè©³ã—ã„æƒ…å ±ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€<a href=\"/projects\">ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ</a>ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’ã”è¦§ãã ã•ã„ã€‚"
+msgid ""
+"Beside the basic set of modules, Xfce also provides numerous additional "
+"applications and plugins so you can extend your desktop the way you like, "
+"for example a terminal emulator, text editor, sound mixer, application "
+"finder, image viewer, iCal based calendar and a CD and DVD burning "
+"application. You can read more about the modules of Xfce in the <a href=\"/"
+"projects\">projects</a> page."
+msgstr ""
+"ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®åŸºæœ¬ã‚»ãƒƒãƒˆã®ä»–ã€Xfce ã¯æ•°ã€…ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚„ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚‚æä¾›ã—"
+"ã¦ãŠã‚Šã€ã‚ãªãŸã®æœ›ã¿ã®ã¾ã¾ã«æ‹¡å¼µã§ãã¾ã™ã€‚ä¾‹ãˆã°ã€ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ãƒŸãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ãƒ†"
+"ã‚ã‚¹ãƒˆã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ãƒ¼ã€ã‚µã‚¦ãƒ³ãƒ‰ãƒŸã‚ã‚µãƒ¼ã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã€ç”»åƒãƒ“ãƒ¥ãƒ¼"
+"ã‚¢ãƒ¼ã€iCal ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã€ãŠã‚ˆã³ CDãƒ»DVD ä½œæˆã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãªã©ãŒã‚ã‚Š"
+"ã¾ã™ã€‚Xfce ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã«ã¤ã„ã¦ã®ã‚ˆã‚Šè©³ã—ã„æƒ…å ±ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€<a href=\"/"
+"projects\">ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ</a>ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’ã”è¦§ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: about/tour46.php:1
 msgid "Xfce 4.6 tour"
 msgstr "Xfce 4.6 ãƒ„ã‚¢ãƒ¼"
 
 #: about/tour46.php:6
-msgid "The long awaited 4.6.0 version of the Xfce Desktop Environment is finally available. We will try to highlight some of the new features which have been added since the last stable release."
-msgstr "é•·ã„é–“å¾…ãŸã‚Œã¦ã„ãŸ Xfce ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ç’°å¢ƒã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 4.6.0 ãŒã€ã¤ã„ã«ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ç§ãŸã¡ã¯ã€ç›´å‰ã®å®‰å®šç‰ˆãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰è¿½åŠ ã•ã‚ŒãŸã„ãã¤ã‹ã®æ–°æ©Ÿèƒ½ã«ã¤ã„ã¦ç´¹ä»‹ã—ãŸã„ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"The long awaited 4.6.0 version of the Xfce Desktop Environment is finally "
+"available. We will try to highlight some of the new features which have been "
+"added since the last stable release."
+msgstr ""
+"é•·ã„é–“å¾…ãŸã‚Œã¦ã„ãŸ Xfce ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ç’°å¢ƒã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 4.6.0 ãŒã€ã¤ã„ã«ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹"
+"ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ç§ãŸã¡ã¯ã€ç›´å‰ã®å®‰å®šç‰ˆãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰è¿½åŠ ã•ã‚ŒãŸã„ãã¤ã‹ã®æ–°æ©Ÿèƒ½ã«ã¤"
+"ã„ã¦ç´¹ä»‹ã—ãŸã„ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/tour46.php:12
-msgid "Since desktop icons have been introduced in Xfce 4.4, people have expressed the need to allow the selection of multiple icons (rubber banding). With <b>Xfce 4.6</b>, the <b>Xfdesktop</b> manager finally implements this feature: you can select multiple icons, remove them, etcetera..."
-msgstr "ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã¯ Xfce 4.4 ã‹ã‚‰å°Žå…¥ã•ã‚Œã¾ã—ãŸãŒã€å¤šãã®æ–¹ã€…ã‹ã‚‰ (ãƒ©ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒ‰æ³•ã§) è¤‡æ•°ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã®é¸æŠžãŒã§ãã‚‹ã“ã¨ã‚’æœ›ã¾ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚<b>Xfce 4.6</b> ã§ã¯ã€<b>Xfdesktop</b> ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ãŒã¨ã†ã¨ã†ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’å®Ÿè£…ã—ã¾ã—ãŸã€‚ã“ã‚Œã§è¤‡æ•°ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã®é¸æŠžã€å‰Šé™¤ãªã©ãŒè¡Œãˆã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"Since desktop icons have been introduced in Xfce 4.4, people have expressed "
+"the need to allow the selection of multiple icons (rubber banding). With "
+"<b>Xfce 4.6</b>, the <b>Xfdesktop</b> manager finally implements this "
+"feature: you can select multiple icons, remove them, etcetera..."
+msgstr ""
+"ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã¯ Xfce 4.4 ã‹ã‚‰å°Žå…¥ã•ã‚Œã¾ã—ãŸãŒã€å¤šãã®æ–¹ã€…ã‹ã‚‰ (ãƒ©ãƒãƒ¼"
+"ãƒãƒ³ãƒ‰æ³•ã§) è¤‡æ•°ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã®é¸æŠžãŒã§ãã‚‹ã“ã¨ã‚’æœ›ã¾ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚<b>Xfce 4.6</b> ã§"
+"ã¯ã€<b>Xfdesktop</b> ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ãŒã¨ã†ã¨ã†ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’å®Ÿè£…ã—ã¾ã—ãŸã€‚ã“ã‚Œã§è¤‡æ•°"
+"ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã®é¸æŠžã€å‰Šé™¤ãªã©ãŒè¡Œãˆã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/tour46.php:15
 msgid "Multiple icons selection"
 msgstr "è¤‡æ•°ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã®é¸æŠžk"
 
 #: about/tour46.php:18
-msgid "<b>Xfce 4.6</b> features a brand new desktop menu which allows you to manipulate files as with the <b>Thunar</b> filemanager contextual menu, but also to open applications, exit your session, or access the help documentation."
-msgstr "<b>Xfce 4.6</b> ã¯æ–°ã—ã„ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’ç”¨æ„ã—ã€<b>Thunar</b> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã«ã‚ˆã‚Šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æ“ä½œã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã¾ãŸã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®èµ·å‹•ã€ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®çµ‚äº†ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚‚è¡Œãˆã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"<b>Xfce 4.6</b> features a brand new desktop menu which allows you to "
+"manipulate files as with the <b>Thunar</b> filemanager contextual menu, but "
+"also to open applications, exit your session, or access the help "
+"documentation."
+msgstr ""
+"<b>Xfce 4.6</b> ã¯æ–°ã—ã„ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’ç”¨æ„ã—ã€<b>Thunar</b> ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
+"ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã«ã‚ˆã‚Šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æ“ä½œã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—"
+"ãŸã€‚ã¾ãŸã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®èµ·å‹•ã€ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®çµ‚äº†ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³"
+"ãƒˆã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚‚è¡Œãˆã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/tour46.php:21
 msgid "New desktop menu"
 msgstr "æ–°ã—ã„ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
 
 #: about/tour46.php:26
-msgid "A lot of long standing bugs have been fixed in <b>Xfce4 Panel</b>, particularly for multiple screen setups, but this new release also brings an improved set of panel plugins."
-msgstr "é•·ãæ®‹ã£ã¦ã„ãŸ <b>Xfce4 Panel</b> ã®å¤šãã®ãƒã‚°ã€ç‰¹ã«ãƒžãƒ«ãƒã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã®è¨å®šã«é–¢ã™ã‚‹å•é¡ŒãŒä¿®æ£ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ãã‚Œã ã‘ã§ãªãã€ã“ã®æ–°ã—ã„ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ãƒ‘ãƒãƒ«ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚»ãƒƒãƒˆã®æ”¹è‰¯ã‚‚è¡Œã‚ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
+msgid ""
+"A lot of long standing bugs have been fixed in <b>Xfce4 Panel</b>, "
+"particularly for multiple screen setups, but this new release also brings an "
+"improved set of panel plugins."
+msgstr ""
+"é•·ãæ®‹ã£ã¦ã„ãŸ <b>Xfce4 Panel</b> ã®å¤šãã®ãƒã‚°ã€ç‰¹ã«ãƒžãƒ«ãƒã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã®è¨å®šã«"
+"é–¢ã™ã‚‹å•é¡ŒãŒä¿®æ£ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ãã‚Œã ã‘ã§ãªãã€ã“ã®æ–°ã—ã„ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ãƒ‘ãƒãƒ«ãƒ—ãƒ©"
+"ã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚»ãƒƒãƒˆã®æ”¹è‰¯ã‚‚è¡Œã‚ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #: about/tour46.php:29
 msgid "New binary clock"
 msgstr "æ–°ã—ã„ãƒã‚¤ãƒŠãƒªæ™‚è¨ˆ"
 
 #: about/tour46.php:32
-msgid "The <b>clock plugin</b> has been rewritten to consume fewer system resources and to fix some display bugs, but there is also a new clock mode for the geek in you: binary clock! The new <b>notification area plugin</b> allows you to hide selected notification icons to keep your notification area clean and readable."
-msgstr "<b>æ™‚è¨ˆãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³</b>ã¯ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®æ¶ˆè²»ã‚’æŠ‘ãˆã€ã„ãã¤ã‹ã®è¡¨ç¤ºä¸Šã®ãƒã‚°ã‚’ä¿®æ£ã™ã‚‹ãŸã‚ã«æ›¸ãç›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã¾ãŸã€ã‚®ãƒ¼ã‚¯ãªã‚ãªãŸã®ãŸã‚ã«ã€æ–°ãŸãªãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã¨ã—ã¦ãƒã‚¤ãƒŠãƒªã‚¯ãƒãƒƒã‚¯ã‚‚è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ!æ–°ã—ã„<b>é€šçŸ¥ã‚¨ãƒªã‚¢ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³</b>ã§ã¯ã€ä»»æ„ã®é€šçŸ¥ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã‚’è¡¨ç¤ºã—ãªã„ã‚ˆã†æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã€ã‚ãªãŸã®é€šçŸ¥ã‚¨ãƒªã‚¢ã‚’ã™ã£ãã‚Šè¦‹ã‚„ã™ãã—ã¦ãŠãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"The <b>clock plugin</b> has been rewritten to consume fewer system resources "
+"and to fix some display bugs, but there is also a new clock mode for the "
+"geek in you: binary clock! The new <b>notification area plugin</b> allows "
+"you to hide selected notification icons to keep your notification area clean "
+"and readable."
+msgstr ""
+"<b>æ™‚è¨ˆãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³</b>ã¯ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®æ¶ˆè²»ã‚’æŠ‘ãˆã€ã„ãã¤ã‹ã®è¡¨ç¤ºä¸Šã®ãƒã‚°ã‚’"
+"ä¿®æ£ã™ã‚‹ãŸã‚ã«æ›¸ãç›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã¾ãŸã€ã‚®ãƒ¼ã‚¯ãªã‚ãªãŸã®ãŸã‚ã«ã€æ–°ãŸãªãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã¨"
+"ã—ã¦ãƒã‚¤ãƒŠãƒªã‚¯ãƒãƒƒã‚¯ã‚‚è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ!æ–°ã—ã„<b>é€šçŸ¥ã‚¨ãƒªã‚¢ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³</b>ã§ã¯ã€"
+"ä»»æ„ã®é€šçŸ¥ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã‚’è¡¨ç¤ºã—ãªã„ã‚ˆã†æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã€ã‚ãªãŸã®é€šçŸ¥ã‚¨ãƒªã‚¢ã‚’"
+"ã™ã£ãã‚Šè¦‹ã‚„ã™ãã—ã¦ãŠãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/tour46.php:35
 msgid "Sound Mixer"
 msgstr "ã‚µã‚¦ãƒ³ãƒ‰ãƒŸã‚ã‚µãƒ¼"
 
 #: about/tour46.php:38
-msgid "<b>Xfce4 Mixer</b> has been rewritten from scratch to use <a href=\"http://www.gstreamer.net/\">Gstreamer</a>. This allows us to more easily support multiple sound systems, the user interface is more polished, and you can manage several different sound cards. Additionally, a panel plugin allows you to set the system sound quickly using the mouse scroll wheel."
-msgstr "<b>Xfce4 ãƒŸã‚ã‚µãƒ¼</b>ã¯ä¸€ã‹ã‚‰æ›¸ãç›´ã•ã‚Œã€<a href=\"http://www.gstreamer.net/\">GStreamer</a> ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šè¤‡æ•°ã®ã‚µã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãŒã‚ˆã‚Šå®¹æ˜“ã«ãªã‚Šã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚¹ã¯ã‚ˆã‚Šæ´—ç·´ã•ã‚Œã€ç•°ãªã‚‹ã‚µã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ãã‚Œãžã‚Œã®ç®¡ç†ã‚‚è¡Œãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã•ã‚‰ã«ã€ãƒ‘ãƒãƒ«ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã§ã¯ã€ãƒžã‚¦ã‚¹ã®ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ›ã‚¤ãƒ¼ãƒ«ã‚’ä½¿ã£ã¦é€Ÿã‚„ã‹ã«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚µã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã®è¨å®šã‚’è¡Œãˆã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"<b>Xfce4 Mixer</b> has been rewritten from scratch to use <a href=\"http://"
+"www.gstreamer.net/\">Gstreamer</a>. This allows us to more easily support "
+"multiple sound systems, the user interface is more polished, and you can "
+"manage several different sound cards. Additionally, a panel plugin allows "
+"you to set the system sound quickly using the mouse scroll wheel."
+msgstr ""
+"<b>Xfce4 ãƒŸã‚ã‚µãƒ¼</b>ã¯ä¸€ã‹ã‚‰æ›¸ãç›´ã•ã‚Œã€<a href=\"http://www.gstreamer.net/"
+"\">GStreamer</a> ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šè¤‡æ•°ã®ã‚µã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ "
+"ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãŒã‚ˆã‚Šå®¹æ˜“ã«ãªã‚Šã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚¹ã¯ã‚ˆã‚Šæ´—ç·´ã•ã‚Œã€ç•°ãªã‚‹ã‚µ"
+"ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ãã‚Œãžã‚Œã®ç®¡ç†ã‚‚è¡Œãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã•ã‚‰ã«ã€ãƒ‘ãƒãƒ«ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³"
+"ã§ã¯ã€ãƒžã‚¦ã‚¹ã®ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ›ã‚¤ãƒ¼ãƒ«ã‚’ä½¿ã£ã¦é€Ÿã‚„ã‹ã«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚µã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã®è¨å®šã‚’è¡Œãˆ"
+"ã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/tour46.php:41
 msgid "New sound mixer"
 msgstr "æ–°ã—ã„ã‚µã‚¦ãƒ³ãƒ‰ãƒŸã‚ã‚µãƒ¼"
 
 #: about/tour46.php:46
-msgid "<b>Xfce 4.6</b> comes with an enhanced session manager: your session should be started faster, and the settings dialog has been reworked to ease the management of session-aware applications.  Additionally, the session manager will now automatically restart session applications which crashed so that you are not left without a desktop, panel, window manager, etcetera, if a crash occurs. "
-msgstr "<b>Xfce 4.6</b> ã§ã¯ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ãŒå¼·åŒ–ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®èµ·å‹•ãŒé€Ÿããªã‚Šã€è¨å®šãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã¯ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãŒèªè˜ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ç®¡ç†ã‚’å®¹æ˜“ã«è¡Œãˆã‚‹ã‚ˆã†æ›¸ãç›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã•ã‚‰ã«ã€ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã—ãŸã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã€ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã€ãƒ‘ãƒãƒ«ã€ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ãªã©ãŒãªã„çŠ¶æ…‹ã§æ®‹ã£ã¦ã—ã¾ã‚ãªã„ã‚ˆã†ã«ã€ã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã—ãŸéš›ã«è‡ªå‹•çš„ã«å†èµ·å‹•ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
+msgid ""
+"<b>Xfce 4.6</b> comes with an enhanced session manager: your session should "
+"be started faster, and the settings dialog has been reworked to ease the "
+"management of session-aware applications.  Additionally, the session manager "
+"will now automatically restart session applications which crashed so that "
+"you are not left without a desktop, panel, window manager, etcetera, if a "
+"crash occurs. "
+msgstr ""
+"<b>Xfce 4.6</b> ã§ã¯ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ãŒå¼·åŒ–ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®èµ·å‹•"
+"ãŒé€Ÿããªã‚Šã€è¨å®šãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã¯ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãŒèªè˜ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ç®¡ç†ã‚’å®¹æ˜“ã«"
+"è¡Œãˆã‚‹ã‚ˆã†æ›¸ãç›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã•ã‚‰ã«ã€ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã—ãŸ"
+"ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã€ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã€ãƒ‘ãƒãƒ«ã€ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ãª"
+"ã©ãŒãªã„çŠ¶æ…‹ã§æ®‹ã£ã¦ã—ã¾ã‚ãªã„ã‚ˆã†ã«ã€ã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã—ãŸéš›ã«è‡ªå‹•çš„ã«å†èµ·å‹•ã™ã‚‹ã‚ˆ"
+"ã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #: about/tour46.php:49
 msgid "Session settings dialog"
 msgstr "ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³è¨å®šãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°"
 
 #: about/tour46.php:52
-msgid "The session manager also includes a new long-awaited feature: support for <b>suspend</b> and <b>hibernate</b> \"out of the box.\"  The logout dialog now has two additional buttons which offer to suspend or hibernate your computer."
-msgstr "ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã¯ã¾ãŸã€é•·ãå¾…ãŸã‚Œã¦ã„ãŸæ–°æ©Ÿèƒ½ã€\"ã™ãã«ä½¿ãˆã‚‹\" <b>ã‚µã‚¹ãƒšãƒ³ãƒ‰</b>ãŠã‚ˆã³<b>ãƒã‚¤ãƒãƒãƒ¼ãƒˆ</b>ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã—ãŸã€‚ãƒã‚°ã‚¢ã‚¦ãƒˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã«ã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ”ãƒ¥ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã®ã‚µã‚¹ãƒšãƒ³ãƒ‰ãŠã‚ˆã³ãƒã‚¤ãƒãƒãƒ¼ãƒˆã® 2 ã¤ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"The session manager also includes a new long-awaited feature: support for "
+"<b>suspend</b> and <b>hibernate</b> \"out of the box.\"  The logout dialog "
+"now has two additional buttons which offer to suspend or hibernate your "
+"computer."
+msgstr ""
+"ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã¯ã¾ãŸã€é•·ãå¾…ãŸã‚Œã¦ã„ãŸæ–°æ©Ÿèƒ½ã€\"ã™ãã«ä½¿ãˆã‚‹\" <b>ã‚µ"
+"ã‚¹ãƒšãƒ³ãƒ‰</b>ãŠã‚ˆã³<b>ãƒã‚¤ãƒãƒãƒ¼ãƒˆ</b>ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã—ãŸã€‚ãƒã‚°ã‚¢ã‚¦ãƒˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°"
+"ã«ã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ”ãƒ¥ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã®ã‚µã‚¹ãƒšãƒ³ãƒ‰ãŠã‚ˆã³ãƒã‚¤ãƒãƒãƒ¼ãƒˆã® 2 ã¤ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã¦"
+"ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/tour46.php:55
 msgid "Session logout dialog"
 msgstr "ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒã‚°ã‚¢ã‚¦ãƒˆãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°"
 
 #: about/tour46.php:60
-msgid "As usual, <b>Xfwm4</b> has matured quite a bit during this release cycle: many bugs have been fixed, support for multiple displays has been added, and overall performance has been improved."
-msgstr "ã„ã¤ã‚‚é€šã‚Šã€<b>Xfwm4</b> ã¯ã“ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã®é–“ã«ã‹ãªã‚Šç†Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚å¤šãã®ãƒã‚°ã¯ä¿®æ£ã•ã‚Œã€ãƒžãƒ«ãƒã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã€å…¨ä½“ã®ãƒ‘ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒ³ã‚¹ãŒå‘ä¸Šã—ã¾ã—ãŸã€‚"
+msgid ""
+"As usual, <b>Xfwm4</b> has matured quite a bit during this release cycle: "
+"many bugs have been fixed, support for multiple displays has been added, and "
+"overall performance has been improved."
+msgstr ""
+"ã„ã¤ã‚‚é€šã‚Šã€<b>Xfwm4</b> ã¯ã“ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã®é–“ã«ã‹ãªã‚Šç†Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚å¤š"
+"ãã®ãƒã‚°ã¯ä¿®æ£ã•ã‚Œã€ãƒžãƒ«ãƒã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã€å…¨ä½“ã®ãƒ‘ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒ³ã‚¹ãŒå‘"
+"ä¸Šã—ã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #: about/tour46.php:63
-msgid "In addition to some other new features, <b>Xfwm4</b> is now able to detect windows that do not respond and offer to terminate them."
-msgstr "ã•ã‚‰ã«ã€ä»–ã«ã„ãã¤ã‹ã®æ–°ã—ã„æ©Ÿèƒ½ãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã€<b>Xfwm4</b> ã¯å¿œç”ã®ãªã„ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’æ¤œçŸ¥ã—ã¦ãã‚Œã‚‰ã®çµ‚äº†ã‚’ææ¡ˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
+msgid ""
+"In addition to some other new features, <b>Xfwm4</b> is now able to detect "
+"windows that do not respond and offer to terminate them."
+msgstr ""
+"ã•ã‚‰ã«ã€ä»–ã«ã„ãã¤ã‹ã®æ–°ã—ã„æ©Ÿèƒ½ãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã€<b>Xfwm4</b> ã¯å¿œç”ã®ãªã„ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰"
+"ã‚¦ã‚’æ¤œçŸ¥ã—ã¦ãã‚Œã‚‰ã®çµ‚äº†ã‚’ææ¡ˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #: about/tour46.php:66
 msgid "Dialog to terminate busy applications"
 msgstr "å¿œç”ã®ãªã„ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä¸æ–ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°"
 
 #: about/tour46.php:69
-msgid "There is also a new <b>actions menu</b> which allows you to quickly move and resize windows, put them above or below other windows, or fullscreen them."
-msgstr "ã¾ãŸã€æ–°ã—ã„<b>ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼</b>ã§ã¯ã€ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ç§»å‹•ã‚„ã‚µã‚¤ã‚ºã®å¤‰æ›´ã€ä»–ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®å‰ã‚„å¾Œã‚ã«ç½®ãã“ã¨ã€å…¨ç”»é¢åŒ–ãªã©ãŒé€Ÿã‚„ã‹ã«è¡Œãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
+msgid ""
+"There is also a new <b>actions menu</b> which allows you to quickly move and "
+"resize windows, put them above or below other windows, or fullscreen them."
+msgstr ""
+"ã¾ãŸã€æ–°ã—ã„<b>ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼</b>ã§ã¯ã€ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ç§»å‹•ã‚„ã‚µã‚¤ã‚ºã®å¤‰æ›´ã€ä»–"
+"ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®å‰ã‚„å¾Œã‚ã«ç½®ãã“ã¨ã€å…¨ç”»é¢åŒ–ãªã©ãŒé€Ÿã‚„ã‹ã«è¡Œãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—"
+"ãŸã€‚"
 
 #: about/tour46.php:72
 msgid "New actions menu"
 msgstr "æ–°ã—ã„ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
 
 #: about/tour46.php:75
-msgid "A new <b>fill</b> operation has been implemented; it expands a given window to the available space without overlapping other adjacent windows."
-msgstr "æ–°ã—ã<b>ã€Œã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’ã„ã£ã±ã„ã«æ‹¡ã’ã‚‹ã€</b>æ“ä½œãŒå®Ÿè£…ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã“ã‚Œã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’ä»–ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã¨é‡ãªã‚‰ãªã„ç¯„å›²ã§ç”»é¢ã„ã£ã±ã„ã«æ‹¡ã’ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"A new <b>fill</b> operation has been implemented; it expands a given window "
+"to the available space without overlapping other adjacent windows."
+msgstr ""
+"æ–°ã—ã<b>ã€Œã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’ã„ã£ã±ã„ã«æ‹¡ã’ã‚‹ã€</b>æ“ä½œãŒå®Ÿè£…ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã“ã‚Œã¯ã‚¦ã‚£"
+"ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’ä»–ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã¨é‡ãªã‚‰ãªã„ç¯„å›²ã§ç”»é¢ã„ã£ã±ã„ã«æ‹¡ã’ã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/tour46.php:78
 msgid "Fill operation"
 msgstr "ã€Œã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’ã„ã£ã±ã„ã«æ‹¡ã’ã‚‹ã€æ“ä½œ"
 
 #: about/tour46.php:81
-msgid "The <b>compositor</b> has been optimized to reduce window flickering duringresize operations."
-msgstr "<b>åˆæˆå‡¦ç†</b>ã¯ã‚µã‚¤ã‚ºå¤‰æ›´æ™‚ã®ãƒ•ãƒªãƒƒã‚«ãƒ¼ã‚’ä½Žæ¸›ã™ã‚‹ã‚ˆã†æœ€é©åŒ–ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
+msgid ""
+"The <b>compositor</b> has been optimized to reduce window flickering "
+"duringresize operations."
+msgstr ""
+"<b>åˆæˆå‡¦ç†</b>ã¯ã‚µã‚¤ã‚ºå¤‰æ›´æ™‚ã®ãƒ•ãƒªãƒƒã‚«ãƒ¼ã‚’ä½Žæ¸›ã™ã‚‹ã‚ˆã†æœ€é©åŒ–ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #: about/tour46.php:84
 msgid "Flicker free resizing"
 msgstr "ãƒ•ãƒªãƒƒã‚«ãƒ¼ãªã—ã®ã‚µã‚¤ã‚ºå¤‰æ›´"
 
 #: about/tour46.php:87
-msgid "Some <b>tweakable options</b> have also been added: for example, you can now disable the blinking of windows when they receive an urgency hint."
-msgstr "<b>è©³ç´°ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³</b>ã«ã‚‚è¿½åŠ ãŒãªã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ä¾‹ãˆã°ã€ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãŒç·Šæ€¥é€šçŸ¥ã‚’å—ä¿¡ã—ãŸæ™‚ã«ç‚¹æ»…ã™ã‚‹ã®ã‚’æŠ‘æ¢ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
+msgid ""
+"Some <b>tweakable options</b> have also been added: for example, you can now "
+"disable the blinking of windows when they receive an urgency hint."
+msgstr ""
+"<b>è©³ç´°ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³</b>ã«ã‚‚è¿½åŠ ãŒãªã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ä¾‹ãˆã°ã€ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãŒç·Šæ€¥é€šçŸ¥ã‚’"
+"å—ä¿¡ã—ãŸæ™‚ã«ç‚¹æ»…ã™ã‚‹ã®ã‚’æŠ‘æ¢ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #: about/tour46.php:90
 msgid "New tweakable options"
 msgstr "æ–°ã—ã„å¾®èª¿æ•´ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #: about/tour46.php:95
-msgid "There have been many bug fixes and performance improvements in <b>Thunar</b>. It can use the mouse forward and backward buttons (if available) to navigate, and it includes a new plugin that allows you to set an image as wallpaper from the context menu."
-msgstr "<b>Thunar</b>ã§ã¯ã€å¤šãã®ãƒã‚°ã®ä¿®æ£ã¨ãƒ‘ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒ³ã‚¹ã®æ”¹å–„ãŒå›³ã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ãƒžã‚¦ã‚¹ã®å‰é€²ãŠã‚ˆã³å¾Œé€€ãƒœã‚¿ãƒ³ãŒã‚ã‚Œã°ãƒŠãƒ“ã‚²ãƒ¼ãƒˆã«ä½¿ç”¨ã§ãã€ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‹ã‚‰ç”»åƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å£ç´™ã«è¨å®šã™ã‚‹ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ãŒçµ±åˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
+msgid ""
+"There have been many bug fixes and performance improvements in <b>Thunar</"
+"b>. It can use the mouse forward and backward buttons (if available) to "
+"navigate, and it includes a new plugin that allows you to set an image as "
+"wallpaper from the context menu."
+msgstr ""
+"<b>Thunar</b>ã§ã¯ã€å¤šãã®ãƒã‚°ã®ä¿®æ£ã¨ãƒ‘ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒ³ã‚¹ã®æ”¹å–„ãŒå›³ã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ãƒžã‚¦"
+"ã‚¹ã®å‰é€²ãŠã‚ˆã³å¾Œé€€ãƒœã‚¿ãƒ³ãŒã‚ã‚Œã°ãƒŠãƒ“ã‚²ãƒ¼ãƒˆã«ä½¿ç”¨ã§ãã€ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‹"
+"ã‚‰ç”»åƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å£ç´™ã«è¨å®šã™ã‚‹ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ãŒçµ±åˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #: about/tour46.php:98
 msgid "Set an image in a Thunar folder as wallpaper"
 msgstr "Thunar ã‹ã‚‰ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼å†…ã«ã‚ã‚‹ç”»åƒã‚’å£ç´™ã¨ã—ã¦è¨å®šã§ãã¾ã™"
 
 #: about/tour46.php:101
-msgid "<b>Thunar</b> now follows the <a href=\"http://freedesktop.org/wiki/Software/xdg-user-dirs\"> XDG user directories</a> specification; this allows you to have themed and localized user folders to store your music, documents, videos, templates, etcetera..."
-msgstr "<b>Thunar</b> ã¯<a href=\"http://freedesktop.org/wiki/Software/xdg-user-dirs\">XDG user directories</a>ä»•æ§˜ã«æº–æ‹ ã—ã¦ãŠã‚Šã€éŸ³æ¥½ã€ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã€ãƒ“ãƒ‡ã‚ªã€ãƒ†ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆãªã©ã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã®æ§‹æˆã¨ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼åã®ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚ºãŒè¡Œãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"<b>Thunar</b> now follows the <a href=\"http://freedesktop.org/wiki/Software/"
+"xdg-user-dirs\"> XDG user directories</a> specification; this allows you to "
+"have themed and localized user folders to store your music, documents, "
+"videos, templates, etcetera..."
+msgstr ""
+"<b>Thunar</b> ã¯<a href=\"http://freedesktop.org/wiki/Software/xdg-user-dirs"
+"\">XDG user directories</a>ä»•æ§˜ã«æº–æ‹ ã—ã¦ãŠã‚Šã€éŸ³æ¥½ã€ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã€ãƒ“ãƒ‡ã‚ªã€ãƒ†"
+"ãƒ³ãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆãªã©ã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã®æ§‹æˆã¨ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼åã®ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚ºãŒè¡Œãˆã‚‹"
+"ã‚ˆã†ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/tour46.php:104
 msgid "Thunar menu for user directories"
 msgstr "ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªç”¨ã®Thunarã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
 
 #: about/tour46.php:107
-msgid "<b>Thunar</b> will now display a translucent icon for drives or volumes that are not mounted, so that you can distinguish them from the mounted ones."
-msgstr "<b>Thunar</b> ã¯ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã‚„ãƒœãƒªãƒ¥ãƒ¼ãƒ ãŒãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã¨ãã€ãã®ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã‚’åŠé€æ˜Žã§è¡¨ç¤ºã—ã€ãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹åˆ¤åˆ¥ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
+msgid ""
+"<b>Thunar</b> will now display a translucent icon for drives or volumes that "
+"are not mounted, so that you can distinguish them from the mounted ones."
+msgstr ""
+"<b>Thunar</b> ã¯ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã‚„ãƒœãƒªãƒ¥ãƒ¼ãƒ ãŒãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã¨ãã€ãã®ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³"
+"ã‚’åŠé€æ˜Žã§è¡¨ç¤ºã—ã€ãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹åˆ¤åˆ¥ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #: about/tour46.php:110
 msgid "Translucent icons for unmounted drives and volumes"
@@ -1571,15 +2384,27 @@ msgstr "ãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆã—ã¦ã„ãªã„ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãŠã‚ˆã³ãƒœãƒªãƒ¥ãƒ¼ãƒ ã‚¢ã‚¤ã‚³
 
 #: about/tour46.php:113
 msgid "Last, but not least, <b>Thunar</b> now supports encrypted devices!"
-msgstr "å¤§äº‹ãªã“ã¨ã‚’è¨€ã„å¿˜ã‚Œã¦ã„ã¾ã—ãŸã€<b>Thunar</b> ã¯æš—å·åŒ–ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã‚‚ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã—ãŸ!"
+msgstr ""
+"å¤§äº‹ãªã“ã¨ã‚’è¨€ã„å¿˜ã‚Œã¦ã„ã¾ã—ãŸã€<b>Thunar</b> ã¯æš—å·åŒ–ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã‚‚ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾"
+"ã—ãŸ!"
 
 #: about/tour46.php:116
 msgid "Thunar support for encrypted devices"
 msgstr "æš—å·åŒ–ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ãŸ Thunar"
 
 #: about/tour46.php:121
-msgid "Xfce 4.6 features a new settings interface, <b>Xfce Settings Manager</b>, which allows you to configure your desktop environment much more easily than before. The dialogs which are accessible by single clicking on the icons have been designed to be more compact and to allow you to customize your desktop quickly and in a more intuitive way."
-msgstr "Xfce 4.6 ã®è¨å®šã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚¹ã¯ã€æ–°ã—ã„ <b>Xfce è¨å®šãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼</b>ã«ãªã‚Šã€ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã®ç’°å¢ƒè¨å®šãŒã“ã‚Œã¾ã§ã‚ˆã‚Šã‚‚ã‚ˆã‚Šã‚‚ã„ã£ãã†è¡Œã„ã‚„ã™ããªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã“ã‚Œã‚‰ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã«ã¯ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã®ã‚·ãƒ³ã‚°ãƒ«ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã§ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã€ã‚ˆã‚Šã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¯ãƒˆã«ã€ã‚ˆã‚Šç›´æ„Ÿçš„ã‹ã¤é€Ÿã‚„ã‹ã«ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºãŒè¡Œãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«è¨è¨ˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"Xfce 4.6 features a new settings interface, <b>Xfce Settings Manager</b>, "
+"which allows you to configure your desktop environment much more easily than "
+"before. The dialogs which are accessible by single clicking on the icons "
+"have been designed to be more compact and to allow you to customize your "
+"desktop quickly and in a more intuitive way."
+msgstr ""
+"Xfce 4.6 ã®è¨å®šã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚¹ã¯ã€æ–°ã—ã„ <b>Xfce è¨å®šãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼</b>ã«ãª"
+"ã‚Šã€ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã®ç’°å¢ƒè¨å®šãŒã“ã‚Œã¾ã§ã‚ˆã‚Šã‚‚ã‚ˆã‚Šã‚‚ã„ã£ãã†è¡Œã„ã‚„ã™ããªã‚Šã¾ã—"
+"ãŸã€‚ã“ã‚Œã‚‰ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã«ã¯ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã®ã‚·ãƒ³ã‚°ãƒ«ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã§ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã€ã‚ˆã‚Šã‚³ãƒ³"
+"ãƒ‘ã‚¯ãƒˆã«ã€ã‚ˆã‚Šç›´æ„Ÿçš„ã‹ã¤é€Ÿã‚„ã‹ã«ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºãŒè¡Œãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«è¨è¨ˆ"
+"ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/tour46.php:124
 msgid "Xfce4 Settings Manager"
@@ -1594,8 +2419,14 @@ msgid "Accessibility settings dialog"
 msgstr "ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚·ãƒ“ãƒªãƒ†ã‚£è¨å®šãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°"
 
 #: about/tour46.php:131
-msgid "The <b>Accessibility settings</b> dialog allows you to set the accessibility related mouse and keyboard options, such as sticky keys, bounce keys, or mouse emulation."
-msgstr "<b>ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚·ãƒ“ãƒªãƒ†ã‚£è¨å®š</b>ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã§ã¯ã€ã‚¹ãƒ†ã‚£ãƒƒã‚ãƒ¼ã‚ãƒ¼ã€ãƒã‚¦ãƒ³ã‚¹ã‚ãƒ¼ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ãƒžã‚¦ã‚¹ã‚¨ãƒŸãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ã„ã£ãŸã€ãƒžã‚¦ã‚¹ãŠã‚ˆã³ã‚ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã«é–¢ã™ã‚‹ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚·ãƒ“ãƒªãƒ†ã‚£ã®è¨å®šãŒè¡Œãˆã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"The <b>Accessibility settings</b> dialog allows you to set the accessibility "
+"related mouse and keyboard options, such as sticky keys, bounce keys, or "
+"mouse emulation."
+msgstr ""
+"<b>ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚·ãƒ“ãƒªãƒ†ã‚£è¨å®š</b>ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã§ã¯ã€ã‚¹ãƒ†ã‚£ãƒƒã‚ãƒ¼ã‚ãƒ¼ã€ãƒã‚¦ãƒ³ã‚¹ã‚ãƒ¼ã€ã‚"
+"ã‚‹ã„ã¯ãƒžã‚¦ã‚¹ã‚¨ãƒŸãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ã„ã£ãŸã€ãƒžã‚¦ã‚¹ãŠã‚ˆã³ã‚ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã«é–¢ã™ã‚‹ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚·"
+"ãƒ“ãƒªãƒ†ã‚£ã®è¨å®šãŒè¡Œãˆã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/tour46.php:134
 msgid "Appearance settings"
@@ -1606,8 +2437,12 @@ msgid "Appearance settings dialog"
 msgstr "å¤–è¦³ã®è¨å®šãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°"
 
 #: about/tour46.php:139
-msgid "The <b>Appearance settings</b> dialog allows you to set the widget style, the icon theme, and font, toolbar and menu options."
-msgstr "<b>å¤–è¦³ã®è¨å®š</b>ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã§ã¯ã€ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã€ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ãƒžã‚„ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã€ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®è¨å®šãŒè¡Œãˆã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"The <b>Appearance settings</b> dialog allows you to set the widget style, "
+"the icon theme, and font, toolbar and menu options."
+msgstr ""
+"<b>å¤–è¦³ã®è¨å®š</b>ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã§ã¯ã€ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã€ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ãƒžã‚„ãƒ•ã‚©ãƒ³"
+"ãƒˆã€ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®è¨å®šãŒè¡Œãˆã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/tour46.php:142
 msgid "Display settings"
@@ -1618,8 +2453,12 @@ msgid "Display settings dialog"
 msgstr "ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ã®è¨å®šãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°"
 
 #: about/tour46.php:147
-msgid "The <b>Display settings</b> dialog allows you to set the resolution, refresh rate, and the rotation for each screen that is connected."
-msgstr "<b>ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤è¨å®š</b>ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã§ã¯ã€æŽ¥ç¶šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ç”»é¢ã”ã¨ã«ã€è§£åƒåº¦ã€å‘¨æ³¢æ•°ã€ãŠã‚ˆã³å›žè»¢ã®è¨å®šãŒè¡Œãˆã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"The <b>Display settings</b> dialog allows you to set the resolution, refresh "
+"rate, and the rotation for each screen that is connected."
+msgstr ""
+"<b>ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤è¨å®š</b>ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã§ã¯ã€æŽ¥ç¶šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ç”»é¢ã”ã¨ã«ã€è§£åƒåº¦ã€å‘¨æ³¢"
+"æ•°ã€ãŠã‚ˆã³å›žè»¢ã®è¨å®šãŒè¡Œãˆã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/tour46.php:150
 msgid "Keyboard settings"
@@ -1630,16 +2469,24 @@ msgid "Keyboard settings dialog, layout tab"
 msgstr "ã‚ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã®è¨å®šã€ãƒ¬ã‚¤ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚¿ãƒ–"
 
 #: about/tour46.php:155
-msgid "The <b>Keyboard settings</b> dialog allows you to set keyboard preferences such as key repeating, keyboard shortcuts, and your keyboard layout."
-msgstr "<b>ã‚ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰è¨å®š</b>ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã§ã¯ã€ã‚ãƒ¼ãƒªãƒ”ãƒ¼ãƒˆã€ã‚ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã€ãŠã‚ˆã³ã‚ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ãƒ¬ã‚¤ã‚¢ã‚¦ãƒˆã¨ã„ã£ãŸã‚ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã®è¨å®šãŒè¡Œãˆã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"The <b>Keyboard settings</b> dialog allows you to set keyboard preferences "
+"such as key repeating, keyboard shortcuts, and your keyboard layout."
+msgstr ""
+"<b>ã‚ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰è¨å®š</b>ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã§ã¯ã€ã‚ãƒ¼ãƒªãƒ”ãƒ¼ãƒˆã€ã‚ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã€"
+"ãŠã‚ˆã³ã‚ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ãƒ¬ã‚¤ã‚¢ã‚¦ãƒˆã¨ã„ã£ãŸã‚ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã®è¨å®šãŒè¡Œãˆã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/tour46.php:158
 msgid "Keyboard settings dialog, shortcuts tab"
 msgstr "ã‚ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã®è¨å®šã€ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã‚¿ãƒ–"
 
 #: about/tour46.php:161
-msgid "You can now configure shortcuts more simply, and any shortcut conflicts are automatically detected."
-msgstr "ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã®è¨å®šã¯ã‚ˆã‚Šã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«ã«ãªã‚Šã€ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã®è¡çªã¯è‡ªå‹•çš„ã«æ¤œå‡ºã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
+msgid ""
+"You can now configure shortcuts more simply, and any shortcut conflicts are "
+"automatically detected."
+msgstr ""
+"ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã®è¨å®šã¯ã‚ˆã‚Šã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«ã«ãªã‚Šã€ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã®è¡çªã¯è‡ªå‹•çš„ã«æ¤œå‡º"
+"ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #: about/tour46.php:164
 msgid "Mouse settings"
@@ -1650,8 +2497,14 @@ msgid "Mouse settings dialog"
 msgstr "ãƒžã‚¦ã‚¹ã®è¨å®šãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°"
 
 #: about/tour46.php:169
-msgid "The <b>Mouse settings</b> dialog allows you to configure the different mice connected to your computer: button order, acceleration, double-click speed, mouse cursor theme, etcetera..."
-msgstr "<b>ãƒžã‚¦ã‚¹è¨å®š</b>ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã§ã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ”ãƒ¥ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã«æŽ¥ç¶šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒžã‚¦ã‚¹ãªã©ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã”ã¨ã«ã€ãƒœã‚¿ãƒ³è¨å®šã€åŠ é€Ÿåº¦ã€ãƒ€ãƒ–ãƒ«ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯èªè˜ã€ãƒžã‚¦ã‚¹ã‚«ãƒ¼ã‚½ãƒ«ã®ãƒ†ãƒ¼ãƒžãªã©ãŒè¨å®šã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"The <b>Mouse settings</b> dialog allows you to configure the different mice "
+"connected to your computer: button order, acceleration, double-click speed, "
+"mouse cursor theme, etcetera..."
+msgstr ""
+"<b>ãƒžã‚¦ã‚¹è¨å®š</b>ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã§ã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ”ãƒ¥ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã«æŽ¥ç¶šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒžã‚¦ã‚¹ãªã©ã®ãƒ"
+"ã‚¤ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã”ã¨ã«ã€ãƒœã‚¿ãƒ³è¨å®šã€åŠ é€Ÿåº¦ã€ãƒ€ãƒ–ãƒ«ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯èªè˜ã€ãƒžã‚¦ã‚¹"
+"ã‚«ãƒ¼ã‚½ãƒ«ã®ãƒ†ãƒ¼ãƒžãªã©ãŒè¨å®šã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/tour46.php:172
 msgid "Desktop settings"
@@ -1662,29 +2515,42 @@ msgid "Desktop settings dialog"
 msgstr "ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã®è¨å®šãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°"
 
 #: about/tour46.php:177
-msgid "The <b>Desktop settings</b> dialog is now much more compact; it allows you to configure per-screen settings: wallpaper, brightness, desktop menu, displayed icons, etcetera..."
-msgstr "<b>ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã®è¨å®š</b>ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã¯ã‚ˆã‚Šã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¯ãƒˆã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã“ã“ã§ç”»é¢ã”ã¨ã®å£ç´™ã€æ˜Žã‚‹ã•ã€ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã€è¡¨ç¤ºã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ãªã©ã®è¨å®šãŒè¡Œãˆã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"The <b>Desktop settings</b> dialog is now much more compact; it allows you "
+"to configure per-screen settings: wallpaper, brightness, desktop menu, "
+"displayed icons, etcetera..."
+msgstr ""
+"<b>ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã®è¨å®š</b>ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã¯ã‚ˆã‚Šã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¯ãƒˆã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã“ã“ã§ç”»é¢ã”"
+"ã¨ã®å£ç´™ã€æ˜Žã‚‹ã•ã€ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã€è¡¨ç¤ºã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ãªã©ã®è¨å®šãŒè¡Œãˆã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/tour46.php:183
-msgid "<b>Xfce 4.6</b> also comes with a brand new application finder which features a cleaner user interface.  It is also easier to use it with the keyboard, and it monitors installed applications to update the list \"on the fly.\"  It also allows you to create panel launchers quickly by dragging an application icon to the launcher creation window."
-msgstr "<b>Xfce 4.6</b> ã§ã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚¹ãŒæ•´ç†ã•ã‚ŒãŸæ–°ã—ã„ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã‚‚ç”¨æ„ã—ã¾ã—ãŸã€‚ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¡¨ç¤ºã— (ãƒªã‚¹ãƒˆã¯ã‚ãƒ¼å…¥åŠ›ã«ã‚ˆã‚Š \"ã‚ªãƒ³ã‚¶ãƒ•ãƒ©ã‚¤\" ã§æ›´æ–°ã•ã‚Œã¾ã™)ã€ç°¡å˜ã«æ¤œç´¢ãŠã‚ˆã³èµ·å‹•ãŒè¡Œãˆã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã‚’ã€ãƒ‘ãƒãƒ«ã®ãƒ©ãƒ³ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã®è¨å®šã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«ãƒ‰ãƒ©ãƒƒã‚°ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã°ã‚„ããƒ‘ãƒãƒ«ãƒ©ãƒ³ãƒãƒ£ãƒ¼ã®ä½œæˆãŒè¡Œãˆã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"<b>Xfce 4.6</b> also comes with a brand new application finder which "
+"features a cleaner user interface.  It is also easier to use it with the "
+"keyboard, and it monitors installed applications to update the list \"on the "
+"fly.\"  It also allows you to create panel launchers quickly by dragging an "
+"application icon to the launcher creation window."
+msgstr ""
+"<b>Xfce 4.6</b> ã§ã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚¹ãŒæ•´ç†ã•ã‚ŒãŸæ–°ã—ã„ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼"
+"ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã‚‚ç”¨æ„ã—ã¾ã—ãŸã€‚ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼"
+"ãƒ«ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¡¨ç¤ºã— (ãƒªã‚¹ãƒˆã¯ã‚ãƒ¼å…¥åŠ›ã«ã‚ˆã‚Š \"ã‚ªãƒ³ã‚¶ãƒ•ãƒ©ã‚¤\" ã§"
+"æ›´æ–°ã•ã‚Œã¾ã™)ã€ç°¡å˜ã«æ¤œç´¢ãŠã‚ˆã³èµ·å‹•ãŒè¡Œãˆã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³"
+"ã‚’ã€ãƒ‘ãƒãƒ«ã®ãƒ©ãƒ³ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã®è¨å®šã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«ãƒ‰ãƒ©ãƒƒã‚°ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã°ã‚„ã"
+"ãƒ‘ãƒãƒ«ãƒ©ãƒ³ãƒãƒ£ãƒ¼ã®ä½œæˆãŒè¡Œãˆã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/tour46.php:186
 msgid "New application finder"
 msgstr "æ–°ã—ã„ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ³ãƒ€ãƒ¼"
 
-#: about/tour46.php:188
-#: about/tour44.php:215
+#: about/tour46.php:188 about/tour44.php:215
 msgid "Links"
 msgstr "ãƒªãƒ³ã‚¯"
 
-#: about/tour46.php:191
-#: about/tour44.php:218
+#: about/tour46.php:191 about/tour44.php:218
 msgid "Xfce website"
 msgstr "Xfce ã‚¦ã‚§ãƒ–ã‚µã‚¤ãƒˆ"
 
-#: about/tour46.php:192
-#: about/tour44.php:219
+#: about/tour46.php:192 about/tour44.php:219
 msgid "Thunar website"
 msgstr "Thunar ã‚¦ã‚§ãƒ–ã‚µã‚¤ãƒˆ"
 
@@ -1701,41 +2567,90 @@ msgid "Xfce 4.4 tour"
 msgstr "Xfce 4.4.0ã®ãƒ„ã‚¢ãƒ¼"
 
 #: about/tour44.php:6
-msgid "As of today, the long awaited version 4.4.0 of the Xfce Desktop Environment is finally available. I will try to highlight some of the new features which have been added since the last stable release."
-msgstr "ä»Šæ—¥ã€é•·ã„é–“å¾…ã¡ã‚ã³ã‚‰ã‚Œã¦ã„ãŸXfceãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ç’°å¢ƒ4.4.0ãŒã‚„ã£ã¨åˆ©ç”¨ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚æœ€å¾Œã®å®‰å®šç‰ˆã®ã‚ã¨ã«è¿½åŠ ã•ã‚ŒãŸæ–°ã—ã„æ©Ÿèƒ½ã‚’èª¬æ˜Žã—ãŸã„ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"As of today, the long awaited version 4.4.0 of the Xfce Desktop Environment "
+"is finally available. I will try to highlight some of the new features which "
+"have been added since the last stable release."
+msgstr ""
+"ä»Šæ—¥ã€é•·ã„é–“å¾…ã¡ã‚ã³ã‚‰ã‚Œã¦ã„ãŸXfceãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ç’°å¢ƒ4.4.0ãŒã‚„ã£ã¨åˆ©ç”¨ã§ãã‚‹ã‚ˆã†"
+"ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚æœ€å¾Œã®å®‰å®šç‰ˆã®ã‚ã¨ã«è¿½åŠ ã•ã‚ŒãŸæ–°ã—ã„æ©Ÿèƒ½ã‚’èª¬æ˜Žã—ãŸã„ã¨æ€ã„ã¾"
+"ã™ã€‚"
 
-#: about/tour44.php:9
-#: about/tour44.php:15
+#: about/tour44.php:9 about/tour44.php:15
 msgid "Desktop Icons"
 msgstr "ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³"
 
 #: about/tour44.php:12
-msgid "One of the most often requested features during the 4.0 and 4.2 was support for icons on the desktop. Now, with Xfce 4.4.0, this feature was finally added to the desktop manager <b>Xfdesktop</b>."
-msgstr "4.0ã¨4.2ã®æ™‚ã«ä¸€ç•ªã‚ˆãè¿½åŠ ã—ã¦æ¬²ã—ã„æ©Ÿèƒ½ã¨ã—ã¦èžã‹ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã®ä¸€ã¤ã¨ã—ã¦ã¯ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ä¸Šã®ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦æ¬²ã—ã„ã¨è¨€ã†ã“ã¨ã§ã—ãŸã€‚Xfce 4.4.0ã§ã¯ã“ã®æ©Ÿèƒ½ãŒã‚ˆã†ã‚„ã<b>Xfdesktop</b>ï¼ˆãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ï¼‰ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
+msgid ""
+"One of the most often requested features during the 4.0 and 4.2 was support "
+"for icons on the desktop. Now, with Xfce 4.4.0, this feature was finally "
+"added to the desktop manager <b>Xfdesktop</b>."
+msgstr ""
+"4.0ã¨4.2ã®æ™‚ã«ä¸€ç•ªã‚ˆãè¿½åŠ ã—ã¦æ¬²ã—ã„æ©Ÿèƒ½ã¨ã—ã¦èžã‹ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã®ä¸€ã¤ã¨ã—ã¦ã¯ãƒ‡ã‚¹"
+"ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ä¸Šã®ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦æ¬²ã—ã„ã¨è¨€ã†ã“ã¨ã§ã—ãŸã€‚Xfce 4.4.0ã§ã¯ã“ã®"
+"æ©Ÿèƒ½ãŒã‚ˆã†ã‚„ã<b>Xfdesktop</b>ï¼ˆãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ï¼‰ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #: about/tour44.php:18
-msgid "The desktop manager utilizes <b>Thunar</b>'s libraries to handle application launchers and regular files/folders on the desktop. The desktop manager is also able to display icons for minimized windows on the desktop, which is quite a popular feature from the CDE world. Of course, you can disable the desktop icons altogether if you prefer a clean desktop."
-msgstr "ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã¯<b>Thunar</b>ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã‚’ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ©ãƒ³ãƒãƒ£ãƒ¼ã¨ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ä¸Šã§ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«/ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã‚’æ‰±ã†ãŸã‚ã«åˆ©ç”¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã¯ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã®æœ€å°åŒ–ã•ã‚ŒãŸã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã‚’è¡¨ç¤ºã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ï¼ˆã“ã®æ©Ÿèƒ½ã¯CDEã®ä¸–ç•Œã§ã¯ä¸€ç•ªæœ‰åãªæ©Ÿèƒ½ã§ã™ã€‚ï¼‰å‹¿è«–ã€ä½•ã‚‚ãªã„ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã®æ–¹ãŒè‰¯ã„ã¨æ€ã†ã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã‚’å®Œå…¨ã«ç„¡åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"The desktop manager utilizes <b>Thunar</b>'s libraries to handle application "
+"launchers and regular files/folders on the desktop. The desktop manager is "
+"also able to display icons for minimized windows on the desktop, which is "
+"quite a popular feature from the CDE world. Of course, you can disable the "
+"desktop icons altogether if you prefer a clean desktop."
+msgstr ""
+"ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã¯<b>Thunar</b>ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã‚’ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ©ãƒ³"
+"ãƒãƒ£ãƒ¼ã¨ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ä¸Šã§ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«/ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã‚’æ‰±ã†ãŸã‚ã«åˆ©ç”¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®"
+"ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã¯ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã®æœ€å°åŒ–ã•ã‚ŒãŸã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã‚’è¡¨"
+"ç¤ºã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ï¼ˆã“ã®æ©Ÿèƒ½ã¯CDEã®ä¸–ç•Œã§ã¯ä¸€ç•ªæœ‰åãªæ©Ÿèƒ½ã§ã™ã€‚ï¼‰å‹¿"
+"è«–ã€ä½•ã‚‚ãªã„ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã®æ–¹ãŒè‰¯ã„ã¨æ€ã†ã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã‚’å®Œ"
+"å…¨ã«ç„¡åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/tour44.php:21
 msgid "Desktop Settings"
 msgstr "ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã®è¨å®š"
 
 #: about/tour44.php:24
-msgid "<b>Xfdesktop</b> also continues to provide access to the applications menu, as it did in the previous Xfce releases."
-msgstr "ã¾ãŸã€<b>Xfdesktop</b>ã¯å¼•ãç¶šãä»¥å‰ã‹ã‚‰ã®Xfceã¨åŒã˜ã‚ˆã†ã«ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"<b>Xfdesktop</b> also continues to provide access to the applications menu, "
+"as it did in the previous Xfce releases."
+msgstr ""
+"ã¾ãŸã€<b>Xfdesktop</b>ã¯å¼•ãç¶šãä»¥å‰ã‹ã‚‰ã®Xfceã¨åŒã˜ã‚ˆã†ã«ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¡"
+"ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/tour44.php:31
-msgid "The desktop icon support goes hand in hand with the new file manager <a href=\"http://thunar.xfce.org/\">Thunar</a> which replaces the previous file manager <b>Xffm</b>."
-msgstr "ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã¯æ–°ã—ã„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã§ã‚ã‚‹<a href=\"http://thunar.xfce.org/\">Thunar</a>ã¨ã®é€£æºã«ã‚ˆã‚Šæä¾›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚<b>Thunar</b>ã¯ã“ã‚Œã¾ã§ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã§ã‚ã£ãŸ<b>Xffm</b>ã‚’ç½®ãæ›ãˆã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚"
+msgid ""
+"The desktop icon support goes hand in hand with the new file manager <a href="
+"\"http://thunar.xfce.org/\">Thunar</a> which replaces the previous file "
+"manager <b>Xffm</b>."
+msgstr ""
+"ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã¯æ–°ã—ã„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã§ã‚ã‚‹<a href="
+"\"http://thunar.xfce.org/\">Thunar</a>ã¨ã®é€£æºã«ã‚ˆã‚Šæä¾›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚<b>Thunar</"
+"b>ã¯ã“ã‚Œã¾ã§ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã§ã‚ã£ãŸ<b>Xffm</b>ã‚’ç½®ãæ›ãˆã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚"
 
 #: about/tour44.php:37
-msgid "<b>Thunar</b> was written from scratch to provide an easy to use, but still very lightweight file manager for Xfce. Its user interface was designed to look similar to the file chooser which was introduced with GTK+ 2.4, and other file managers such as <b>Nautilus</b> and <b>pcmanfm</b> already picked up that idea as well."
-msgstr "<b>Thunar</b>ã¯Xfceç”¨ã®ä½¿ã„å‹æ‰‹ãŒè‰¯ã„ä¸€æ–¹ã§è»½é‡ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ãŸã‚ã«æœ€åˆã®ä¸€æ©ã‹ã‚‰æ›¸ãç›´ã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚¹ã¯ã™ã§ã«GTK+ 2.4ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«é¸æŠžUIã‚„ã€<b>Nautilus</b>ã‚„<b>pcmanfm</b>ã®ã‚ˆã†ãªã™ã§ã«ã“ã®è€ƒãˆã‚’æŽ¡ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã«ä¼¼ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"<b>Thunar</b> was written from scratch to provide an easy to use, but still "
+"very lightweight file manager for Xfce. Its user interface was designed to "
+"look similar to the file chooser which was introduced with GTK+ 2.4, and "
+"other file managers such as <b>Nautilus</b> and <b>pcmanfm</b> already "
+"picked up that idea as well."
+msgstr ""
+"<b>Thunar</b>ã¯Xfceç”¨ã®ä½¿ã„å‹æ‰‹ãŒè‰¯ã„ä¸€æ–¹ã§è»½é‡ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã‚’æä¾›ã™"
+"ã‚‹ãŸã‚ã«æœ€åˆã®ä¸€æ©ã‹ã‚‰æ›¸ãç›´ã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ã‚¤ã‚¹ã¯ã™ã§ã«GTK+ 2.4"
+"ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«é¸æŠžUIã‚„ã€<b>Nautilus</b>ã‚„<b>pcmanfm</b>ã®ã‚ˆã†ãªã™ã§ã«ã“ã®è€ƒãˆã‚’æŽ¡"
+"ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã«ä¼¼ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/tour44.php:41
-msgid "<b>Thunar</b> supports all the file management functionality which users will expect, and also several advanced features. For example, a so-called <i>Bulk Renamer</i> is included which allows users to rename multiple files at once using a certain criterion."
-msgstr "<b>Thunar</b>ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒæœŸå¾…ã™ã‚‹ã¨æ€ã‚ã‚Œã‚‹å…¨ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ç®¡ç†æ©Ÿèƒ½ã¨ã„ãã¤ã‹ã®å…ˆé€²çš„ãªã‚‚ã®ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ã„ã‚ã‚†ã‚‹<i>Bulk Renamer</i>ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒä»»æ„ã®åŸºæº–ã‚’ä½¿ã£ã¦ã‚’ä½¿ã£ã¦è¤‡æ•°ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä¸€åº¦ã«ãƒªãƒãƒ¼ãƒ ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‚‚ã®ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"<b>Thunar</b> supports all the file management functionality which users "
+"will expect, and also several advanced features. For example, a so-called "
+"<i>Bulk Renamer</i> is included which allows users to rename multiple files "
+"at once using a certain criterion."
+msgstr ""
+"<b>Thunar</b>ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒæœŸå¾…ã™ã‚‹ã¨æ€ã‚ã‚Œã‚‹å…¨ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ç®¡ç†æ©Ÿèƒ½ã¨ã„ãã¤ã‹ã®"
+"å…ˆé€²çš„ãªã‚‚ã®ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ã„ã‚ã‚†ã‚‹<i>Bulk Renamer</i>ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼"
+"ãŒä»»æ„ã®åŸºæº–ã‚’ä½¿ã£ã¦ã‚’ä½¿ã£ã¦è¤‡æ•°ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä¸€åº¦ã«ãƒªãƒãƒ¼ãƒ ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‚‚"
+"ã®ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/tour44.php:44
 msgid "Thunar Bulk Rename"
@@ -1746,32 +2661,64 @@ msgid "Removable Drives and Media"
 msgstr "å–ã‚Šå¤–ã—å¯èƒ½ãªãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã¨ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢"
 
 #: about/tour44.php:49
-msgid "Xfce 4.4.0 provides easy access to data on removable drives and media. Just insert the media into the drive or plug the new drive in to the computer and an icon representing the removable volume will appear on the desktop and in <b>Thunar</b>'s side pane."
-msgstr "Xfce 4.4.0ã§ã¯å–ã‚Šå¤–ã—ãŒã§ãã‚‹ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã¨ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ã«ã‚ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã«ç°¡å˜ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã™ã€‚ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ã‚’ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã«å…¥ã‚Œã‚‹ã‹æ–°ã—ã„ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã‚’ã‚³ãƒ³ãƒ”ãƒ¥ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ã¨ã€å–ã‚Šå¤–ã—ãŒã§ãã‚‹ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–/ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ã®ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ãŒãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ä¸Šã¨<b>Thunar</b>ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦æž ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"Xfce 4.4.0 provides easy access to data on removable drives and media. Just "
+"insert the media into the drive or plug the new drive in to the computer and "
+"an icon representing the removable volume will appear on the desktop and in "
+"<b>Thunar</b>'s side pane."
+msgstr ""
+"Xfce 4.4.0ã§ã¯å–ã‚Šå¤–ã—ãŒã§ãã‚‹ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã¨ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ã«ã‚ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã«ç°¡å˜ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹"
+"ã§ãã¾ã™ã€‚ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ã‚’ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã«å…¥ã‚Œã‚‹ã‹æ–°ã—ã„ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã‚’ã‚³ãƒ³ãƒ”ãƒ¥ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã«æŽ¥ç¶šã™"
+"ã‚‹ã¨ã€å–ã‚Šå¤–ã—ãŒã§ãã‚‹ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–/ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ã®ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ãŒãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ä¸Šã¨"
+"<b>Thunar</b>ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦æž ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/tour44.php:52
 msgid "Removable Volumes"
 msgstr "å–ã‚Šå¤–ã—å¯èƒ½ãªãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–"
 
 #: about/tour44.php:55
-msgid "Click on the icon to automatically mount the volume. Right-click the icon to unmount the drive or eject the media from the drive. Note however that this feature requires <a href=\"http://freedesktop.org/wiki/Software_2fhal\">HAL</a> and is therefore only available for Linux 2.6.x and FreeBSD 6.x and above at the time of this writing (there is limited removable media support for FreeBSD 4.x and 5.x which does not require HAL)."
-msgstr "ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã¨è‡ªå‹•çš„ã«ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã‚„ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ãŒãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã‚’å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ã®å–ã‚Šå‡ºã—ã‚„ã€ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã®ã‚¢ãƒ³ãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚æ³¨æ„ã—ã¦æ¬²ã—ã„ã“ã¨ã¯ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’ä½¿ã†ãŸã‚ã«ã¯<ahref=\"http://freedesktop.org/wiki/Software_2fhal\">HAL</a>ãŒå¿…è¦ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã¨ã€Linux 2.6.xã¨FreeBSD 6.xä»¥ä¸Šã§ã—ã‹ã€ã“ã®æ–‡æ›¸ã‚’æ›¸ã„ã¦ã„ã‚‹æ™‚ç‚¹ã§ã¯åˆ©ç”¨ã§ããªã„ã“ã¨ã§ã™ã€‚ï¼ˆã„ãã¤ã‹åˆ¶é™ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒFreeBSD 4.xã¨5.xã«ã¯HALã‚’ä½¿ç”¨ã—ãªã„å–ã‚Šå‡ºã—ã§ãã‚‹ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ï¼‰"
+msgid ""
+"Click on the icon to automatically mount the volume. Right-click the icon to "
+"unmount the drive or eject the media from the drive. Note however that this "
+"feature requires <a href=\"http://freedesktop.org/wiki/Software_2fhal\">HAL</"
+"a> and is therefore only available for Linux 2.6.x and FreeBSD 6.x and above "
+"at the time of this writing (there is limited removable media support for "
+"FreeBSD 4.x and 5.x which does not require HAL)."
+msgstr ""
+"ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã¨è‡ªå‹•çš„ã«ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã‚„ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ãŒãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚¢ã‚¤ã‚³"
+"ãƒ³ã‚’å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ã®å–ã‚Šå‡ºã—ã‚„ã€ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã®ã‚¢ãƒ³ãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆã‚’è¡Œã†ã“"
+"ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚æ³¨æ„ã—ã¦æ¬²ã—ã„ã“ã¨ã¯ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’ä½¿ã†ãŸã‚ã«ã¯<ahref=\"http://"
+"freedesktop.org/wiki/Software_2fhal\">HAL</a>ãŒå¿…è¦ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã¨ã€Linux 2.6.x"
+"ã¨FreeBSD 6.xä»¥ä¸Šã§ã—ã‹ã€ã“ã®æ–‡æ›¸ã‚’æ›¸ã„ã¦ã„ã‚‹æ™‚ç‚¹ã§ã¯åˆ©ç”¨ã§ããªã„ã“ã¨ã§ã™ã€‚"
+"ï¼ˆã„ãã¤ã‹åˆ¶é™ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒFreeBSD 4.xã¨5.xã«ã¯HALã‚’ä½¿ç”¨ã—ãªã„å–ã‚Šå‡ºã—ã§ãã‚‹ãƒ¡"
+"ãƒ‡ã‚£ã‚¢ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ï¼‰"
 
 #: about/tour44.php:59
 msgid "Text Editor"
 msgstr "ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ãƒ¼"
 
 #: about/tour44.php:62
-msgid "The new text editor <b>MousePad</b> is included with this release. <b>MousePad</b> provides all the basic editor functionality, nothing more, nothing less."
-msgstr "æ–°ã—ã„ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ãƒ¼ã§ã‚ã‚‹<b>MousePad</b>ã¯ã“ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚<b>MousePad</b>ã¯ã™ã¹ã¦ã®åŸºæœ¬çš„ãªã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ãƒ¼ã®æ©Ÿèƒ½ï¼ˆãã‚Œä»¥ä¸Šã§ã‚‚ãã‚Œä»¥ä¸‹ã§ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ï¼‰ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"The new text editor <b>MousePad</b> is included with this release. "
+"<b>MousePad</b> provides all the basic editor functionality, nothing more, "
+"nothing less."
+msgstr ""
+"æ–°ã—ã„ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ãƒ¼ã§ã‚ã‚‹<b>MousePad</b>ã¯ã“ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+"<b>MousePad</b>ã¯ã™ã¹ã¦ã®åŸºæœ¬çš„ãªã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ãƒ¼ã®æ©Ÿèƒ½ï¼ˆãã‚Œä»¥ä¸Šã§ã‚‚ãã‚Œä»¥ä¸‹ã§ã‚‚ã‚"
+"ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ï¼‰ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/tour44.php:65
 msgid "MousePad"
 msgstr "MousePad"
 
 #: about/tour44.php:68
-msgid "You can think of <b>MousePad</b> as the equivalent to <b>NotePad</b> on Windows. It starts up very fast, usually in less than one second, even on older systems."
-msgstr "Windowsã®<b>NotePad</b>ã¨<b>MousePad</b>ã¯åŒã˜ã‚ˆã†ãªã‚‚ã®ã ã¨è€ƒãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã¨ã¦ã‚‚æ—©ãï¼ˆãŸã¨ãˆå¤ã„ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ä¸Šã§ã‚‚é€šå¸¸ä¸€ç§’ä»¥ä¸‹ï¼‰èµ·å‹•ã§ãã¾ã™ã—ãã€‚"
+msgid ""
+"You can think of <b>MousePad</b> as the equivalent to <b>NotePad</b> on "
+"Windows. It starts up very fast, usually in less than one second, even on "
+"older systems."
+msgstr ""
+"Windowsã®<b>NotePad</b>ã¨<b>MousePad</b>ã¯åŒã˜ã‚ˆã†ãªã‚‚ã®ã ã¨è€ƒãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã§ã"
+"ã¾ã™ã€‚ã¨ã¦ã‚‚æ—©ãï¼ˆãŸã¨ãˆå¤ã„ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ä¸Šã§ã‚‚é€šå¸¸ä¸€ç§’ä»¥ä¸‹ï¼‰èµ·å‹•ã§ãã¾ã™ã—ãã€‚"
 
 #: about/tour44.php:74
 msgid "<b>Xfwm4</b> continues to be the window manager of the hearts."
@@ -1782,164 +2729,342 @@ msgid "Xfwm4 ARGB32"
 msgstr "Xfwm4 ARGB32"
 
 #: about/tour44.php:80
-msgid "This release features an enhanced compositor, supporting transparent ARGB windows, shadows, window frame transparency and much more."
-msgstr "ã“ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯æ‹¡å¼µã•ã‚ŒãŸæ–‡å—åˆ¶å¾¡ã€é€éŽARGBã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã€å½±ã€ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã®é€éŽã‚„æ›´ã«ãã®ä»–ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’ç‰¹å¾´ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"This release features an enhanced compositor, supporting transparent ARGB "
+"windows, shadows, window frame transparency and much more."
+msgstr ""
+"ã“ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯æ‹¡å¼µã•ã‚ŒãŸæ–‡å—åˆ¶å¾¡ã€é€éŽARGBã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã€å½±ã€ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼"
+"ãƒ ã®é€éŽã‚„æ›´ã«ãã®ä»–ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’ç‰¹å¾´ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/tour44.php:83
 msgid "Xfwm4 Switcher"
 msgstr "Xfwm4 ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒãƒ£ãƒ¼"
 
 #: about/tour44.php:86
-msgid "<b>Xfwm4</b> also includes a brand new application switcher, as shown in the screenshot above, which displays all windows from the current workspace with icons and window titles."
-msgstr "<b>Xfwm4</b>ã¯ä¸Šã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã«ã‚ã‚‹ã‚ˆã†ãªæ–°ã—ã„ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆæ©Ÿèƒ½ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã¨ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚’ä½¿ã£ã¦ç¾åœ¨ã®ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰å…¨ã¦ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"<b>Xfwm4</b> also includes a brand new application switcher, as shown in the "
+"screenshot above, which displays all windows from the current workspace with "
+"icons and window titles."
+msgstr ""
+"<b>Xfwm4</b>ã¯ä¸Šã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã«ã‚ã‚‹ã‚ˆã†ãªæ–°ã—ã„ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³åˆ‡ã‚Šæ›¿"
+"ãˆæ©Ÿèƒ½ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã¨ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚’ä½¿ã£ã¦ç¾åœ¨ã®ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯"
+"ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰å…¨ã¦ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/tour44.php:89
 msgid "Xfwm4 Themes"
 msgstr "Xfwm4 ãƒ†ãƒ¼ãƒž"
 
 #: about/tour44.php:92
-msgid "Further on support for multiple image formats for window decoration themes was added, including <tt>PNG</tt>, <tt>GIF</tt> and <tt>SVG</tt> images."
-msgstr "ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®è£…é£¾ãƒ†ãƒ¼ãƒžç”¨ã®ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã“ã‚Œã«ã¯<tt>PNG</tt>ã¨<tt>GIF</tt>ã¨<tt>SVG</tt>ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"Further on support for multiple image formats for window decoration themes "
+"was added, including <tt>PNG</tt>, <tt>GIF</tt> and <tt>SVG</tt> images."
+msgstr ""
+"ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®è£…é£¾ãƒ†ãƒ¼ãƒžç”¨ã®ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã“ã‚Œã«ã¯"
+"<tt>PNG</tt>ã¨<tt>GIF</tt>ã¨<tt>SVG</tt>ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/tour44.php:95
 msgid "Xfwm4 Tweaks"
 msgstr "Xfwm4 è©³ç´°è¨å®š"
 
 #: about/tour44.php:98
-msgid "Advanced controls for the window manager were also added, allowing thorough tweaking of window behavior."
-msgstr "ã¾ãŸã€ã‚ˆã‚Šé€²ã‚“ã ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®å‹•ä½œã‚’å®Œå…¨ã«èª¿æ•´ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
+msgid ""
+"Advanced controls for the window manager were also added, allowing thorough "
+"tweaking of window behavior."
+msgstr ""
+"ã¾ãŸã€ã‚ˆã‚Šé€²ã‚“ã ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦"
+"ã®å‹•ä½œã‚’å®Œå…¨ã«èª¿æ•´ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #: about/tour44.php:105
-msgid "The <b>Xfce4-panel</b> was completely rewritten for the Xfce 4.4 release. Multiple panels are supported <i>out of the box</i> now and can easily be configured using the new <b>Panel Manager</b> shown in the screenshot below."
-msgstr "<b>Xfce4-panel</b>ã¯å®Œå…¨ã«Xfce4ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã®ãŸã‚ã«æ›¸ãç›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚è¤‡æ•°ãƒ‘ãƒãƒ«ãŒ <i>out of the box</i>ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã€ç°¡å˜ã«ä¸‹ã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹<b>Panel Manager</b>ã‚’ä½¿ã„è¨å®šã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
+msgid ""
+"The <b>Xfce4-panel</b> was completely rewritten for the Xfce 4.4 release. "
+"Multiple panels are supported <i>out of the box</i> now and can easily be "
+"configured using the new <b>Panel Manager</b> shown in the screenshot below."
+msgstr ""
+"<b>Xfce4-panel</b>ã¯å®Œå…¨ã«Xfce4ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã®ãŸã‚ã«æ›¸ãç›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚è¤‡æ•°ãƒ‘ãƒãƒ«"
+"ãŒ <i>out of the box</i>ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã€ç°¡å˜ã«ä¸‹ã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œ"
+"ã¦ã„ã‚‹<b>Panel Manager</b>ã‚’ä½¿ã„è¨å®šã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #: about/tour44.php:108
 msgid "Panel Manager"
 msgstr "ãƒ‘ãƒãƒ«ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼"
 
 #: about/tour44.php:111
-msgid "One of the major problems in previous Xfce releases was that every plugin had to be run in the same process as the panel, and hence every plugin was able to crash the whole panel. To address this issue, support for external plugins was added to the panel."
-msgstr "ä»¥å‰ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¾ã§ã®Xfceã§ã¯å„ã€…ã®ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ãŒãƒ‘ãƒãƒ«ã‚’å·»ãè¾¼ã‚“ã§è½ã¡ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã£ãŸã¨ã„ã†å¤§ããªå•é¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã“ã‚Œã¯ãã‚Œãžã‚Œã®ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã¯ãƒ‘ãƒãƒ«ã¨åŒã˜ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã§å‹•ã„ã¦ã„ã¾ã—ãŸã‚ã«èµ·ã“ã£ã¦ã„ãŸã“ã¨ã§ã™ã€‚ãã®çµæžœã€ã“ã®å•é¡Œã‚’è§£æ±ºã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€å¤–éƒ¨ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãŒãƒ‘ãƒãƒ«ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
+msgid ""
+"One of the major problems in previous Xfce releases was that every plugin "
+"had to be run in the same process as the panel, and hence every plugin was "
+"able to crash the whole panel. To address this issue, support for external "
+"plugins was added to the panel."
+msgstr ""
+"ä»¥å‰ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¾ã§ã®Xfceã§ã¯å„ã€…ã®ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ãŒãƒ‘ãƒãƒ«ã‚’å·»ãè¾¼ã‚“ã§è½ã¡ã‚‹å¯èƒ½"
+"æ€§ãŒã‚ã£ãŸã¨ã„ã†å¤§ããªå•é¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã“ã‚Œã¯ãã‚Œãžã‚Œã®ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã¯ãƒ‘ãƒãƒ«ã¨"
+"åŒã˜ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã§å‹•ã„ã¦ã„ã¾ã—ãŸã‚ã«èµ·ã“ã£ã¦ã„ãŸã“ã¨ã§ã™ã€‚ãã®çµæžœã€ã“ã®å•é¡Œã‚’è§£"
+"æ±ºã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€å¤–éƒ¨ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãŒãƒ‘ãƒãƒ«ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #: about/tour44.php:114
 msgid "Panel Add Item Dialog"
 msgstr "ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®è¿½åŠ ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°"
 
 #: about/tour44.php:117
-msgid "Developers of panel plugins can now decide whether the plugin should run as external process or as part of the panel process, depending on the stability of the plugin."
-msgstr "ãƒ‘ãƒãƒ«ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã®é–‹ç™ºè€…ã¯ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚’ã»ã‹ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã§å‹•ã‹ã™ã¹ãã‹ã€ãƒ‘ãƒãƒ«ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®ä¸€éƒ¨ã¨ã—ã¦å‹•ã‹ã™ã¹ãã‹ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã®å®‰å®šæ€§ã«å¿œã˜ã¦æ±ºå®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"Developers of panel plugins can now decide whether the plugin should run as "
+"external process or as part of the panel process, depending on the stability "
+"of the plugin."
+msgstr ""
+"ãƒ‘ãƒãƒ«ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã®é–‹ç™ºè€…ã¯ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚’ã»ã‹ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã§å‹•ã‹ã™ã¹ãã‹ã€ãƒ‘ãƒãƒ«ã®"
+"ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®ä¸€éƒ¨ã¨ã—ã¦å‹•ã‹ã™ã¹ãã‹ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã®å®‰å®šæ€§ã«å¿œã˜ã¦æ±ºå®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ã"
+"ã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/tour44.php:120
 msgid "Panel Icon Box Plugin"
 msgstr "ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ç®±ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³"
 
 #: about/tour44.php:123
-msgid "Since there is now support for multiple panels, the separate <b>Xftaskbar4</b> and <b>Xfce4-iconbox</b> utilities are no longer required. Instead, both the taskbar and the iconbox are available as panel plugins now."
-msgstr "è¤‡æ•°ã®ãƒ‘ãƒãƒ«ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãŒè¿½åŠ ã•ã‚ŒãŸãŸã‚ã€<b>Xftaskbar4</b>ã¨<b>Xfce4-iconbox</b>ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã¯ã‚‚ã¯ã‚„å¿…è¦ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ãã®ã‹ã‚ã‚Šã€ã‚¿ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ã¨ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã¯ãƒ‘ãƒãƒ«ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã¨ã—ã¦ä½¿ã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"Since there is now support for multiple panels, the separate <b>Xftaskbar4</"
+"b> and <b>Xfce4-iconbox</b> utilities are no longer required. Instead, both "
+"the taskbar and the iconbox are available as panel plugins now."
+msgstr ""
+"è¤‡æ•°ã®ãƒ‘ãƒãƒ«ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãŒè¿½åŠ ã•ã‚ŒãŸãŸã‚ã€<b>Xftaskbar4</b>ã¨<b>Xfce4-iconbox</"
+"b>ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã¯ã‚‚ã¯ã‚„å¿…è¦ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ãã®ã‹ã‚ã‚Šã€ã‚¿ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ã¨ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ãƒœãƒƒ"
+"ã‚¯ã‚¹ã¯ãƒ‘ãƒãƒ«ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã¨ã—ã¦ä½¿ã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/tour44.php:127
-msgid "Most of the additional panel plugins, available via the <a href=\"http://goodies.xfce.org/\">Xfce Goodies Project</a>, have been updated for the new panel, and several new plugins were added. For example, the brand new <b>xfce4-xfapplet-plugin</b> allows users to add GNOME panel applets to the Xfce panel."
-msgstr "ãƒ‘ãƒãƒ«ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã®ã»ã¨ã‚“ã©ã¯ã€ <a href=\"http://goodies.xfce.org/\">Xfce Goodies Project</a>ã‚’é€šã—ã¦åˆ©ç”¨ã§ãã€æ–°ã—ã„ãƒ‘ãƒãƒ«ç”¨ã«ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ã„ãã¤ã‹ã®æ–°ã—ã„ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€æ–°ã—ã„<b>xfce4-xfapplet-plugin</b>ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒGNOMEãƒ‘ãƒãƒ«ã‚¢ãƒ—ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’Xfceãƒ‘ãƒãƒ«ã«è¿½åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
+msgid ""
+"Most of the additional panel plugins, available via the <a href=\"http://"
+"goodies.xfce.org/\">Xfce Goodies Project</a>, have been updated for the new "
+"panel, and several new plugins were added. For example, the brand new "
+"<b>xfce4-xfapplet-plugin</b> allows users to add GNOME panel applets to the "
+"Xfce panel."
+msgstr ""
+"ãƒ‘ãƒãƒ«ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ã®ã»ã¨ã‚“ã©ã¯ã€ <a href=\"http://goodies.xfce.org/\">Xfce "
+"Goodies Project</a>ã‚’é€šã—ã¦åˆ©ç”¨ã§ãã€æ–°ã—ã„ãƒ‘ãƒãƒ«ç”¨ã«ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾"
+"ã™ã€‚ã¾ãŸã€ã„ãã¤ã‹ã®æ–°ã—ã„ãƒ—ãƒ©ã‚°ã‚¤ãƒ³ãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€æ–°ã—ã„"
+"<b>xfce4-xfapplet-plugin</b>ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒGNOMEãƒ‘ãƒãƒ«ã‚¢ãƒ—ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’Xfceãƒ‘ãƒãƒ«ã«è¿½"
+"åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #: about/tour44.php:131
 msgid "Time Management"
 msgstr "æ™‚é–“ç®¡ç†"
 
 #: about/tour44.php:134
-msgid "The new time management application <b>Orage</b> replaces the <b>Xfcalendar</b>, which was introduced with Xfce 4.2.0. <b>Orage</b> provides several features to efficiently manage your time."
-msgstr "æ–°ã—ã„æ™‚é–“ç®¡ç†ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ <b>Orage</b>ãŒ<b>Xfcalendar</b>(Xfce 4.2.0 ã§è¿½åŠ ã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®)ã‚’ç½®ãæ›ãˆã¾ã—ãŸã€‚<b>Orage</b>ã¯åŠ¹æžœçš„ã«æ™‚é–“ã‚’ç®¡ç†ã™ã‚‹ãŸã‚ã®å¹¾ã¤ã‹ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’å‚™ãˆã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"The new time management application <b>Orage</b> replaces the <b>Xfcalendar</"
+"b>, which was introduced with Xfce 4.2.0. <b>Orage</b> provides several "
+"features to efficiently manage your time."
+msgstr ""
+"æ–°ã—ã„æ™‚é–“ç®¡ç†ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ <b>Orage</b>ãŒ<b>Xfcalendar</b>(Xfce 4.2.0 ã§"
+"è¿½åŠ ã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®)ã‚’ç½®ãæ›ãˆã¾ã—ãŸã€‚<b>Orage</b>ã¯åŠ¹æžœçš„ã«æ™‚é–“ã‚’ç®¡ç†ã™ã‚‹ãŸã‚ã®å¹¾"
+"ã¤ã‹ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’å‚™ãˆã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/tour44.php:140
-msgid "While <b>Orage</b> is very lightweight and easy to use, it supports all the important features found in larger calendar applications like <b>Outlook</b> or <b>Evolution</b>. While <b>Xfcalendar</b> used the custom <tt>dbh</tt> format in the past to store your settings, <b>Orage</b> is based on <tt>ical</tt> and therefore compatible with other calendar applications."
-msgstr "<b>Orage</b>ã¯ã¨ã¦ã‚‚è»½ãã¦ç°¡å˜ã«åˆ©ç”¨ã§ãã‚‹ä¸€æ–¹ã€è‚¥å¤§ã—ãŸã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã€ãŸã¨ãˆã°<b>Outlook</b>ã‚„<b>Evolution</b>ã«ã‚ã‚‹ã‚ˆã†ãªã™ã¹ã¦ã®é‡è¦ãªæ©Ÿèƒ½ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚<b>Xfcalendar</b>ã¯éŽåŽ»ã«<tt>dbh</tt>ã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã‚’ä½¿ã£ã¦è¨å®šã‚’ä¿å˜ã—ã¦ã„ã¾ã—ãŸãŒã€<b>Orage</b>ã¯<tt>ical</tt>ã‚’åŸºç¤Žã«ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã®çµæžœã¨ã—ã¦ã€ã»ã‹ã®ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨äº’æ›æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"While <b>Orage</b> is very lightweight and easy to use, it supports all the "
+"important features found in larger calendar applications like <b>Outlook</b> "
+"or <b>Evolution</b>. While <b>Xfcalendar</b> used the custom <tt>dbh</tt> "
+"format in the past to store your settings, <b>Orage</b> is based on "
+"<tt>ical</tt> and therefore compatible with other calendar applications."
+msgstr ""
+"<b>Orage</b>ã¯ã¨ã¦ã‚‚è»½ãã¦ç°¡å˜ã«åˆ©ç”¨ã§ãã‚‹ä¸€æ–¹ã€è‚¥å¤§ã—ãŸã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼"
+"ã‚·ãƒ§ãƒ³ã€ãŸã¨ãˆã°<b>Outlook</b>ã‚„<b>Evolution</b>ã«ã‚ã‚‹ã‚ˆã†ãªã™ã¹ã¦ã®é‡è¦ãªæ©Ÿ"
+"èƒ½ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚<b>Xfcalendar</b>ã¯éŽåŽ»ã«<tt>dbh</tt>ã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ãƒ•ã‚©ãƒ¼"
+"ãƒžãƒƒãƒˆã‚’ä½¿ã£ã¦è¨å®šã‚’ä¿å˜ã—ã¦ã„ã¾ã—ãŸãŒã€<b>Orage</b>ã¯<tt>ical</tt>ã‚’åŸºç¤Žã«ã—"
+"ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã®çµæžœã¨ã—ã¦ã€ã»ã‹ã®ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨äº’æ›æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾"
+"ã™ã€‚"
 
 #: about/tour44.php:144
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ãƒŸãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼"
 
 #: about/tour44.php:147
-msgid "While <b>Terminal</b> was already available during the 4.2 days, it was not mature enough at that time to be part of the core. With this major release, it was moved into the core desktop."
-msgstr "<b>Terminal</b>ã¯4.2æ™‚ä»£ã‹ã‚‰ä½¿ãˆã¾ã—ãŸãŒã€ã‚³ã‚¢ã®ä¸€éƒ¨ã¨ãªã‚‹ã«ã¯ååˆ†ã«æˆç†Ÿã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ä»Šå›žã®ä¸»è¦ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã«ã‚ˆã‚Šã€ã‚³ã‚¢ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã«ç§»å‹•ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
+msgid ""
+"While <b>Terminal</b> was already available during the 4.2 days, it was not "
+"mature enough at that time to be part of the core. With this major release, "
+"it was moved into the core desktop."
+msgstr ""
+"<b>Terminal</b>ã¯4.2æ™‚ä»£ã‹ã‚‰ä½¿ãˆã¾ã—ãŸãŒã€ã‚³ã‚¢ã®ä¸€éƒ¨ã¨ãªã‚‹ã«ã¯ååˆ†ã«æˆç†Ÿã—ã¦"
+"ã„ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ä»Šå›žã®ä¸»è¦ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã«ã‚ˆã‚Šã€ã‚³ã‚¢ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã«ç§»å‹•ã«ãªã‚Šã¾ã—"
+"ãŸã€‚"
 
 #: about/tour44.php:153
-msgid "Besides the basic features which you might expect from a terminal emulator, it includes some nice additional features, like multiple tabs per window, customizable toolbars and the ability to configure nearly every aspect of the application via <i>hidden options</i>. As can be seen in the screenshot above, this release also supports real transparency using <b>Xfwm4</b>'s integrated composition manager."
-msgstr "ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ãƒŸãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã«æœŸå¾…ã•ã‚Œã‚‹ã¨è€ƒãˆã‚‰ã‚Œã‚‹åŸºæœ¬çš„ãªæ©Ÿèƒ½ã®ã»ã‹ã€å¹¾ã¤ã‹ã®ã™ã°ã‚‰ã—ã„æ©Ÿèƒ½ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã”ã¨ã«ã‚¿ãƒ–ãŒã¤ã‘ã‚‰ã‚ŒãŸã‚Šã€ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚’ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã§ããŸã‚Šã€<i>hidden options (éš ã•ã‚ŒãŸé¸æŠžè‚¢)</i>ã«ã‚ˆã‚Šã»ã¨ã‚“ã©ã™ã¹ã¦ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å´é¢ã‚’èª¿æ•´ã§ããŸã‚Šã—ã¾ã™ã€‚ä¸Šã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã§ã¿ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€ã“ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯<b>Xfwm4</b>ã«ã‚ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒã‚¸ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã‚’ä½¿ã£ãŸé€éŽæ©Ÿèƒ½ãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"Besides the basic features which you might expect from a terminal emulator, "
+"it includes some nice additional features, like multiple tabs per window, "
+"customizable toolbars and the ability to configure nearly every aspect of "
+"the application via <i>hidden options</i>. As can be seen in the screenshot "
+"above, this release also supports real transparency using <b>Xfwm4</b>'s "
+"integrated composition manager."
+msgstr ""
+"ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ãƒŸãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã«æœŸå¾…ã•ã‚Œã‚‹ã¨è€ƒãˆã‚‰ã‚Œã‚‹åŸºæœ¬çš„ãªæ©Ÿèƒ½ã®ã»ã‹ã€å¹¾ã¤ã‹ã®ã™"
+"ã°ã‚‰ã—ã„æ©Ÿèƒ½ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã”ã¨ã«ã‚¿ãƒ–ãŒã¤ã‘ã‚‰ã‚ŒãŸã‚Šã€ãƒ„ãƒ¼ãƒ«"
+"ãƒãƒ¼ã‚’ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã§ããŸã‚Šã€<i>hidden options (éš ã•ã‚ŒãŸé¸æŠžè‚¢)</i>ã«ã‚ˆã‚Šã»ã¨"
+"ã‚“ã©ã™ã¹ã¦ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å´é¢ã‚’èª¿æ•´ã§ããŸã‚Šã—ã¾ã™ã€‚ä¸Šã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒ"
+"ãƒˆã§ã¿ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€ã“ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯<b>Xfwm4</b>ã«ã‚ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒã‚¸ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+"ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã‚’ä½¿ã£ãŸé€éŽæ©Ÿèƒ½ãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/tour44.php:157
 msgid "Printing"
 msgstr "å°åˆ·"
 
 #: about/tour44.php:160
-msgid "<b>Xfprint</b>, the Xfce printing management application, saw several small improvements with this release. First, the <tt>a2ps</tt> converter is not mandatory anymore, whilst still recommended. Support for <tt>CUPS</tt> 1.2 was added and <b>Xfprint</b> is now able to display the printer state with the <tt>CUPS</tt>-backend."
-msgstr "<b>Xfprint</b>(Xfceå°åˆ·ç®¡ç†ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³)ã¯ä»Šå›žã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§å¹¾ã¤ã‹ã®å°ã•ãªæ”¹å–„ãŒè¡Œã‚ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚æœ€åˆã«ã€<tt>a2ps</tt>ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã¯ã€å¿…ãšã—ã‚‚å¿…è¦ã§ã¯ãªããªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚(ãŸã ã—ã€ä½¿ã†ã“ã¨ã‚’æŽ¨å¥¨ã¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚)<tt>CUPS</tt> 1.2ã¸ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã€<b>Xfprint</b>ã¯<tt>CUPS</tt>ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ã‚’ä½¿ã„ã€ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã®çŠ¶æ…‹ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
+msgid ""
+"<b>Xfprint</b>, the Xfce printing management application, saw several small "
+"improvements with this release. First, the <tt>a2ps</tt> converter is not "
+"mandatory anymore, whilst still recommended. Support for <tt>CUPS</tt> 1.2 "
+"was added and <b>Xfprint</b> is now able to display the printer state with "
+"the <tt>CUPS</tt>-backend."
+msgstr ""
+"<b>Xfprint</b>(Xfceå°åˆ·ç®¡ç†ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³)ã¯ä»Šå›žã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§å¹¾ã¤ã‹ã®å°ã•ãª"
+"æ”¹å–„ãŒè¡Œã‚ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚æœ€åˆã«ã€<tt>a2ps</tt>ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã¯ã€å¿…ãšã—ã‚‚å¿…è¦ã§ã¯ãªã"
+"ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚(ãŸã ã—ã€ä½¿ã†ã“ã¨ã‚’æŽ¨å¥¨ã¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚)<tt>CUPS</tt> 1.2ã¸ã®ã‚µ"
+"ãƒãƒ¼ãƒˆãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã€<b>Xfprint</b>ã¯<tt>CUPS</tt>ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ã‚’ä½¿ã„ã€ãƒ—ãƒªãƒ³"
+"ã‚¿ãƒ¼ã®çŠ¶æ…‹ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #: about/tour44.php:163
 msgid "Xfce Printing"
 msgstr "Xfce å°åˆ·"
 
 #: about/tour44.php:166
-msgid "<b>Xfprint</b> also integrates with <b>MousePad</b> to provide generic printing support for different kinds of text documents using the <tt>a2ps</tt> converter."
-msgstr "<b>Xfprint</b>ã¯ã€<tt>a2ps</tt>ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’ä½¿ã„ã€å¹¾ã¤ã‹ã®é•ã£ãŸç¨®é¡žã®ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆç”¨ã®åŸºæœ¬çš„ãªå°åˆ·ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’æä¾›ã™ã‚‹ãŸã‚ã«<b>MousePad</b>ã¨ä¸€ç·’ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"<b>Xfprint</b> also integrates with <b>MousePad</b> to provide generic "
+"printing support for different kinds of text documents using the <tt>a2ps</"
+"tt> converter."
+msgstr ""
+"<b>Xfprint</b>ã¯ã€<tt>a2ps</tt>ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’ä½¿ã„ã€å¹¾ã¤ã‹ã®é•ã£ãŸç¨®é¡žã®ãƒ†ã‚ã‚¹"
+"ãƒˆãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆç”¨ã®åŸºæœ¬çš„ãªå°åˆ·ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’æä¾›ã™ã‚‹ãŸã‚ã«<b>MousePad</b>ã¨ä¸€ç·’"
+"ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/tour44.php:169
 msgid "Xfce Print Dialog"
 msgstr "Xfce å°åˆ·ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°"
 
 #: about/tour44.php:172
-msgid "As you can see the print dialog still looks relatively similar to that of Xfce 4.2, but the internal workings of the printing support were improved, especially the <tt>CUPS</tt> support. Besides that, the printing management functionality was moved to a library, so other applications can use the API to access the printer configuration."
-msgstr "è¦‹ã¦ã®é€šã‚Šã€å°åˆ·ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã¯Xfce 4.2ã«ã‚ã£ãŸã‚‚ã®ã«æ¯”è¼ƒçš„ä¼¼ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€å°åˆ·ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã®å†…éƒ¨ã®å‹•ä½œã¯ã€ç‰¹ã«<tt>CUPS</tt>ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã«ãŠã„ã¦ã€æ”¹å–„ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã•ã‚‰ã«ã€å°åˆ·ç®¡ç†ã®æ©Ÿèƒ½æ€§ã¯ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã«ç§»ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ãã®ãŠã‹ã’ã§ã€ã»ã‹ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚‚ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã®è¨å®šã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹APIã‚’åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"As you can see the print dialog still looks relatively similar to that of "
+"Xfce 4.2, but the internal workings of the printing support were improved, "
+"especially the <tt>CUPS</tt> support. Besides that, the printing management "
+"functionality was moved to a library, so other applications can use the API "
+"to access the printer configuration."
+msgstr ""
+"è¦‹ã¦ã®é€šã‚Šã€å°åˆ·ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã¯Xfce 4.2ã«ã‚ã£ãŸã‚‚ã®ã«æ¯”è¼ƒçš„ä¼¼ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€å°åˆ·ã‚µ"
+"ãƒãƒ¼ãƒˆã®å†…éƒ¨ã®å‹•ä½œã¯ã€ç‰¹ã«<tt>CUPS</tt>ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã«ãŠã„ã¦ã€æ”¹å–„ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã•ã‚‰"
+"ã«ã€å°åˆ·ç®¡ç†ã®æ©Ÿèƒ½æ€§ã¯ãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªã«ç§»ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ãã®ãŠã‹ã’ã§ã€ã»ã‹ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼"
+"ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚‚ãƒ—ãƒªãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã®è¨å®šã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹APIã‚’åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/tour44.php:176
 msgid "Autostart"
 msgstr "è‡ªå‹•èµ·å‹•"
 
 #: about/tour44.php:179
-msgid "Xfce 4.4.0 implements the new <a href=\"http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fautostart_2dspec\">Autostart Specification</a> - actually Xfce was the first desktop to implement said feature, but the others were faster to release. ;-)"
-msgstr "Xfce 4.4.0ã§ã¯æ–°ã—ã„<a href=\"http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fautostart_2dspec\">è‡ªå‹•èµ·å‹•ã®ä»•æ§˜</a>ã‚’å®Ÿè£…ã—ã¾ã—ãŸã€‚ - å®Ÿéš›Xfce ã¯ã“ã®ä»•æ§˜ã‚’ã¯ã˜ã‚ã¦å®Ÿè£…ã—ãŸãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã§ã™ãŒã€ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã—ãŸã®ã¯ä»–ã®æ–¹ãŒæ—©ã‹ã£ãŸã®ã§ã™ã€‚;-)"
+msgid ""
+"Xfce 4.4.0 implements the new <a href=\"http://freedesktop.org/wiki/"
+"Standards_2fautostart_2dspec\">Autostart Specification</a> - actually Xfce "
+"was the first desktop to implement said feature, but the others were faster "
+"to release. ;-)"
+msgstr ""
+"Xfce 4.4.0ã§ã¯æ–°ã—ã„<a href=\"http://freedesktop.org/wiki/"
+"Standards_2fautostart_2dspec\">è‡ªå‹•èµ·å‹•ã®ä»•æ§˜</a>ã‚’å®Ÿè£…ã—ã¾ã—ãŸã€‚ - å®Ÿéš›Xfce "
+"ã¯ã“ã®ä»•æ§˜ã‚’ã¯ã˜ã‚ã¦å®Ÿè£…ã—ãŸãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã§ã™ãŒã€ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã—ãŸã®ã¯ä»–ã®æ–¹ãŒæ—©"
+"ã‹ã£ãŸã®ã§ã™ã€‚;-)"
 
 #: about/tour44.php:182
 msgid "Xfce Autostart Editor"
 msgstr "Xfce è‡ªå‹•èµ·å‹•ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ãƒ¼"
 
 #: about/tour44.php:185
-msgid "The specification consists of two parts, the <i>Autostart of Applications During Startup</i>, which is implemented in <b>xfce4-session</b> and the <i>Autostart Of Applications After Mount</i> which is implemented in <a href=\"http://foo-projects.org/~benny/projects/thunar-volman/index.html\">thunar-volman</a>. This release also includes the <b>xfce4-autostart-editor</b>, shown in the screenshot above, which allows users to easily add, remove or disable autostarted applications."
-msgstr "ãã®ä»•æ§˜ã¯äºŒã¤ã«åˆ¥ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã‚Œã‚‰ã¯<b>xfce4-session</b>ã«å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹<i>Autostart of Applications During Startup (ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ã®é–“ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®è‡ªå‹•èµ·å‹•)</i>ã¨ã€<a href=\"http://foo-projects.org/~benny/projects/thunar-volman/index.html\">thunar-volman</a>ã«å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹<i>Autostart Of Appications After Mount(ãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆå¾Œã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®è‡ªå‹•èµ·å‹•)</i>ã§ã™ã€‚ä»Šå›žã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ä¸Šã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã«ã‚ã‚‹<b>xfce4-autostart-editor</b>ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã§ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ç°¡å˜ã«ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®è¿½åŠ ã¨å‰Šé™¤ã€ã¾ãŸã¯ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®è‡ªå‹•èµ·å‹•ã‚’ç„¡åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"The specification consists of two parts, the <i>Autostart of Applications "
+"During Startup</i>, which is implemented in <b>xfce4-session</b> and the "
+"<i>Autostart Of Applications After Mount</i> which is implemented in <a href="
+"\"http://foo-projects.org/~benny/projects/thunar-volman/index.html\">thunar-"
+"volman</a>. This release also includes the <b>xfce4-autostart-editor</b>, "
+"shown in the screenshot above, which allows users to easily add, remove or "
+"disable autostarted applications."
+msgstr ""
+"ãã®ä»•æ§˜ã¯äºŒã¤ã«åˆ¥ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã‚Œã‚‰ã¯<b>xfce4-session</b>ã«å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹"
+"<i>Autostart of Applications During Startup (ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ã®é–“ã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§"
+"ãƒ³ã®è‡ªå‹•èµ·å‹•)</i>ã¨ã€<a href=\"http://foo-projects.org/~benny/projects/"
+"thunar-volman/index.html\">thunar-volman</a>ã«å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹<i>Autostart Of "
+"Appications After Mount(ãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆå¾Œã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®è‡ªå‹•èµ·å‹•)</i>ã§ã™ã€‚ä»Šå›ž"
+"ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ä¸Šã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã«ã‚ã‚‹<b>xfce4-autostart-editor</b>ã‚’å«ã‚“"
+"ã§ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã§ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ç°¡å˜ã«ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®è¿½åŠ ã¨å‰Šé™¤ã€ã¾ãŸã¯ã‚¢ãƒ—ãƒª"
+"ã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®è‡ªå‹•èµ·å‹•ã‚’ç„¡åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/tour44.php:192
-msgid "This release introduces new options to customize the desktop to your needs. Some examples of new settings dialogs were already shown in the sections above."
-msgstr "ä»Šå›žã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯å¿…è¦ãªç’°å¢ƒã‚’ä½œã‚‹ãŸã‚ã«ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã‚’ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã™ã‚‹æ–°ã—ã„é¸æŠžè‚¢ãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚æ–°ã—ã„è¨å®šãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã¯ã“ã‚Œã¾ã§ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§è¦‹ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"This release introduces new options to customize the desktop to your needs. "
+"Some examples of new settings dialogs were already shown in the sections "
+"above."
+msgstr ""
+"ä»Šå›žã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯å¿…è¦ãªç’°å¢ƒã‚’ä½œã‚‹ãŸã‚ã«ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã‚’ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã™ã‚‹æ–°ã—ã„"
+"é¸æŠžè‚¢ãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚æ–°ã—ã„è¨å®šãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã¯ã“ã‚Œã¾ã§ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§è¦‹ã‚‹ã“"
+"ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #: about/tour44.php:195
 msgid "Preferred Applications"
 msgstr "ãŠæ°—ã«å…¥ã‚Šã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
 #: about/tour44.php:198
-msgid "The preferred applications framework, which was previously only available in <b>Terminal</b>, was imported into Xfce, so users no longer need to edit shell profiles to specify which browser and terminal emulator should be used by Xfce applications. The goal was to make it as easy as possible to change an application for a certain category (GNOME users may have already noticed that GNOME adopted this approach, because it is such simple)."
-msgstr "ãŠæ°—ã«å…¥ã‚Šã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã€<b>Terminal</b>ã®ã¿ã§ä»¥å‰ã¯ä½¿ãˆãŸã‚‚ã®ã€ã¯Xfceã«ã‚‚å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚çµæžœã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ã©ã®ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒ¼ã‚’ä½¿ã†ã®ã‹ã‚„ã€Xfce ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦ä½¿ã‚ã‚Œã‚‹ã¹ãã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ãƒŸãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’æŒ‡å®šã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã‚ã–ã‚ã–ã‚·ã‚§ãƒ«ãƒ—ãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ç·¨é›†ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ç›®æ¨™ã¯ã§ãã‚‹ã ã‘ç°¡å˜ã«ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªã«å¿œã˜ã¦ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å¤‰æ›´ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã—ãŸã€‚(GNOMEã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯GNOMEãŒã“ã®è€ƒãˆæ–¹ã‚’æŽ¡ç”¨ã—ã¦ã„ãŸã“ã¨ã«æ—¢ã«æ°—ã¥ã„ã¦ã„ãŸã‹ã‚‚çŸ¥ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ã¨ã¦ã‚‚ç°¡å˜ã§ã™ã€‚)"
+msgid ""
+"The preferred applications framework, which was previously only available in "
+"<b>Terminal</b>, was imported into Xfce, so users no longer need to edit "
+"shell profiles to specify which browser and terminal emulator should be used "
+"by Xfce applications. The goal was to make it as easy as possible to change "
+"an application for a certain category (GNOME users may have already noticed "
+"that GNOME adopted this approach, because it is such simple)."
+msgstr ""
+"ãŠæ°—ã«å…¥ã‚Šã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã€<b>Terminal</b>ã®ã¿ã§ä»¥å‰ã¯ä½¿ãˆãŸ"
+"ã‚‚ã®ã€ã¯Xfceã«ã‚‚å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚çµæžœã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ã©ã®ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒ¼ã‚’ä½¿ã†ã®ã‹ã‚„ã€"
+"Xfce ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦ä½¿ã‚ã‚Œã‚‹ã¹ãã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ãƒŸãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’æŒ‡å®šã—ãŸã‚Šã™"
+"ã‚‹ãŸã‚ã«ã‚ã–ã‚ã–ã‚·ã‚§ãƒ«ãƒ—ãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ç·¨é›†ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ç›®æ¨™ã¯ã§ãã‚‹ã "
+"ã‘ç°¡å˜ã«ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªã«å¿œã˜ã¦ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å¤‰æ›´ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã—ãŸã€‚"
+"(GNOMEã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯GNOMEãŒã“ã®è€ƒãˆæ–¹ã‚’æŽ¡ç”¨ã—ã¦ã„ãŸã“ã¨ã«æ—¢ã«æ°—ã¥ã„ã¦ã„ãŸã‹ã‚‚çŸ¥"
+"ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ã¨ã¦ã‚‚ç°¡å˜ã§ã™ã€‚)"
 
 #: about/tour44.php:201
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "ã‚ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆ"
 
 #: about/tour44.php:204
-msgid "And then there was the problem with the keyboard shortcuts in Xfce 4.2... Xfce 4.2 limited the number of freely available keyboard shortcuts, while people wanted to assign any number of keyboard shortcuts. With Xfce 4.4 this limitation is history and the application shortcuts are now separated from the window manager shortcuts."
-msgstr "ã¾ãŸXfce 4.2ã§ã¯ã‚ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã«å•é¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸâ€¦ã€‚ãŸãã•ã‚“ã®äººãŒãŸãã•ã‚“ã®ã‚ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã‚’å‰²ã‚Šå½“ã¦ãŸã„ã¨æ€ã£ã¦ã„ãŸã®ã«ã‚‚ã‹ã‹ã‚ã‚‰ãšXfce 4.2ã¯è‡ªç”±ã«è¨å®šã§ãã‚‹ã‚ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã®æ•°ãŒé™ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚Xfce4.4ã§ã¯ã€ã“ã®åˆ¶é™ã¯éŽåŽ»ã®è©±ã¨ãªã‚Šã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã‹ã‚‰åˆ†ã‘ã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
+msgid ""
+"And then there was the problem with the keyboard shortcuts in Xfce 4.2... "
+"Xfce 4.2 limited the number of freely available keyboard shortcuts, while "
+"people wanted to assign any number of keyboard shortcuts. With Xfce 4.4 this "
+"limitation is history and the application shortcuts are now separated from "
+"the window manager shortcuts."
+msgstr ""
+"ã¾ãŸXfce 4.2ã§ã¯ã‚ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã«å•é¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸâ€¦ã€‚ãŸãã•ã‚“ã®äººãŒãŸ"
+"ãã•ã‚“ã®ã‚ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã‚’å‰²ã‚Šå½“ã¦ãŸã„ã¨æ€ã£ã¦ã„ãŸã®ã«ã‚‚ã‹ã‹ã‚ã‚‰ãš"
+"Xfce 4.2ã¯è‡ªç”±ã«è¨å®šã§ãã‚‹ã‚ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã®æ•°ãŒé™ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚"
+"Xfce4.4ã§ã¯ã€ã“ã®åˆ¶é™ã¯éŽåŽ»ã®è©±ã¨ãªã‚Šã€ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã¯ã‚¦ã‚£ãƒ³"
+"ãƒ‰ã‚¦ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã‹ã‚‰åˆ†ã‘ã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
 
 #: about/tour44.php:208
 msgid "Feedback"
 msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ‰ãƒãƒƒã‚¯"
 
 #: about/tour44.php:211
-msgid "Please post comments on this article in my <a href=\"http://xfce-diary.blogspot.com/2007/01/visual-tour-of-xfce-440.html\">blog</a> and use the <a href=\"/community/lists\">xfce</a> mailinglist if you have questions about Xfce 4.4.0 or trouble with the installation."
-msgstr "ã“ã®è¨˜äº‹ã«é–¢ã—ã¦ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ç§ã®<a href=\"http://xfce-diary.blogspot.com/2007/01/visual-tour-of-xfce-440.html\">ãƒ–ãƒã‚°</a>ã«æ›¸ã„ã¦ãã ã•ã„ã€‚ä½•ã‹Xfce 4.4.0ã«é–¢ã—ã¦ã®è³ªå•ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã‚„ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ä¸ã«å•é¡ŒãŒèµ·ã“ã£ãŸå ´åˆã¯ã€ãœã²<a href=\"/community/lists\">xfce</a>ã®ãƒ¡ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’ä½¿ã£ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+msgid ""
+"Please post comments on this article in my <a href=\"http://xfce-diary."
+"blogspot.com/2007/01/visual-tour-of-xfce-440.html\">blog</a> and use the <a "
+"href=\"/community/lists\">xfce</a> mailinglist if you have questions about "
+"Xfce 4.4.0 or trouble with the installation."
+msgstr ""
+"ã“ã®è¨˜äº‹ã«é–¢ã—ã¦ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ç§ã®<a href=\"http://xfce-diary.blogspot."
+"com/2007/01/visual-tour-of-xfce-440.html\">ãƒ–ãƒã‚°</a>ã«æ›¸ã„ã¦ãã ã•ã„ã€‚ä½•ã‹"
+"Xfce 4.4.0ã«é–¢ã—ã¦ã®è³ªå•ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã‚„ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ä¸ã«å•é¡ŒãŒèµ·ã“ã£ãŸå ´åˆã¯ã€ãœ"
+"ã²<a href=\"/community/lists\">xfce</a>ã®ãƒ¡ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’ä½¿ã£ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: about/tour44.php:224
 msgid "Written by Benedikt Meurer, 21 Jan 2007"
 msgstr "Written by Benedikt Meurer, 21 Jan 2007"
 
 #: about/credits.php:47
-msgid "A large number of people contributed to the Xfce project. Although more people contributed to the project then the ones list below, we'd like to say:"
-msgstr "å¤šãã®æ–¹ã€…ãŒã“ã® Xfce ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«è²¢çŒ®ã—ã¦ãã ã•ã„ã¾ã—ãŸã€‚ä»¥ä¸‹ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚„ãã®ä»–å¤šãã®è²¢çŒ®è€…ã®æ–¹ã€…ã«ç”³ã—ä¸Šã’ã¾ã™:"
+msgid ""
+"A large number of people contributed to the Xfce project. Although more "
+"people contributed to the project then the ones list below, we'd like to say:"
+msgstr ""
+"å¤šãã®æ–¹ã€…ãŒã“ã® Xfce ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«è²¢çŒ®ã—ã¦ãã ã•ã„ã¾ã—ãŸã€‚ä»¥ä¸‹ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚„ã"
+"ã®ä»–å¤šãã®è²¢çŒ®è€…ã®æ–¹ã€…ã«ç”³ã—ä¸Šã’ã¾ã™:"
 
 #: about/credits.php:49
 msgid "Thanks to all who helped making this software available!"
@@ -1949,11 +3074,11 @@ msgstr "ã“ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’åˆ©ç”¨ã§ãã‚‹ã‚ˆã†å”åŠ›ã—ã¦ã„ãŸã ã„
 msgid "Core developers"
 msgstr "ä¸å¿ƒé–‹ç™ºè€…"
 
-#: about/credits.php:63
+#: about/credits.php:61
 msgid "Active contributors"
 msgstr "ç¾åœ¨ã®å”åŠ›è€…"
 
-#: about/credits.php:78
+#: about/credits.php:81
 msgid "Servers maintained by"
 msgstr "ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ç®¡ç†"
 
@@ -1965,11 +3090,11 @@ msgstr "Goodies ã®ç›£ä¿®"
 msgid "Translations supervision"
 msgstr "ç¿»è¨³ã®ç›£ä¿®"
 
-#: about/credits.php:102
+#: about/credits.php:101
 msgid "Translators"
 msgstr "ç¿»è¨³è€…"
 
-#: about/credits.php:107
+#: about/credits.php:106
 msgid "Previous contributors"
 msgstr "ä»¥å‰ã®å”åŠ›è€…"
 
@@ -1986,220 +3111,473 @@ msgid "Xfce 4.10 released"
 msgstr ""
 
 #: news-array.php:15
-msgid "Today, after 1 year of work, we have the special pleasure of announcing the much awaited release of Xfce 4.10, the new stable version that supersedes Xfce 4.8."
+msgid ""
+"Today, after 1 year and 4 months of work, we are pleased to announce the "
+"release of the Xfce desktop 4.10, a new stable version that supersedes Xfce "
+"4.8."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:17
-msgid "Xfce 4.10pre2 released"
+#: news-array.php:16
+msgid ""
+"In the 4.10 cycle we mainly focused on polishing the desktop and improving "
+"the user experience in various ways. Highlights of this release are:"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:22
-msgid "The Xfce development team is proud to announce the second preview release for Xfce 4.10. Together with this preview release, the Xfce project announces the string and code (only critical bug fixes or regressions) freeze for the final 4.10 release which is set to be pushed out to the world on April 28th, 2012."
+#: news-array.php:18
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A new application finder that has been completely rewritten and combines the "
+"functionality of the old xfce4-appfinder and xfrun4."
 msgstr ""
+"ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã¯å®Œå…¨ã«æ›¸ãç›´ã•ã‚Œã€å…ƒã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ³"
+"ãƒ€ãƒ¼ã¨ xfrun4 ã¯æ©Ÿèƒ½çµ±åˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ä»–ã«ã€ãƒ—ãƒ¬ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚„æ£è¦è¡¨ç¾ã«ãƒžãƒƒãƒã™"
+"ã‚‹ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä½œæˆã‚‚è¡Œãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
 
-#: news-array.php:23
-msgid "This release incorporates some new features like improved responsiveness of file operations in Thunar and tiling improvements in Xfwm4. Everything else is bug fixes and a _lot_ of translation updates."
+#: news-array.php:19
+msgid ""
+"The panel now has an alternative vertical display mode (a deskbar). What is "
+"more, panel plugins can be arranged in multiple rows, which is particularly "
+"useful in the deskbar mode."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:24
-msgid "We hope you will enjoy this release. Please give us feedback by sharing your thoughts, blogging, tweeting or by filing bug reports! With your help, 4.10 will be the best release ever (at least until 4.12)!"
+#: news-array.php:20
+msgid ""
+"A new MIME type editor that allows you to easily change applications used "
+"for opening different file types. The mouse and touchpad settings dialog and "
+"the settings editor were extended in terms of functionality. The former now "
+"supports tablets in a much better way."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:25
-#: news-array.php:38
-msgid "Kind regards and thanks to everyone who has contributed to this release,<br />The Xfce development team"
+#: news-array.php:21
+msgid ""
+"It is now possible to launch applications and open files on the desktop with "
+"a single click of the mouse. In addition, the 4.10 desktop can display "
+"thumbnails and automatically advance through the wallpaper list."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:27
-msgid "Xfce 4.10pre1 released"
+#: news-array.php:22
+msgid ""
+"The window manager can be configured to tile windows when dragging them to "
+"the screen edges. The tab window (Alt+Tab) supports more flexible theming "
+"and cursor key navigation."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:32
-msgid "The Xfce development team is proud to announce the first preview release for Xfce 4.10. Together with this preview release, the Xfce project announces the feature freeze for the final 4.10 release which is set to be pushed out to the world on April 28th, 2012."
+#: news-array.php:24
+msgid "An online tour of the changes in Xfce 4.10 can be viewed here:"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:33
-msgid "This release incorporates major changes to the core of the Xfce desktop environment and hopefully succeeds in fulfilling a number of long time requests. Among the most notable updates is the new application finder that merges the functionality of the old appfinder and xfrun4. The Panel also has a new vertical mode [aka Deskbar] for better space usage on wide-screen monitors and a new actions plugin. On the settings side the settings helper is integrated in xfsettingsd, saving 1 running process. There is also a reworked settings dialog with categories and pluggable dialogs enabled by default. Basic Synaptics and Wacom settings in the Mouse settings and a new MIME-Type editor. Thunar gained a more polished layout to reduce space usage and more responsive interaction with the thumbnail generator. Because we have not decided on how to merge the desktop functionality into Thunar yet, Xfdesktop has instead received various improvements, including single-click support, deskt
 op icon thumbnails and better pasting of files. The Session Manager has improved power management code, tips have been removed and cleanup sessions from the interface. Last but not least, the Window Manager now has support for tiling windows and arrow key navigation in the task switcher."
+#: news-array.php:26
+msgid ""
+"A detailed overview of the changes compared to Xfce 4.8 and Xfce 4.10 "
+"preview releases can be found on the following page:"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:34
-msgid "Another big change for users is the removal of user documentation of the packages and introduction of <a href=\"http://docs.xfce.org\">docs.xfce.org</a>. The reason for this change is the limited contribution of documentation since Xfce 4.8, so we hope the wiki will attract more contributors. The help buttons in the interface still work, but you'll be asked to open the documentation website in your web browser."
+#: news-array.php:28
+msgid ""
+"This release can be downloaded either as a set of individual packages or as "
+"a single fat tarball including all these individual versions:"
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:30
+msgid ""
+"Thank you all the contributors, bug reporters, as well as translators and "
+"packagers for your efforts in making this release possible."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:35
-msgid "Furthermore we dropped xfce-utils. Its content has either been removed or moved to other Xfce packages. All other dependency changes are listed in the 4.10pre1 ChangeLog. The Xfce core also gained a couple of new components because we think they are critical for a minimal desktop: xfce4-power-manager (power management), tumbler (thumbnail generation for Thunar and other components), garcon (menu library, was already a dependency in 4.8), thunar-volman (volume manager for Thunar)."
+#: news-array.php:31 news-array.php:76
+msgid "Best regards,<br />The Xfce development team"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:36
-msgid "Of course translations also improved a lot, thanks to the amazing work of our translation teams."
+#: news-array.php:33
+msgid "Xfce 4.10pre2 released"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:37
-msgid "We hope you will enjoy this release. Please give us feedback by sharing your thoughts, blogging, tweeting, denting or by filing bug reports. With your help, 4.10 will be the best release ever (at least until 4.12)!"
+#: news-array.php:38
+msgid ""
+"The Xfce development team is proud to announce the second preview release "
+"for Xfce 4.10. Together with this preview release, the Xfce project "
+"announces the string and code (only critical bug fixes or regressions) "
+"freeze for the final 4.10 release which is set to be pushed out to the world "
+"on April 28th, 2012."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:40
-msgid "Xfce 4.8 released"
+#: news-array.php:39
+msgid ""
+"This release incorporates some new features like improved responsiveness of "
+"file operations in Thunar and tiling improvements in Xfwm4. Everything else "
+"is bug fixes and a _lot_ of translation updates."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:45
-msgid "Today, after almost two years of work, we have the special pleasure of announcing the much awaited release of Xfce 4.8, the new stable version that supersedes Xfce 4.6."
+#: news-array.php:40
+msgid ""
+"We hope you will enjoy this release. Please give us feedback by sharing your "
+"thoughts, blogging, tweeting or by filing bug reports! With your help, 4.10 "
+"will be the best release ever (at least until 4.12)!"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:46
-msgid "We hope that everyone will enjoy this release as much as we do. Sadly, this will not be the case as the folks using any of the BSD systems will notice a sudden loss of features. We think that this announcement is a good opportunity to express our disagreement with the recent \"Linux-only\" developments in the open source ecosystem, especially with regards to the utilities we need in desktop environments."
+#: news-array.php:41 news-array.php:54
+msgid ""
+"Kind regards and thanks to everyone who has contributed to this release,<br /"
+">The Xfce development team"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:47
-msgid "Xfce 4.8 is our attempt to update the Xfce code base to all the new desktop frameworks that were introduced in the past few years. We hope that our efforts to drop pieces like ThunarVFS and HAL with GIO, udev, ConsoleKit and PolicyKit will help bringing the Xfce desktop to modern distributions."
+#: news-array.php:43
+msgid "Xfce 4.10pre1 released"
 msgstr ""
 
 #: news-array.php:48
-msgid "With Xfce 4.8 our users will be able to browse remote shares using a variety of protocols (SFTP, SMB, FTP and many more). The window clutter has been reduced by merging all file progress dialogs into a single one."
+msgid ""
+"The Xfce development team is proud to announce the first preview release for "
+"Xfce 4.10. Together with this preview release, the Xfce project announces "
+"the feature freeze for the final 4.10 release which is set to be pushed out "
+"to the world on April 28th, 2012."
 msgstr ""
 
 #: news-array.php:49
-msgid "Our panel application has been rewritten, thereby improving positioning, transparency, item and launcher management. It also introduces a new menu plugin to view directories. Its plugin framework remains compatible with 4.6 plugins."
+msgid ""
+"This release incorporates major changes to the core of the Xfce desktop "
+"environment and hopefully succeeds in fulfilling a number of long time "
+"requests. Among the most notable updates is the new application finder that "
+"merges the functionality of the old appfinder and xfrun4. The Panel also has "
+"a new vertical mode [aka Deskbar] for better space usage on wide-screen "
+"monitors and a new actions plugin. On the settings side the settings helper "
+"is integrated in xfsettingsd, saving 1 running process. There is also a "
+"reworked settings dialog with categories and pluggable dialogs enabled by "
+"default. Basic Synaptics and Wacom settings in the Mouse settings and a new "
+"MIME-Type editor. Thunar gained a more polished layout to reduce space usage "
+"and more responsive interaction with the thumbnail generator. Because we "
+"have not decided on how to merge the desktop functionality into Thunar yet, "
+"Xfdesktop has instead received various improvements, including single-click "
+"support, desktop icon thumbnails and better pasting of files. The Session "
+"Manager has improved power management code, tips have been removed and "
+"cleanup sessions from the interface. Last but not least, the Window Manager "
+"now has support for tiling windows and arrow key navigation in the task "
+"switcher."
 msgstr ""
 
 #: news-array.php:50
-msgid "We also improved our settings dialogs. The display configuration dialog now supports RandR 1.2, detects screens automatically and allows our users to pick their favorite resolution, refresh rate, rotation. Screens can be configured to either work in clone mode or be placed next to each other. Keyboard selection has become easier and more user-friendly. Also, the manual settings editor has been updated to be more functional."
+msgid ""
+"Another big change for users is the removal of user documentation of the "
+"packages and introduction of <a href=\"http://docs.xfce.org\">docs.xfce.org</"
+"a>. The reason for this change is the limited contribution of documentation "
+"since Xfce 4.8, so we hope the wiki will attract more contributors. The help "
+"buttons in the interface still work, but you'll be asked to open the "
+"documentation website in your web browser."
 msgstr ""
 
 #: news-array.php:51
-msgid "Aside from the features implemented in Xfce, the 4.8 development cycle brought us a bunch of other goodies. For the first time we had a serious release strategy formed after the \"Xfce Release and Development Model\" developed at the Ubuntu Desktop Summit in May 2009. A new web application made release management a lot easier. We worked hard on improving the situation of Xfce translators which led us to setting up our own Transifex server. Something else you will hopefully notice is that our server and mirroring infrastructure has been improved so that our servers hopefully will not suddenly surrender shortly after this release announcement."
+msgid ""
+"Furthermore we dropped xfce-utils. Its content has either been removed or "
+"moved to other Xfce packages. All other dependency changes are listed in the "
+"4.10pre1 ChangeLog. The Xfce core also gained a couple of new components "
+"because we think they are critical for a minimal desktop: xfce4-power-"
+"manager (power management), tumbler (thumbnail generation for Thunar and "
+"other components), garcon (menu library, was already a dependency in 4.8), "
+"thunar-volman (volume manager for Thunar)."
 msgstr ""
 
 #: news-array.php:52
-msgid "There is a lot more to discover and we hope a lot of you will give Xfce 4.8 a try! There is a brief tour online on"
+msgid ""
+"Of course translations also improved a lot, thanks to the amazing work of "
+"our translation teams."
 msgstr ""
 
 #: news-array.php:53
-msgid "<a href=\"http://xfce.org/\">http://xfce.org/</a> and <a href=\"http://xfce.org/about/tour\">http://xfce.org/about/tour</a>"
+msgid ""
+"We hope you will enjoy this release. Please give us feedback by sharing your "
+"thoughts, blogging, tweeting, denting or by filing bug reports. With your "
+"help, 4.10 will be the best release ever (at least until 4.12)!"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:54
-msgid "A summary of the changes since the 4.8pre3 preview release is available on the following URL (it also includes links to the changes introduced in all preview releases):"
+#: news-array.php:56
+msgid "Xfce 4.8 released"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:55
-msgid "<a href=\"http://xfce.org/download/changelogs/4.8.0\">http://xfce.org/download/changelogs/4.8.0</a>"
+#: news-array.php:61
+msgid ""
+"Today, after almost two years of work, we have the special pleasure of "
+"announcing the much awaited release of Xfce 4.8, the new stable version that "
+"supersedes Xfce 4.6."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:56
-msgid "The release can be downloaded either as individual releases or as a fat tarball including all these individual versions:"
+#: news-array.php:62
+msgid ""
+"We hope that everyone will enjoy this release as much as we do. Sadly, this "
+"will not be the case as the folks using any of the BSD systems will notice a "
+"sudden loss of features. We think that this announcement is a good "
+"opportunity to express our disagreement with the recent \"Linux-only\" "
+"developments in the open source ecosystem, especially with regards to the "
+"utilities we need in desktop environments."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:57
-msgid "<a href=\"http://archive.xfce.org/xfce/4.8/\">http://archive.xfce.org/xfce/4.8/</a>"
+#: news-array.php:63
+msgid ""
+"Xfce 4.8 is our attempt to update the Xfce code base to all the new desktop "
+"frameworks that were introduced in the past few years. We hope that our "
+"efforts to drop pieces like ThunarVFS and HAL with GIO, udev, ConsoleKit and "
+"PolicyKit will help bringing the Xfce desktop to modern distributions."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:58
-msgid "2011 has just begun and we are already planning for the future. The 4.10 schedule will be worked on soon and hopefully, we will be able to turn Xfce into a non-profit organization at this year's FOSDEM, so stay tuned!"
+#: news-array.php:64
+msgid ""
+"With Xfce 4.8 our users will be able to browse remote shares using a variety "
+"of protocols (SFTP, SMB, FTP and many more). The window clutter has been "
+"reduced by merging all file progress dialogs into a single one."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:59
-msgid "But until then we hope you will enjoy today's release and join us in celebrating. Thanks go out to all our contributors, bug reporters as well as the awesome efforts of our translators and packagers. "
+#: news-array.php:65
+msgid ""
+"Our panel application has been rewritten, thereby improving positioning, "
+"transparency, item and launcher management. It also introduces a new menu "
+"plugin to view directories. Its plugin framework remains compatible with 4.6 "
+"plugins."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:60
-msgid "Best regards,<br />The Xfce development team"
+#: news-array.php:66
+msgid ""
+"We also improved our settings dialogs. The display configuration dialog now "
+"supports RandR 1.2, detects screens automatically and allows our users to "
+"pick their favorite resolution, refresh rate, rotation. Screens can be "
+"configured to either work in clone mode or be placed next to each other. "
+"Keyboard selection has become easier and more user-friendly. Also, the "
+"manual settings editor has been updated to be more functional."
 msgstr ""
 
 #: news-array.php:67
-msgid "Today we are pleased to announce the third and hopefully final preview release of Xfce 4.8 which is set to be pushed out to the public on January 16th, 2011. Compared to Xfce 4.8pre2 this release mostly features translation updates and bug fixes."
+msgid ""
+"Aside from the features implemented in Xfce, the 4.8 development cycle "
+"brought us a bunch of other goodies. For the first time we had a serious "
+"release strategy formed after the \"Xfce Release and Development Model\" "
+"developed at the Ubuntu Desktop Summit in May 2009. A new web application "
+"made release management a lot easier. We worked hard on improving the "
+"situation of Xfce translators which led us to setting up our own Transifex "
+"server. Something else you will hopefully notice is that our server and "
+"mirroring infrastructure has been improved so that our servers hopefully "
+"will not suddenly surrender shortly after this release announcement."
 msgstr ""
 
 #: news-array.php:68
-msgid "With christmas and new year's eve between 4.8pre2 and 4.8pre3 it comes as no surprise that for most components only a few issues were tackled."
+msgid ""
+"There is a lot more to discover and we hope a lot of you will give Xfce 4.8 "
+"a try! There is a brief tour online on"
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:70
+msgid ""
+"A summary of the changes since the 4.8pre3 preview release is available on "
+"the following URL (it also includes links to the changes introduced in all "
+"preview releases):"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:69
-msgid "Among other things we updated the default keyboard shortcuts to include monitor keys. The status icon of the file manager's progress dialog is now properly hidden when the dialog is destroyed. It's wallpaper plugin is now capable of handling filenames with spaces. The environment variables of commands launched from the Xfce run dialog were not set properly, so we fixed that so that commands launched from the dialog always inherit the environment of the Xfce session."
+#: news-array.php:72
+msgid ""
+"The release can be downloaded either as individual releases or as a fat "
+"tarball including all these individual versions:"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:70
-msgid "We also made the --reboot and --halt parameters of xfce4-session-logout work again which previously simply logged out the active user. In order to avoid a race condition at session startup and in order to speed things up a little more we no longer use xrdb to update xft and cursor settings and instead, update the related XSETTINGS properties ourselves."
+#: news-array.php:74
+msgid ""
+"2011 has just begun and we are already planning for the future. The 4.10 "
+"schedule will be worked on soon and hopefully, we will be able to turn Xfce "
+"into a non-profit organization at this year's FOSDEM, so stay tuned!"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:71
-msgid "In the window manager xfwm4, we aligned the time period required for a double click with that of normal applications. Via the hidden option /general/mousewheel_rollup one can now disable windows being rolled up via the mouse wheel. The window manager now also properly handles resolution changes in fullscreen windows like those appearing in games. Xfwm4's application switcher now only appears once in cloned mode."
+#: news-array.php:75
+msgid ""
+"But until then we hope you will enjoy today's release and join us in "
+"celebrating. Thanks go out to all our contributors, bug reporters as well as "
+"the awesome efforts of our translators and packagers. "
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:72
-msgid "This may sound like a few useful fixes but it's nothing compared to the amount of work that went into the new Xfce panel once again. Around 20+ known bugs and regressions were fixed. Here is a short excerpt of the complete changelog: Translation domains were fixed for external plugins, plugins can be reordered with DND again, double-clicking items in the item editor shows their preferences, dragging items to the item editor dialog removes them from the panel again, tasklist windows can now be filtered by monitor. Another issue that appeared recently and has now been fixed is the icon sizing in the notification area, also known as the systray."
+#: news-array.php:83
+msgid ""
+"Today we are pleased to announce the third and hopefully final preview "
+"release of Xfce 4.8 which is set to be pushed out to the public on January "
+"16th, 2011. Compared to Xfce 4.8pre2 this release mostly features "
+"translation updates and bug fixes."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:73
-msgid "Xfce 4.8pre3 also features a lot of translation updates, as can be seen in the complete changelog."
+#: news-array.php:84
+msgid ""
+"With christmas and new year's eve between 4.8pre2 and 4.8pre3 it comes as no "
+"surprise that for most components only a few issues were tackled."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:74
-msgid "Since we're following the Xfce <a href=\"/about/releasemodel\">release model</a> for 4.8, we'd normally announce code freeze and the creation of early lifecycle support branches today. We decided against this because there are not enough people active to take care of all this at the moment. So we will continue fixing bugs in master branches as we did between 4.8pre2 and 4.8pre3."
+#: news-array.php:85
+msgid ""
+"Among other things we updated the default keyboard shortcuts to include "
+"monitor keys. The status icon of the file manager's progress dialog is now "
+"properly hidden when the dialog is destroyed. It's wallpaper plugin is now "
+"capable of handling filenames with spaces. The environment variables of "
+"commands launched from the Xfce run dialog were not set properly, so we "
+"fixed that so that commands launched from the dialog always inherit the "
+"environment of the Xfce session."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:81
-msgid "We are pleased to announce the second preview release of Xfce 4.8. This release marks the beginning of the string freeze. From today on until the final release, strings may no longer be changed in the master branch of Xfce core components. This will help translators to prepare their translations for the final release scheduled on January 16th, 2011."
+#: news-array.php:86
+msgid ""
+"We also made the --reboot and --halt parameters of xfce4-session-logout work "
+"again which previously simply logged out the active user. In order to avoid "
+"a race condition at session startup and in order to speed things up a little "
+"more we no longer use xrdb to update xft and cursor settings and instead, "
+"update the related XSETTINGS properties ourselves."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:82
-msgid "For this release we focused on fixing bugs in all Xfce components. We managed to close a great number of them thanks to all the persons who reported them and tested proposed fixes quickly."
+#: news-array.php:87
+msgid ""
+"In the window manager xfwm4, we aligned the time period required for a "
+"double click with that of normal applications. Via the hidden option /"
+"general/mousewheel_rollup one can now disable windows being rolled up via "
+"the mouse wheel. The window manager now also properly handles resolution "
+"changes in fullscreen windows like those appearing in games. Xfwm4's "
+"application switcher now only appears once in cloned mode."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:83
-msgid "A few minor panel features were added despite feature freeze. We also managed to work on two long time requests: proper support for editing the application menu with menu editors (Alacarte being the one that we tested) and integration with the Compiz viewport. Of course, this release also features a lot of new and improved translations thanks to the amazing work of our translation teams."
+#: news-array.php:88
+msgid ""
+"This may sound like a few useful fixes but it's nothing compared to the "
+"amount of work that went into the new Xfce panel once again. Around 20+ "
+"known bugs and regressions were fixed. Here is a short excerpt of the "
+"complete changelog: Translation domains were fixed for external plugins, "
+"plugins can be reordered with DND again, double-clicking items in the item "
+"editor shows their preferences, dragging items to the item editor dialog "
+"removes them from the panel again, tasklist windows can now be filtered by "
+"monitor. Another issue that appeared recently and has now been fixed is the "
+"icon sizing in the notification area, also known as the systray."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:89
+msgid ""
+"Xfce 4.8pre3 also features a lot of translation updates, as can be seen in "
+"the complete changelog."
 msgstr ""
 
 #: news-array.php:90
-msgid "The Xfce development team is proud to announce the first preview release for Xfce 4.8. Together with this preview release, the Xfce project announces the feature freeze for the final 4.8 release which is set to be pushed out to the world on January 16th, 2011."
+msgid ""
+"Since we're following the Xfce <a href=\"/about/releasemodel\">release "
+"model</a> for 4.8, we'd normally announce code freeze and the creation of "
+"early lifecycle support branches today. We decided against this because "
+"there are not enough people active to take care of all this at the moment. "
+"So we will continue fixing bugs in master branches as we did between 4.8pre2 "
+"and 4.8pre3."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:91
-msgid "This release incorporates major changes to the core of the Xfce desktop environment and hopefully succeeds in fulfilling a number of long time requests. Among the most notable updates is that we have ported the entire Xfce core (Thunar, xfdesktop and thunar-volman in particular) from ThunarVFS to GIO, bringing remote filesystems to the Xfce desktop. The panel has been rewritten from scratch and provides better launcher management and improved multi-head support. The list of new panel features is too long to mention in its entirety here. Thanks to the new menu library garcon (formerly known as libxfce4menu, but rewritten once again) we now support menu editing via a third-party menu editor such as Alacarte (we do not ship our own yet). Our core libraries have been streamlined a bit, a good example being the newly introduced libxfce4ui library which is meant to replace libxfcegui4."
+#: news-array.php:97
+msgid ""
+"We are pleased to announce the second preview release of Xfce 4.8. This "
+"release marks the beginning of the string freeze. From today on until the "
+"final release, strings may no longer be changed in the master branch of Xfce "
+"core components. This will help translators to prepare their translations "
+"for the final release scheduled on January 16th, 2011."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:92
-msgid "Perhaps the most important achievement we will accomplish with Xfce 4.8 is that, despite suffering from the small size of the development team from time to time, the core of the desktop environment has been aligned with today's desktop technologies such as GIO, ConsoleKit, PolicyKit, udev and many more. A lot of old cruft like has been stripped from the core as well, as has happened with HAL and ThunarVFS (which is still around for compatibility reasons)."
+#: news-array.php:98
+msgid ""
+"For this release we focused on fixing bugs in all Xfce components. We "
+"managed to close a great number of them thanks to all the persons who "
+"reported them and tested proposed fixes quickly."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:93
-msgid "Thanks to the awesome Transifex translation platform, our language teams have been able to update their translations at an incredible pace. Please include them when praising this release!"
+#: news-array.php:99
+msgid ""
+"A few minor panel features were added despite feature freeze. We also "
+"managed to work on two long time requests: proper support for editing the "
+"application menu with menu editors (Alacarte being the one that we tested) "
+"and integration with the Compiz viewport. Of course, this release also "
+"features a lot of new and improved translations thanks to the amazing work "
+"of our translation teams."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:100
-msgid "The second bugfix-release of xfce 4.6 has been released."
+#: news-array.php:106
+msgid ""
+"The Xfce development team is proud to announce the first preview release for "
+"Xfce 4.8. Together with this preview release, the Xfce project announces the "
+"feature freeze for the final 4.8 release which is set to be pushed out to "
+"the world on January 16th, 2011."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:101
-msgid "This release features a lot of updated translations and fixes some bugs or regressions with new GTK+ versions."
+#: news-array.php:107
+msgid ""
+"This release incorporates major changes to the core of the Xfce desktop "
+"environment and hopefully succeeds in fulfilling a number of long time "
+"requests. Among the most notable updates is that we have ported the entire "
+"Xfce core (Thunar, xfdesktop and thunar-volman in particular) from ThunarVFS "
+"to GIO, bringing remote filesystems to the Xfce desktop. The panel has been "
+"rewritten from scratch and provides better launcher management and improved "
+"multi-head support. The list of new panel features is too long to mention in "
+"its entirety here. Thanks to the new menu library garcon (formerly known as "
+"libxfce4menu, but rewritten once again) we now support menu editing via a "
+"third-party menu editor such as Alacarte (we do not ship our own yet). Our "
+"core libraries have been streamlined a bit, a good example being the newly "
+"introduced libxfce4ui library which is meant to replace libxfcegui4."
 msgstr ""
 
 #: news-array.php:108
-msgid "The first bugfix-release of xfce 4.6 has been released."
+msgid ""
+"Perhaps the most important achievement we will accomplish with Xfce 4.8 is "
+"that, despite suffering from the small size of the development team from "
+"time to time, the core of the desktop environment has been aligned with "
+"today's desktop technologies such as GIO, ConsoleKit, PolicyKit, udev and "
+"many more. A lot of old cruft like has been stripped from the core as well, "
+"as has happened with HAL and ThunarVFS (which is still around for "
+"compatibility reasons)."
 msgstr ""
 
 #: news-array.php:109
-msgid "Thanks to all the people who have been using xfce 4.6 and took the time and effort to submit bugreports for stuff that wasn't quite working the way it is supposed to. We have been able to fix several issues during the past few weeks."
+msgid ""
+"Thanks to the awesome Transifex translation platform, our language teams "
+"have been able to update their translations at an incredible pace. Please "
+"include them when praising this release!"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:110
-msgid "thanks to all the translators, several translations have been improved and completed since the release of 4.6.0."
+#: news-array.php:116
+msgid "The second bugfix-release of xfce 4.6 has been released."
 msgstr ""
 
 #: news-array.php:117
-msgid "After more than two years of development, Xfce 4.6.0 has just been released."
+msgid ""
+"This release features a lot of updated translations and fixes some bugs or "
+"regressions with new GTK+ versions."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:124
+msgid "The first bugfix-release of xfce 4.6 has been released."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:125
+msgid ""
+"Thanks to all the people who have been using xfce 4.6 and took the time and "
+"effort to submit bugreports for stuff that wasn't quite working the way it "
+"is supposed to. We have been able to fix several issues during the past few "
+"weeks."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:126
+msgid ""
+"thanks to all the translators, several translations have been improved and "
+"completed since the release of 4.6.0."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:133
+msgid ""
+"After more than two years of development, Xfce 4.6.0 has just been released."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:118
-msgid "Xfce 4.6 features a new configuration backend, a new settings manager, a brand new sound mixer, and several huge improvements to the session manager and the rest of Xfce's core components. A list of all the changes since the last release candidate can be found on this page."
+#: news-array.php:134
+msgid ""
+"Xfce 4.6 features a new configuration backend, a new settings manager, a "
+"brand new sound mixer, and several huge improvements to the session manager "
+"and the rest of Xfce's core components. A list of all the changes since the "
+"last release candidate can be found on this page."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:119
-msgid "A visual overview of Xfce 4.6 is available <a href=\"/about/tour46\">here</a>."
+#: news-array.php:135
+msgid ""
+"A visual overview of Xfce 4.6 is available <a href=\"/about/tour46\">here</"
+"a>."
 msgstr ""
 
-#: getinvolved/nav.php:7
-#: getinvolved/index.php:18
+#: getinvolved/nav.php:7 getinvolved/index.php:18
 #: getinvolved/translation.php:3
 msgid "Translation"
 msgstr "ç¿»è¨³"
@@ -2208,13 +3586,11 @@ msgstr "ç¿»è¨³"
 msgid "information about translating Xfce"
 msgstr "Xfce ã®ç¿»è¨³ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±"
 
-#: getinvolved/nav.php:17
-#: community/nav.php:19
+#: getinvolved/nav.php:17 community/nav.php:19
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr "ãƒã‚°ãƒˆãƒ©ãƒƒã‚«ãƒ¼"
 
-#: getinvolved/nav.php:18
-#: community/nav.php:20
+#: getinvolved/nav.php:18 community/nav.php:20
 msgid "report problems, patches or ideas to help making Xfce better"
 msgstr "ãƒã‚°ã®å ±å‘Šã€Xfce ã‚’ã‚ˆã‚Šè‰¯ãã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ‘ãƒƒãƒã‚„ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ã‚¢ã®æä¾›"
 
@@ -2235,59 +3611,138 @@ msgid "view the buildslaves activity"
 msgstr "Buildslave ã®æ´»å‹•çŠ¶æ³"
 
 #: getinvolved/index.php:5
-msgid "Welcome to the Xfce community. By joining our team, you will be part of an international effort by hundreds of people working to deliver a stunning Free Software computing experience. You will meet new friends, learn new skills and make a difference to millions of users while working with people from all around the globe. There are many different ways you can become part of this, just read on and pick an area which interests you or seems challenging."
-msgstr "ã‚ˆã†ã“ã Xfce ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ã¸ã€‚ç§ãŸã¡ã®ãƒãƒ¼ãƒ ã«å‚åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ã‚ãªãŸã¯ç´ æ™´ã‚‰ã—ã„ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚³ãƒ³ãƒ”ãƒ¥ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒªã‚¨ãƒ³ã‚¹ã‚’æä¾›ã™ã‚‹å›½éš›çš„ãªå–ã‚Šçµ„ã¿ã«æºã‚ã‚‹ä½•ç™¾äººã®ã†ã¡ã®ä¸€äººã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚ãªãŸã¯æ–°ã—ã„å‹äººã¨å‡ºä¼šã„ã€æ–°ã—ã„ã‚¹ã‚ãƒ«ã‚’å¦ã³ã€ãã—ã¦ä¸–ç•Œä¸ã®äººã€…ã¨å…±ã«ä½œæ¥ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ä½•ç™¾ä¸‡äººã‚‚ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«è²¢çŒ®ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚ãªãŸãŒå‚åŠ ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã«ã¯æ§˜ã€…ãªã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚ãªãŸãŒèˆˆå‘³ã‚’å¼•ã‹ã‚ŒãŸã€ã‚ã‚‹ã„ã¯æŒ‘æˆ¦ã—ãŒã„ã®ã‚ã‚‹ã¨æ€ã£ãŸã¨ã“ã‚ã ã‘ã§æ§‹ã„ã¾ã›ã‚“ã®ã§èªã‚“ã§ã¿ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+msgid ""
+"Welcome to the Xfce community. By joining our team, you will be part of an "
+"international effort by hundreds of people working to deliver a stunning "
+"Free Software computing experience. You will meet new friends, learn new "
+"skills and make a difference to millions of users while working with people "
+"from all around the globe. There are many different ways you can become part "
+"of this, just read on and pick an area which interests you or seems "
+"challenging."
+msgstr ""
+"ã‚ˆã†ã“ã Xfce ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ã¸ã€‚ç§ãŸã¡ã®ãƒãƒ¼ãƒ ã«å‚åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ã‚ãªãŸã¯ç´ æ™´ã‚‰"
+"ã—ã„ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚³ãƒ³ãƒ”ãƒ¥ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒªã‚¨ãƒ³ã‚¹ã‚’æä¾›ã™ã‚‹å›½éš›çš„ãªå–"
+"ã‚Šçµ„ã¿ã«æºã‚ã‚‹ä½•ç™¾äººã®ã†ã¡ã®ä¸€äººã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚ãªãŸã¯æ–°ã—ã„å‹äººã¨å‡ºä¼šã„ã€æ–°ã—"
+"ã„ã‚¹ã‚ãƒ«ã‚’å¦ã³ã€ãã—ã¦ä¸–ç•Œä¸ã®äººã€…ã¨å…±ã«ä½œæ¥ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ä½•ç™¾ä¸‡äººã‚‚ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«"
+"è²¢çŒ®ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚ãªãŸãŒå‚åŠ ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã«ã¯æ§˜ã€…ãªã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚ãªãŸ"
+"ãŒèˆˆå‘³ã‚’å¼•ã‹ã‚ŒãŸã€ã‚ã‚‹ã„ã¯æŒ‘æˆ¦ã—ãŒã„ã®ã‚ã‚‹ã¨æ€ã£ãŸã¨ã“ã‚ã ã‘ã§æ§‹ã„ã¾ã›ã‚“ã®ã§"
+"èªã‚“ã§ã¿ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: getinvolved/index.php:9
-msgid "Possible tasks include testing, bug reporting; writing code, developing artwork, documentation or translations; or spreading the word and helping out with promotion and marketing both on line and at tradeshows and conferences."
-msgstr "å‚åŠ å¯èƒ½ãªä½œæ¥ã«ã¯ã€ãƒ†ã‚¹ãƒˆã€ãƒã‚°å ±å‘Šã€ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã€ã‚¢ãƒ¼ãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®ä½œæˆã€ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®åŸ·ç†ã€ç¿»è¨³ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ã€ã‚¯ãƒã‚³ãƒŸã§ã®ç´¹ä»‹ã‚„ä½•ã‚‰ã‹ã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚„ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ã§ã®å®£ä¼ã®æ”¯æ´ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"Possible tasks include testing, bug reporting; writing code, developing "
+"artwork, documentation or translations; or spreading the word and helping "
+"out with promotion and marketing both on line and at tradeshows and "
+"conferences."
+msgstr ""
+"å‚åŠ å¯èƒ½ãªä½œæ¥ã«ã¯ã€ãƒ†ã‚¹ãƒˆã€ãƒã‚°å ±å‘Šã€ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã€ã‚¢ãƒ¼ãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®ä½œæˆã€ãƒ‰"
+"ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®åŸ·ç†ã€ç¿»è¨³ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ã€ã‚¯ãƒã‚³ãƒŸã§ã®ç´¹ä»‹ã‚„ä½•ã‚‰ã‹ã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚„ã‚³ãƒŸãƒ¥"
+"ãƒ‹ãƒ†ã‚£ã§ã®å®£ä¼ã®æ”¯æ´ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #: getinvolved/index.php:12
 msgid "Documentation"
 msgstr "ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®åŸ·ç†"
 
 #: getinvolved/index.php:14
-msgid "There's lots of people using and testing Xfce. By providing useful and up-to-date documentation, you will make a big impact on helping people understand how to make the most of the Xfce Desktop Environment."
-msgstr "å¤šãã®äººã€…ãŒ Xfce ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã€ãƒ†ã‚¹ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ä½¿ã„ã‚„ã™ãã€æœ€æ–°ã®ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€Xfce ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ç’°å¢ƒã®æ§‹ç¯‰æ–¹æ³•ã‚’å¦ã¶äººã€…ã«å¤§ããªè²¢çŒ®ãŒã§ãã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚â€»ã“ã“ã§ã®ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯è‹±èªžã®ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’æŒ‡ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"There's lots of people using and testing Xfce. By providing useful and up-to-"
+"date documentation, you will make a big impact on helping people understand "
+"how to make the most of the Xfce Desktop Environment."
+msgstr ""
+"å¤šãã®äººã€…ãŒ Xfce ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã€ãƒ†ã‚¹ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ä½¿ã„ã‚„ã™ãã€æœ€æ–°ã®ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ"
+"ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€Xfce ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ç’°å¢ƒã®æ§‹ç¯‰æ–¹æ³•ã‚’å¦ã¶äººã€…ã«å¤§ããªè²¢çŒ®ãŒã§ã"
+"ã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚â€»ã“ã“ã§ã®ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯è‹±èªžã®ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’æŒ‡ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: getinvolved/index.php:20
-msgid "Are you fluent in multiple languages? By contributing your translations of text to the Xfce Desktop Environment, you will help Xfce be a better part of the global market and more accessible to the millions of potential users out there."
-msgstr "ã‚ãªãŸã¯è¤‡æ•°ã®è¨€èªžã«å ªèƒ½ã§ã™ã‹? Xfce ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ç’°å¢ƒã‚’ç¿»è¨³ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€Xfce ã‚’ä¸–ç•Œã«æ™®åŠã•ã›ã€ä¸–ã®ä¸ã«ã„ã‚‹ç„¡æ•°ã®å°†æ¥çš„ãªãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«ã¨ã£ã¦è¿‘ã¥ãã‚„ã™ãã™ã‚‹ã“ã¨ã«è²¢çŒ®ã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"Are you fluent in multiple languages? By contributing your translations of "
+"text to the Xfce Desktop Environment, you will help Xfce be a better part of "
+"the global market and more accessible to the millions of potential users out "
+"there."
+msgstr ""
+"ã‚ãªãŸã¯è¤‡æ•°ã®è¨€èªžã«å ªèƒ½ã§ã™ã‹? Xfce ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ç’°å¢ƒã‚’ç¿»è¨³ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€Xfce "
+"ã‚’ä¸–ç•Œã«æ™®åŠã•ã›ã€ä¸–ã®ä¸ã«ã„ã‚‹ç„¡æ•°ã®å°†æ¥çš„ãªãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«ã¨ã£ã¦è¿‘ã¥ãã‚„ã™ãã™ã‚‹"
+"ã“ã¨ã«è²¢çŒ®ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #: getinvolved/index.php:24
 msgid "Development"
 msgstr "é–‹ç™º"
 
 #: getinvolved/index.php:26
-msgid "By becoming a developer, you can make a big difference while enjoying a challenging and fun experience. You'll learn to be a better coder, you will get to implement new features and defeat daunting bugs, creating a stunning product, all the while collaborating with people from all around the world."
-msgstr "é–‹ç™ºè€…ã«ãªã‚‹ã“ã¨ã§ã€ã‚ãªãŸã¯æŒ‘æˆ¦ã—ãŒã„ã®ã‚ã‚‹çµŒé¨“ã‚’æ¥½ã—ã¿ã¤ã¤ã€å¤§ããªå¤‰åŒ–ã‚’å¾—ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã‚ãªãŸã¯ä¸–ç•Œä¸ã®äººã€…ã¨å”åŠ›ã—ã€ã‚ˆã‚Šè‰¯ã„ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’æ›¸ãè¡“ã‚’å¦ã³ã€æ–°æ©Ÿèƒ½ã®å®Ÿè£…ã«å–ã‚Šçµ„ã¿ã€æ‰‹ã”ã‚ã„ãƒã‚°ã‚’ã‚„ã£ã¤ã‘ã€ç´ æ™´ã‚‰ã—ã„è£½å“ã‚’è£½ä½œã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚"
+msgid ""
+"By becoming a developer, you can make a big difference while enjoying a "
+"challenging and fun experience. You'll learn to be a better coder, you will "
+"get to implement new features and defeat daunting bugs, creating a stunning "
+"product, all the while collaborating with people from all around the world."
+msgstr ""
+"é–‹ç™ºè€…ã«ãªã‚‹ã“ã¨ã§ã€ã‚ãªãŸã¯æŒ‘æˆ¦ã—ãŒã„ã®ã‚ã‚‹çµŒé¨“ã‚’æ¥½ã—ã¿ã¤ã¤ã€å¤§ããªå¤‰åŒ–ã‚’å¾—"
+"ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã‚ãªãŸã¯ä¸–ç•Œä¸ã®äººã€…ã¨å”åŠ›ã—ã€ã‚ˆã‚Šè‰¯ã„ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’æ›¸ãè¡“ã‚’å¦"
+"ã³ã€æ–°æ©Ÿèƒ½ã®å®Ÿè£…ã«å–ã‚Šçµ„ã¿ã€æ‰‹ã”ã‚ã„ãƒã‚°ã‚’ã‚„ã£ã¤ã‘ã€ç´ æ™´ã‚‰ã—ã„è£½å“ã‚’è£½ä½œã™ã‚‹"
+"ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚"
 
 #: getinvolved/index.php:29
 msgid "Promotion"
 msgstr "æ™®åŠã®ä¿ƒé€²"
 
 #: getinvolved/index.php:31
-msgid "If you own a blog or website you can greatly help by spreading the word and encouraging new users to give Xfce a try. If you have a Identi.ca or Twitter account you can also help by reposting any <a href=\"http://identi.ca/xfce\">announcements</a> we make to help us reach a larger audience."
-msgstr "ã‚ãªãŸãŒãƒ–ãƒã‚°ã‚’é–‹è¨ã—ã¦ã„ãŸã‚Šã‚¦ã‚§ãƒ–ã‚µã‚¤ãƒˆã‚’é‹å–¶ã—ã¦ã„ã‚‹ãªã‚‰ã€Xfce ã®ã“ã¨ã‚’ç´¹ä»‹ã—ã€æ–°ã—ã„ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚’å¢—ã‚„ã™ã“ã¨ã«è²¢çŒ®ã§ãã¾ã™ã€‚Identi.ca ã‚„ Twitter ã®ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã‚’ãŠæŒã¡ãªã‚‰ã°ã€ç§ãŸã¡ã®<a href=\"http://identi.ca/xfce\">ã‚¢ãƒŠã‚¦ãƒ³ã‚¹</a>ã‚’ã‚ˆã‚Šå¤šãã®äººã€…ã¸ä¼ãˆã‚‹ã“ã¨ã§ã‚‚å”åŠ›ã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"If you own a blog or website you can greatly help by spreading the word and "
+"encouraging new users to give Xfce a try. If you have a Identi.ca or Twitter "
+"account you can also help by reposting any <a href=\"http://identi.ca/xfce"
+"\">announcements</a> we make to help us reach a larger audience."
+msgstr ""
+"ã‚ãªãŸãŒãƒ–ãƒã‚°ã‚’é–‹è¨ã—ã¦ã„ãŸã‚Šã‚¦ã‚§ãƒ–ã‚µã‚¤ãƒˆã‚’é‹å–¶ã—ã¦ã„ã‚‹ãªã‚‰ã€Xfce ã®ã“ã¨ã‚’ç´¹"
+"ä»‹ã—ã€æ–°ã—ã„ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚’å¢—ã‚„ã™ã“ã¨ã«è²¢çŒ®ã§ãã¾ã™ã€‚Identi.ca ã‚„ Twitter ã®ã‚¢ã‚«ã‚¦"
+"ãƒ³ãƒˆã‚’ãŠæŒã¡ãªã‚‰ã°ã€ç§ãŸã¡ã®<a href=\"http://identi.ca/xfce\">ã‚¢ãƒŠã‚¦ãƒ³ã‚¹</a>"
+"ã‚’ã‚ˆã‚Šå¤šãã®äººã€…ã¸ä¼ãˆã‚‹ã“ã¨ã§ã‚‚å”åŠ›ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #: getinvolved/index.php:34
 msgid "Bug Reporting and testing"
 msgstr "ãƒã‚°ã®å ±å‘Šã¨ãƒ†ã‚¹ãƒˆ"
 
 #: getinvolved/index.php:36
-msgid "One of the most useful tasks that we rely on the community for is testing and reporting of bugs. Since Xfce runs on various platform and in a lot of different setups, testing all changes in every possible situation is an impossible task. As such we kindly ask users to assist in testing, and reporting all bugs they may find, using our <a href=\"https://bugzilla.xfce.org\" class=\"external\">bug tracker</a>."
-msgstr "ç§ãŸã¡ãŒã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ã«å¯¾ã—ã¦æœ€ã‚‚æœŸå¾…ã—ã¦ã„ã‚‹ä¾¡å€¤ã‚ã‚‹ä½œæ¥ã®ä¸€ã¤ãŒã€ãƒ†ã‚¹ãƒˆã¨ãƒã‚°ã®å ±å‘Šã§ã™ã€‚Xfce ãŒã€ã„ã‚ã„ã‚ãªãƒ—ãƒ©ãƒƒãƒˆãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã«æ§˜ã€…ãªæ‰‹æ®µã§ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ã•ã‚Œå‹•ä½œã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã€ã™ã¹ã¦ã®å¤‰æ›´ã‚’è€ƒãˆã†ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚·ãƒãƒ¥ã‚¨ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ãƒ†ã‚¹ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ä¸å¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ãã®ãŸã‚ã€ã‚ãŸã—ãŸã¡ã¯ã¿ãªã•ã‚“ã«ãƒ†ã‚¹ãƒˆã¨ã™ã¹ã¦ã®ãƒã‚°ã®å ±å‘Šã§æ”¯æ´ã—ã¦ã„ãŸã ãã“ã¨ã‚’ãŠé¡˜ã„ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãƒã‚°ã®å ±å‘Šã¯<a href=\"https://bugzilla.xfce.org\" class=\"external\">ãƒã‚°ãƒˆãƒ©ãƒƒã‚«ãƒ¼</a>ã¸ãŠé¡˜ã„ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"One of the most useful tasks that we rely on the community for is testing "
+"and reporting of bugs. Since Xfce runs on various platform and in a lot of "
+"different setups, testing all changes in every possible situation is an "
+"impossible task. As such we kindly ask users to assist in testing, and "
+"reporting all bugs they may find, using our <a href=\"https://bugzilla.xfce."
+"org\" class=\"external\">bug tracker</a>."
+msgstr ""
+"ç§ãŸã¡ãŒã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ã«å¯¾ã—ã¦æœ€ã‚‚æœŸå¾…ã—ã¦ã„ã‚‹ä¾¡å€¤ã‚ã‚‹ä½œæ¥ã®ä¸€ã¤ãŒã€ãƒ†ã‚¹ãƒˆã¨ãƒ"
+"ã‚°ã®å ±å‘Šã§ã™ã€‚Xfce ãŒã€ã„ã‚ã„ã‚ãªãƒ—ãƒ©ãƒƒãƒˆãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã«æ§˜ã€…ãªæ‰‹æ®µã§ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ã•"
+"ã‚Œå‹•ä½œã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã€ã™ã¹ã¦ã®å¤‰æ›´ã‚’è€ƒãˆã†ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚·ãƒãƒ¥ã‚¨ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ãƒ†ã‚¹ãƒˆ"
+"ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ä¸å¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ãã®ãŸã‚ã€ã‚ãŸã—ãŸã¡ã¯ã¿ãªã•ã‚“ã«ãƒ†ã‚¹ãƒˆã¨ã™ã¹ã¦"
+"ã®ãƒã‚°ã®å ±å‘Šã§æ”¯æ´ã—ã¦ã„ãŸã ãã“ã¨ã‚’ãŠé¡˜ã„ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãƒã‚°ã®å ±å‘Šã¯<a href="
+"\"https://bugzilla.xfce.org\" class=\"external\">ãƒã‚°ãƒˆãƒ©ãƒƒã‚«ãƒ¼</a>ã¸ãŠé¡˜ã„ã—"
+"ã¾ã™ã€‚"
 
 #: getinvolved/index.php:40
-msgid "Once a bug has been found, the cause of the bug needs to be tracked down, and then (obviously) fixed. If you want to get involved in the actual development process of Xfce a great way to start is by solving bugs and then submitting a patch file."
-msgstr "ãƒã‚°ãŒè¦‹ã¤ã‹ã£ãŸã‚‰ã€ãã®åŽŸå› ã‚’çªãæ¢ã‚ãªã‘ã‚Œã° (å®Œå…¨ã«ã¯) ä¿®æ£ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ã‚ãªãŸãŒ Xfce ã®å®Ÿéš›ã®é–‹ç™ºã«æºã‚ã‚ŠãŸã„ãªã‚‰ã€ãƒã‚°ã‚’ä¿®æ£ã™ã‚‹ãƒ‘ãƒƒãƒã‚’ä½œæˆã—ã¦ãã‚Œã‚’ç§ãŸã¡ã«é€ã‚‹ã“ã¨ã¯ã¨ã¦ã‚‚è‰¯ã„æ‰‹æ®µã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"Once a bug has been found, the cause of the bug needs to be tracked down, "
+"and then (obviously) fixed. If you want to get involved in the actual "
+"development process of Xfce a great way to start is by solving bugs and then "
+"submitting a patch file."
+msgstr ""
+"ãƒã‚°ãŒè¦‹ã¤ã‹ã£ãŸã‚‰ã€ãã®åŽŸå› ã‚’çªãæ¢ã‚ãªã‘ã‚Œã° (å®Œå…¨ã«ã¯) ä¿®æ£ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ã‚"
+"ãªãŸãŒ Xfce ã®å®Ÿéš›ã®é–‹ç™ºã«æºã‚ã‚ŠãŸã„ãªã‚‰ã€ãƒã‚°ã‚’ä¿®æ£ã™ã‚‹ãƒ‘ãƒƒãƒã‚’ä½œæˆã—ã¦ãã‚Œ"
+"ã‚’ç§ãŸã¡ã«é€ã‚‹ã“ã¨ã¯ã¨ã¦ã‚‚è‰¯ã„æ‰‹æ®µã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #: getinvolved/translation.php:10
-msgid "Xfce uses the <a href=\"http://transifex.org\">Transifex</a> translation platform as a portal for translators. This allows translators to translate on-line, submit new <em>po</em>-files, watch translations and view statistics. All translation updates are directly submitted in the <a href=\"http://git.xfce.org\">Xfce GIT repositories</a>, so they are directly available for the rest of the world."
+msgid ""
+"Xfce uses the <a href=\"http://transifex.org\">Transifex</a> translation "
+"platform as a portal for translators. This allows translators to translate "
+"on-line, submit new <em>po</em>-files, watch translations and view "
+"statistics. All translation updates are directly submitted in the <a href="
+"\"http://git.xfce.org\">Xfce GIT repositories</a>, so they are directly "
+"available for the rest of the world."
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:14
-msgid "Because we'd like to translate Xfce in as much languages as possible, we are always looking for new translation contributors. If you're interested in this, read the <em>getting started</em> section below."
+msgid ""
+"Because we'd like to translate Xfce in as much languages as possible, we are "
+"always looking for new translation contributors. If you're interested in "
+"this, read the <em>getting started</em> section below."
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:17
@@ -2295,35 +3750,67 @@ msgid "Getting Started"
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:20
-msgid "Before you can contribute translations, you have to go through the steps below. Note that <em>ALL</em> these steps are required:"
+msgid ""
+"Before you can contribute translations, you have to go through the steps "
+"below. Note that <em>ALL</em> these steps are required:"
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:24
-msgid "First go to the <a href=\"https://translations.xfce.org/accounts/register/\">registration page</a> and create a new profile. After you've pressed the <em>Register</em>-button, you will receive an email to confirm your account, before you can login."
+msgid ""
+"First go to the <a href=\"https://translations.xfce.org/accounts/register/"
+"\">registration page</a> and create a new profile. After you've pressed the "
+"<em>Register</em>-button, you will receive an email to confirm your account, "
+"before you can login."
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:25
-msgid "After you've logged in, go to your <a href=\"https://translations.xfce.org/accounts/profile/edit/personal/\">profile page</a> and set your <em>First name</em>, <em>Surname</em> and <em>Native Language</em>. Your complete name is <em>required</em> for submitting translations and will be used in the GIT logs, so take this seriously!"
+msgid ""
+"After you've logged in, go to your <a href=\"https://translations.xfce.org/"
+"accounts/profile/edit/personal/\">profile page</a> and set your <em>First "
+"name</em>, <em>Surname</em> and <em>Native Language</em>. Your complete name "
+"is <em>required</em> for submitting translations and will be used in the GIT "
+"logs, so take this seriously!"
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:26
-msgid "Join the <a href=\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce-i18n\">Xfce translation mailing list</a>. This is where the translation communication is coordinated, so it is nice to introduce yourself here. On this list developer will also announce when releases are planned, translations system changes or anything else you should know as a translators."
+msgid ""
+"Join the <a href=\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce-i18n\">Xfce "
+"translation mailing list</a>. This is where the translation communication is "
+"coordinated, so it is nice to introduce yourself here. On this list "
+"developer will also announce when releases are planned, translations system "
+"changes or anything else you should know as a translators."
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:27
-msgid "Go to the <a href=\"https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/teams/\">Xfce translation teams</a> and request access to a team or request a new language if it doesn't exist yet. One of the developers or translation coordinators will approve (or decline) your request. All other product in this Transifex installation outsource the permissions of the Xfce product, so your rights in this product will apply all over <a href=\"https://translations.xfce.org\">translations.xfce.org</a>."
+msgid ""
+"Go to the <a href=\"https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/teams/"
+"\">Xfce translation teams</a> and request access to a team or request a new "
+"language if it doesn't exist yet. One of the developers or translation "
+"coordinators will approve (or decline) your request. All other product in "
+"this Transifex installation outsource the permissions of the Xfce product, "
+"so your rights in this product will apply all over <a href=\"https://"
+"translations.xfce.org\">translations.xfce.org</a>."
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:28
-msgid "Now wait patently. If it takes too long, leave a message on the translation mailing list."
+msgid ""
+"Now wait patently. If it takes too long, leave a message on the translation "
+"mailing list."
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:33
-msgid "Once this has all happened, you should have permission to submit and update translations in your language. You can find more information about this below. Don't forget to keep in touch with the other translators in your language (you can find them in the translation groups) to coordinate the translation work!"
+msgid ""
+"Once this has all happened, you should have permission to submit and update "
+"translations in your language. You can find more information about this "
+"below. Don't forget to keep in touch with the other translators in your "
+"language (you can find them in the translation groups) to coordinate the "
+"translation work!"
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:37
-msgid "If you think anything went wrong, ideas? Don't hesitate and send an email to the Xfce translation mailing list, we're always there to help you!"
+msgid ""
+"If you think anything went wrong, ideas? Don't hesitate and send an email to "
+"the Xfce translation mailing list, we're always there to help you!"
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:40
@@ -2331,19 +3818,38 @@ msgid "Team Work"
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:43
-msgid "Keep in touch with the current translator(s). Is your language already translated or being translated by someone else, then you should try to work together with the current translator(s) of that language, and split up the work so you are reducing the workload and increasing the quality of the translation. Many translators are happy to share the work or even appreciate people discussing translations."
+msgid ""
+"Keep in touch with the current translator(s). Is your language already "
+"translated or being translated by someone else, then you should try to work "
+"together with the current translator(s) of that language, and split up the "
+"work so you are reducing the workload and increasing the quality of the "
+"translation. Many translators are happy to share the work or even appreciate "
+"people discussing translations."
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:47
-msgid "The header of the PO files contain the field "Last-Translator" As example here is the French translation of xfce4-panel: <a href=\"http://git.xfce.org/xfce/xfce4-panel/plain/po/fr.po\">fr.po</a>."
+msgid ""
+"The header of the PO files contain the field "Last-Translator" As "
+"example here is the French translation of xfce4-panel: <a href=\"http://git."
+"xfce.org/xfce/xfce4-panel/plain/po/fr.po\">fr.po</a>."
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:51
-msgid "You can send an email to the i18n mailing-list as well with a copy (CC) to the current translator if you did find out his email. Let know your intention and wait for an answer from the current translator(s). If you don't get a response in the upcoming weeks (2~3 weeks) you can consider translating the different projects."
+msgid ""
+"You can send an email to the i18n mailing-list as well with a copy (CC) to "
+"the current translator if you did find out his email. Let know your "
+"intention and wait for an answer from the current translator(s). If you "
+"don't get a response in the upcoming weeks (2~3 weeks) you can consider "
+"translating the different projects."
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:55
-msgid "Other than getting in touch with current translators, you can use a private page to share progress on translations. The defacto place is on <a href=\"http://wiki.xfce.org/translations/\">wiki.xfce.org</a>, but you can also use alternative possibilities like the <a href=\"http://groups.google.com/support/\">Google Groups</a>."
+msgid ""
+"Other than getting in touch with current translators, you can use a private "
+"page to share progress on translations. The defacto place is on <a href="
+"\"http://wiki.xfce.org/translations/\">wiki.xfce.org</a>, but you can also "
+"use alternative possibilities like the <a href=\"http://groups.google.com/"
+"support/\">Google Groups</a>."
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:58
@@ -2351,7 +3857,10 @@ msgid "Team Coordinator"
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:60
-msgid "Transifex allows you to manage a team with a list of translators and coordinators. Usually you will find one coordinator per team who is allowed to perform the following tasks:"
+msgid ""
+"Transifex allows you to manage a team with a list of translators and "
+"coordinators. Usually you will find one coordinator per team who is allowed "
+"to perform the following tasks:"
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:63
@@ -2363,11 +3872,23 @@ msgid "Accept or deny a translation review"
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:68
-msgid "The coordinator should not accept new translators without having a little history of their involvement in other projects. If it is unsure if a new member has deep knowledge of translations or not, it is possible to check the new Transifex account and start a short discussion per email. At this point the coordinator can either accept the new member who will be allowed to commit changes directly in our repositories, otherwise the coordinator can ask the new member to submit the work for review. This process is important whenever the translations have to use a standard vocabulary for instance."
+msgid ""
+"The coordinator should not accept new translators without having a little "
+"history of their involvement in other projects. If it is unsure if a new "
+"member has deep knowledge of translations or not, it is possible to check "
+"the new Transifex account and start a short discussion per email. At this "
+"point the coordinator can either accept the new member who will be allowed "
+"to commit changes directly in our repositories, otherwise the coordinator "
+"can ask the new member to submit the work for review. This process is "
+"important whenever the translations have to use a standard vocabulary for "
+"instance."
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:72
-msgid "A good practice for the coordinator is to check the translations before a new release, that consists into compiling each Xfce component with the latest translations and making sure everything is in good shape."
+msgid ""
+"A good practice for the coordinator is to check the translations before a "
+"new release, that consists into compiling each Xfce component with the "
+"latest translations and making sure everything is in good shape."
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:75
@@ -2379,7 +3900,19 @@ msgid "Statistics"
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:79
-msgid "Transifex provides statistics per language and per project. The <a href=\"https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/\">Xfce collection project</a> view is the most interesting as it lets you know if the core projects are fully translated. An overview of the language stats in Xfce core master are <a href=\"https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/r/master/\">here</a>.  It is also possible to get to such a page by going to the <a href=\"https://translations.xfce.org/languages/\">language page</a> first and picking up your language than a collection. The collection "Xfce" has several components for the different stable versions (<em>xfce-4.4</em>, <em>xfce-4.6</em>, etc) and one for the development branch (<em>master</em>). The other collections, for example Applications, have usually only development components as they aren't part of any official Xfce releases."
+msgid ""
+"Transifex provides statistics per language and per project. The <a href="
+"\"https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/\">Xfce collection project</"
+"a> view is the most interesting as it lets you know if the core projects are "
+"fully translated. An overview of the language stats in Xfce core master are "
+"<a href=\"https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/r/master/\">here</"
+"a>.  It is also possible to get to such a page by going to the <a href="
+"\"https://translations.xfce.org/languages/\">language page</a> first and "
+"picking up your language than a collection. The collection "Xfce" "
+"has several components for the different stable versions (<em>xfce-4.4</em>, "
+"<em>xfce-4.6</em>, etc) and one for the development branch (<em>master</"
+"em>). The other collections, for example Applications, have usually only "
+"development components as they aren't part of any official Xfce releases."
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:82
@@ -2387,7 +3920,13 @@ msgid "Downloading Translations"
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:85
-msgid "You can visualize and download PO files from existing translations. For that just go to a project page or select a collection from the languages page, than click one of the small buttons at the right of the statistics. If there is no current translation you can download the source file (the PO template) available on each project page. Also when you are on a collection view you have at the bottom of the statistics table a download section with ZIP files."
+msgid ""
+"You can visualize and download PO files from existing translations. For that "
+"just go to a project page or select a collection from the languages page, "
+"than click one of the small buttons at the right of the statistics. If there "
+"is no current translation you can download the source file (the PO template) "
+"available on each project page. Also when you are on a collection view you "
+"have at the bottom of the statistics table a download section with ZIP files."
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:88
@@ -2395,15 +3934,26 @@ msgid "Uploading Translations"
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:91
-msgid "When you are identified on Transifex and have the upload rights it is very simple to upload new translations. Go to a project and choose the component that corresponds to a stable version or to the development branch — you can pass through the collection page to find a project — then click on the small <em>Upload</em> button besides the visualize/download/lock/edit buttons at the right of your language or the <em>Add a new translation</em> button at the bottom of the page if it doesn't exist yet. Fill in the form and click the <em>Send</em> button."
+msgid ""
+"When you are identified on Transifex and have the upload rights it is very "
+"simple to upload new translations. Go to a project and choose the component "
+"that corresponds to a stable version or to the development branch — "
+"you can pass through the collection page to find a project — then "
+"click on the small <em>Upload</em> button besides the visualize/download/"
+"lock/edit buttons at the right of your language or the <em>Add a new "
+"translation</em> button at the bottom of the page if it doesn't exist yet. "
+"Fill in the form and click the <em>Send</em> button."
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:95
-msgid "It is a good idea to click the <em>Lock</em> button when doing a translation while there is more than one active translator for your current language. Besides the <em>Upload</em> form, you can click the <em>Edit</em> button to update the translations online."
+msgid ""
+"It is a good idea to click the <em>Lock</em> button when doing a translation "
+"while there is more than one active translator for your current language. "
+"Besides the <em>Upload</em> form, you can click the <em>Edit</em> button to "
+"update the translations online."
 msgstr ""
 
-#: community/nav.php:4
-#: community/index.php:28
+#: community/nav.php:4 community/index.php:28
 msgid "Forums"
 msgstr "ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ©ãƒ "
 
@@ -2428,38 +3978,79 @@ msgid "community wiki and development resources"
 msgstr "ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ã® wiki ãŠã‚ˆã³é–‹ç™ºãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹"
 
 #: community/index.php:10
-msgid "Whether it be to solve a problem or to contribute in any way, the Xfce communities are a good place to get help or to share your ideas. You might also want to have a look at the communities of the different distributions which provide Xfce."
-msgstr "Xfce ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ã¯ã€å•é¡Œã®è§£æ±ºã‚„ä½•ã‚‰ã‹ã®æ–¹æ³•ã§è²¢çŒ®ã—ãŸã„æ™‚ãªã©ã«ã€å”åŠ›ã‚’ä»°ã„ã ã‚Šã‚¢ã‚¤ãƒ‡ã‚¢ã‚’å…±æœ‰ã—ã‚ã†ã®ã«é©ã—ãŸå ´æ‰€ã§ã™ã€‚ä»–ã«ã€Xfce ã‚’æä¾›ã™ã‚‹æ§˜ã€…ãªãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ã«ã‚‚ç›®ã‚’é€šã—ãŸã»ã†ãŒè‰¯ã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
+msgid ""
+"Whether it be to solve a problem or to contribute in any way, the Xfce "
+"communities are a good place to get help or to share your ideas. You might "
+"also want to have a look at the communities of the different distributions "
+"which provide Xfce."
+msgstr ""
+"Xfce ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ã¯ã€å•é¡Œã®è§£æ±ºã‚„ä½•ã‚‰ã‹ã®æ–¹æ³•ã§è²¢çŒ®ã—ãŸã„æ™‚ãªã©ã«ã€å”åŠ›ã‚’ä»°ã„"
+"ã ã‚Šã‚¢ã‚¤ãƒ‡ã‚¢ã‚’å…±æœ‰ã—ã‚ã†ã®ã«é©ã—ãŸå ´æ‰€ã§ã™ã€‚ä»–ã«ã€Xfce ã‚’æä¾›ã™ã‚‹æ§˜ã€…ãªãƒ‡ã‚£ã‚¹"
+"ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ã«ã‚‚ç›®ã‚’é€šã—ãŸã»ã†ãŒè‰¯ã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: community/index.php:13
 msgid "Mailing lists"
 msgstr "ãƒ¡ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ãƒªã‚¹ãƒˆ"
 
 #: community/index.php:16
-msgid "Almost all development and coordination work is taking place on the Xfce mailing lists. A summary of all lists is available at <a href=\"https://mail.xfce.org\">mail.xfce.org</a>. There is also a user-specific list where you can ask questions and freely discuss about the desktop."
-msgstr "ã»ã¨ã‚“ã©ã™ã¹ã¦ã®é–‹ç™ºã«é–¢ã™ã‚‹èª¿æ•´ä½œæ¥ã¯ Xfce ãƒ¡ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ãƒªã‚¹ãƒˆã§è¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã™ã¹ã¦ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã®ãƒã‚°ã¯ <a href=\"https:/mail.xfce.org\">mail.xfce.org</a> ã«ã¾ã¨ã‚ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼å‘ã‘ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚‚ã‚ã‚Šã€è³ªå•ã‚„ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã«é–¢ã™ã‚‹ä¼šè©±ãŒè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"Almost all development and coordination work is taking place on the Xfce "
+"mailing lists. A summary of all lists is available at <a href=\"https://mail."
+"xfce.org\">mail.xfce.org</a>. There is also a user-specific list where you "
+"can ask questions and freely discuss about the desktop."
+msgstr ""
+"ã»ã¨ã‚“ã©ã™ã¹ã¦ã®é–‹ç™ºã«é–¢ã™ã‚‹èª¿æ•´ä½œæ¥ã¯ Xfce ãƒ¡ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ãƒªã‚¹ãƒˆã§è¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã¾"
+"ã™ã€‚ã™ã¹ã¦ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã®ãƒã‚°ã¯ <a href=\"https:/mail.xfce.org\">mail.xfce.org</"
+"a> ã«ã¾ã¨ã‚ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼å‘ã‘ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚‚ã‚ã‚Šã€è³ªå•ã‚„ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—ã«é–¢ã™"
+"ã‚‹ä¼šè©±ãŒè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #: community/index.php:20
-msgid "<strong>NOTE:</strong> In order to post to these lists, you must first subscribe."
-msgstr "<strong>æ³¨æ„ï¼š</strong> ãƒªã‚¹ãƒˆã«æŠ•ç¨¿ã™ã‚‹ã«ã¯ãã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’è³¼èªã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
+msgid ""
+"<strong>NOTE:</strong> In order to post to these lists, you must first "
+"subscribe."
+msgstr ""
+"<strong>æ³¨æ„ï¼š</strong> ãƒªã‚¹ãƒˆã«æŠ•ç¨¿ã™ã‚‹ã«ã¯ãã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’è³¼èªã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾"
+"ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: community/index.php:23
 msgid "IRC"
 msgstr "IRC"
 
 #: community/index.php:25
-msgid "If you have a problem that you cannot resolve, you might want to try asking a question in our IRC channel <a href=\"irc://irc.freenode.net/#xfce\">#xfce on irc.freenode.net</a>. The channel has several active users. It is recommended that you consult the <a href=\"http://docs.xfce.org/\" class=\"external\">documentation</a> about your problem before asking your question."
-msgstr "è§£æ±ºã§ããªã„å•é¡ŒãŒã‚ã‚‹ã¨ãã¯ã€IRC ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ« <a href=\"irc://irc.freenode.net/#xfce\">irc.freenode.netä¸Šã®#xfce</a> ã§å•é¡Œã‚’å°‹ãã‚‹ã¨ã„ã„ã§ã—ã‚‡ã† (ãŸã ã—è‹±èªžã§ã™)ã€‚ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã«ã¯ä½•äººã‹ã®ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒã„ã¾ã™ã€‚å•é¡Œã‚’å°‹ãã‚‹å‰ã« <a href=\"/documentation\">ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ</a> ã‚’è¦‹ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠã™ã™ã‚ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"If you have a problem that you cannot resolve, you might want to try asking "
+"a question in our IRC channel <a href=\"irc://irc.freenode.net/#xfce\">#xfce "
+"on irc.freenode.net</a>. The channel has several active users. It is "
+"recommended that you consult the <a href=\"http://docs.xfce.org/\" class="
+"\"external\">documentation</a> about your problem before asking your "
+"question."
+msgstr ""
+"è§£æ±ºã§ããªã„å•é¡ŒãŒã‚ã‚‹ã¨ãã¯ã€IRC ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ« <a href=\"irc://irc.freenode."
+"net/#xfce\">irc.freenode.netä¸Šã®#xfce</a> ã§å•é¡Œã‚’å°‹ãã‚‹ã¨ã„ã„ã§ã—ã‚‡ã† (ãŸã "
+"ã—è‹±èªžã§ã™)ã€‚ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã«ã¯ä½•äººã‹ã®ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒã„ã¾ã™ã€‚å•é¡Œã‚’å°‹ãã‚‹å‰"
+"ã« <a href=\"/documentation\">ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ</a> ã‚’è¦‹ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠã™ã™ã‚ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: community/index.php:31
-msgid "For users who prefer forums, the <a href=\"http://forum.xfce.org/\" class=\"external\">Xfce Forum</a> is the place to be. Active contributors will be able to help you, but please do not use it for bug reports."
-msgstr "ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ©ãƒ ãŒãŠå¥½ã¿ãªã‚‰ã°ã€<a href=\"http://forum.xfce.org/\" class=\"external\">Xfce ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ©ãƒ </a>ã‚’åˆ©ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ãŒã‚ãªãŸã‚’åŠ©ã‘ã¦ãã‚Œã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚ãŸã ã—ã€ãƒã‚°ã®å ±å‘Šã¯ã“ã“ã¸ã¯ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„ã€‚"
+msgid ""
+"For users who prefer forums, the <a href=\"http://forum.xfce.org/\" class="
+"\"external\">Xfce Forum</a> is the place to be. Active contributors will be "
+"able to help you, but please do not use it for bug reports."
+msgstr ""
+"ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ©ãƒ ãŒãŠå¥½ã¿ãªã‚‰ã°ã€<a href=\"http://forum.xfce.org/\" class=\"external"
+"\">Xfce ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ©ãƒ </a>ã‚’åˆ©ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ãŒã‚ãªãŸã‚’åŠ©ã‘ã¦"
+"ãã‚Œã‚‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚ãŸã ã—ã€ãƒã‚°ã®å ±å‘Šã¯ã“ã“ã¸ã¯ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: community/index.php:34
 msgid "Social Networks"
 msgstr "ã‚½ãƒ¼ã‚·ãƒ£ãƒ«ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯"
 
 #: community/index.php:37
-msgid "The Identi.ca <a href=\"http://identi.ca/xfce\" class=\"external\">Xfce channel</a> is a place where we automatically post all release announcements. It is no surprise tho that most social networks like Facebook, Twitter and Google+ have Xfce places and pages."
-msgstr "Identi.ca <a href=\"http://identi.ca/xfce\" class=\"external\">Xfce channel</a> ã«ã¯ Xfce ã«é–¢ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚¢ãƒŠã‚¦ãƒ³ã‚¹ãŒè‡ªå‹•çš„ã«æŠ•ç¨¿ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚Facebookã€Twitterã€ãŠã‚ˆã³ Google+ ã«ã‚‚ Xfce ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
-
+msgid ""
+"The Identi.ca <a href=\"http://identi.ca/xfce\" class=\"external\">Xfce "
+"channel</a> is a place where we automatically post all release "
+"announcements. It is no surprise tho that most social networks like "
+"Facebook, Twitter and Google+ have Xfce places and pages."
+msgstr ""
+"Identi.ca <a href=\"http://identi.ca/xfce\" class=\"external\">Xfce channel</"
+"a> ã«ã¯ Xfce ã«é–¢ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚¢ãƒŠã‚¦ãƒ³ã‚¹ãŒè‡ªå‹•çš„ã«æŠ•ç¨¿ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚Facebookã€"
+"Twitterã€ãŠã‚ˆã³ Google+ ã«ã‚‚ Xfce ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
diff --git a/lib/po/ko.po b/lib/po/ko.po
index e67a8b0..0e70b79 100644
--- a/lib/po/ko.po
+++ b/lib/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: www.xfce.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.xfce.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-22 14:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-27 22:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-22 23:40+0900\n"
 "Last-Translator: Seong-ho Cho <darkcircle.0426 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: xfce-i18n <xfce-i18n at xfce.org>\n"
@@ -20,9 +20,7 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Country: KOREA, REPUBLIC OF\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
-#: projects/nav.php:1
-#: download/nav.php:14
-#: getinvolved/nav.php:14
+#: projects/nav.php:1 download/nav.php:14 getinvolved/nav.php:14
 #: community/nav.php:1
 msgid "Related Sites"
 msgstr "ê´€ë ¨ ì‚¬ì´íŠ¸"
@@ -35,18 +33,15 @@ msgstr "ë¬¸ì„œ"
 msgid "online documentation for the core modules of Xfce"
 msgstr "Xfce í•µì‹¬ ëª¨ë“ˆì— ëŒ€í•œ ì˜¨ë¼ì¸ ë¬¸ì„œ"
 
-#: projects/nav.php:9
-#: download/nav.php:32
+#: projects/nav.php:9 download/nav.php:32
 msgid "Goodies"
 msgstr "Goodies"
 
-#: projects/nav.php:10
-#: download/nav.php:33
+#: projects/nav.php:10 download/nav.php:33
 msgid "wiki with information on additional software for Xfce"
 msgstr "Xfce ì¶”ê°€ ì†Œí”„íŠ¸ì›¨ì–´ ì •ë³´ ìœ„í‚¤"
 
-#: projects/index.php:3
-#: header.php:60
+#: projects/index.php:3 header.php:60
 msgid "Projects"
 msgstr "í”„ë¡œì íŠ¸"
 
@@ -55,63 +50,70 @@ msgid "Learn More →"
 msgstr "ë” ì•Œì•„ë³´ê¸° →"
 
 #: projects/index.php:12
-msgid "The Xfce project contains several separated projects for each part of the desktop. Every project has it's own project page to provide additionnal information."
-msgstr "Xfce í”„ë¡œì íŠ¸ëŠ” ë°ìŠ¤í¬í†±ì˜ ê° ë¶€ë¶„ì— ëŒ€í•œ ì œê°ê°ì˜ ìˆ˜ë§Žì€ í”„ë¡œì íŠ¸ë¥¼ í¬í•¨í•©ë‹ˆë‹¤. ëª¨ë“  í”„ë¡œì íŠ¸ëŠ” ë¶€ê°€ì •ë³´ë¥¼ ì œê³µí•˜ê¸° ìœ„í•´ í•´ë‹¹ í”„ë¡œì íŠ¸ì˜ íŽ˜ì´ì§€ë¥¼ ë³´ìœ í•˜ê³  ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"The Xfce project contains several separated projects for each part of the "
+"desktop. Every project has it's own project page to provide additionnal "
+"information."
+msgstr ""
+"Xfce í”„ë¡œì íŠ¸ëŠ” ë°ìŠ¤í¬í†±ì˜ ê° ë¶€ë¶„ì— ëŒ€í•œ ì œê°ê°ì˜ ìˆ˜ë§Žì€ í”„ë¡œì íŠ¸ë¥¼ í¬í•¨í•©ë‹ˆ"
+"ë‹¤. ëª¨ë“  í”„ë¡œì íŠ¸ëŠ” ë¶€ê°€ì •ë³´ë¥¼ ì œê³µí•˜ê¸° ìœ„í•´ í•´ë‹¹ í”„ë¡œì íŠ¸ì˜ íŽ˜ì´ì§€ë¥¼ ë³´ìœ í•˜"
+"ê³  ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
-#: projects/index.php:15
-#: about/releasemodel.php:29
+#: projects/index.php:15 about/releasemodel.php:29
 msgid "Core Components"
 msgstr "í•µì‹¬ êµ¬ì„±ìš”ì†Œ"
 
-#: projects/index.php:18
-#: about/tour.php:105
-#: about/index.php:29
-#: about/tour46.php:57
-#: about/tour44.php:71
+#: projects/index.php:18 about/tour.php:105 about/index.php:29
+#: about/tour46.php:57 about/tour44.php:71
 msgid "Window Manager"
 msgstr "ì°½ ê´€ë¦¬ìž"
 
 #: projects/index.php:20
-msgid "It manages the placement of application windows on the screen, provides window decorations and manages workspaces or virtual desktops."
-msgstr "ì°½ ê´€ë¦¬ìžëŠ” í™”ë©´ì— ë–  ìžˆëŠ” í”„ë¡œê·¸ëž¨ ì°½ì˜ ìœ„ì¹˜ë¥¼ ê´€ë¦¬í•˜ê³  ì°½ ìž¥ì‹ì„ ì œê³µí•˜ë©° ìž‘ì—…ê³µê°„ì´ë‚˜ ê°€ìƒ ë°ìŠ¤í¬í†±ì„ ê´€ë¦¬í•©ë‹ˆë‹¤."
-
-#: projects/index.php:25
-#: about/tour.php:23
-#: about/tour48.php:27
-#: about/index.php:35
-#: about/tour46.php:23
-#: about/tour44.php:102
+msgid ""
+"It manages the placement of application windows on the screen, provides "
+"window decorations and manages workspaces or virtual desktops."
+msgstr ""
+"ì°½ ê´€ë¦¬ìžëŠ” í™”ë©´ì— ë–  ìžˆëŠ” í”„ë¡œê·¸ëž¨ ì°½ì˜ ìœ„ì¹˜ë¥¼ ê´€ë¦¬í•˜ê³  ì°½ ìž¥ì‹ì„ ì œê³µí•˜ë©° "
+"ìž‘ì—…ê³µê°„ì´ë‚˜ ê°€ìƒ ë°ìŠ¤í¬í†±ì„ ê´€ë¦¬í•©ë‹ˆë‹¤."
+
+#: projects/index.php:25 about/tour.php:23 about/tour48.php:27
+#: about/index.php:35 about/tour46.php:23 about/tour44.php:102
 msgid "Panel"
 msgstr "íŒ¨ë„"
 
 #: projects/index.php:27
-msgid "The panel is a bar which allows you to have at all times program launchers, panel menus, a clock, a desktop switcher and more."
-msgstr "íŒ¨ë„ì€ í”„ë¡œê·¸ëž¨ ì‹¤í–‰ ì•„ì´ì½˜, íŒ¨ë„ ë©”ë‰´, ì‹œê³„, ë°ìŠ¤í¬í†± ì „í™˜ê¸° ë“±ì„ í¬í•¨í•œ ëª¨ë“  í”„ë¡œê·¸ëž¨ì„ í•ìƒ ë„ìš¸ ìˆ˜ ìžˆê²Œ í•˜ëŠ” ë§‰ëŒ€ìž…ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"The panel is a bar which allows you to have at all times program launchers, "
+"panel menus, a clock, a desktop switcher and more."
+msgstr ""
+"íŒ¨ë„ì€ í”„ë¡œê·¸ëž¨ ì‹¤í–‰ ì•„ì´ì½˜, íŒ¨ë„ ë©”ë‰´, ì‹œê³„, ë°ìŠ¤í¬í†± ì „í™˜ê¸° ë“±ì„ í¬í•¨í•œ ëª¨"
+"ë“  í”„ë¡œê·¸ëž¨ì„ í•ìƒ ë„ìš¸ ìˆ˜ ìžˆê²Œ í•˜ëŠ” ë§‰ëŒ€ìž…ë‹ˆë‹¤."
 
-#: projects/index.php:35
-#: about/tour.php:97
-#: about/index.php:32
+#: projects/index.php:35 about/tour.php:97 about/index.php:32
 #: about/tour46.php:9
 msgid "Desktop Manager"
 msgstr "ë°ìŠ¤í¬í†± ê´€ë¦¬ìž"
 
 #: projects/index.php:37
-msgid "This program sets the background image and provides a root window menu, desktop icons or minimized icons and a windows list."
-msgstr "ì´ í”„ë¡œê·¸ëž¨ì€ ë°°ê²½ ê·¸ë¦¼ì„ ì„¤ì •í•˜ê³  ë£¨íŠ¸ ì°½ ë©”ë‰´, ë°ìŠ¤í¬í†± ì•„ì´ì½˜ ë˜ëŠ” ìµœì†Œí™”í•œ ì•„ì´ì½˜ê³¼ ì°½ ëª©ë¡ì„ ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤. "
+msgid ""
+"This program sets the background image and provides a root window menu, "
+"desktop icons or minimized icons and a windows list."
+msgstr ""
+"ì´ í”„ë¡œê·¸ëž¨ì€ ë°°ê²½ ê·¸ë¦¼ì„ ì„¤ì •í•˜ê³  ë£¨íŠ¸ ì°½ ë©”ë‰´, ë°ìŠ¤í¬í†± ì•„ì´ì½˜ ë˜ëŠ” ìµœì†Œí™”"
+"í•œ ì•„ì´ì½˜ê³¼ ì°½ ëª©ë¡ì„ ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤. "
 
-#: projects/index.php:42
-#: about/tour.php:51
-#: about/index.php:38
+#: projects/index.php:42 about/tour.php:51 about/index.php:38
 #: about/tour46.php:43
 msgid "Session Manager"
 msgstr "ì„¸ì…˜ ê´€ë¦¬ìž"
 
 #: projects/index.php:44
-msgid "The session manager controls all aspects of the startup and the shutdown of the user session."
+msgid ""
+"The session manager controls all aspects of the startup and the shutdown of "
+"the user session."
 msgstr "ì„¸ì…˜ ê´€ë¦¬ìžëŠ” ì‚¬ìš©ìž ì„¸ì…˜ì˜ ì‹œë™ê³¼ ì¢…ë£Œì— ëŒ€í•œ ëª¨ë“  ë¶€ë¶„ì„ ì œì–´í•©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: projects/index.php:52
-#: about/tour.php:67
+#: projects/index.php:52 about/tour.php:67
 msgid "Settings Manager"
 msgstr "ì„¤ì • ê´€ë¦¬ìž"
 
@@ -119,37 +121,43 @@ msgstr "ì„¤ì • ê´€ë¦¬ìž"
 msgid "It allows you to configure every detail of your desktop environment."
 msgstr "ì„¤ì • ê´€ë¦¬ìžëŠ” ë°ìŠ¤í¬í†± í™˜ê²½ì˜ ëª¨ë“  ì„¸ë¶€ì‚¬í•ì„ ì„¤ì •í•  ìˆ˜ ìžˆê²Œ í•´ì¤ë‹ˆë‹¤."
 
-#: projects/index.php:59
-#: about/tour.php:15
-#: about/index.php:41
+#: projects/index.php:59 about/tour.php:15 about/index.php:41
 #: about/tour46.php:180
 msgid "Application Finder"
 msgstr "í”„ë¡œê·¸ëž¨ íƒìƒ‰ê¸°"
 
 #: projects/index.php:61
-msgid "Allows you to search, launch and find information about applications installed on your system."
-msgstr "ì‹œìŠ¤í…œì— ì„¤ì¹˜í•œ í”„ë¡œê·¸ëž¨ì— ëŒ€í•´ ê²€ìƒ‰í•˜ê³ , ì‹¤í–‰í•˜ë©° ì •ë³´ë¥¼ ì°¾ì„ ìˆ˜ ìžˆê²Œ í•´ì¤ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Allows you to search, launch and find information about applications "
+"installed on your system."
+msgstr ""
+"ì‹œìŠ¤í…œì— ì„¤ì¹˜í•œ í”„ë¡œê·¸ëž¨ì— ëŒ€í•´ ê²€ìƒ‰í•˜ê³ , ì‹¤í–‰í•˜ë©° ì •ë³´ë¥¼ ì°¾ì„ ìˆ˜ ìžˆê²Œ í•´ì¤ë‹ˆ"
+"ë‹¤."
 
 #: projects/index.php:69
 msgid "Xfce Libraries"
 msgstr "Xfce ë¼ì´ë¸ŒëŸ¬ë¦¬"
 
 #: projects/index.php:71
-msgid "They provide additional functions and widgets which ease the development of applications."
+msgid ""
+"They provide additional functions and widgets which ease the development of "
+"applications."
 msgstr "í”„ë¡œê·¸ëž¨ì˜ ê°œë°œì„ ìš©ì´í•˜ê²Œ í•˜ëŠ” ì¶”ê°€ì ì¸ í•¨ìˆ˜ì™€ ìœ„ì ¯ì„ ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: projects/index.php:78
 msgid "Simple client-server configuration storage and query system."
 msgstr "ê°„íŽ¸í•œ í´ë¼ì´ì–¸íŠ¸-ì„œë²„ ì„¤ì • ì €ìž¥ì†Œì´ë©° ì¿¼ë¦¬ ì‹œìŠ¤í…œìž…ë‹ˆë‹¤."
 
-#: projects/index.php:86
-#: about/tour44.php:34
+#: projects/index.php:86 about/tour44.php:34
 msgid "Thunar File Manager"
 msgstr "Thunar íŒŒì¼ ê´€ë¦¬ìž"
 
 #: projects/index.php:88
-msgid "Thunar is a new modern file manager designed from the ground up to be fast and easy-to-use."
-msgstr "ThunarëŠ” ì™„ì „ížˆ ë¹ ë¥´ê³  ì‚¬ìš©í•˜ê¸° ì‰½ê²Œ ì²˜ìŒë¶€í„° ì„¤ê³„í•œ ìµœì‹  íŒŒì¼ ê´€ë¦¬ìž ìž…ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Thunar is a new modern file manager designed from the ground up to be fast "
+"and easy-to-use."
+msgstr ""
+"ThunarëŠ” ì™„ì „ížˆ ë¹ ë¥´ê³  ì‚¬ìš©í•˜ê¸° ì‰½ê²Œ ì²˜ìŒë¶€í„° ì„¤ê³„í•œ ìµœì‹  íŒŒì¼ ê´€ë¦¬ìž ìž…ë‹ˆë‹¤."
 
 #: projects/index.php:95
 msgid "Applications"
@@ -163,13 +171,14 @@ msgstr "ì›¹ ë¸Œë¼ìš°ì ¸"
 msgid "Midori is a lightweight Web browser."
 msgstr "ë¯¸ë„ë¦¬ëŠ” ê°€ë²¼ìš´ ì›¹ ë¸Œë¼ìš°ì ¸ ìž…ë‹ˆë‹¤."
 
-#: projects/index.php:105
-#: about/tour44.php:150
+#: projects/index.php:105 about/tour44.php:150
 msgid "Terminal"
 msgstr "í„°ë¯¸ë„"
 
 #: projects/index.php:107
-msgid "Terminal is a modern terminal emulator featuring tabs and transparent backgrounds."
+msgid ""
+"Terminal is a modern terminal emulator featuring tabs and transparent "
+"backgrounds."
 msgstr "í„°ë¯¸ë„ì€ íƒê³¼ íˆ¬ëª… ë°°ê²½ê¸°ëŠ¥ì´ ìžˆëŠ” ìµœì‹  í„°ë¯¸ë„ ì—ë®¬ë ˆì´í„° ìž…ë‹ˆë‹¤."
 
 #: projects/index.php:116
@@ -180,8 +189,7 @@ msgstr "Xfburn"
 msgid "Xfburn is an application to create and burn CD's and DVD's."
 msgstr "Xfburnì€ CDì™€ DVDë¥¼ ë§Œë“¤ê³  êµ½ëŠ” í”„ë¡œê·¸ëž¨ìž…ë‹ˆë‹¤."
 
-#: projects/index.php:122
-#: about/tour44.php:137
+#: projects/index.php:122 about/tour44.php:137
 msgid "Orage"
 msgstr "Orage"
 
@@ -205,8 +213,7 @@ msgstr "ê·¸ë¦¼ ë³´ê¸°"
 msgid "Ristretto is a lightweight image viewer."
 msgstr "ë¦¬ìŠ¤íŠ¸ë ˆë˜ëŠ” ê°€ë²¼ìš´ ê·¸ë¦¼ ë³´ê¸° í”„ë¡œê·¸ëž¨ìž…ë‹ˆë‹¤."
 
-#: header.php:6
-#: frontpage.php:68
+#: header.php:6 frontpage.php:68
 msgid "Xfce Desktop Environment"
 msgstr "Xfce ë°ìŠ¤í¬í†± í™˜ê²½"
 
@@ -218,69 +225,102 @@ msgstr "ë¶„ë¥˜"
 msgid "Home"
 msgstr "í™ˆ"
 
-#: header.php:56
-#: about/nav.php:4
-#: about/index.php:1
+#: header.php:56 about/nav.php:4 about/index.php:1
 msgid "About"
 msgstr "ì •ë³´"
 
-#: header.php:57
-#: frontpage.php:72
-#: download/nav.php:4
-#: download/index.php:5
-#: about/news.php:54
+#: header.php:57 frontpage.php:72 download/nav.php:4 download/index.php:5
+#: about/news.php:59
 msgid "Download"
 msgstr "ë‹¤ìš´ë¡œë“œ"
 
-#: header.php:58
-#: community/index.php:3
+#: header.php:58 community/index.php:3
 msgid "Community"
 msgstr "ì»¤ë®¤ë‹ˆí‹°"
 
-#: header.php:59
-#: getinvolved/nav.php:4
-#: getinvolved/index.php:1
+#: header.php:59 getinvolved/nav.php:4 getinvolved/index.php:1
 msgid "Get Involved"
 msgstr "ì°¸ì—¬í•˜ê¸°"
 
-#: header.php:64
-#: header.php:78
+#: header.php:64 header.php:78
 msgid "Change language"
 msgstr "ì–¸ì–´ ë³€ê²½"
 
 #: footer.php:6
 #, php-format
-msgid "Copyright %s <a href=\"/about/credits\">Xfce Development Team</a>. This page was last modified on %s."
-msgstr "Copyright %s <a href=\"/about/credits\">Xfce Development Team</a>. ì´ íŽ˜ì´ì§€ëŠ” %sì— ë§ˆì§€ë§‰ìœ¼ë¡œ ìˆ˜ì •í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Copyright %s <a href=\"/about/credits\">Xfce Development Team</a>. This page "
+"was last modified on %s."
+msgstr ""
+"Copyright %s <a href=\"/about/credits\">Xfce Development Team</a>. ì´ íŽ˜ì´ì§€"
+"ëŠ” %sì— ë§ˆì§€ë§‰ìœ¼ë¡œ ìˆ˜ì •í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: frontpage.php:15
-msgid "The default Xfce Desktop provides a simple and attractive desktop for Unix users."
-msgstr "ê¸°ë³¸ Xfce ë°ìŠ¤í¬í†±ì€ ìœ ë‹‰ìŠ¤ ì‚¬ìš©ìžì—ê²Œ ë‹¨ìˆœí•˜ê³  ë§¤ë ¥ì ì¸ ë°ìŠ¤í¬í†±ì„ ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"The default Xfce Desktop provides a simple and attractive desktop for Unix "
+"users."
+msgstr ""
+"ê¸°ë³¸ Xfce ë°ìŠ¤í¬í†±ì€ ìœ ë‹‰ìŠ¤ ì‚¬ìš©ìžì—ê²Œ ë‹¨ìˆœí•˜ê³  ë§¤ë ¥ì ì¸ ë°ìŠ¤í¬í†±ì„ ì œê³µí•©ë‹ˆ"
+"ë‹¤."
 
 #: frontpage.php:18
-msgid "Thunar is the file manager for the Xfce Desktop. It has been designed from the ground up to be fast and easy-to-use. Its user interface is clean and intuitive, and does not include any confusing or useless options by default."
-msgstr "ThunarëŠ” Xfce ë°ìŠ¤í¬í†±ì˜ íŒŒì¼ ê´€ë¦¬ìžìž…ë‹ˆë‹¤. ë¹ ë¥´ê³  ì‚¬ìš©í•˜ê¸° ì‰½ê²Œ ìƒˆë¡œ ì„¤ê³„í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì‚¬ìš©ìž ì¸í„°íŽ˜ì´ìŠ¤ëŠ” ê¹”ë”í•˜ê³  ì§ê´€ì ì´ë©° í˜¼ëž€ë˜ëŠ” ìš”ì†Œë“¤ì´ë‚˜ ì“¸ëª¨ ì—†ëŠ” ì˜µì…˜ì„ ê¸°ë³¸ì ìœ¼ë¡œ í¬í•¨í•˜ì§€ ì•Šì•˜ìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Thunar is the file manager for the Xfce Desktop. It has been designed from "
+"the ground up to be fast and easy-to-use. Its user interface is clean and "
+"intuitive, and does not include any confusing or useless options by default."
+msgstr ""
+"ThunarëŠ” Xfce ë°ìŠ¤í¬í†±ì˜ íŒŒì¼ ê´€ë¦¬ìžìž…ë‹ˆë‹¤. ë¹ ë¥´ê³  ì‚¬ìš©í•˜ê¸° ì‰½ê²Œ ìƒˆë¡œ ì„¤ê³„í–ˆ"
+"ìŠµë‹ˆë‹¤. ì‚¬ìš©ìž ì¸í„°íŽ˜ì´ìŠ¤ëŠ” ê¹”ë”í•˜ê³  ì§ê´€ì ì´ë©° í˜¼ëž€ë˜ëŠ” ìš”ì†Œë“¤ì´ë‚˜ ì“¸ëª¨ ì—†"
+"ëŠ” ì˜µì…˜ì„ ê¸°ë³¸ì ìœ¼ë¡œ í¬í•¨í•˜ì§€ ì•Šì•˜ìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: frontpage.php:21
-msgid "The Xfce Desktop provides all the required settings to configure your hardware, desktop appearance and other desktop-critical settings allowing you to easily manage your system."
-msgstr "Xfce ë°ìŠ¤í¬í†±ì€ í•˜ë“œì›¨ì–´ë¥¼ ì„¤ì •í•˜ëŠ”ë° í•„ìš”í•œ ë°ìŠ¤í¬íƒ‘ ëª¨ì–‘ìƒˆì™€ ì—¬ëŸ¬ë¶„ì´ ì‹œìŠ¤í…œì„ ì‰½ê²Œ ê´€ë¦¬í•  ìˆ˜ ìžˆë„ë¡ í•˜ëŠ” ë°ìŠ¤í¬íƒ‘ì— ì¤‘ìš”í•œ ë‹¤ë¥¸ ëª¨ë“  ì„¤ì •ì„ ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"The Xfce Desktop provides all the required settings to configure your "
+"hardware, desktop appearance and other desktop-critical settings allowing "
+"you to easily manage your system."
+msgstr ""
+"Xfce ë°ìŠ¤í¬í†±ì€ í•˜ë“œì›¨ì–´ë¥¼ ì„¤ì •í•˜ëŠ”ë° í•„ìš”í•œ ë°ìŠ¤í¬íƒ‘ ëª¨ì–‘ìƒˆì™€ ì—¬ëŸ¬ë¶„ì´ ì‹œìŠ¤"
+"í…œì„ ì‰½ê²Œ ê´€ë¦¬í•  ìˆ˜ ìžˆë„ë¡ í•˜ëŠ” ë°ìŠ¤í¬íƒ‘ì— ì¤‘ìš”í•œ ë‹¤ë¥¸ ëª¨ë“  ì„¤ì •ì„ ì œê³µí•©ë‹ˆ"
+"ë‹¤."
 
 #: frontpage.php:24
-msgid "The Xfce Window Manager is the core of the desktop. It can be tuned to make window management quick and predictable. It also features around 100 border styles giving it the look you want!"
-msgstr "Xfce ì°½ ê´€ë¦¬ìžëŠ” ë°ìŠ¤í¬íƒ‘ì˜ í•µì‹¬ ìš”ì†Œìž…ë‹ˆë‹¤. ë¹ ë¥´ê³  í™•ì‹¤í•œ ì°½ ê´€ë¦¬ë¥¼ í•  ìˆ˜ ìžˆê²Œ ì¡°ì •í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì—¬ëŸ¬ë¶„ì´ ì›í•˜ëŠ” ëª¨ì–‘ìƒˆê°€ ë˜ê²Œë” í•˜ëŠ” 100ê°€ì§€ ì •ë„ì˜ í…Œë‘ë¦¬ í˜•íƒœë¥¼ ê°–ì¶”ê³  ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤!"
+msgid ""
+"The Xfce Window Manager is the core of the desktop. It can be tuned to make "
+"window management quick and predictable. It also features around 100 border "
+"styles giving it the look you want!"
+msgstr ""
+"Xfce ì°½ ê´€ë¦¬ìžëŠ” ë°ìŠ¤í¬íƒ‘ì˜ í•µì‹¬ ìš”ì†Œìž…ë‹ˆë‹¤. ë¹ ë¥´ê³  í™•ì‹¤í•œ ì°½ ê´€ë¦¬ë¥¼ í•  ìˆ˜ ìžˆ"
+"ê²Œ ì¡°ì •í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì—¬ëŸ¬ë¶„ì´ ì›í•˜ëŠ” ëª¨ì–‘ìƒˆê°€ ë˜ê²Œë” í•˜ëŠ” 100ê°€ì§€ ì •ë„ì˜ í…Œ"
+"ë‘ë¦¬ í˜•íƒœë¥¼ ê°–ì¶”ê³  ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤!"
 
 #: frontpage.php:27
-msgid "The Xfce Panel can be customized in numerous ways so it provides all the items you need right where you need them. It has three different display modes, transparency and a few dozen different plugins."
-msgstr "Xfce íŒ¨ë„ì€ ìˆ˜ë§Žì€ ë°©ë²•ìœ¼ë¡œ ì‚¬ìš©ìžì˜ ì·¨í–¥ì— ë”°ë¼ ì„¤ì •í•  ìˆ˜ ìžˆì–´ ì—¬ëŸ¬ë¶„ì´ í•„ìš”í•œ ê³³ì— ë°”ë¡œë°”ë¡œ í•„ìš”í•œ ëª¨ë“  í•ëª©ì„ ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤. 3ê°€ì§€ì˜ ê°ê¸° ë‹¤ë¥¸ í‘œì‹œëª¨ë“œ, íˆ¬ëª…ë„, ê·¸ë¦¬ê³  ì•½ê°„ ë§Žì€ ì œê°ê°ì˜ í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ë“¤ì´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"The Xfce Panel can be customized in numerous ways so it provides all the "
+"items you need right where you need them. It has three different display "
+"modes, transparency and a few dozen different plugins."
+msgstr ""
+"Xfce íŒ¨ë„ì€ ìˆ˜ë§Žì€ ë°©ë²•ìœ¼ë¡œ ì‚¬ìš©ìžì˜ ì·¨í–¥ì— ë”°ë¼ ì„¤ì •í•  ìˆ˜ ìžˆì–´ ì—¬ëŸ¬ë¶„ì´ í•„ìš”"
+"í•œ ê³³ì— ë°”ë¡œë°”ë¡œ í•„ìš”í•œ ëª¨ë“  í•ëª©ì„ ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤. 3ê°€ì§€ì˜ ê°ê¸° ë‹¤ë¥¸ í‘œì‹œëª¨ë“œ, "
+"íˆ¬ëª…ë„, ê·¸ë¦¬ê³  ì•½ê°„ ë§Žì€ ì œê°ê°ì˜ í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ë“¤ì´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: frontpage.php:30
-msgid "Beside the core desktop functionality, a number of other applications are developed in the Xfce repositories, like an image viewer, the Midori web browser, task manager, notes plugin and calendar."
-msgstr "í•µì‹¬ ë°ìŠ¤í¬í†± ê¸°ëŠ¥ ë§ê³ ë„, ê·¸ë¦¼ ë³´ê¸°, ë¯¸ë„ë¦¬ ì›¹ ë¸Œë¼ìš°ì €, ìž‘ì—…ê´€ë¦¬ìž, ìª½ì§€ í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸, ë‹¬ë ¥ê³¼ ê°™ì€ Xfce  ì €ìž¥ì†Œì—ì„œ ê°œë°œí•œ ìˆ˜ë§Žì€ í”„ë¡œê·¸ëž¨ë“¤ì´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Beside the core desktop functionality, a number of other applications are "
+"developed in the Xfce repositories, like an image viewer, the Midori web "
+"browser, task manager, notes plugin and calendar."
+msgstr ""
+"í•µì‹¬ ë°ìŠ¤í¬í†± ê¸°ëŠ¥ ë§ê³ ë„, ê·¸ë¦¼ ë³´ê¸°, ë¯¸ë„ë¦¬ ì›¹ ë¸Œë¼ìš°ì €, ìž‘ì—…ê´€ë¦¬ìž, ìª½ì§€ í”Œ"
+"ëŸ¬ê·¸ì¸, ë‹¬ë ¥ê³¼ ê°™ì€ Xfce  ì €ìž¥ì†Œì—ì„œ ê°œë°œí•œ ìˆ˜ë§Žì€ í”„ë¡œê·¸ëž¨ë“¤ì´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
-#: frontpage.php:69
-#: about/index.php:7
-msgid "Xfce is a lightweight desktop environment for UNIX-like operating systems. It aims to be fast and low on system resources, while still being visually appealing and user friendly."
-msgstr "XfceëŠ” UNIX ê³„ì—´ ìš´ì˜ì²´ì œë¥¼ ìœ„í•œ ê°€ë²¼ìš´ ë°ìŠ¤í¬í†± í™˜ê²½ìž…ë‹ˆë‹¤. ì‹œê°ì ì¸ ë§¤ë ¥ì„ ëŒê³  ì‚¬ìš©ìžì—ê²Œ ì¹œìˆ™í•˜ë©´ì„œë„ ë¹ ë¥¸ ì†ë„ë¥¼ ì§€ë‹ˆê³  ì ì€ ì‹œìŠ¤í…œ ìžì›ì„ ì°¨ì§€í•˜ëŠ” ê²ƒì„ ëª©í‘œë¡œ í•˜ì˜€ìŠµë‹ˆë‹¤."
+#: frontpage.php:69 about/index.php:7
+msgid ""
+"Xfce is a lightweight desktop environment for UNIX-like operating systems. "
+"It aims to be fast and low on system resources, while still being visually "
+"appealing and user friendly."
+msgstr ""
+"XfceëŠ” UNIX ê³„ì—´ ìš´ì˜ì²´ì œë¥¼ ìœ„í•œ ê°€ë²¼ìš´ ë°ìŠ¤í¬í†± í™˜ê²½ìž…ë‹ˆë‹¤. ì‹œê°ì ì¸ ë§¤ë ¥ì„ "
+"ëŒê³  ì‚¬ìš©ìžì—ê²Œ ì¹œìˆ™í•˜ë©´ì„œë„ ë¹ ë¥¸ ì†ë„ë¥¼ ì§€ë‹ˆê³  ì ì€ ì‹œìŠ¤í…œ ìžì›ì„ ì°¨ì§€í•˜ëŠ” "
+"ê²ƒì„ ëª©í‘œë¡œ í•˜ì˜€ìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: frontpage.php:73
 msgid "get the source tarballs"
@@ -304,19 +344,15 @@ msgstr "%s ë‘˜ëŸ¬ë³´ê¸°"
 msgid "visual tour about new features in the latest releases"
 msgstr "ìµœê·¼ ë¦´ë¦¬ì¦ˆë“¤ì˜ ìƒˆë¡œìš´ ê¸°ëŠ¥ì— ëŒ€í•œ ì‹œê°ì  ë‘˜ëŸ¬ë³´ê¸°ìž…ë‹ˆë‹¤"
 
-#: frontpage.php:87
-#: about/nav.php:25
-#: about/screenshots.php:1
+#: frontpage.php:87 about/nav.php:25 about/screenshots.php:1
 msgid "Screenshots"
 msgstr "ìŠ¤í¬ë¦°ìƒ·"
 
-#: frontpage.php:88
-#: about/nav.php:26
+#: frontpage.php:88 about/nav.php:26
 msgid "examples of Xfce desktops ordered by version"
 msgstr "ë²„ì „ìˆœ Xfce ë°ìŠ¤í¬í†± ì˜ˆì œìž…ë‹ˆë‹¤"
 
-#: frontpage.php:97
-#: about/news.php:12
+#: frontpage.php:97 about/news.php:12
 msgid "Subscribe to RSS feed"
 msgstr "RSS í”¼ë“œ ê°€ìž…"
 
@@ -324,9 +360,7 @@ msgstr "RSS í”¼ë“œ ê°€ìž…"
 msgid "Latest News"
 msgstr "ìµœê·¼ ì†Œì‹"
 
-#: frontpage.php:104
-#: about/news.php:34
-#: feed.php:42
+#: frontpage.php:104 about/news.php:34 feed.php:42
 #, php-format
 msgid "Xfce %s released"
 msgstr "Xfce %sì„(ë¥¼) ì¶œì‹œí–ˆìŠµë‹ˆë‹¤"
@@ -336,41 +370,61 @@ msgid "Page not found"
 msgstr "íŽ˜ì´ì§€ ì—†ìŒ"
 
 #: 404.php:5
-msgid "We're sorry, the page or file you requested was not found on this server."
+msgid ""
+"We're sorry, the page or file you requested was not found on this server."
 msgstr "ì£„ì†¡í•©ë‹ˆë‹¤ë§Œ ì—¬ëŸ¬ë¶„ì´ ìš”ì²í•œ íŽ˜ì´ì§€ë‚˜ íŒŒì¼ì´ ì´ ì„œë²„ì— ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: 404.php:7
-msgid "If you clicked on a link that brought you to this page, or you have reached this page through a search engine or bookmark, it could very well be that the page you were looking for was removed, renamed or temporary unavailable."
-msgstr "ì´ íŽ˜ì´ì§€ë¡œ ìœ ë„í•˜ëŠ” ë§í¬ë¥¼ ëˆŒë €ê±°ë‚˜ ì´ íŽ˜ì´ì§€ë¡œ ë„ë‹¬í•˜ê²Œ í•œ ê²€ìƒ‰ì—”ì§„ ë˜ëŠ” ë¶ë§ˆí¬ì— ì ‘ê·¼í–ˆë‹¤ë©´, ì—¬ëŸ¬ë¶„ì´ ì°¾ìœ¼ë ¤ëŠ” íŽ˜ì´ì§€ê°€ ì œê±° ë˜ì—ˆê±°ë‚˜, ì´ë¦„ì´ ë°”ë€Œì—ˆê±°ë‚˜, ìž„ì‹œë¡œ ì‚¬ìš©í•  ìˆ˜ ì—†ëŠ” ìƒíƒœì¼ ê°€ëŠ¥ì„±ì´ í½ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"If you clicked on a link that brought you to this page, or you have reached "
+"this page through a search engine or bookmark, it could very well be that "
+"the page you were looking for was removed, renamed or temporary unavailable."
+msgstr ""
+"ì´ íŽ˜ì´ì§€ë¡œ ìœ ë„í•˜ëŠ” ë§í¬ë¥¼ ëˆŒë €ê±°ë‚˜ ì´ íŽ˜ì´ì§€ë¡œ ë„ë‹¬í•˜ê²Œ í•œ ê²€ìƒ‰ì—”ì§„ ë˜ëŠ” ë¶"
+"ë§ˆí¬ì— ì ‘ê·¼í–ˆë‹¤ë©´, ì—¬ëŸ¬ë¶„ì´ ì°¾ìœ¼ë ¤ëŠ” íŽ˜ì´ì§€ê°€ ì œê±° ë˜ì—ˆê±°ë‚˜, ì´ë¦„ì´ ë°”ë€Œì—ˆê±°"
+"ë‚˜, ìž„ì‹œë¡œ ì‚¬ìš©í•  ìˆ˜ ì—†ëŠ” ìƒíƒœì¼ ê°€ëŠ¥ì„±ì´ í½ë‹ˆë‹¤."
 
 #: 404.php:10
-msgid "Please try one of the following methods to find the page you are looking for:"
-msgstr "ì—¬ëŸ¬ë¶„ì´ ì°¾ìœ¼ë ¤ëŠ” íŽ˜ì´ì§€ë¥¼ ì°¾ê¸° ìœ„í•´ ë‹¤ìŒ ë°©ë²• ì¤‘ í•œê°€ì§€ë¥¼ ì‹œë„í•˜ì—¬ ì£¼ì‹œê¸° ë°”ëžë‹ˆë‹¤:"
+msgid ""
+"Please try one of the following methods to find the page you are looking for:"
+msgstr ""
+"ì—¬ëŸ¬ë¶„ì´ ì°¾ìœ¼ë ¤ëŠ” íŽ˜ì´ì§€ë¥¼ ì°¾ê¸° ìœ„í•´ ë‹¤ìŒ ë°©ë²• ì¤‘ í•œê°€ì§€ë¥¼ ì‹œë„í•˜ì—¬ ì£¼ì‹œê¸° ë°”"
+"ëžë‹ˆë‹¤:"
 
 #: 404.php:14
-msgid "If you typed the page address in the Address bar, make sure that it is spelled correctly."
-msgstr "íŽ˜ì´ì§€ ì£¼ì†Œë¥¼ ì£¼ì†Œ í‘œì‹œì¤„ì— ìž…ë ¥í–ˆì„ ê²½ìš°, ì˜¬ë°”ë¥´ê²Œ ìž…ë ¥í–ˆëŠ”ì§€ í™•ì¸í•©ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"If you typed the page address in the Address bar, make sure that it is "
+"spelled correctly."
+msgstr ""
+"íŽ˜ì´ì§€ ì£¼ì†Œë¥¼ ì£¼ì†Œ í‘œì‹œì¤„ì— ìž…ë ¥í–ˆì„ ê²½ìš°, ì˜¬ë°”ë¥´ê²Œ ìž…ë ¥í–ˆëŠ”ì§€ í™•ì¸í•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: 404.php:15
-msgid "Open the <a href=\"/\">Xfce home page</a> and look for links to the information you want."
-msgstr "<a href=\"/\">Xfce í™ˆ íŽ˜ì´ì§€</a>ë¥¼ ì—´ê³ , ì—¬ëŸ¬ë¶„ì´ ì›í•˜ëŠ” ì •ë³´ì— ëŒ€í•œ ë§í¬ë¥¼ ì°¾ìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Open the <a href=\"/\">Xfce home page</a> and look for links to the "
+"information you want."
+msgstr ""
+"<a href=\"/\">Xfce í™ˆ íŽ˜ì´ì§€</a>ë¥¼ ì—´ê³ , ì—¬ëŸ¬ë¶„ì´ ì›í•˜ëŠ” ì •ë³´ì— ëŒ€í•œ ë§í¬ë¥¼ "
+"ì°¾ìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: 404.php:16
 msgid "Click the Back button to try another link."
 msgstr "ë‹¤ë¥¸ ë§í¬ë¡œ ì ‘ê·¼í•´ë³´ê¸° ìœ„í•´ ë’¤ë¡œ ê°€ê¸° ë‹¨ì¶”ë¥¼ ëˆ„ë¦…ë‹ˆë‹¤."
 
 #: 404.php:20
-msgid "You can always <a href=\"mailto:webmaster at xfce.org\">ask the webmaster</a> to assist you with your search, or report the problem in case you think this is needed."
-msgstr "ì—¬ëŸ¬ë¶„ì˜ ê²€ìƒ‰ì— ë„ì›€ì´ ë˜ê¸° ìœ„í•´, ë˜ëŠ” ì—¬ëŸ¬ë¶„ì´ í•„ìš”í•œê²½ìš° ë¬¸ì œë¥¼ ì•Œë¦¬ê¸° ìœ„í•´ ì–¸ì œë“ ì§€ <a href=\"mailto:webmaster at xfce.org\">ì›¹ ë§ˆìŠ¤í„°ì—ê²Œ ì§ˆì˜</a>í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"You can always <a href=\"mailto:webmaster at xfce.org\">ask the webmaster</a> "
+"to assist you with your search, or report the problem in case you think this "
+"is needed."
+msgstr ""
+"ì—¬ëŸ¬ë¶„ì˜ ê²€ìƒ‰ì— ë„ì›€ì´ ë˜ê¸° ìœ„í•´, ë˜ëŠ” ì—¬ëŸ¬ë¶„ì´ í•„ìš”í•œê²½ìš° ë¬¸ì œë¥¼ ì•Œë¦¬ê¸° ìœ„"
+"í•´ ì–¸ì œë“ ì§€ <a href=\"mailto:webmaster at xfce.org\">ì›¹ ë§ˆìŠ¤í„°ì—ê²Œ ì§ˆì˜</a>í•  "
+"ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
-#: download/nav.php:1
-#: about/nav.php:1
-#: getinvolved/nav.php:1
+#: download/nav.php:1 about/nav.php:1 getinvolved/nav.php:1
 msgid "Related Pages"
 msgstr "ê´€ë ¨ íŽ˜ì´ì§€"
 
-#: download/nav.php:7
-#: download/changelogs/index.php:3
+#: download/nav.php:7 download/changelogs/index.php:3
 msgid "Changelogs"
 msgstr "ChangeLog"
 
@@ -403,8 +457,16 @@ msgid "browse the source repositories"
 msgstr "ì†ŒìŠ¤ ì €ìž¥ì†Œ íƒìƒ‰"
 
 #: download/index.php:12
-msgid "Most distributions ship with Xfce in their own packaging format, but if you want a newer version or you want to build Xfce from scratch, you can find the packages below. Instructions how to compile Xfce can be found <a href=\"http://docs.xfce.org/xfce/building\" class=\"external\">here</a>."
-msgstr "Xfceì™€ í•¨ê»˜ ë‚˜ì˜¤ëŠ” ëŒ€ë¶€ë¶„ì˜ ë°°í¬íŒì€ ê·¸ë“¤ì˜ íŒ¨í‚¤ì§• í˜•ì‹ì„ ì§€ë‹ˆê³  ìžˆì§€ë§Œ, ìµœì‹  ë²„ì „ì„ ì›í•˜ê±°ë‚˜ ì²˜ìŒë¶€í„° Xfceë¥¼ ë¹Œë“œí•˜ê³  ì‹¶ë‹¤ë©´ ì•„ëž˜ì—ì„œ íŒ¨í‚¤ì§€ë¥¼ ì°¾ì„ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. Xfceë¥¼ ì»´íŒŒì¼í•˜ëŠ” ë°©ë²•ì— ëŒ€í•œ ì„¤ëª…ì€ <a href=\"http://docs.xfce.org/xfce/building\" class=\"external\">ì—¬ê¸°</a>ì— ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Most distributions ship with Xfce in their own packaging format, but if you "
+"want a newer version or you want to build Xfce from scratch, you can find "
+"the packages below. Instructions how to compile Xfce can be found <a href="
+"\"http://docs.xfce.org/xfce/building\" class=\"external\">here</a>."
+msgstr ""
+"Xfceì™€ í•¨ê»˜ ë‚˜ì˜¤ëŠ” ëŒ€ë¶€ë¶„ì˜ ë°°í¬íŒì€ ê·¸ë“¤ì˜ íŒ¨í‚¤ì§• í˜•ì‹ì„ ì§€ë‹ˆê³  ìžˆì§€ë§Œ, ìµœ"
+"ì‹  ë²„ì „ì„ ì›í•˜ê±°ë‚˜ ì²˜ìŒë¶€í„° Xfceë¥¼ ë¹Œë“œí•˜ê³  ì‹¶ë‹¤ë©´ ì•„ëž˜ì—ì„œ íŒ¨í‚¤ì§€ë¥¼ ì°¾ì„ ìˆ˜ "
+"ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. Xfceë¥¼ ì»´íŒŒì¼í•˜ëŠ” ë°©ë²•ì— ëŒ€í•œ ì„¤ëª…ì€ <a href=\"http://docs.xfce."
+"org/xfce/building\" class=\"external\">ì—¬ê¸°</a>ì— ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: download/index.php:15
 #, php-format
@@ -413,16 +475,34 @@ msgstr "ì•ˆì • ë¦´ë¦¬ì¦ˆ %s"
 
 #: download/index.php:18
 #, php-format
-msgid "Xfce %s is the most recent version of the Xfce desktop environment. You can find the changes in this release <a href=\"/download/changelogs/%s\">here</a>."
-msgstr "Xfce %sì€(ëŠ”) Xfce ë°ìŠ¤í¬í†± í™˜ê²½ì˜ ìµœì‹  ë²„ì „ìž…ë‹ˆë‹¤. ì´ ë¦´ë¦¬ì¦ˆì— ëŒ€í•œ ë³€ê²½ì‚¬í•ì€ <a href=\"/download/changelogs/%s\">ì—¬ê¸°</a>ì—ì„œ ì°¾ì„ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Xfce %s is the most recent version of the Xfce desktop environment. You can "
+"find the changes in this release <a href=\"/download/changelogs/%s\">here</"
+"a>."
+msgstr ""
+"Xfce %sì€(ëŠ”) Xfce ë°ìŠ¤í¬í†± í™˜ê²½ì˜ ìµœì‹  ë²„ì „ìž…ë‹ˆë‹¤. ì´ ë¦´ë¦¬ì¦ˆì— ëŒ€í•œ ë³€ê²½ì‚¬í•"
+"ì€ <a href=\"/download/changelogs/%s\">ì—¬ê¸°</a>ì—ì„œ ì°¾ì„ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: download/index.php:25
 msgid "Individual releases"
 msgstr "ê°œë³„ ë¦´ë¦¬ì¦ˆ"
 
 #: download/index.php:27
-msgid "Each package in Xfce can make individual stable or development releases, including the core packages (as described in the <a href=\"/about/releasemodel\">release model</a>). You can follow the announcements of the releases on the <a href=\"/community/lists\">Xfce users mailing list</a>, watch the <a href=\"http://archive.xfce.org/feeds/project/\">release feeds</a> or follow the Xfce <a href=\"http://identi.ca/xfce\">identi.ca channel</a>."
-msgstr "Xfce ê°ê°ì˜ íŒ¨í‚¤ì§€ëŠ” ê°œë³„ ì•ˆì •í™” ë˜ëŠ” (<a href=\"/about/releasemodel\">ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ëª¨ë¸</a>ì—ì„œ ì„¤ëª…í•œ ê²ƒê³¼ ê°™ì€) í•µì‹¬ íŒ¨í‚¤ì§€ë¥¼ í¬í•¨í•œ ê°œë°œ ë¦´ë¦¬ì¦ˆë¡œ ë§Œë“¤ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. <a href=\"/community/lists\">Xfce ì‚¬ìš©ìž ë©”ì¼ë§ ë¦¬ìŠ¤íŠ¸</a>ì˜ ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ì•Œë¦¼ì„ ë³´ì‹œê±°ë‚˜ <a href=\"http://archive.xfce.org/feeds/project/\">ë¦´ë¦¬ì¦ˆ í”¼ë“œ</a>ë¥¼ ê´€ì°° ë˜ëŠ” Xfce <a href=\"http://identi.ca/xfce\">identi.ca ì±„ë„</a>ì„ ë³´ì‹¤ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. "
+msgid ""
+"Each package in Xfce can make individual stable or development releases, "
+"including the core packages (as described in the <a href=\"/about/"
+"releasemodel\">release model</a>). You can follow the announcements of the "
+"releases on the <a href=\"/community/lists\">Xfce users mailing list</a>, "
+"watch the <a href=\"http://archive.xfce.org/feeds/project/\">release feeds</"
+"a> or follow the Xfce <a href=\"http://identi.ca/xfce\">identi.ca channel</"
+"a>."
+msgstr ""
+"Xfce ê°ê°ì˜ íŒ¨í‚¤ì§€ëŠ” ê°œë³„ ì•ˆì •í™” ë˜ëŠ” (<a href=\"/about/releasemodel\">ë¦´ë¦¬"
+"ì¦ˆ ëª¨ë¸</a>ì—ì„œ ì„¤ëª…í•œ ê²ƒê³¼ ê°™ì€) í•µì‹¬ íŒ¨í‚¤ì§€ë¥¼ í¬í•¨í•œ ê°œë°œ ë¦´ë¦¬ì¦ˆë¡œ ë§Œë“¤ ìˆ˜ "
+"ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. <a href=\"/community/lists\">Xfce ì‚¬ìš©ìž ë©”ì¼ë§ ë¦¬ìŠ¤íŠ¸</a>ì˜ ë¦´ë¦¬"
+"ì¦ˆ ì•Œë¦¼ì„ ë³´ì‹œê±°ë‚˜ <a href=\"http://archive.xfce.org/feeds/project/\">ë¦´ë¦¬ì¦ˆ "
+"í”¼ë“œ</a>ë¥¼ ê´€ì°° ë˜ëŠ” Xfce <a href=\"http://identi.ca/xfce\">identi.ca ì±„ë„</"
+"a>ì„ ë³´ì‹¤ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. "
 
 #: download/index.php:35
 #, php-format
@@ -431,21 +511,45 @@ msgstr "ì´ì „ ë¦´ë¦¬ì¦ˆ %s"
 
 #: download/index.php:37
 #, php-format
-msgid "Xfce %s is the latest development release of the Xfce desktop environment. This release should not be used in a production environments. If you are uncertain about downloading this release, you should probably use the <a href=\"#stable\">stable release</a> above. You can find the changes in this release <a href=\"/download/changelogs/%s\">here</a>."
-msgstr "Xfce %sì€(ëŠ”) Xfce ë°ìŠ¤í¬í†± í™˜ê²½ì˜ ìµœì‹  ê°œë°œ ë¦´ë¦¬ì¦ˆìž…ë‹ˆë‹¤. ì´ ë¦´ë¦¬ì¦ˆëŠ” ìƒì‚° í™˜ê²½ì— ì‚¬ìš©í•  ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤. ì´ ë¦´ë¦¬ì¦ˆì˜ ë‹¤ìš´ë¡œë“œì— ëŒ€í•´ í™•ì‹ ì´ ì„œì§€ ì•ŠëŠ”ë‹¤ë©´, ëŒ€ì‹  <a href=\"#stable\">ì•ˆì • ë¦´ë¦¬ì¦ˆ</a>ë¥¼ ì‚¬ìš©í•˜ëŠ” ê²ƒì´ ì¢‹ì„ ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤. ì´ ë¦´ë¦¬ì¦ˆì— ëŒ€í•œ ë³€ê²½ì‚¬í•ì€ <a href=\"/download/changelogs/%s\">ì—¬ê¸°</a>ì—ì„œ ì°¾ì„ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Xfce %s is the latest development release of the Xfce desktop environment. "
+"This release should not be used in a production environments. If you are "
+"uncertain about downloading this release, you should probably use the <a "
+"href=\"#stable\">stable release</a> above. You can find the changes in this "
+"release <a href=\"/download/changelogs/%s\">here</a>."
+msgstr ""
+"Xfce %sì€(ëŠ”) Xfce ë°ìŠ¤í¬í†± í™˜ê²½ì˜ ìµœì‹  ê°œë°œ ë¦´ë¦¬ì¦ˆìž…ë‹ˆë‹¤. ì´ ë¦´ë¦¬ì¦ˆëŠ” ìƒì‚° "
+"í™˜ê²½ì— ì‚¬ìš©í•  ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤. ì´ ë¦´ë¦¬ì¦ˆì˜ ë‹¤ìš´ë¡œë“œì— ëŒ€í•´ í™•ì‹ ì´ ì„œì§€ ì•ŠëŠ”ë‹¤ë©´, "
+"ëŒ€ì‹  <a href=\"#stable\">ì•ˆì • ë¦´ë¦¬ì¦ˆ</a>ë¥¼ ì‚¬ìš©í•˜ëŠ” ê²ƒì´ ì¢‹ì„ ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤. ì´ ë¦´"
+"ë¦¬ì¦ˆì— ëŒ€í•œ ë³€ê²½ì‚¬í•ì€ <a href=\"/download/changelogs/%s\">ì—¬ê¸°</a>ì—ì„œ ì°¾ì„ "
+"ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: download/index.php:46
 msgid "Distributions"
 msgstr "ë°°í¬íŒ"
 
 #: download/index.php:48
-msgid "A lot of different distributions provide Xfce packages. Popular examples build around Xfce are <a href=\"http://www.xubuntu.org/\">Xubuntu</a>, the <a href=\"http://spins.fedoraproject.org/xfce/\">Fedora Xfce Spin</a> and <a href=\"http://www.zenwalk.org/\">Zenwalk</a>, but there is a good chance your favorite distro provides packages as well."
-msgstr "ì œê°ê¸° ìˆ˜ë§Žì€ ë°°í¬íŒì€ Xfce íŒ¨í‚¤ì§€ë¥¼ ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤. Xfceë¥¼ ê¸°ë°˜ìœ¼ë¡œ ë¹Œë“œí•œ ìœ ëª…í•œ ì˜ˆë¡œëŠ” <a href=\"http://www.xubuntu.org/\">ì£¼ë¶„íˆ¬(Xubuntu)</a>, <a href=\"http://spins.fedoraproject.org/xfce/\">íŽ˜ë„ë¼ Xfce ìŠ¤í•€</a>, <a href=\"http://www.zenwalk.org/\">ì  ì›Œí¬</a>ê°€ ìžˆëŠ”ë°, ì´ê²ƒ ë§ê³ ë„ ì—¬ëŸ¬ë¶„ì´ ì¢‹ì•„í•˜ëŠ” ë°°í¬íŒì—ì„œ íŒ¨í‚¤ì§€ì²˜ëŸ¼ ì œê³µí•´ì¤„ ê°€ëŠ¥ì„±ë„ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"A lot of different distributions provide Xfce packages. Popular examples "
+"build around Xfce are <a href=\"http://www.xubuntu.org/\">Xubuntu</a>, the "
+"<a href=\"http://spins.fedoraproject.org/xfce/\">Fedora Xfce Spin</a> and <a "
+"href=\"http://www.zenwalk.org/\">Zenwalk</a>, but there is a good chance "
+"your favorite distro provides packages as well."
+msgstr ""
+"ì œê°ê¸° ìˆ˜ë§Žì€ ë°°í¬íŒì€ Xfce íŒ¨í‚¤ì§€ë¥¼ ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤. Xfceë¥¼ ê¸°ë°˜ìœ¼ë¡œ ë¹Œë“œí•œ ìœ ëª…"
+"í•œ ì˜ˆë¡œëŠ” <a href=\"http://www.xubuntu.org/\">ì£¼ë¶„íˆ¬(Xubuntu)</a>, <a href="
+"\"http://spins.fedoraproject.org/xfce/\">íŽ˜ë„ë¼ Xfce ìŠ¤í•€</a>, <a href="
+"\"http://www.zenwalk.org/\">ì  ì›Œí¬</a>ê°€ ìžˆëŠ”ë°, ì´ê²ƒ ë§ê³ ë„ ì—¬ëŸ¬ë¶„ì´ ì¢‹ì•„í•˜"
+"ëŠ” ë°°í¬íŒì—ì„œ íŒ¨í‚¤ì§€ì²˜ëŸ¼ ì œê³µí•´ì¤„ ê°€ëŠ¥ì„±ë„ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: download/index.php:51
 #, php-format
-msgid "You can fine a more complete list at <a href=\"http://distrowatch.com/search.php?pkg=xfdesktop&pkgver=%s\">DistroWatch.com</a>."
-msgstr "<a href=\"http://distrowatch.com/search.php?pkg=xfdesktop&pkgver=%s\">DistroWatch.com</a>ì—ì„œ ì¢€ ë” ì™„ì „í•œ ëª©ë¡ì„ ì°¾ì„ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"You can fine a more complete list at <a href=\"http://distrowatch.com/search."
+"php?pkg=xfdesktop&pkgver=%s\">DistroWatch.com</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://distrowatch.com/search.php?pkg=xfdesktop&pkgver=%s"
+"\">DistroWatch.com</a>ì—ì„œ ì¢€ ë” ì™„ì „í•œ ëª©ë¡ì„ ì°¾ì„ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: download/index.php:54
 msgid "Artwork"
@@ -453,36 +557,42 @@ msgstr "ì•„íŠ¸"
 
 #: download/index.php:56
 #, php-format
-msgid "You can download the Xfce artwork tarball <a href=\"%s\">here</a>. It contains some high-quality logos and banners. Copying of the Xfce logo is subject to the LGPL copyright license."
-msgstr "Xfce ì•„íŠ¸ì›Œí¬ íƒ€ë¥´ë³¼ì€ <a href=\"%s\">ì—¬ê¸°</a>ì—ì„œ ë‹¤ìš´ë¡œë“œ í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ê³ í™”ì§ˆì˜ ë¡œê³ ì™€ ë°°ë„ˆë¥¼ í¬í•¨í•©ë‹ˆë‹¤. Xfce ë¡œê³ ì˜ ë³µì œëŠ” LGPL ì €ìž‘ê¶Œ ë¼ì´ì„¼ìŠ¤ë¥¼ ë”°ë¦…ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"You can download the Xfce artwork tarball <a href=\"%s\">here</a>. It "
+"contains some high-quality logos and banners. Copying of the Xfce logo is "
+"subject to the LGPL copyright license."
+msgstr ""
+"Xfce ì•„íŠ¸ì›Œí¬ íƒ€ë¥´ë³¼ì€ <a href=\"%s\">ì—¬ê¸°</a>ì—ì„œ ë‹¤ìš´ë¡œë“œ í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. "
+"ê³ í™”ì§ˆì˜ ë¡œê³ ì™€ ë°°ë„ˆë¥¼ í¬í•¨í•©ë‹ˆë‹¤. Xfce ë¡œê³ ì˜ ë³µì œëŠ” LGPL ì €ìž‘ê¶Œ ë¼ì´ì„¼ìŠ¤ë¥¼ "
+"ë”°ë¦…ë‹ˆë‹¤."
 
-#: download/changelogs/index.php:6
+#: download/changelogs/index.php:6 about/screenshots.php:23
 msgid "Xfce 4.10"
 msgstr "Xfce 4.10"
 
-#: download/changelogs/index.php:7
-#: about/screenshots.php:23
+#: download/changelogs/index.php:7 about/screenshots.php:28
 msgid "Xfce 4.8"
 msgstr "Xfce 4.8"
 
-#: download/changelogs/index.php:8
-#: about/screenshots.php:28
+#: download/changelogs/index.php:8 about/screenshots.php:33
 msgid "Xfce 4.6"
 msgstr "Xfce 4.6"
 
-#: download/changelogs/index.php:9
-#: about/screenshots.php:33
+#: download/changelogs/index.php:9 about/screenshots.php:38
 msgid "Xfce 4.4"
 msgstr "Xfce 4.4"
 
-#: download/changelogs/index.php:10
-#: about/screenshots.php:38
+#: download/changelogs/index.php:10 about/screenshots.php:43
 msgid "Xfce 4.2"
 msgstr "Xfce 4.2"
 
 #: download/changelogs/index.php:47
-msgid "Xfce release notes are specific to each version. Select your version from the list below to see the changes in the release. "
-msgstr "Xfce ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ë…¸íŠ¸ëŠ” ì œê°ê¸° ë²„ì „ì— ë”°ë¦…ë‹ˆë‹¤. ë¦´ë¦¬ì¦ˆì˜ ë³€ê²½ì‚¬í•ì„ ë³´ì‹œë ¤ë©´ ì•„ëž˜ ëª©ë¡ì—ì„œ ì—¬ëŸ¬ë¶„ì˜ ë²„ì „ì„ ì„ íƒí•˜ì‹ì‹œì˜¤."
+msgid ""
+"Xfce release notes are specific to each version. Select your version from "
+"the list below to see the changes in the release. "
+msgstr ""
+"Xfce ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ë…¸íŠ¸ëŠ” ì œê°ê¸° ë²„ì „ì— ë”°ë¦…ë‹ˆë‹¤. ë¦´ë¦¬ì¦ˆì˜ ë³€ê²½ì‚¬í•ì„ ë³´ì‹œë ¤ë©´ ì•„ëž˜ "
+"ëª©ë¡ì—ì„œ ì—¬ëŸ¬ë¶„ì˜ ë²„ì „ì„ ì„ íƒí•˜ì‹ì‹œì˜¤."
 
 #: about/nav.php:5
 msgid "general information about the Xfce desktop"
@@ -508,8 +618,7 @@ msgstr "4.6 ë‘˜ëŸ¬ë³´ê¸°"
 msgid "4.4 Tour"
 msgstr "4.4 ë‘˜ëŸ¬ë³´ê¸°"
 
-#: about/nav.php:20
-#: about/news.php:6
+#: about/nav.php:20 about/news.php:6
 msgid "News"
 msgstr "ì†Œì‹"
 
@@ -517,9 +626,7 @@ msgstr "ì†Œì‹"
 msgid "release announcements"
 msgstr "ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ì•Œë¦¼"
 
-#: about/nav.php:30
-#: about/tour46.php:195
-#: about/tour44.php:222
+#: about/nav.php:30 about/tour46.php:195 about/tour44.php:222
 #: about/credits.php:8
 msgid "Credits"
 msgstr "ì œìž‘ìž"
@@ -528,8 +635,7 @@ msgstr "ì œìž‘ìž"
 msgid "list of all contributors"
 msgstr "ëª¨ë“  ê³µí—Œìž ëª©ë¡"
 
-#: about/nav.php:35
-#: about/releasemodel.php:3
+#: about/nav.php:35 about/releasemodel.php:3
 msgid "Release Model"
 msgstr "ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ëª¨ë¸"
 
@@ -538,15 +644,21 @@ msgid "the Xfce release policy for core modules"
 msgstr "í•µì‹¬ ëª¨ë“ˆì— ëŒ€í•œ Xfce ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ì •ì±…"
 
 #: about/releasemodel.php:10
-msgid "In the past the same questions and discussions have come up over and over again whenever a new release was in sight, like:"
-msgstr "ì˜ˆì „ì—ë„ ë‹¤ìŒê³¼ ê°™ì´ ìƒˆ ë¦´ë¦¬ì¦ˆê°€ ì¶œì‹œë  ë•Œë§ˆë‹¤ ë˜‘ê°™ì€ ì§ˆë¬¸ê³¼ ì´ì•¼ê¸°ë¥¼ ë˜ í•˜ê³  ë˜ í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤ :P :"
+msgid ""
+"In the past the same questions and discussions have come up over and over "
+"again whenever a new release was in sight, like:"
+msgstr ""
+"ì˜ˆì „ì—ë„ ë‹¤ìŒê³¼ ê°™ì´ ìƒˆ ë¦´ë¦¬ì¦ˆê°€ ì¶œì‹œë  ë•Œë§ˆë‹¤ ë˜‘ê°™ì€ ì§ˆë¬¸ê³¼ ì´ì•¼ê¸°ë¥¼ ë˜ í•˜"
+"ê³  ë˜ í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤ :P :"
 
 #: about/releasemodel.php:14
 msgid "What are the core components of Xfce?"
 msgstr "Xfceì˜ ì£¼ìš” êµ¬ì„±ìš”ì†ŒëŠ” ë¬´ì—‡ìž…ë‹ˆê¹Œ?"
 
 #: about/releasemodel.php:15
-msgid "How often do we want to release and in what fashion (time-based, feature-based)?"
+msgid ""
+"How often do we want to release and in what fashion (time-based, feature-"
+"based)?"
 msgstr "ë¦´ë¦¬ì¦ˆë¥¼ ì–´ë– í•œ ë°©ì‹(ì‹œê°„ ê¸°ë°˜, ê¸°ëŠ¥ ê¸°ë°˜)ìœ¼ë¡œ ìžì£¼ í•©ë‹ˆê¹Œ?"
 
 #: about/releasemodel.php:16
@@ -570,16 +682,24 @@ msgid "What do we use as a replacement for SVN revision versioning with Git?"
 msgstr "GITë¡œ ë²„ì „ ë§¤ê¹€í•˜ëŠ” SVN ë¦¬ë¹„ì „ì˜ ëŒ€ì²´ìˆ˜ë‹¨ìœ¼ë¡œ ë¬´ì—‡ì„ ì‚¬ìš©í•©ë‹ˆê¹Œ?"
 
 #: about/releasemodel.php:24
-msgid "This document intends to answer these questions and aims at defining a policy that we can refer to when planning releases."
-msgstr "ì´ ë¬¸ì„œëŠ” ì´ ì§ˆë¬¸ì— ëŒ€í•œ ë‹µë³€ì„ í•˜ê¸° ìœ„í•´ ìž‘ì„±ë˜ì—ˆìœ¼ë©° ë¦´ë¦¬ì¦ˆë¥¼ ê³„íší• ë•Œ ìš°ë¦¬ê°€ ì œê³µí•  ìˆ˜ ìžˆëŠ” ì •ì±…ì„ ì •ì˜í•˜ëŠ” ê²ƒì„ ëª©í‘œë¡œ ì‚¼ìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"This document intends to answer these questions and aims at defining a "
+"policy that we can refer to when planning releases."
+msgstr ""
+"ì´ ë¬¸ì„œëŠ” ì´ ì§ˆë¬¸ì— ëŒ€í•œ ë‹µë³€ì„ í•˜ê¸° ìœ„í•´ ìž‘ì„±ë˜ì—ˆìœ¼ë©° ë¦´ë¦¬ì¦ˆë¥¼ ê³„íší• ë•Œ ìš°ë¦¬"
+"ê°€ ì œê³µí•  ìˆ˜ ìžˆëŠ” ì •ì±…ì„ ì •ì˜í•˜ëŠ” ê²ƒì„ ëª©í‘œë¡œ ì‚¼ìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/releasemodel.php:27
 msgid "The Xfce Core Desktop"
 msgstr "Xfce í•µì‹¬ ë°ìŠ¤í¬í†±"
 
 #: about/releasemodel.php:51
-msgid "All core components of the Xfce desktop must adhere to the release policy defined in this document."
-msgstr "Xfce ë°ìŠ¤í¬í†±ì˜ ëª¨ë“  í•µì‹¬ êµ¬ì„±ìš”ì†ŒëŠ” ì´ ë¬¸ì„œì— ì •ì˜í•œ ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ì •ì±…ì„ ë”°ë¼ì•¼ í•©ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"All core components of the Xfce desktop must adhere to the release policy "
+"defined in this document."
+msgstr ""
+"Xfce ë°ìŠ¤í¬í†±ì˜ ëª¨ë“  í•µì‹¬ êµ¬ì„±ìš”ì†ŒëŠ” ì´ ë¬¸ì„œì— ì •ì˜í•œ ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ì •ì±…ì„ ë”°ë¼ì•¼ í•©"
+"ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/releasemodel.php:54
 msgid "Essential Dependencies"
@@ -590,12 +710,28 @@ msgid "The Release Cycle"
 msgstr "ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ì£¼ê¸°"
 
 #: about/releasemodel.php:64
-msgid "The release cycle involves a short planning phase, a development phase with development releases and a release phase, eventually leading to a new stable release of the entire Xfce core desktop. In parallel to these phases, a maintenance process of the current stable release will continue. During this phase, bugfix releases and security fixes will be released for the stable version of Xfce."
-msgstr "ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ì£¼ê¸°ëŠ” ì§§ì€ ê³„íš ë‹¨ê³„, ê°œë°œ ë¦´ë¦¬ì¦ˆì˜ ê°œë°œ ë‹¨ê³„ì™€ ì „ì²´ Xfce í•µì‹¬ ë°ìŠ¤í¬í†±ì˜ ìƒˆ ì•ˆì • ë¦´ë¦¬ì¦ˆë¥¼ ì¶œì‹œí•˜ëŠ” ì¶œì‹œ ë‹¨ê³„ë¡œ ì´ë£¨ì–´ì ¸ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤.  ì´ ë‹¨ê³„ë“¤ì— ìžˆì–´ ìœ ì‚¬í•œ ì ì´ë¼ë©´, í˜„ìž¬ ì•ˆì • ë¦´ë¦¬ì¦ˆì˜ ìœ ì§€ ë³´ìˆ˜ ê³¼ì •ì€ ê³„ì†ë  ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤. ì´ ë‹¨ê³„ ë™ì•ˆì—ëŠ”, Xfce ì•ˆì •ë²„ì „ì— ëŒ€í•œ ë²„ê·¸ìˆ˜ì •íŒê³¼ ë³´ì•ˆìˆ˜ì •íŒì„ ì¶œì‹œí•  ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"The release cycle involves a short planning phase, a development phase with "
+"development releases and a release phase, eventually leading to a new stable "
+"release of the entire Xfce core desktop. In parallel to these phases, a "
+"maintenance process of the current stable release will continue. During this "
+"phase, bugfix releases and security fixes will be released for the stable "
+"version of Xfce."
+msgstr ""
+"ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ì£¼ê¸°ëŠ” ì§§ì€ ê³„íš ë‹¨ê³„, ê°œë°œ ë¦´ë¦¬ì¦ˆì˜ ê°œë°œ ë‹¨ê³„ì™€ ì „ì²´ Xfce í•µì‹¬ ë°ìŠ¤í¬"
+"í†±ì˜ ìƒˆ ì•ˆì • ë¦´ë¦¬ì¦ˆë¥¼ ì¶œì‹œí•˜ëŠ” ì¶œì‹œ ë‹¨ê³„ë¡œ ì´ë£¨ì–´ì ¸ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤.  ì´ ë‹¨ê³„ë“¤ì— ìžˆ"
+"ì–´ ìœ ì‚¬í•œ ì ì´ë¼ë©´, í˜„ìž¬ ì•ˆì • ë¦´ë¦¬ì¦ˆì˜ ìœ ì§€ ë³´ìˆ˜ ê³¼ì •ì€ ê³„ì†ë  ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤. ì´ "
+"ë‹¨ê³„ ë™ì•ˆì—ëŠ”, Xfce ì•ˆì •ë²„ì „ì— ëŒ€í•œ ë²„ê·¸ìˆ˜ì •íŒê³¼ ë³´ì•ˆìˆ˜ì •íŒì„ ì¶œì‹œí•  ê²ƒìž…ë‹ˆ"
+"ë‹¤."
 
 #: about/releasemodel.php:68
-msgid "Below you can see a graphical timeline of an example release cycle and maintenance process for Xfce 4.8 with three components: Thunar, exo and xfwm4."
-msgstr "ì•„ëž˜ë¥¼ í†µí•´ Xfce 4.8ì˜ ì„¸ê°€ì§€ êµ¬ì„±ìš”ì†Œ Thunar, exo ê·¸ë¦¬ê³  xfwm4ì˜ ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ì£¼ê¸°ì™€ ìœ ì§€ ë³´ìˆ˜ ê³¼ì • ì˜ˆì œì˜ ê·¸ëž˜í”½ íƒ€ìž„ë¼ì¸ì„ ë³¼ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Below you can see a graphical timeline of an example release cycle and "
+"maintenance process for Xfce 4.8 with three components: Thunar, exo and "
+"xfwm4."
+msgstr ""
+"ì•„ëž˜ë¥¼ í†µí•´ Xfce 4.8ì˜ ì„¸ê°€ì§€ êµ¬ì„±ìš”ì†Œ Thunar, exo ê·¸ë¦¬ê³  xfwm4ì˜ ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ì£¼ê¸°"
+"ì™€ ìœ ì§€ ë³´ìˆ˜ ê³¼ì • ì˜ˆì œì˜ ê·¸ëž˜í”½ íƒ€ìž„ë¼ì¸ì„ ë³¼ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/releasemodel.php:72
 msgid "Example Release Cycle"
@@ -606,24 +742,53 @@ msgid "Planning Phase (2(+2) Weeks)"
 msgstr "ì£¼ê¸° ê³„íš (2(+2) ì£¼)"
 
 #: about/releasemodel.php:78
-msgid "This phase marks the beginning of the release cycle and is used to decide which dependencies to use and also to appoint the release team for the cycle (first 2 weeks). It eventually leads to the dependency freeze (after 4 weeks)."
-msgstr "ì´ ë‹¨ê³„ëŠ” ì¶œì‹œ ì£¼ê¸°ì˜ ì‹œìž‘ì´ ë˜ë©°, ì‚¬ìš©í•  ì˜ì¡´ ìš”ì†Œë¥¼ ê²°ì •í•˜ê³  ë˜í•œ ì£¼ê¸°(ì²˜ìŒ 2ì£¼ê°„)ì— ëŒ€í•œ ë¦´ë¦¬ì¦ˆ íŒ€ì„ ì¡°ì§í•˜ê¸°ë„ í•©ë‹ˆë‹¤. ì‹¬ì§€ì–´ëŠ” ì˜ì¡´ì„± ê³ ì •(ì´í›„ 4ì£¼ê°„)ê³¼ ì§ê²°ë˜ê¸°ë„ í•©ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"This phase marks the beginning of the release cycle and is used to decide "
+"which dependencies to use and also to appoint the release team for the cycle "
+"(first 2 weeks). It eventually leads to the dependency freeze (after 4 "
+"weeks)."
+msgstr ""
+"ì´ ë‹¨ê³„ëŠ” ì¶œì‹œ ì£¼ê¸°ì˜ ì‹œìž‘ì´ ë˜ë©°, ì‚¬ìš©í•  ì˜ì¡´ ìš”ì†Œë¥¼ ê²°ì •í•˜ê³  ë˜í•œ ì£¼ê¸°(ì²˜"
+"ìŒ 2ì£¼ê°„)ì— ëŒ€í•œ ë¦´ë¦¬ì¦ˆ íŒ€ì„ ì¡°ì§í•˜ê¸°ë„ í•©ë‹ˆë‹¤. ì‹¬ì§€ì–´ëŠ” ì˜ì¡´ì„± ê³ ì •(ì´í›„ 4ì£¼"
+"ê°„)ê³¼ ì§ê²°ë˜ê¸°ë„ í•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/releasemodel.php:81
 msgid "Appointing the Release Team"
 msgstr "ë¦´ë¦¬ì¦ˆ íŒ€ ì¡°ì§"
 
 #: about/releasemodel.php:84
-msgid "At the beginning of the planning phase there is a (formal or informal) voting for the release team. The release team supervises development and maintenance releases during the release cycle. Its main purpose is to perform and double-check the Xfce core desktop releases in the release phase at the very end of the cycle. This is explained in more detail in the Release Team section of this document."
-msgstr "ê³„íš ì‹œìž‘ ë‹¨ê³„ì—ì„œ (ê³µì‹ ë˜ëŠ” ë¹„ê³µì‹ì ì¸) ë¦´ë¦¬ì¦ˆ íŒ€ì˜ ì„ ì¶œì´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ì£¼ê¸°ë™ì•ˆ ë¦´ë¦¬ì¦ˆ íŒ€ì€ ê°œë°œê³¼ ìœ ì§€ë³´ìˆ˜ ë¦´ë¦¬ì¦ˆë¥¼ ì´ê´„í•©ë‹ˆë‹¤. ì£¼ ëª©ì ì€ ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ë‹¨ê³„ì˜ ê°€ìž¥ ë§ˆì§€ë§‰ ì‹œê¸°ì— Xfce í•µì‹¬ ë°ìŠ¤í¬í†± ë¦´ë¦¬ì¦ˆë¥¼ ìˆ˜í–‰í•˜ê³  ìž¬í™•ì¸í•˜ê¸° ìœ„í•œ ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤. ì´ì— ëŒ€í•œ ë‚´ìš©ì€ ì´ ë¬¸ì„œì˜ ë¦´ë¦¬ì¦ˆ íŒ€ ì„¹ì…˜ì— ìžì„¸í•˜ê²Œ ì„¤ëª…ë˜ì–´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"At the beginning of the planning phase there is a (formal or informal) "
+"voting for the release team. The release team supervises development and "
+"maintenance releases during the release cycle. Its main purpose is to "
+"perform and double-check the Xfce core desktop releases in the release phase "
+"at the very end of the cycle. This is explained in more detail in the "
+"Release Team section of this document."
+msgstr ""
+"ê³„íš ì‹œìž‘ ë‹¨ê³„ì—ì„œ (ê³µì‹ ë˜ëŠ” ë¹„ê³µì‹ì ì¸) ë¦´ë¦¬ì¦ˆ íŒ€ì˜ ì„ ì¶œì´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë¦´ë¦¬"
+"ì¦ˆ ì£¼ê¸°ë™ì•ˆ ë¦´ë¦¬ì¦ˆ íŒ€ì€ ê°œë°œê³¼ ìœ ì§€ë³´ìˆ˜ ë¦´ë¦¬ì¦ˆë¥¼ ì´ê´„í•©ë‹ˆë‹¤. ì£¼ ëª©ì ì€ ë¦´ë¦¬"
+"ì¦ˆ ë‹¨ê³„ì˜ ê°€ìž¥ ë§ˆì§€ë§‰ ì‹œê¸°ì— Xfce í•µì‹¬ ë°ìŠ¤í¬í†± ë¦´ë¦¬ì¦ˆë¥¼ ìˆ˜í–‰í•˜ê³  ìž¬í™•ì¸í•˜ê¸° "
+"ìœ„í•œ ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤. ì´ì— ëŒ€í•œ ë‚´ìš©ì€ ì´ ë¬¸ì„œì˜ ë¦´ë¦¬ì¦ˆ íŒ€ ì„¹ì…˜ì— ìžì„¸í•˜ê²Œ ì„¤ëª…ë˜ì–´ "
+"ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/releasemodel.php:87
 msgid "Release Team"
 msgstr "ë¦´ë¦¬ì¦ˆ íŒ€"
 
 #: about/releasemodel.php:90
-msgid "The release team consists of at least two people: one release manager who can be assisted by others to actually perform the release (tagging, creation of tarballs, writing release notes and announcements) and another person for quality assurance (checking if all components compile, tags are in place, release notes are up to date and so on). This is defined in more detail below."
-msgstr "ë¦´ë¦¬ì¦ˆ íŒ€ì€ ìµœì†Œí•œ ë‘ ì‚¬ëžŒìœ¼ë¡œ ì´ë£¨ì–´ì ¸ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. í•˜ë‚˜ëŠ” ë¦´ë¦¬ì¦ˆë¥¼ ìˆ˜í–‰(íƒœê¹…, íƒ€ë¥´ë³¼ ìƒì„±, ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ë…¸íŠ¸ì™€ ì•Œë¦¼ ìž‘ì„±)í•˜ëŠ”ë° ìžˆì–´ ì‹¤ì œë¡œ ë‹¤ë¥¸ ì‚¬ëžŒë“¤ì—ê²Œ ë„ì›€ì„ ë°›ì„ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ê´€ë¦¬ìžì´ë©°, ë‹¤ë¥¸ í•˜ë‚˜ëŠ” í’ˆì§ˆ ë³´ì¦(ëª¨ë“  ìš”ì†Œê°€ ì»´íŒŒì¼ ë˜ëŠ”ì§€, ì œ ìœ„ì¹˜ì— íƒœê¹…í–ˆëŠ”ì§€, ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ë…¸íŠ¸ë¥¼ ì—…ë°ì´íŠ¸ í–ˆëŠ”ì§€ ë“±)ì„ í•˜ëŠ” ì‚¬ëžŒìž…ë‹ˆë‹¤. ì´ì— ëŒ€í•´ì„œëŠ” ì•„ëž˜ì— ìžì„¸í•˜ê²Œ ì •ì˜ë˜ì–´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"The release team consists of at least two people: one release manager who "
+"can be assisted by others to actually perform the release (tagging, creation "
+"of tarballs, writing release notes and announcements) and another person for "
+"quality assurance (checking if all components compile, tags are in place, "
+"release notes are up to date and so on). This is defined in more detail "
+"below."
+msgstr ""
+"ë¦´ë¦¬ì¦ˆ íŒ€ì€ ìµœì†Œí•œ ë‘ ì‚¬ëžŒìœ¼ë¡œ ì´ë£¨ì–´ì ¸ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. í•˜ë‚˜ëŠ” ë¦´ë¦¬ì¦ˆë¥¼ ìˆ˜í–‰(íƒœê¹…, "
+"íƒ€ë¥´ë³¼ ìƒì„±, ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ë…¸íŠ¸ì™€ ì•Œë¦¼ ìž‘ì„±)í•˜ëŠ”ë° ìžˆì–´ ì‹¤ì œë¡œ ë‹¤ë¥¸ ì‚¬ëžŒë“¤ì—ê²Œ ë„ì›€"
+"ì„ ë°›ì„ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ê´€ë¦¬ìžì´ë©°, ë‹¤ë¥¸ í•˜ë‚˜ëŠ” í’ˆì§ˆ ë³´ì¦(ëª¨ë“  ìš”ì†Œê°€ ì»´íŒŒì¼ "
+"ë˜ëŠ”ì§€, ì œ ìœ„ì¹˜ì— íƒœê¹…í–ˆëŠ”ì§€, ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ë…¸íŠ¸ë¥¼ ì—…ë°ì´íŠ¸ í–ˆëŠ”ì§€ ë“±)ì„ í•˜ëŠ” ì‚¬ëžŒìž…"
+"ë‹ˆë‹¤. ì´ì— ëŒ€í•´ì„œëŠ” ì•„ëž˜ì— ìžì„¸í•˜ê²Œ ì •ì˜ë˜ì–´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/releasemodel.php:94
 msgid "These are the release team roles and their responsibilities:"
@@ -638,7 +803,9 @@ msgid "Organization of the release cycle"
 msgstr "ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ì£¼ê¸°ì˜ ê´€ë¦¬"
 
 #: about/releasemodel.php:101
-msgid "Announce deadlines to developers and translators (repeatedly and early enough)"
+msgid ""
+"Announce deadlines to developers and translators (repeatedly and early "
+"enough)"
 msgstr "ê°œë°œìžë“¤ê³¼ ë²ˆì—ìžë“¤ì—ê²Œ (ë°˜ë³µí•´ì„œ ìµœëŒ€í•œ ì¼ì°)ê¸°í•œì„ ì•Œë¦¬ê¸°"
 
 #: about/releasemodel.php:102
@@ -706,7 +873,9 @@ msgid "Individual Maintainers"
 msgstr "ê°œë³„ ë©”ì¸í…Œì´ë„ˆ"
 
 #: about/releasemodel.php:130
-msgid "Create component-specific tags for their maintainance and development releases"
+msgid ""
+"Create component-specific tags for their maintainance and development "
+"releases"
 msgstr "ìœ ì§€ ë³´ìˆ˜ ë° ê°œë°œ ë¦´ë¦¬ì¦ˆë¥¼ ìœ„í•œ êµ¬ì„±ìš”ì†Œë³„ íƒœê·¸ ìƒì„±"
 
 #: about/releasemodel.php:131
@@ -734,8 +903,11 @@ msgid "Dependency Freeze"
 msgstr "ì˜ì¡´ì„± ê³ ì •"
 
 #: about/releasemodel.php:141
-msgid "During the first 2 weeks of the planning phase each maintainer is required to "
-msgstr "ê³„íš ë‹¨ê³„ì˜ ì²« 2ì£¼ê°„ì— ê°ê°ì˜ ë©”ì¸í…Œì´ë„ˆë“¤ì€ ë‹¤ìŒì˜ ì¼ì„ í•  í•„ìš”ê°€ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤"
+msgid ""
+"During the first 2 weeks of the planning phase each maintainer is required "
+"to "
+msgstr ""
+"ê³„íš ë‹¨ê³„ì˜ ì²« 2ì£¼ê°„ì— ê°ê°ì˜ ë©”ì¸í…Œì´ë„ˆë“¤ì€ ë‹¤ìŒì˜ ì¼ì„ í•  í•„ìš”ê°€ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤"
 
 #: about/releasemodel.php:145
 msgid "List the features he wants to implement in the release cycle"
@@ -746,52 +918,116 @@ msgid "Investigate which dependencies are implied by that"
 msgstr "ì–´ë–¤ ì˜ì¡´ì„±ì´ ë‚˜íƒ€ë‚˜ëŠ”ì§€ ì¡°ì‚¬"
 
 #: about/releasemodel.php:150
-msgid "At the end of this, a decision is made on which dependencies the next stable release of the Xfce core desktop will depend. In particular this includes the minimum required versions for all essential dependencies of the Xfce core desktop."
-msgstr "ê²°ê³¼ì ìœ¼ë¡œ, Xfce í•µì‹¬ ë°ìŠ¤í¬í†±ì´ ì˜ì¡´í•  ë‹¤ìŒ ì•ˆì • ë¦´ë¦¬ì¦ˆì˜ ì˜ì¡´ì— ë”°ë¼ ê²°ì •ì´ ì´ë£¨ì–´ì§‘ë‹ˆë‹¤. ë¶€ë¶„ì ìœ¼ë¡œëŠ” Xfce í•µì‹¬ ë°ìŠ¤í¬í†±ì˜ ëª¨ë“  í•µì‹¬ ì˜ì¡´ì„±ì— ëŒ€í•œ ìµœì†Œ í•„ìˆ˜ ë²„ì „ì„ í¬í•¨í•©ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"At the end of this, a decision is made on which dependencies the next stable "
+"release of the Xfce core desktop will depend. In particular this includes "
+"the minimum required versions for all essential dependencies of the Xfce "
+"core desktop."
+msgstr ""
+"ê²°ê³¼ì ìœ¼ë¡œ, Xfce í•µì‹¬ ë°ìŠ¤í¬í†±ì´ ì˜ì¡´í•  ë‹¤ìŒ ì•ˆì • ë¦´ë¦¬ì¦ˆì˜ ì˜ì¡´ì— ë”°ë¼ ê²°ì •"
+"ì´ ì´ë£¨ì–´ì§‘ë‹ˆë‹¤. ë¶€ë¶„ì ìœ¼ë¡œëŠ” Xfce í•µì‹¬ ë°ìŠ¤í¬í†±ì˜ ëª¨ë“  í•µì‹¬ ì˜ì¡´ì„±ì— ëŒ€í•œ ìµœ"
+"ì†Œ í•„ìˆ˜ ë²„ì „ì„ í¬í•¨í•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/releasemodel.php:154
-msgid "Maintainers who were not available during the first 2 weeks of the planning phase have the chance to request dependency changes in the 2 weeks after that. "
-msgstr "ê³„íš ë‹¨ê³„ì˜ ì²˜ìŒ 2ì£¼ê°„ ì°¾ì•„ë³¼ ìˆ˜ ì—†ëŠ” ë©”ì¸í…Œì´ë„ˆë“¤ì—ê²ŒëŠ” ë‹¤ìŒ 2ì£¼ë™ì•ˆ ì˜ì¡´ì„± ë³€ê²½ì„ ìš”ì²í•  ìˆ˜ ìžˆëŠ” ê¸°íšŒê°€ ì£¼ì–´ì§‘ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Maintainers who were not available during the first 2 weeks of the planning "
+"phase have the chance to request dependency changes in the 2 weeks after "
+"that. "
+msgstr ""
+"ê³„íš ë‹¨ê³„ì˜ ì²˜ìŒ 2ì£¼ê°„ ì°¾ì•„ë³¼ ìˆ˜ ì—†ëŠ” ë©”ì¸í…Œì´ë„ˆë“¤ì—ê²ŒëŠ” ë‹¤ìŒ 2ì£¼ë™ì•ˆ ì˜ì¡´ì„± "
+"ë³€ê²½ì„ ìš”ì²í•  ìˆ˜ ìžˆëŠ” ê¸°íšŒê°€ ì£¼ì–´ì§‘ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/releasemodel.php:158
-msgid "At the end of these 4 weeks, all components enter dependency freeze which means they may not change the dependencies (and their versions) they depend on. Optional dependencies for are still allowed to be added though."
-msgstr "ì´ 4ì£¼ì˜ ë§ˆì§€ë§‰ì—ëŠ”, ëª¨ë“  êµ¬ì„±ìš”ì†Œë“¤ì´ ì˜ì¡´ì„± ê³ ì •ì„ í†µê³¼í•˜ê²Œ ë˜ëŠ”ë° ì´ëŠ” ì´ êµ¬ì„±ìš”ì†Œë“¤ì´ ì˜ì¡´í•˜ëŠ” ì˜ì¡´ ìš”ì†Œë“¤(ê·¸ë¦¬ê³  ë²„ì „ë“¤)ì´ ë°”ë€Œì§€ ì•Šì„ ê²ƒìž„ì„ ì˜ë¯¸í•©ë‹ˆë‹¤. ì¶”ê°€ì ì¸ ì˜ì¡´ì„±ì— ëŒ€í•´ì„œëŠ” ì´ ê³¼ì •ì—ì„œ ì¶”ê°€í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. "
+msgid ""
+"At the end of these 4 weeks, all components enter dependency freeze which "
+"means they may not change the dependencies (and their versions) they depend "
+"on. Optional dependencies for are still allowed to be added though."
+msgstr ""
+"ì´ 4ì£¼ì˜ ë§ˆì§€ë§‰ì—ëŠ”, ëª¨ë“  êµ¬ì„±ìš”ì†Œë“¤ì´ ì˜ì¡´ì„± ê³ ì •ì„ í†µê³¼í•˜ê²Œ ë˜ëŠ”ë° ì´ëŠ” ì´ "
+"êµ¬ì„±ìš”ì†Œë“¤ì´ ì˜ì¡´í•˜ëŠ” ì˜ì¡´ ìš”ì†Œë“¤(ê·¸ë¦¬ê³  ë²„ì „ë“¤)ì´ ë°”ë€Œì§€ ì•Šì„ ê²ƒìž„ì„ ì˜ë¯¸í•©"
+"ë‹ˆë‹¤. ì¶”ê°€ì ì¸ ì˜ì¡´ì„±ì— ëŒ€í•´ì„œëŠ” ì´ ê³¼ì •ì—ì„œ ì¶”ê°€í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. "
 
 #: about/releasemodel.php:161
 msgid "Informing the Community"
 msgstr "ì»¤ë®¤ë‹ˆí‹°ì— ì•Œë¦¬ê¸°"
 
 #: about/releasemodel.php:164
-msgid "At the very end of the planning phase, a mail with planned features and dependencies for all components of the Xfce core desktop is sent to the xfce4-dev at xfce.org and xfce at xfce.org mailing lists."
-msgstr "ê³„íš ë‹¨ê³„ì˜ ê°€ìž¥ ë§ˆì§€ë§‰ì—ëŠ”, ê³„íší•œ ê¸°ëŠ¥ê³¼ Xfce í•µì‹¬ ë°ìŠ¤í¬í†±ì˜ ëª¨ë“  êµ¬ì„±ìš”ì†Œì— ëŒ€í•œ ì˜ì¡´ì„± ë‚´ìš©ì´ ë‹´ê¸´ ë©”ì¼ì„ xfce4-dev at xfce.org ì™€ xfce at xfce.org ë©”ì¼ë§ ë¦¬ìŠ¤íŠ¸ì— ë³´ëƒ…ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"At the very end of the planning phase, a mail with planned features and "
+"dependencies for all components of the Xfce core desktop is sent to the "
+"xfce4-dev at xfce.org and xfce at xfce.org mailing lists."
+msgstr ""
+"ê³„íš ë‹¨ê³„ì˜ ê°€ìž¥ ë§ˆì§€ë§‰ì—ëŠ”, ê³„íší•œ ê¸°ëŠ¥ê³¼ Xfce í•µì‹¬ ë°ìŠ¤í¬í†±ì˜ ëª¨ë“  êµ¬ì„±ìš”ì†Œ"
+"ì— ëŒ€í•œ ì˜ì¡´ì„± ë‚´ìš©ì´ ë‹´ê¸´ ë©”ì¼ì„ xfce4-dev at xfce.org ì™€ xfce at xfce.org ë©”ì¼ë§ "
+"ë¦¬ìŠ¤íŠ¸ì— ë³´ëƒ…ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/releasemodel.php:167
 msgid "Development Phase (5 Months)"
 msgstr "ê°œë°œ ê³¼ì •(5 ë‹¬)"
 
 #: about/releasemodel.php:170
-msgid "During the development phase every maintainer is free to do maintenance and development releases of his components independently of the rest of Xfce."
-msgstr "ê°œë°œ ë‹¨ê³„ì¤‘ì— ëª¨ë“  ë©”ì¸í…Œì´ë„ˆë“¤ì€ Xfceì˜ ë‚˜ë¨¸ì§€ ë…ë¦½ì  êµ¬ì„±ìš”ì†Œì— ëŒ€í•œ ìœ ì§€ ë³´ìˆ˜ì™€ ê°œë°œ ë¦´ë¦¬ì¦ˆë¥¼ ìžìœ ë¡œì´ í–‰í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. "
+msgid ""
+"During the development phase every maintainer is free to do maintenance and "
+"development releases of his components independently of the rest of Xfce."
+msgstr ""
+"ê°œë°œ ë‹¨ê³„ì¤‘ì— ëª¨ë“  ë©”ì¸í…Œì´ë„ˆë“¤ì€ Xfceì˜ ë‚˜ë¨¸ì§€ ë…ë¦½ì  êµ¬ì„±ìš”ì†Œì— ëŒ€í•œ ìœ ì§€ "
+"ë³´ìˆ˜ì™€ ê°œë°œ ë¦´ë¦¬ì¦ˆë¥¼ ìžìœ ë¡œì´ í–‰í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. "
 
 #: about/releasemodel.php:173
 msgid "Development Releases"
 msgstr "ê°œë°œ ë¦´ë¦¬ì¦ˆ"
 
 #: about/releasemodel.php:176
-msgid "Development releases usually give a feature preview for the next stable release. They must follow the X.Y.Z versioning format, where Y is an odd number (e.g. xfwm4-4.7.3 or thunar-1.3.10)."
-msgstr "ê°œë°œ ë¦´ë¦¬ì¦ˆëŠ” ë³´í†µ ë‹¤ìŒ ì•ˆì • ë¦´ë¦¬ì¦ˆì— ëŒ€í•œ ì‹œí—˜ì ì¸ ê¸°ëŠ¥ì„ ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤. ë°˜ë“œì‹œ X.Y.Z ë²„ì „ í˜•ì‹ì„ ë”°ë¥´ë©° YëŠ” í™€ìˆ˜(ì˜ˆ: xfce4-4.7.3 ë˜ëŠ” thunar-1.3.10)ìž…ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Development releases usually give a feature preview for the next stable "
+"release. They must follow the X.Y.Z versioning format, where Y is an odd "
+"number (e.g. xfwm4-4.7.3 or thunar-1.3.10)."
+msgstr ""
+"ê°œë°œ ë¦´ë¦¬ì¦ˆëŠ” ë³´í†µ ë‹¤ìŒ ì•ˆì • ë¦´ë¦¬ì¦ˆì— ëŒ€í•œ ì‹œí—˜ì ì¸ ê¸°ëŠ¥ì„ ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤. ë°˜ë“œ"
+"ì‹œ X.Y.Z ë²„ì „ í˜•ì‹ì„ ë”°ë¥´ë©° YëŠ” í™€ìˆ˜(ì˜ˆ: xfce4-4.7.3 ë˜ëŠ” thunar-1.3.10)ìž…ë‹ˆ"
+"ë‹¤."
 
 #: about/releasemodel.php:180
-msgid "Maintainers are encouraged to do development releases for new features they want to make available to others. Frequent development releases can act as a replacement of the SVN revision versioning we had in the past. If component A depends on a new feature in component B, A may only be released if there is a development release of B shipping this feature. For this to work, libtool versions must be updated properly with every development release."
-msgstr "ë©”ì¸í…Œì´ë„ˆë“¤ì—ê²ŒëŠ” ë‹¤ë¥¸ ì‚¬ëžŒì´ ì‚¬ìš©í•  ìˆ˜ ìžˆê²Œ í•˜ê³  ì‹¶ì€ ìƒˆ ê¸°ëŠ¥ì„ ìœ„í•´ ê°œë°œ ë¦´ë¦¬ì¦ˆë¥¼ ìˆ˜í–‰í•˜ëŠ” ê²ƒì„ ê¶Œìž¥í•©ë‹ˆë‹¤. ìž¦ì€ ê°œë°œ ë¦´ë¦¬ì¦ˆëŠ” ìš°ë¦¬ê°€ ì´ì „ì— í•´ì™”ë˜ SVN ë¦¬ë¹„ì „ ë²„ì €ë‹ì„ ëŒ€ì²´í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. êµ¬ì„±ìš”ì†Œ Aê°€ êµ¬ì„±ìš”ì†Œ Bì˜ ìƒˆë¡œìš´ ê¸°ëŠ¥ì— ì˜ì¡´í•œë‹¤ë©´, AëŠ” ì•„ë§ˆë„ ì´ ê¸°ëŠ¥ì„ ì§€ë‹Œ Bì— ëŒ€í•´ ê°œë°œ ë¦´ë¦¬ì¦ˆê°€ ì´ë£¨ì–´ì§ˆ ë•Œë§Œ ë¦´ë¦¬ì¦ˆë  ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤. ì´ ìž‘ì—…ì„ í•˜ê¸° ìœ„í•´ ë§¤ë²ˆ ê°œë°œ ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ë•Œë§ˆë‹¤ libtoolë²„ì „ì„ ë°˜ë“œì‹œ ìˆ˜ì‹œë¡œ ì—…ë°ì´íŠ¸ í•´ì•¼ í•©ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Maintainers are encouraged to do development releases for new features they "
+"want to make available to others. Frequent development releases can act as a "
+"replacement of the SVN revision versioning we had in the past. If component "
+"A depends on a new feature in component B, A may only be released if there "
+"is a development release of B shipping this feature. For this to work, "
+"libtool versions must be updated properly with every development release."
+msgstr ""
+"ë©”ì¸í…Œì´ë„ˆë“¤ì—ê²ŒëŠ” ë‹¤ë¥¸ ì‚¬ëžŒì´ ì‚¬ìš©í•  ìˆ˜ ìžˆê²Œ í•˜ê³  ì‹¶ì€ ìƒˆ ê¸°ëŠ¥ì„ ìœ„í•´ ê°œë°œ "
+"ë¦´ë¦¬ì¦ˆë¥¼ ìˆ˜í–‰í•˜ëŠ” ê²ƒì„ ê¶Œìž¥í•©ë‹ˆë‹¤. ìž¦ì€ ê°œë°œ ë¦´ë¦¬ì¦ˆëŠ” ìš°ë¦¬ê°€ ì´ì „ì— í•´ì™”ë˜ "
+"SVN ë¦¬ë¹„ì „ ë²„ì €ë‹ì„ ëŒ€ì²´í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. êµ¬ì„±ìš”ì†Œ Aê°€ êµ¬ì„±ìš”ì†Œ Bì˜ ìƒˆë¡œìš´ ê¸°ëŠ¥"
+"ì— ì˜ì¡´í•œë‹¤ë©´, AëŠ” ì•„ë§ˆë„ ì´ ê¸°ëŠ¥ì„ ì§€ë‹Œ Bì— ëŒ€í•´ ê°œë°œ ë¦´ë¦¬ì¦ˆê°€ ì´ë£¨ì–´ì§ˆ ë•Œ"
+"ë§Œ ë¦´ë¦¬ì¦ˆë  ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤. ì´ ìž‘ì—…ì„ í•˜ê¸° ìœ„í•´ ë§¤ë²ˆ ê°œë°œ ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ë•Œë§ˆë‹¤ libtoolë²„ì „"
+"ì„ ë°˜ë“œì‹œ ìˆ˜ì‹œë¡œ ì—…ë°ì´íŠ¸ í•´ì•¼ í•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/releasemodel.php:184
-msgid "Care has to be taken of the master branch of each component. The master branch should always remain in a release-ready state. New features should be developed in branches until they are ready (as in: compiling and the component will remain functional even after merging the feature(s) into the master branch), to lower the risk of delaying the final release of the entire Xfce core desktop."
-msgstr "ì œê°ê°ì˜ êµ¬ì„±ìš”ì†Œì— ëŒ€í•´ì„œëŠ” ì£¼ ë¸Œëžœì¹˜ì— ëŒ€í•´ ê´€ë¦¬í•©ë‹ˆë‹¤. ì£¼ ë¸Œëžœì¹˜ëŠ” í•ìƒ ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ëŒ€ê¸° ìƒíƒœì— ìžˆì–´ì•¼ í•©ë‹ˆë‹¤. ìƒˆ ê¸°ëŠ¥ì€ ì „í…Œ Xfce í•µì‹¬ ë°ìŠ¤í¬í†±ì˜ ìµœì¢… ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ì§€ì—°ì„ ìµœì†Œí™”í•˜ê¸° ìœ„í•´ (ë§ˆìŠ¤í„° ë¸Œëžœì¹˜ì— ê¸°ëŠ¥ì„ ë³‘í•©í•œ í›„ì—ë„ ê¸°ëŠ¥ì ìœ¼ë¡œ ë‚¨ì•„ìžˆì„ êµ¬ì„±ìš”ì†Œë“¤ê³¼ ì»´íŒŒì¼ì²˜ëŸ¼) ëŒ€ê¸°í•  ë•Œê¹Œì§€ ë¸Œëžœì¹˜ì—ì„œ ê°œë°œë˜ì–´ì•¼ í•©ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Care has to be taken of the master branch of each component. The master "
+"branch should always remain in a release-ready state. New features should be "
+"developed in branches until they are ready (as in: compiling and the "
+"component will remain functional even after merging the feature(s) into the "
+"master branch), to lower the risk of delaying the final release of the "
+"entire Xfce core desktop."
+msgstr ""
+"ì œê°ê°ì˜ êµ¬ì„±ìš”ì†Œì— ëŒ€í•´ì„œëŠ” ì£¼ ë¸Œëžœì¹˜ì— ëŒ€í•´ ê´€ë¦¬í•©ë‹ˆë‹¤. ì£¼ ë¸Œëžœì¹˜ëŠ” í•ìƒ ë¦´"
+"ë¦¬ì¦ˆ ëŒ€ê¸° ìƒíƒœì— ìžˆì–´ì•¼ í•©ë‹ˆë‹¤. ìƒˆ ê¸°ëŠ¥ì€ ì „í…Œ Xfce í•µì‹¬ ë°ìŠ¤í¬í†±ì˜ ìµœì¢… ë¦´ë¦¬"
+"ì¦ˆ ì§€ì—°ì„ ìµœì†Œí™”í•˜ê¸° ìœ„í•´ (ë§ˆìŠ¤í„° ë¸Œëžœì¹˜ì— ê¸°ëŠ¥ì„ ë³‘í•©í•œ í›„ì—ë„ ê¸°ëŠ¥ì ìœ¼ë¡œ ë‚¨"
+"ì•„ìžˆì„ êµ¬ì„±ìš”ì†Œë“¤ê³¼ ì»´íŒŒì¼ì²˜ëŸ¼) ëŒ€ê¸°í•  ë•Œê¹Œì§€ ë¸Œëžœì¹˜ì—ì„œ ê°œë°œë˜ì–´ì•¼ í•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/releasemodel.php:188
-msgid "New features breaking APIs or other core components should be communicated. Maintainers are suggested to prepare other components for these features in a separate branch before including the features in a new development release. That way the other components retain their release-ready state."
-msgstr "APIë‚˜ ë‹¤ë¥¸ í•µì‹¬êµ¬ì„±ìš”ì†Œë¥¼  ê¹¨ëŠ” ìƒˆ ê¸°ëŠ¥ë„ í†µì‹ í•©ë‹ˆë‹¤. ë©”ì¸í…Œì´ë„ˆëŠ” ìƒˆ ê°œë°œ ë¦´ë¦¬ì¦ˆì— ê¸°ëŠ¥ì„ í¬í•¨í•˜ê¸° ì „ì— ë¶„ë¦¬í•œ ë¸Œëžœì¹˜ë¥¼ í†µí•´ ì´ë“¤ ê¸°ëŠ¥ì— ëŒ€í•œ ê¸°íƒ€ êµ¬ì„±ìš”ì†Œë¥¼ ë§ˆë ¨í•˜ë„ë¡ ì œì•ˆí•©ë‹ˆë‹¤. ì´ ë°©ë²•ì„ í†µí•´ ë‹¤ë¥¸ êµ¬ì„±ìš”ì†Œë“¤ë„ ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ëŒ€ê¸° ìƒíƒœë¥¼ ìœ ì§€í•©ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"New features breaking APIs or other core components should be communicated. "
+"Maintainers are suggested to prepare other components for these features in "
+"a separate branch before including the features in a new development "
+"release. That way the other components retain their release-ready state."
+msgstr ""
+"APIë‚˜ ë‹¤ë¥¸ í•µì‹¬êµ¬ì„±ìš”ì†Œë¥¼  ê¹¨ëŠ” ìƒˆ ê¸°ëŠ¥ë„ í†µì‹ í•©ë‹ˆë‹¤. ë©”ì¸í…Œì´ë„ˆëŠ” ìƒˆ ê°œë°œ ë¦´"
+"ë¦¬ì¦ˆì— ê¸°ëŠ¥ì„ í¬í•¨í•˜ê¸° ì „ì— ë¶„ë¦¬í•œ ë¸Œëžœì¹˜ë¥¼ í†µí•´ ì´ë“¤ ê¸°ëŠ¥ì— ëŒ€í•œ ê¸°íƒ€ êµ¬ì„±ìš”"
+"ì†Œë¥¼ ë§ˆë ¨í•˜ë„ë¡ ì œì•ˆí•©ë‹ˆë‹¤. ì´ ë°©ë²•ì„ í†µí•´ ë‹¤ë¥¸ êµ¬ì„±ìš”ì†Œë“¤ë„ ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ëŒ€ê¸° ìƒíƒœ"
+"ë¥¼ ìœ ì§€í•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/releasemodel.php:192
 msgid "This is how the basic development workflow looks like:"
@@ -806,8 +1042,12 @@ msgid "Release Phase (10+ Weeks)"
 msgstr "ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ë‹¨ê³„ (10ì£¼ ì´ìƒ)"
 
 #: about/releasemodel.php:202
-msgid "During the release phase, there will be three pre-releases and one final release:"
-msgstr "ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ë‹¨ê³„ë™ì•ˆ, ì„¸ ë²ˆì˜ ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ì´ì „ ë‹¨ê³„ì™€ í•œë²ˆì˜ ìµœì¢… ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ë‹¨ê³„ê°€ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤:"
+msgid ""
+"During the release phase, there will be three pre-releases and one final "
+"release:"
+msgstr ""
+"ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ë‹¨ê³„ë™ì•ˆ, ì„¸ ë²ˆì˜ ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ì´ì „ ë‹¨ê³„ì™€ í•œë²ˆì˜ ìµœì¢… ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ë‹¨ê³„ê°€ ìžˆìŠµë‹ˆ"
+"ë‹¤:"
 
 #: about/releasemodel.php:206
 msgid "Xfce X.Ypre1 (after  0  weeks, feature freeze),"
@@ -826,16 +1066,39 @@ msgid "Xfce X.Y     (after 10+ weeks)"
 msgstr "Xfce X.Y (10ì£¼ ì´ìƒ í›„)"
 
 #: about/releasemodel.php:213
-msgid "where Y has to be an even number. Each of these releases has to include the latest development releases of all components (or stable, if there were no development releases since the last stable release) of the Xfce core desktop. The version numbers of these components may (even have to) differ from the naming scheme above. E.g. for Xfce 4.8.0pre2, xfwm4 could have the version 4.7.17 and Thunar could have 1.1.9."
-msgstr "YëŠ” ì§ìˆ˜ ìž…ë‹ˆë‹¤. ì´ ë¦´ë¦¬ì¦ˆì˜ ì œê°ê°ì€ ëª¨ë“  êµ¬ì„±ìš”ì†Œì˜ ìµœê·¼ ê°œë°œ ë¦´ë¦¬ì¦ˆ(ë˜ëŠ” ìµœê·¼ ì•ˆì • ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ì´í›„ ê°œë°œ ë¦´ë¦¬ì¦ˆê°€ ì—†ì„ ê²½ìš° ì•ˆì •ë²„ì „)ë¥¼ í¬í•¨í•©ë‹ˆë‹¤. ì´ êµ¬ì„± ìš”ì†Œì˜ ë²„ì „ ë²ˆí˜¸ëŠ” ì•„ë§ˆ(í˜¹ì€ ë°˜ë“œì‹œ) ìœ„ì˜ ìž‘ëª… ë°©ì‹ê³¼ëŠ” ë‹¤ë¥¼ ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤. ì˜ˆë¥¼ ë“¤ì§€ë©´ Xfce 2.8.0pre2ì—ì„œ xfwm4ëŠ” 4.7.17ì´ ë  ìˆ˜ ìžˆê³  ThunarëŠ” 1.1.9ê°€ ë  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"where Y has to be an even number. Each of these releases has to include the "
+"latest development releases of all components (or stable, if there were no "
+"development releases since the last stable release) of the Xfce core "
+"desktop. The version numbers of these components may (even have to) differ "
+"from the naming scheme above. E.g. for Xfce 4.8.0pre2, xfwm4 could have the "
+"version 4.7.17 and Thunar could have 1.1.9."
+msgstr ""
+"YëŠ” ì§ìˆ˜ ìž…ë‹ˆë‹¤. ì´ ë¦´ë¦¬ì¦ˆì˜ ì œê°ê°ì€ ëª¨ë“  êµ¬ì„±ìš”ì†Œì˜ ìµœê·¼ ê°œë°œ ë¦´ë¦¬ì¦ˆ(ë˜ëŠ” "
+"ìµœê·¼ ì•ˆì • ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ì´í›„ ê°œë°œ ë¦´ë¦¬ì¦ˆê°€ ì—†ì„ ê²½ìš° ì•ˆì •ë²„ì „)ë¥¼ í¬í•¨í•©ë‹ˆë‹¤. ì´ êµ¬"
+"ì„± ìš”ì†Œì˜ ë²„ì „ ë²ˆí˜¸ëŠ” ì•„ë§ˆ(í˜¹ì€ ë°˜ë“œì‹œ) ìœ„ì˜ ìž‘ëª… ë°©ì‹ê³¼ëŠ” ë‹¤ë¥¼ ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤. ì˜ˆ"
+"ë¥¼ ë“¤ì§€ë©´ Xfce 2.8.0pre2ì—ì„œ xfwm4ëŠ” 4.7.17ì´ ë  ìˆ˜ ìžˆê³  ThunarëŠ” 1.1.9ê°€ ë  "
+"ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/releasemodel.php:217
-msgid "This means that maintainers don't necessarily have to release new versions of their components along with one of the pre-releases. The release team always picks the latest available development or stable release of each component for pre-releases and the final release."
-msgstr "ì´ëŠ” ë©”ì¸í…Œì´ë„ˆê°€ ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ì´ì „ ìš”ì†Œì¤‘ í•˜ë‚˜ë¥¼ ë”°ë¥´ëŠ” ê·¸ë“¤ì˜ êµ¬ì„± ìš”ì†Œì˜ ìƒˆ ë²„ì „ì„ ë¦´ë¦¬ì¦ˆí•  í•„ìš”ê°€ ì—†ë‹¤ëŠ” ê²ƒì„ ì˜ë¯¸í•©ë‹ˆë‹¤. ë¦´ë¦¬ì¦ˆ íŒ€ì€ ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ì´ì „ê³¼ ìµœì¢… ë¦´ë¦¬ì¦ˆì— ëŒ€í•´ ê°ê°ì˜ êµ¬ì„±ìš”ì†Œì— ëŒ€í•´ ê°€ëŠ¥í•œ ìµœì‹  ê°œë°œ ë˜ëŠ” ì•ˆì • ë¦´ë¦¬ì¦ˆë¥¼ í•ìƒ ê³¨ë¼ëƒ…ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"This means that maintainers don't necessarily have to release new versions "
+"of their components along with one of the pre-releases. The release team "
+"always picks the latest available development or stable release of each "
+"component for pre-releases and the final release."
+msgstr ""
+"ì´ëŠ” ë©”ì¸í…Œì´ë„ˆê°€ ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ì´ì „ ìš”ì†Œì¤‘ í•˜ë‚˜ë¥¼ ë”°ë¥´ëŠ” ê·¸ë“¤ì˜ êµ¬ì„± ìš”ì†Œì˜ ìƒˆ ë²„ì „"
+"ì„ ë¦´ë¦¬ì¦ˆí•  í•„ìš”ê°€ ì—†ë‹¤ëŠ” ê²ƒì„ ì˜ë¯¸í•©ë‹ˆë‹¤. ë¦´ë¦¬ì¦ˆ íŒ€ì€ ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ì´ì „ê³¼ ìµœì¢… ë¦´"
+"ë¦¬ì¦ˆì— ëŒ€í•´ ê°ê°ì˜ êµ¬ì„±ìš”ì†Œì— ëŒ€í•´ ê°€ëŠ¥í•œ ìµœì‹  ê°œë°œ ë˜ëŠ” ì•ˆì • ë¦´ë¦¬ì¦ˆë¥¼ í•ìƒ "
+"ê³¨ë¼ëƒ…ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/releasemodel.php:221
-msgid "The end of this phase marks a new stable release of the Xfce core desktop and therewith the start of a new release cycle."
-msgstr "ì´ ë‹¨ê³„ì˜ ë§ˆì§€ë§‰ì—ëŠ” Xfce í•µì‹¬ ë°ìŠ¤í¬í†±ì˜ ìƒˆ ì•ˆì • ë¦´ë¦¬ì¦ˆë¥¼ í‘œì‹œí•˜ë©° ì´ì™€ ë™ì‹œì— ìƒˆ ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ì£¼ê¸°ë¥¼ ì‹œìž‘í•©ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"The end of this phase marks a new stable release of the Xfce core desktop "
+"and therewith the start of a new release cycle."
+msgstr ""
+"ì´ ë‹¨ê³„ì˜ ë§ˆì§€ë§‰ì—ëŠ” Xfce í•µì‹¬ ë°ìŠ¤í¬í†±ì˜ ìƒˆ ì•ˆì • ë¦´ë¦¬ì¦ˆë¥¼ í‘œì‹œí•˜ë©° ì´ì™€ ë™ì‹œ"
+"ì— ìƒˆ ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ì£¼ê¸°ë¥¼ ì‹œìž‘í•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/releasemodel.php:224
 msgid "Freezing before Releases"
@@ -850,40 +1113,75 @@ msgid "Feature Freeze"
 msgstr "ê¸°ëŠ¥ ê³ ì •(Feature Freeze)"
 
 #: about/releasemodel.php:233
-msgid "With Xfce X.Ypre1, all core components enter feature freeze which means from there on only translations and bugfixes are allowed to go into the master branch."
-msgstr "Xfce X.Ypre1ì—ì„œëŠ” ëª¨ë“  í•µì‹¬ êµ¬ì„±ìš”ì†Œê°€ ê¸°ëŠ¥ ê³ ì •(Feature Freeze)ì— ëŒìž…í•˜ëŠ”ë° ì´ ì‹œì ë¶€í„°ëŠ” ì£¼ ë¸Œëžœì¹˜ì—ì„œ ë²ˆì—ê³¼ ë²„ê·¸ìˆ˜ì •ë§Œ ê°€ëŠ¥í•¨ì„ ì˜ë¯¸í•©ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"With Xfce X.Ypre1, all core components enter feature freeze which means from "
+"there on only translations and bugfixes are allowed to go into the master "
+"branch."
+msgstr ""
+"Xfce X.Ypre1ì—ì„œëŠ” ëª¨ë“  í•µì‹¬ êµ¬ì„±ìš”ì†Œê°€ ê¸°ëŠ¥ ê³ ì •(Feature Freeze)ì— ëŒìž…í•˜ëŠ”"
+"ë° ì´ ì‹œì ë¶€í„°ëŠ” ì£¼ ë¸Œëžœì¹˜ì—ì„œ ë²ˆì—ê³¼ ë²„ê·¸ìˆ˜ì •ë§Œ ê°€ëŠ¥í•¨ì„ ì˜ë¯¸í•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/releasemodel.php:236
 msgid "String/UI Freeze"
 msgstr "ë¬¸ìžì—´/UI ê³ ì •(String/UI Freeze)"
 
 #: about/releasemodel.php:239
-msgid "With Xfce X.Ypre2, all core components enter string/UI freeze which means from there on no strings which affect translations may be changed. Same goes for the user interface which may not be changed after this point."
-msgstr "Xfce X.Ypre2ì—ì„œëŠ” ëª¨ë“  í•µì‹¬ êµ¬ì„±ìš”ì†Œê°€ ë¬¸ìžì—´/UI ê³ ì •(String/UI Freeze)ì— ëŒìž…í•˜ëŠ”ë°, ë²ˆì—ì— ì˜í–¥ì„ ì£¼ëŠ” ë¬¸ìžì—´ì„ ë³€ê²½í•˜ì§€ ì•Šì„ ê²ƒìž„ì„ ì˜ë¯¸í•©ë‹ˆë‹¤. ì´ì™€ ë™ì¼í•˜ê²Œ ì´ ì‹œì ë¶€í„° ì‚¬ìš©ìž ì¸í„°íŽ˜ì´ìŠ¤ë„ ë°”ë€Œì§€ ì•ŠìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"With Xfce X.Ypre2, all core components enter string/UI freeze which means "
+"from there on no strings which affect translations may be changed. Same goes "
+"for the user interface which may not be changed after this point."
+msgstr ""
+"Xfce X.Ypre2ì—ì„œëŠ” ëª¨ë“  í•µì‹¬ êµ¬ì„±ìš”ì†Œê°€ ë¬¸ìžì—´/UI ê³ ì •(String/UI Freeze)ì— ëŒ"
+"ìž…í•˜ëŠ”ë°, ë²ˆì—ì— ì˜í–¥ì„ ì£¼ëŠ” ë¬¸ìžì—´ì„ ë³€ê²½í•˜ì§€ ì•Šì„ ê²ƒìž„ì„ ì˜ë¯¸í•©ë‹ˆë‹¤. ì´ì™€ "
+"ë™ì¼í•˜ê²Œ ì´ ì‹œì ë¶€í„° ì‚¬ìš©ìž ì¸í„°íŽ˜ì´ìŠ¤ë„ ë°”ë€Œì§€ ì•ŠìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/releasemodel.php:242
 msgid "Code Freeze"
 msgstr "ì½”ë“œ ê³ ì •(Code Freeze)"
 
 #: about/releasemodel.php:245
-msgid "There is a short 2-days code freeze before every pre-release. During this period of time, no commits may be sent unless they are signed off by the release manager."
-msgstr "ë§¤ë²ˆ ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ì´ì „ì— ì´í‹€ê°„ì˜ ì½”ë“œ ê³ ì •(Code Freeze) ê¸°ê°„ì´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì´ ì‹œê¸°ë™ì•ˆ, ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ê´€ë¦¬ìžê°€ ê²°ìž¬í•˜ì§€ ì•ŠëŠ” í•œ ì–´ë–¤ ì»¤ë°‹ë„ ë³´ë‚´ë©´ ì•ˆ ë©ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"There is a short 2-days code freeze before every pre-release. During this "
+"period of time, no commits may be sent unless they are signed off by the "
+"release manager."
+msgstr ""
+"ë§¤ë²ˆ ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ì´ì „ì— ì´í‹€ê°„ì˜ ì½”ë“œ ê³ ì •(Code Freeze) ê¸°ê°„ì´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì´ ì‹œê¸°ë™"
+"ì•ˆ, ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ê´€ë¦¬ìžê°€ ê²°ìž¬í•˜ì§€ ì•ŠëŠ” í•œ ì–´ë–¤ ì»¤ë°‹ë„ ë³´ë‚´ë©´ ì•ˆ ë©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/releasemodel.php:249
-msgid "With Xfce X.Ypre3, all core components enter code freeze which means from there on no code changes are allowed, unless they are signed off by the release manager. These should usually only be fixes to blocking or release-critical bugs. Translations are still allowed to go in."
-msgstr "Xfce X.Ypre3ì—ì„œëŠ” ëª¨ë“  í•µì‹¬ êµ¬ì„±ìš”ì†Œê°€ ì½”ë“œ ê³ ì •(Code Freeze)ì— ëŒìž…í•˜ëŠ”ë°, ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ê´€ë¦¬ìžê°€ ê²°ìž¬í•˜ì§€ ì•ŠëŠ” í•œ ì½”ë“œ ë³€ê²½ì„ í—ˆë½í•˜ì§€ ì•ŠìŒì„ ì˜ë¯¸í•©ë‹ˆë‹¤. ë³´í†µ ë°©í•´ë¬¼ì´ë‚˜ ë¦´ë¦¬ì¦ˆì— ì¹˜ëª…ì ì¸ ë²„ê·¸ë§Œì„ ìˆ˜ì •í•©ë‹ˆë‹¤. ë²ˆì—ì€ ì—¬ì „ížˆ í—ˆë½ë©ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"With Xfce X.Ypre3, all core components enter code freeze which means from "
+"there on no code changes are allowed, unless they are signed off by the "
+"release manager. These should usually only be fixes to blocking or release-"
+"critical bugs. Translations are still allowed to go in."
+msgstr ""
+"Xfce X.Ypre3ì—ì„œëŠ” ëª¨ë“  í•µì‹¬ êµ¬ì„±ìš”ì†Œê°€ ì½”ë“œ ê³ ì •(Code Freeze)ì— ëŒìž…í•˜ëŠ”ë°, "
+"ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ê´€ë¦¬ìžê°€ ê²°ìž¬í•˜ì§€ ì•ŠëŠ” í•œ ì½”ë“œ ë³€ê²½ì„ í—ˆë½í•˜ì§€ ì•ŠìŒì„ ì˜ë¯¸í•©ë‹ˆë‹¤. ë³´"
+"í†µ ë°©í•´ë¬¼ì´ë‚˜ ë¦´ë¦¬ì¦ˆì— ì¹˜ëª…ì ì¸ ë²„ê·¸ë§Œì„ ìˆ˜ì •í•©ë‹ˆë‹¤. ë²ˆì—ì€ ì—¬ì „ížˆ í—ˆë½ë©ë‹ˆ"
+"ë‹¤."
 
 #: about/releasemodel.php:252
 msgid "Code Freeze Phase (2+ weeks)"
 msgstr "ì½”ë“œ ê³ ì • ë‹¨ê³„ (2ì£¼ ì´ìƒ)"
 
 #: about/releasemodel.php:255
-msgid "With Xfce X.Ypre3, all core components enter code freeze. This phase is illustrated in the following figure and is explained in more detail in this section."
-msgstr "Xfce X.Ypre3ì—ì„œëŠ” ëª¨ë“  í•µì‹¬ êµ¬ì„±ìš”ì†Œê°€ ì½”ë“œ ê³ ì •(Code Freeze)ì— ëŒìž…í•©ë‹ˆë‹¤. ì´ ë‹¨ê³„ì— ëŒ€í•´ì„œëŠ” ì´ ì„¹ì…˜ì—ì„œ ì¢€ ë” ìžì„¸ížˆ ì„¤ëª…í•œ ì•„ëž˜ ê·¸ë¦¼ì— ë‚˜íƒ€ë‚˜ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"With Xfce X.Ypre3, all core components enter code freeze. This phase is "
+"illustrated in the following figure and is explained in more detail in this "
+"section."
+msgstr ""
+"Xfce X.Ypre3ì—ì„œëŠ” ëª¨ë“  í•µì‹¬ êµ¬ì„±ìš”ì†Œê°€ ì½”ë“œ ê³ ì •(Code Freeze)ì— ëŒìž…í•©ë‹ˆë‹¤. "
+"ì´ ë‹¨ê³„ì— ëŒ€í•´ì„œëŠ” ì´ ì„¹ì…˜ì—ì„œ ì¢€ ë” ìžì„¸ížˆ ì„¤ëª…í•œ ì•„ëž˜ ê·¸ë¦¼ì— ë‚˜íƒ€ë‚˜ìžˆìŠµë‹ˆ"
+"ë‹¤."
 
 #: about/releasemodel.php:259
-msgid "The code freeze and its exceptions are supported by commit hooks. There is an update hook which doesn't allow any changes to master unless they are signed off by the release manager. "
-msgstr "ì½”ë“œ ê³ ì •ê³¼ ì˜ˆì™¸ëŠ” ì»¤ë°‹ í›…ì´ ì§€ì›í•©ë‹ˆë‹¤. ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ê´€ë¦¬ìžê°€ ê²°ìž¬í•˜ì§€ ì•ŠëŠ” í•œ ì£¼ ë¸Œëžœì¹˜ì— ëŒ€í•œ ì–´ë–¤ ë³€ê²½ë„ í—ˆë½í•˜ì§€ ì•ŠëŠ” ì—…ë°ì´íŠ¸ í›…ì´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"The code freeze and its exceptions are supported by commit hooks. There is "
+"an update hook which doesn't allow any changes to master unless they are "
+"signed off by the release manager. "
+msgstr ""
+"ì½”ë“œ ê³ ì •ê³¼ ì˜ˆì™¸ëŠ” ì»¤ë°‹ í›…ì´ ì§€ì›í•©ë‹ˆë‹¤. ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ê´€ë¦¬ìžê°€ ê²°ìž¬í•˜ì§€ ì•ŠëŠ” í•œ ì£¼ "
+"ë¸Œëžœì¹˜ì— ëŒ€í•œ ì–´ë–¤ ë³€ê²½ë„ í—ˆë½í•˜ì§€ ì•ŠëŠ” ì—…ë°ì´íŠ¸ í›…ì´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/releasemodel.php:263
 msgid "Tagging and Branching for Releases"
@@ -894,12 +1192,27 @@ msgid "Bugfixes/Changes"
 msgstr "ë²„ê·¸ìˆ˜ì •/ë³€ê²½"
 
 #: about/releasemodel.php:269
-msgid "If a core component requires fixes or changes during code freeze, the maintainer is required to create a new branch called ELS (//NAME OPEN FOR DISCUSSION//) to which he or she then commits the fixes. Refer to the section Code Freeze Exceptions if these are release-critical changes or fixes for blocking bugs."
-msgstr "í•µì‹¬ êµ¬ì„±ìš”ì†Œê°€ ì½”ë“œ ê³ ì •ì‹œê¸°ì¤‘ ìˆ˜ì •ì´ë‚˜ ë³€ê²½ì„ í•„ìš”ë¡œ í•  ë•Œ, ë©”ì¸í…Œì´ë„ˆë“¤ì—ê²Œ ìˆ˜ì •ë³¸ì„ ì˜¬ë¦¬ë„ë¡ ìƒˆ ELS(//NAME OPEN FOR DISCUSSION//) ë¸Œëžœì¹˜ë¥¼ ë§Œë“¤ ê²ƒì„ ìš”êµ¬í•©ë‹ˆë‹¤. ë²„ê·¸ë¥¼ ì—†ì• ê¸° ìœ„í•œ ë¦´ë¦¬ì¦ˆì— ì¹˜ëª…ì ì¸ ë³€ê²½ì´ë‚˜ ìˆ˜ì •ì‚¬í•ì´ ìžˆì„ ê²½ìš°  ì½”ë“œ ê³ ì • ì˜ˆì™¸ ì„¹ì…˜ì„ ì°¸ê³ í•˜ì‹ì‹œì˜¤."
+msgid ""
+"If a core component requires fixes or changes during code freeze, the "
+"maintainer is required to create a new branch called ELS (//NAME OPEN FOR "
+"DISCUSSION//) to which he or she then commits the fixes. Refer to the "
+"section Code Freeze Exceptions if these are release-critical changes or "
+"fixes for blocking bugs."
+msgstr ""
+"í•µì‹¬ êµ¬ì„±ìš”ì†Œê°€ ì½”ë“œ ê³ ì •ì‹œê¸°ì¤‘ ìˆ˜ì •ì´ë‚˜ ë³€ê²½ì„ í•„ìš”ë¡œ í•  ë•Œ, ë©”ì¸í…Œì´ë„ˆë“¤ì—"
+"ê²Œ ìˆ˜ì •ë³¸ì„ ì˜¬ë¦¬ë„ë¡ ìƒˆ ELS(//NAME OPEN FOR DISCUSSION//) ë¸Œëžœì¹˜ë¥¼ ë§Œë“¤ ê²ƒì„ "
+"ìš”êµ¬í•©ë‹ˆë‹¤. ë²„ê·¸ë¥¼ ì—†ì• ê¸° ìœ„í•œ ë¦´ë¦¬ì¦ˆì— ì¹˜ëª…ì ì¸ ë³€ê²½ì´ë‚˜ ìˆ˜ì •ì‚¬í•ì´ ìžˆì„ ê²½"
+"ìš°  ì½”ë“œ ê³ ì • ì˜ˆì™¸ ì„¹ì…˜ì„ ì°¸ê³ í•˜ì‹ì‹œì˜¤."
 
 #: about/releasemodel.php:273
-msgid "The ELS branch only lives for a short period of time. It is merged into master and into the component's stable branch (e.g. xfwm4-4.8 or thunar-1.2) after the final release. Only bugfixes are allowed in this branch."
-msgstr "ELS ë¸Œëžœì¹˜ëŠ” ì§¦ì€ ê¸°ê°„ ë™ì•ˆë§Œ ìœ íš¨í•©ë‹ˆë‹¤. ì£¼ ë¸Œëžœì¹˜ë¡œ ë³‘í•©ë˜ë©° êµ¬ì„±ìš”ì†Œì˜ ì•ˆì • ë¸Œëžœì¹˜(ì˜ˆ: xfwm4-4.8 ë˜ëŠ” thunar-1.2)ì— ë“¤ì–´ê°‘ë‹ˆë‹¤. ì´ ë¸Œëžœì¹˜ì—ì„œëŠ” ë²„ê·¸ ìˆ˜ì •ë§Œ í—ˆìš©í•©ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"The ELS branch only lives for a short period of time. It is merged into "
+"master and into the component's stable branch (e.g. xfwm4-4.8 or thunar-1.2) "
+"after the final release. Only bugfixes are allowed in this branch."
+msgstr ""
+"ELS ë¸Œëžœì¹˜ëŠ” ì§¦ì€ ê¸°ê°„ ë™ì•ˆë§Œ ìœ íš¨í•©ë‹ˆë‹¤. ì£¼ ë¸Œëžœì¹˜ë¡œ ë³‘í•©ë˜ë©° êµ¬ì„±ìš”ì†Œì˜ ì•ˆ"
+"ì • ë¸Œëžœì¹˜(ì˜ˆ: xfwm4-4.8 ë˜ëŠ” thunar-1.2)ì— ë“¤ì–´ê°‘ë‹ˆë‹¤. ì´ ë¸Œëžœì¹˜ì—ì„œëŠ” ë²„ê·¸ "
+"ìˆ˜ì •ë§Œ í—ˆìš©í•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/releasemodel.php:276
 msgid "Code Freeze Exceptions"
@@ -910,8 +1223,12 @@ msgid "Blocking Bugs"
 msgstr "ë²„ê·¸ ì—†ì• ê¸°"
 
 #: about/releasemodel.php:281
-msgid "Certain bugs may delay the final release if they are considered blockers. This is the case under any of the following circumstances:"
-msgstr "ëª‡ëª‡ ë²„ê·¸ëŠ” ë°©í•´ë¬¼ì´ë¼ê³  ê°„ì£¼ë  ê²½ìš° ìµœì¢… ë¦´ë¦¬ì¦ˆë¥¼ ì§€ì—°í•˜ê¸°ë„ í•©ë‹ˆë‹¤. ë‹¤ìŒ ìƒí™©ì¤‘ í•˜ë‚˜ê°€ ì´ ê²½ìš°ì— í•´ë‹¹í•©ë‹ˆë‹¤:"
+msgid ""
+"Certain bugs may delay the final release if they are considered blockers. "
+"This is the case under any of the following circumstances:"
+msgstr ""
+"ëª‡ëª‡ ë²„ê·¸ëŠ” ë°©í•´ë¬¼ì´ë¼ê³  ê°„ì£¼ë  ê²½ìš° ìµœì¢… ë¦´ë¦¬ì¦ˆë¥¼ ì§€ì—°í•˜ê¸°ë„ í•©ë‹ˆë‹¤. ë‹¤ìŒ ìƒ"
+"í™©ì¤‘ í•˜ë‚˜ê°€ ì´ ê²½ìš°ì— í•´ë‹¹í•©ë‹ˆë‹¤:"
 
 #: about/releasemodel.php:285
 msgid "it crashes a core application"
@@ -934,44 +1251,83 @@ msgid "A bug may not delay a release if it meets the following criteria:"
 msgstr "ë‹¤ìŒ ê¸°ì¤€ì„ ë”°ë¥´ëŠ” ê²½ìš° ë²„ê·¸ê°€ ê³„ì†ë˜ë©´ ì•ˆë©ë‹ˆë‹¤:"
 
 #: about/releasemodel.php:296
-msgid "the hardware or architecture on which the bug occurs is exotic and/or there's no way for developers to reproduce the bug"
-msgstr "ë²„ê·¸ë¥¼ ë°œìƒì‹œí‚¤ëŠ” í•˜ë“œì›¨ì–´ë‚˜ ì•„í‚¤í…ì²˜ê°€ ìƒì†Œí•˜ê±°ë‚˜ í˜¹ì€ ê°œë°œìžê°€ ë²„ê·¸ë¥¼ ìž¬í˜„í•  ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë°©ë²•ì´ ì—†ì„ ë•Œ"
+msgid ""
+"the hardware or architecture on which the bug occurs is exotic and/or "
+"there's no way for developers to reproduce the bug"
+msgstr ""
+"ë²„ê·¸ë¥¼ ë°œìƒì‹œí‚¤ëŠ” í•˜ë“œì›¨ì–´ë‚˜ ì•„í‚¤í…ì²˜ê°€ ìƒì†Œí•˜ê±°ë‚˜ í˜¹ì€ ê°œë°œìžê°€ ë²„ê·¸ë¥¼ ìž¬í˜„"
+"í•  ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë°©ë²•ì´ ì—†ì„ ë•Œ"
 
 #: about/releasemodel.php:300
-msgid "Fixes for these bugs are allowed to be applied during code freeze if, and only if they are signed off by the release manager."
-msgstr "ì´ ë²„ê·¸ë¥¼ ìˆ˜ì •í•˜ëŠ” ê²ƒì€ ì½”ë“œ ê³ ì • ì‹œê¸°ë™ì•ˆë§Œ ê·¸ë¦¬ê³  ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ê´€ë¦¬ìžê°€ ê²°ìž¬í–ˆì„ ë•Œë§Œ í—ˆë½í•©ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Fixes for these bugs are allowed to be applied during code freeze if, and "
+"only if they are signed off by the release manager."
+msgstr ""
+"ì´ ë²„ê·¸ë¥¼ ìˆ˜ì •í•˜ëŠ” ê²ƒì€ ì½”ë“œ ê³ ì • ì‹œê¸°ë™ì•ˆë§Œ ê·¸ë¦¬ê³  ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ê´€ë¦¬ìžê°€ ê²°ìž¬í–ˆì„ "
+"ë•Œë§Œ í—ˆë½í•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/releasemodel.php:303
 msgid "Release-Critical Changes"
 msgstr "ë¦´ë¦¬ì¦ˆì— ì¹˜ëª…ì ì¸ ë³€ê²½"
 
 #: about/releasemodel.php:306
-msgid "Some changes may be of big concern with regards to the quality of the release. They are allowed to go in if, and only if they are signed off by the release manager."
-msgstr "ëª‡ëª‡ ë³€ê²½ì‚¬í•ì€ ë¦´ë¦¬ì¦ˆ í’ˆì§ˆì„ í¬ê²Œ ê³ ë ¤í•´ì•¼ í•  ìˆ˜ë„ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì´ë“¤ì€ í—ˆë½ ë°›ì€ ì‚¬í•ì´ë©°, ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ê´€ë¦¬ìžê°€ ê²°ìž¬í•œ ë‚´ìš©ìž…ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Some changes may be of big concern with regards to the quality of the "
+"release. They are allowed to go in if, and only if they are signed off by "
+"the release manager."
+msgstr ""
+"ëª‡ëª‡ ë³€ê²½ì‚¬í•ì€ ë¦´ë¦¬ì¦ˆ í’ˆì§ˆì„ í¬ê²Œ ê³ ë ¤í•´ì•¼ í•  ìˆ˜ë„ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì´ë“¤ì€ í—ˆë½ ë°›"
+"ì€ ì‚¬í•ì´ë©°, ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ê´€ë¦¬ìžê°€ ê²°ìž¬í•œ ë‚´ìš©ìž…ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/releasemodel.php:309
 msgid "Releasing"
 msgstr "ë¦´ë¦¬ì¦ˆ"
 
 #: about/releasemodel.php:312
-msgid "For the final release (Xfce X.Y), all core components are tagged (twice, once with their own version and once with xfce-X.Y.0) and branched for the maintenance cycle (e.g. as thunar-1.2 or xfwm4-4.8). After that, the ELS branch is merged into master (where the development for the next release takes place) and into e.g. thunar-1.2 or xfwm4-4.8."
-msgstr "ìµœì¢… ë¦´ë¦¬ì¦ˆ(Xfce X.Y)ì—ì„œëŠ” ëª¨ë“  í•µì‹¬ êµ¬ì„±ìš”ì†Œë“¤ì— íƒœê·¸ í‘œì‹œë˜ë©°(ê·¸ë“¤ ì œê°ê°ì˜ ë²„ì „ê³¼ Xfce-X.Y.0 ë‘ ë²ˆ) ìœ ì§€ ë³´ìˆ˜ ì£¼ê¸°ë¥¼ ìœ„í•´ ë¸Œëžœì¹˜ë¥¼ ìª¼ê°ë‹ˆë‹¤(ì˜ˆ: thunar-1.2 ë˜ëŠ” xfwm4-4.8). ê·¸ ë‹¤ìŒ, ELS ë¸Œëžœì¹˜ëŠ” ì£¼ ë¸Œëžœì¹˜ì™€ ë³‘í•©(ë‹¤ìŒ ë¦´ë¦¬ì¦ˆì— ëŒ€í•œ ê°œë°œë²„ì „ì´ ìžˆë˜ ê³³ì´ ì œìžë¦¬ë¥¼ ì°¾ê²Œ ë¨)í•˜ê³  thunar-1.2 ë˜ëŠ” xfwm4-4.8ê³¼ ê°™ì€ ê³³ì— ë“¤ì–´ê°€ê²Œ ë©ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"For the final release (Xfce X.Y), all core components are tagged (twice, "
+"once with their own version and once with xfce-X.Y.0) and branched for the "
+"maintenance cycle (e.g. as thunar-1.2 or xfwm4-4.8). After that, the ELS "
+"branch is merged into master (where the development for the next release "
+"takes place) and into e.g. thunar-1.2 or xfwm4-4.8."
+msgstr ""
+"ìµœì¢… ë¦´ë¦¬ì¦ˆ(Xfce X.Y)ì—ì„œëŠ” ëª¨ë“  í•µì‹¬ êµ¬ì„±ìš”ì†Œë“¤ì— íƒœê·¸ í‘œì‹œë˜ë©°(ê·¸ë“¤ ì œê°ê°"
+"ì˜ ë²„ì „ê³¼ Xfce-X.Y.0 ë‘ ë²ˆ) ìœ ì§€ ë³´ìˆ˜ ì£¼ê¸°ë¥¼ ìœ„í•´ ë¸Œëžœì¹˜ë¥¼ ìª¼ê°ë‹ˆë‹¤(ì˜ˆ: "
+"thunar-1.2 ë˜ëŠ” xfwm4-4.8). ê·¸ ë‹¤ìŒ, ELS ë¸Œëžœì¹˜ëŠ” ì£¼ ë¸Œëžœì¹˜ì™€ ë³‘í•©(ë‹¤ìŒ ë¦´ë¦¬"
+"ì¦ˆì— ëŒ€í•œ ê°œë°œë²„ì „ì´ ìžˆë˜ ê³³ì´ ì œìžë¦¬ë¥¼ ì°¾ê²Œ ë¨)í•˜ê³  thunar-1.2 ë˜ëŠ” "
+"xfwm4-4.8ê³¼ ê°™ì€ ê³³ì— ë“¤ì–´ê°€ê²Œ ë©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/releasemodel.php:315
 msgid "Maintenance Process"
 msgstr "ìœ ì§€ ë³´ìˆ˜ ê³¼ì •"
 
 #: about/releasemodel.php:318
-msgid "After the release of a final version, bugfixes and translation updates will be committed to a stable component-specific branch (like thunar-1.2 or xfwm4-4.8). Maintenance releases of individual components are not required to be synchronized."
-msgstr "ìµœì¢… ë²„ì „ì„ ë¦´ë¦¬ì¦ˆí•œ ë‹¤ìŒì—ëŠ”, ë²„ê·¸ ìˆ˜ì •ê³¼ ë²ˆì— ì—…ë°ì´íŠ¸ë¥¼ ê°œê°œë³„ êµ¬ì„±ìš”ì†Œ ê´€ë ¨ ë¸Œëžœì¹˜ì— ì»¤ë°‹í•  ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤. (thunar-1.2 ë˜ëŠ” xfwm4-4.8). ê°œê°œë³„ êµ¬ì„±ìš”ì†Œì˜ ìœ ì§€ ë³´ìˆ˜ ë¦´ë¦¬ì¦ˆëŠ” ë™ê¸°í™”í•  í•„ìš”ê°€ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"After the release of a final version, bugfixes and translation updates will "
+"be committed to a stable component-specific branch (like thunar-1.2 or "
+"xfwm4-4.8). Maintenance releases of individual components are not required "
+"to be synchronized."
+msgstr ""
+"ìµœì¢… ë²„ì „ì„ ë¦´ë¦¬ì¦ˆí•œ ë‹¤ìŒì—ëŠ”, ë²„ê·¸ ìˆ˜ì •ê³¼ ë²ˆì— ì—…ë°ì´íŠ¸ë¥¼ ê°œê°œë³„ êµ¬ì„±ìš”ì†Œ ê´€"
+"ë ¨ ë¸Œëžœì¹˜ì— ì»¤ë°‹í•  ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤. (thunar-1.2 ë˜ëŠ” xfwm4-4.8). ê°œê°œë³„ êµ¬ì„±ìš”ì†Œì˜ "
+"ìœ ì§€ ë³´ìˆ˜ ë¦´ë¦¬ì¦ˆëŠ” ë™ê¸°í™”í•  í•„ìš”ê°€ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/releasemodel.php:321
 msgid "Maintenance Releases"
 msgstr "ìœ ì§€ ë³´ìˆ˜ ë¦´ë¦¬ì¦ˆ"
 
 #: about/releasemodel.php:324
-msgid "There may be no API/ABI changes in maintenance releases compared to the corresponding final release of the Xfce core desktop. They also must follow the X.Y.Z versioning format, where Y is an even number (e.g. xfwm4-4.8.4 or thunar-1.2.4). No new features or strings may be introduced in these releases."
-msgstr "Xfce í•µì‹¬ ë°ìŠ¤í¬í†± ìµœì¢… ë¦´ë¦¬ì¦ˆì™€ ê´€ë ¨í•˜ì—¬ ë¹„êµë˜ëŠ” ìœ ì§€ ê´€ë¦¬ ë¦´ë¦¬ì¦ˆì—ì„œëŠ” API/ABI ë³€ê²½ì´ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤. Yê°€ ì§ìˆ˜ì¸ (ì˜ˆ: xfwm4-4.8.4 ë˜ëŠ” thunar-1.2.4) X.Y.Z ë²„ì „ í˜•ì‹ì„ ë”°ë¼ì•¼ë§Œ í•©ë‹ˆë‹¤. ì´ ë¦´ë¦¬ì¦ˆì—ì„œëŠ” ìƒˆë¡œìš´ ê¸°ëŠ¥ì´ë‚˜ ë¦´ë¦¬ì¦ˆë¥¼ ë„ìž…í•˜ì§€ ì•ŠìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"There may be no API/ABI changes in maintenance releases compared to the "
+"corresponding final release of the Xfce core desktop. They also must follow "
+"the X.Y.Z versioning format, where Y is an even number (e.g. xfwm4-4.8.4 or "
+"thunar-1.2.4). No new features or strings may be introduced in these "
+"releases."
+msgstr ""
+"Xfce í•µì‹¬ ë°ìŠ¤í¬í†± ìµœì¢… ë¦´ë¦¬ì¦ˆì™€ ê´€ë ¨í•˜ì—¬ ë¹„êµë˜ëŠ” ìœ ì§€ ê´€ë¦¬ ë¦´ë¦¬ì¦ˆì—ì„œëŠ” "
+"API/ABI ë³€ê²½ì´ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤. Yê°€ ì§ìˆ˜ì¸ (ì˜ˆ: xfwm4-4.8.4 ë˜ëŠ” thunar-1.2.4) X.Y."
+"Z ë²„ì „ í˜•ì‹ì„ ë”°ë¼ì•¼ë§Œ í•©ë‹ˆë‹¤. ì´ ë¦´ë¦¬ì¦ˆì—ì„œëŠ” ìƒˆë¡œìš´ ê¸°ëŠ¥ì´ë‚˜ ë¦´ë¦¬ì¦ˆë¥¼ ë„ìž…"
+"í•˜ì§€ ì•ŠìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/releasemodel.php:328
 msgid "Authors"
@@ -981,7 +1337,7 @@ msgstr "ì €ìž‘ìž"
 msgid "Some screenshots of Xfce, ordered by version."
 msgstr "ë²„ì „ìˆœ Xfce ìŠ¤í¬ë¦°ìƒ·ë“¤ ìž…ë‹ˆë‹¤."
 
-#: about/screenshots.php:43
+#: about/screenshots.php:48
 msgid "Xfce 4.0"
 msgstr "Xfce 4.0"
 
@@ -990,33 +1346,62 @@ msgid "Xfce 4.10 tour"
 msgstr "Xfce 4.10 ë‘˜ëŸ¬ë³´ê¸°"
 
 #: about/tour.php:5
-msgid "This tour will introduce you to new major features of Xfce 4.10. It only covers the visual part of what has been done; for the full list of changes, see the <a href=\"/download/changelogs/\">changelogs</a>."
-msgstr "ì´ë²ˆ ë‘˜ëŸ¬ë³´ê¸°ì—ì„œëŠ” Xfce 4.10ì˜ ìƒˆë¡œìš´ ì£¼ìš” ì‹œê°ì  ê¸°ëŠ¥ì„ ì†Œê°œí•  ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤. ì´ëŠ” ì–´ë–¤ ê¸°ëŠ¥ì„ êµ¬í˜„í–ˆëŠ”ì§€ì— ëŒ€í•œ ì‹œê°ì ì¸ ë‚´ìš©ì¼ ë¿ì´ë©°, ë³€ê²½í•œ ë‚´ìš©ì˜ ì „ì²´ ëª©ë¡ì„ ë³´ì‹œë ¤ë©´ <a href=\"/download/changelogs/\">ChangeLog</a>ë¥¼ ì°¸ì¡° ë°”ëžë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"This tour will introduce you to new major features of Xfce 4.10. It only "
+"covers the visual part of what has been done; for the full list of changes, "
+"see the <a href=\"/download/changelogs/\">changelogs</a>."
+msgstr ""
+"ì´ë²ˆ ë‘˜ëŸ¬ë³´ê¸°ì—ì„œëŠ” Xfce 4.10ì˜ ìƒˆë¡œìš´ ì£¼ìš” ì‹œê°ì  ê¸°ëŠ¥ì„ ì†Œê°œí•  ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤. ì´"
+"ëŠ” ì–´ë–¤ ê¸°ëŠ¥ì„ êµ¬í˜„í–ˆëŠ”ì§€ì— ëŒ€í•œ ì‹œê°ì ì¸ ë‚´ìš©ì¼ ë¿ì´ë©°, ë³€ê²½í•œ ë‚´ìš©ì˜ ì „ì²´ "
+"ëª©ë¡ì„ ë³´ì‹œë ¤ë©´ <a href=\"/download/changelogs/\">ChangeLog</a>ë¥¼ ì°¸ì¡° ë°”ëžë‹ˆ"
+"ë‹¤."
 
 #: about/tour.php:7
 msgid "Online Documentation"
 msgstr "ì˜¨ë¼ì¸ ë¬¸ì„œ"
 
 #: about/tour.php:9
-msgid "During the 4.10 development we've decided to remove user manuals from the packages and move them to an online wiki at <a href=\"http://docs.xfce.org\">docs.xfce.org</a>. The reason for this change is to make <a href=\"http://docs.xfce.org/wiki/documentation\">contributing</a> and updating the documentation easier."
-msgstr "4.10ì„ ê°œë°œí•˜ëŠ” ë™ì•ˆ íŒ¨í‚¤ì§€ì—ì„œ ì‚¬ìš©ìž ë„ì›€ë§ì„ ì œê±°í•˜ê¸°ë¡œ í–ˆê³  <a href=\"http://docs.xfce.org\">docs.xfce.org</a>ì— ìžˆëŠ” ì˜¨ë¼ì¸ ìœ„í‚¤ì— ì˜®ê²¼ìŠµë‹ˆë‹¤. ì´ë ‡ê²Œ ë°”ê¾¼ ì´ìœ ëŠ” ë¬¸ì„œë¥¼ <a href=\"http://docs.xfce.org/wiki/documentation\">ê³µí—Œ</a>í•˜ê³  ì—…ë°ì´íŠ¸í•˜ëŠ” ì¼ë ¨ì˜ ìž‘ì—…ì„ ë” ì‰½ê²Œ í•˜ê¸° ìœ„í•´ì„œìž…ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"During the 4.10 development we've decided to remove user manuals from the "
+"packages and move them to an online wiki at <a href=\"http://docs.xfce.org"
+"\">docs.xfce.org</a>. The reason for this change is to make <a href=\"http://"
+"docs.xfce.org/wiki/documentation\">contributing</a> and updating the "
+"documentation easier."
+msgstr ""
+"4.10ì„ ê°œë°œí•˜ëŠ” ë™ì•ˆ íŒ¨í‚¤ì§€ì—ì„œ ì‚¬ìš©ìž ë„ì›€ë§ì„ ì œê±°í•˜ê¸°ë¡œ í–ˆê³  <a href="
+"\"http://docs.xfce.org\">docs.xfce.org</a>ì— ìžˆëŠ” ì˜¨ë¼ì¸ ìœ„í‚¤ì— ì˜®ê²¼ìŠµë‹ˆë‹¤. "
+"ì´ë ‡ê²Œ ë°”ê¾¼ ì´ìœ ëŠ” ë¬¸ì„œë¥¼ <a href=\"http://docs.xfce.org/wiki/documentation"
+"\">ê³µí—Œ</a>í•˜ê³  ì—…ë°ì´íŠ¸í•˜ëŠ” ì¼ë ¨ì˜ ìž‘ì—…ì„ ë” ì‰½ê²Œ í•˜ê¸° ìœ„í•´ì„œìž…ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour.php:11
-msgid "When you click a Help button Xfce will ask you to go to an online wiki page"
-msgstr "ë„ì›€ë§ ë‹¨ì¶”ë¥¼ ëˆ„ë¥´ë©´ XfceëŠ” ì˜¨ë¼ì¸ ìœ„í‚¤ íŽ˜ì´ì§€ë¡œ ê°€ì‹œê² ëŠëƒê³  ë¬¼ì„ ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤"
+msgid ""
+"When you click a Help button Xfce will ask you to go to an online wiki page"
+msgstr ""
+"ë„ì›€ë§ ë‹¨ì¶”ë¥¼ ëˆ„ë¥´ë©´ XfceëŠ” ì˜¨ë¼ì¸ ìœ„í‚¤ íŽ˜ì´ì§€ë¡œ ê°€ì‹œê² ëŠëƒê³  ë¬¼ì„ ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤"
 
 #: about/tour.php:13
-msgid "We hope that with the introduction of the wiki it will be easier for developers and contributors to maintain the documentation."
-msgstr "ìœ„í‚¤ì˜ ì†Œê°œ ë¶€ë¶„ì—ì„œì™€ ê°™ì´ ê°œë°œìžì™€ ê³µí—Œìžë“¤ì´ ë¬¸ì„œë¥¼ ê´€ë¦¬í•˜ëŠ”ë° ë” ì‰¬ì›Œì¡Œìœ¼ë©´ ì¢‹ê² ìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"We hope that with the introduction of the wiki it will be easier for "
+"developers and contributors to maintain the documentation."
+msgstr ""
+"ìœ„í‚¤ì˜ ì†Œê°œ ë¶€ë¶„ì—ì„œì™€ ê°™ì´ ê°œë°œìžì™€ ê³µí—Œìžë“¤ì´ ë¬¸ì„œë¥¼ ê´€ë¦¬í•˜ëŠ”ë° ë” ì‰¬ì›Œì¡Œìœ¼"
+"ë©´ ì¢‹ê² ìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour.php:17
-msgid "The application finder has been completely rewritten and combines the functionality of the old appfinder and xfrun4. Apart from user interface improvements, it now allows creating custom actions matching a prefix or a regex pattern."
-msgstr "í”„ë¡œê·¸ëž¨ íƒìƒ‰ê¸°ëŠ” ì™„ì „ížˆ ìž¬ìž‘ì„±í–ˆê³  ì´ì „ ì•± íƒìƒ‰ê¸°ì™€ xfrun4ì˜ ê¸°ëŠ¥ì„ í†µí•©í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì‚¬ìš©ìž ì¸í„°íŽ˜ì´ìŠ¤ í–¥ìƒ ì¤‘ ì¼ë¶€ì—ì„œëŠ” ì ‘ë‘ë¬¸ ë˜ëŠ” ì •ê·œì‹ íŒ¨í„´ê³¼ ì¼ì¹˜í•˜ëŠ” ì‚¬ìš©ìž ì •ì˜ ë™ìž‘ì„ ë§Œë“¤ ìˆ˜ ìžˆê²Œ í•´ì¤ë‹ˆë‹¤. "
-
-#: about/tour.php:19
 msgid "Collapsed view of the Application Finder"
 msgstr "í”„ë¡œê·¸ëž¨ íƒìƒ‰ê¸° ì¶•ì†Œ ë·°"
 
+#: about/tour.php:19
+msgid ""
+"The application finder has been completely rewritten and combines the "
+"functionality of the old appfinder and xfrun4. Apart from user interface "
+"improvements, it now allows creating custom actions matching a prefix or a "
+"regex pattern."
+msgstr ""
+"í”„ë¡œê·¸ëž¨ íƒìƒ‰ê¸°ëŠ” ì™„ì „ížˆ ìž¬ìž‘ì„±í–ˆê³  ì´ì „ ì•± íƒìƒ‰ê¸°ì™€ xfrun4ì˜ ê¸°ëŠ¥ì„ í†µí•©í–ˆìŠµ"
+"ë‹ˆë‹¤. ì‚¬ìš©ìž ì¸í„°íŽ˜ì´ìŠ¤ í–¥ìƒ ì¤‘ ì¼ë¶€ì—ì„œëŠ” ì ‘ë‘ë¬¸ ë˜ëŠ” ì •ê·œì‹ íŒ¨í„´ê³¼ ì¼ì¹˜í•˜"
+"ëŠ” ì‚¬ìš©ìž ì •ì˜ ë™ìž‘ì„ ë§Œë“¤ ìˆ˜ ìžˆê²Œ í•´ì¤ë‹ˆë‹¤. "
+
 #: about/tour.php:21
 msgid "Expanded view of the Application Finder"
 msgstr "í”„ë¡œê·¸ëž¨ íƒìƒ‰ê¸° í™•ìž¥ ë·°"
@@ -1026,8 +1411,15 @@ msgid "Multiple Rows"
 msgstr "ë‹¤ì¤‘ í–‰"
 
 #: about/tour.php:27
-msgid "In 4.10 there is a single panel-wide option for configuring the number of  rows in the panel. Some plugins (e.g. <em>launchers</em>) fit a single row, while others, like window buttons are allowed to occupy full width of the panel."
-msgstr "4.10ì—ì„œëŠ” íŒ¨ë„ì˜ í–‰ì˜ ê°¯ìˆ˜ë¥¼ ì„¤ì •í•˜ëŠ” ë‹¨ì¼ íŒ¨ë„ í ì˜µì…˜ì´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤.  ì–´ë–¤ í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸(ì˜ˆ: <em>ì‹¤í–‰ ì•„ì´ì½˜</em>)ì€ ë‹¨ì¼ í–‰ì— ë§žì§€ë§Œ, ì°½ ë‹¨ì¶”ì™€ ê°™ì€ ë‹¤ë¥¸ í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ì€ íŒ¨ë„ì˜ í ì „ì²´ë¥¼ ì‚¬ìš©í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"In 4.10 there is a single panel-wide option for configuring the number of  "
+"rows in the panel. Some plugins (e.g. <em>launchers</em>) fit a single row, "
+"while others, like window buttons are allowed to occupy full width of the "
+"panel."
+msgstr ""
+"4.10ì—ì„œëŠ” íŒ¨ë„ì˜ í–‰ì˜ ê°¯ìˆ˜ë¥¼ ì„¤ì •í•˜ëŠ” ë‹¨ì¼ íŒ¨ë„ í ì˜µì…˜ì´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤.  ì–´ë–¤ í”Œ"
+"ëŸ¬ê·¸ì¸(ì˜ˆ: <em>ì‹¤í–‰ ì•„ì´ì½˜</em>)ì€ ë‹¨ì¼ í–‰ì— ë§žì§€ë§Œ, ì°½ ë‹¨ì¶”ì™€ ê°™ì€ ë‹¤ë¥¸ í”ŒëŸ¬"
+"ê·¸ì¸ì€ íŒ¨ë„ì˜ í ì „ì²´ë¥¼ ì‚¬ìš©í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour.php:29
 msgid "A horizontal panel with a number of rows set to three"
@@ -1038,8 +1430,16 @@ msgid "Deskbar Mode"
 msgstr "ë°ìŠ¤í¬ë§‰ëŒ€ ëª¨ë“œ"
 
 #: about/tour.php:33
-msgid "The panel features a new configuration called a <em>deskbar</em> mode. In the deskbar  mode the panel is aligned vertically, just like in the vertical mode, but the plugins are laid out horizontally. With multiple rows, it allows creating wide vertical panels suitable for wide-screen setups."
-msgstr "íŒ¨ë„ì€ <em>ë°ìŠ¤í¬ë§‰ëŒ€</em> ëª¨ë“œë¼ëŠ” ìƒˆë¡œìš´ ì„¤ì • ê¸°ëŠ¥ì„ ê°–ì¶”ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë°ìŠ¤í¬ë§‰ëŒ€ ëª¨ë“œì—ì„œ íŒ¨ë„ì€ ìˆ˜ì§ëª¨ë“œì²˜ëŸ¼ ìˆ˜ì§ìœ¼ë¡œ ì •ë ¬í•˜ì§€ë§Œ í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ì€ ìˆ˜í‰ìœ¼ë¡œ ë†“ìž…ë‹ˆë‹¤. ë‹¤ì¤‘ í–‰ ìƒíƒœì—ì„œ ì™€ì´ë“œìŠ¤í¬ë¦° ì„¤ì •ì— ì ë‹¹í•œ ì™€ì´ë“œ ìˆ˜ì§ íŒ¨ë„ì„ ë§Œë“¤ ìˆ˜ ìžˆê²Œ í•´ì¤ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"The panel features a new configuration called a <em>deskbar</em> mode. In "
+"the deskbar  mode the panel is aligned vertically, just like in the vertical "
+"mode, but the plugins are laid out horizontally. With multiple rows, it "
+"allows creating wide vertical panels suitable for wide-screen setups."
+msgstr ""
+"íŒ¨ë„ì€ <em>ë°ìŠ¤í¬ë§‰ëŒ€</em> ëª¨ë“œë¼ëŠ” ìƒˆë¡œìš´ ì„¤ì • ê¸°ëŠ¥ì„ ê°–ì¶”ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë°ìŠ¤í¬ë§‰"
+"ëŒ€ ëª¨ë“œì—ì„œ íŒ¨ë„ì€ ìˆ˜ì§ëª¨ë“œì²˜ëŸ¼ ìˆ˜ì§ìœ¼ë¡œ ì •ë ¬í•˜ì§€ë§Œ í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ì€ ìˆ˜í‰ìœ¼ë¡œ ë†“ìž…"
+"ë‹ˆë‹¤. ë‹¤ì¤‘ í–‰ ìƒíƒœì—ì„œ ì™€ì´ë“œìŠ¤í¬ë¦° ì„¤ì •ì— ì ë‹¹í•œ ì™€ì´ë“œ ìˆ˜ì§ íŒ¨ë„ì„ ë§Œë“¤ ìˆ˜ "
+"ìžˆê²Œ í•´ì¤ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour.php:35
 msgid "A panel in Deskbar mode with a number of rows set to five"
@@ -1050,8 +1450,12 @@ msgid "Actions Plugin"
 msgstr "ë™ìž‘ í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸"
 
 #: about/tour.php:39
-msgid "Session plugin from the xfce4-session package has been merged with a rewritten <em>actions</em> plugin"
-msgstr "xfce4-sessioníŒ¨í‚¤ì§€ì˜ ì„¸ì…˜ í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ì€ ìž¬ìž‘ì„±í•œ <em>ë™ìž‘</em> í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ê³¼ í•©ì³¤ìŠµë‹ˆë‹¤"
+msgid ""
+"Session plugin from the xfce4-session package has been merged with a "
+"rewritten <em>actions</em> plugin"
+msgstr ""
+"xfce4-sessioníŒ¨í‚¤ì§€ì˜ ì„¸ì…˜ í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ì€ ìž¬ìž‘ì„±í•œ <em>ë™ìž‘</em> í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ê³¼ í•©ì³¤"
+"ìŠµë‹ˆë‹¤"
 
 #: about/tour.php:41
 msgid "Action plugin in a menu mode (left), and in a button mode (right)"
@@ -1062,40 +1466,71 @@ msgid "Window Buttons"
 msgstr "ì°½ ë‹¨ì¶”"
 
 #: about/tour.php:45
-msgid "The <em>window buttons</em> plugin no longer expands, which makes the plugin positioning more flexible. In order to restore the previous behavior please add a transparent <em>separator</em> plugin with the <strong>Expand</strong> option enabled just behind the window buttons plugin."
-msgstr "í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ì˜ ìœ„ì¹˜ë¥¼ ì¢€ë” ìœ ì—°í•˜ê²Œ ì§€ì •í•˜ê¸° ìœ„í•´ <em>ì°½ ë‹¨ì¶”</em> í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ì€ ë” ì´ìƒ í™•ìž¥í•˜ì§€ ì•ŠìŠµë‹ˆë‹¤. ì´ì „ ë™ìž‘ì„ ë³µì›í•˜ë ¤ë©´  <strong>í™•ìž¥</strong>ì˜µì…˜ì„ í™œì„±í™”í•œ íˆ¬ëª… <em>êµ¬ë¶„ì„ </em> í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ì„ ì°½ ë‹¨ì¶” í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ ë’¤ì— ì¶”ê±°í•´ì£¼ì‹ì‹œì˜¤."
+msgid ""
+"The <em>window buttons</em> plugin no longer expands, which makes the plugin "
+"positioning more flexible. In order to restore the previous behavior please "
+"add a transparent <em>separator</em> plugin with the <strong>Expand</strong> "
+"option enabled just behind the window buttons plugin."
+msgstr ""
+"í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ì˜ ìœ„ì¹˜ë¥¼ ì¢€ë” ìœ ì—°í•˜ê²Œ ì§€ì •í•˜ê¸° ìœ„í•´ <em>ì°½ ë‹¨ì¶”</em> í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ì€ ë” "
+"ì´ìƒ í™•ìž¥í•˜ì§€ ì•ŠìŠµë‹ˆë‹¤. ì´ì „ ë™ìž‘ì„ ë³µì›í•˜ë ¤ë©´  <strong>í™•ìž¥</strong>ì˜µì…˜ì„ "
+"í™œì„±í™”í•œ íˆ¬ëª… <em>êµ¬ë¶„ì„ </em> í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ì„ ì°½ ë‹¨ì¶” í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ ë’¤ì— ì¶”ê±°í•´ì£¼ì‹ì‹œ"
+"ì˜¤."
 
-#: about/tour.php:47
-#: about/tour48.php:7
-#: about/index.php:44
-#: about/tour46.php:92
+#: about/tour.php:47 about/tour48.php:7 about/index.php:44 about/tour46.php:92
 #: about/tour44.php:28
 msgid "File Manager"
 msgstr "íŒŒì¼ ê´€ë¦¬ìž"
 
 #: about/tour.php:49
-msgid "There are few visual changes in this release of Thunar. The window has less padding and the position of the status bar has been adjusted."
-msgstr "Thunarì˜ ì´ë²ˆ ë¦´ë¦¬ì¦ˆì— ì•½ê°„ì˜ ëˆˆì— ë„ëŠ” ë³€í™”ê°€ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì°½ì˜ ë‚´ë¶€ ê°„ê²©ì„ ì¤„ì´ê³  ìƒíƒœ í‘œì‹œì¤„ì˜ ìœ„ì¹˜ë¥¼ ì¡°ì ˆí–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"There are few visual changes in this release of Thunar. The window has less "
+"padding and the position of the status bar has been adjusted."
+msgstr ""
+"Thunarì˜ ì´ë²ˆ ë¦´ë¦¬ì¦ˆì— ì•½ê°„ì˜ ëˆˆì— ë„ëŠ” ë³€í™”ê°€ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì°½ì˜ ë‚´ë¶€ ê°„ê²©ì„ ì¤„"
+"ì´ê³  ìƒíƒœ í‘œì‹œì¤„ì˜ ìœ„ì¹˜ë¥¼ ì¡°ì ˆí–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour.php:53
-msgid "The <em>session manager</em>'s settings dialog has a button for clearing the saved session (no more <tt>rm -r ~/.config/sessions</tt>). Xfce4-tips has been removed and the session manager can now lock the screen before suspending or hibernating the system."
-msgstr "<em>ì„¸ì…˜ ê´€ë¦¬ìž</em>ì˜ ì„¤ì • ëŒ€í™”ìƒìžì— ì„¤ì • ì„¸ì…˜ì„ ì§€ìš°ëŠ” ë‹¨ì¶”ë¥¼ ë„£ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤ (ë” ì´ìƒ <tt>rm -r ~/.config/sessions</tt>ì„ ì‹¤í–‰í•˜ì§€ ì•Šì•„ë„ ë©ë‹ˆë‹¤). Xfce4-tipsë¥¼ ì—†ì•´ê³  ì„¸ì…˜ ê´€ë¦¬ìžëŠ” ì´ì œë¶€í„° ì‹œìŠ¤í…œì„ ëŒ€ê¸°, ìµœëŒ€ ì ˆì „ ëª¨ë“œë¡œ ë†“ê¸° ì „ì— í™”ë©´ì„ ìž ê¸€ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"The <em>session manager</em>'s settings dialog has a button for "
+"clearing the saved session (no more <tt>rm -r ~/.config/sessions</tt>). "
+"Xfce4-tips has been removed and the session manager can now lock the screen "
+"before suspending or hibernating the system."
+msgstr ""
+"<em>ì„¸ì…˜ ê´€ë¦¬ìž</em>ì˜ ì„¤ì • ëŒ€í™”ìƒìžì— ì„¤ì • ì„¸ì…˜ì„ ì§€ìš°ëŠ” ë‹¨ì¶”ë¥¼ ë„£ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤ "
+"(ë” ì´ìƒ <tt>rm -r ~/.config/sessions</tt>ì„ ì‹¤í–‰í•˜ì§€ ì•Šì•„ë„ ë©ë‹ˆë‹¤). Xfce4-"
+"tipsë¥¼ ì—†ì•´ê³  ì„¸ì…˜ ê´€ë¦¬ìžëŠ” ì´ì œë¶€í„° ì‹œìŠ¤í…œì„ ëŒ€ê¸°, ìµœëŒ€ ì ˆì „ ëª¨ë“œë¡œ ë†“ê¸° ì „"
+"ì— í™”ë©´ì„ ìž ê¸€ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour.php:55
 msgid "Applications Autostart"
 msgstr "í”„ë¡œê·¸ëž¨ ìžë™ ì‹œìž‘"
 
 #: about/tour.php:57
-msgid "Another noticeable change is the way GNOME and KDE compatibility works. Compatibility check boxes only enable services, which have to be started before other applications (<em>gnome-keyring</em> and <em>gconf</em> for GNOME and <em>kdeinit</em> for KDE). All other autostart applications are available from <strong>Applications Autostart</strong>, but they are listed using an italic font and not enabled by default in order to distinguish them from Xfce applications. Unlike in previous versions of Xfce, compatibility services can be started independently from each other."
-msgstr "ë‹¤ë¥¸ ì£¼ëª©í•  ë§Œí•œ ë³€ê²½ì‚¬í•ì€ ê·¸ë†ˆê³¼ KDE í˜¸í™˜ ë™ìž‘ ë°©ì‹ìž…ë‹ˆë‹¤. í˜¸í™˜ì„± ì²´í¬ ìƒìžëŠ” ë‹¤ë¥¸ í”„ë¡œê·¸ëž¨(ê·¸ë†ˆì˜ <em>gnome-keyring</em>ê³¼ <em>gconf</em>, KDEì˜ <em>kdeedit</em>)ì„ ì‹œìž‘í•˜ê¸° ì „ì— ì„œë¹„ìŠ¤ë¥¼ í™œì„±í™” í•  ìˆ˜ë§Œ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë‹¤ë¥¸ ëª¨ë“  ìžë™ ì‹œìž‘ í”„ë¡œê·¸ëž¨ë“¤ì€ <string>í”„ë¡œê·¸ëž¨ ìžë™ ì‹œìž‘</string>ì—ì„œ ì°¾ì„ ìˆ˜ ìžˆì§€ë§Œ, Xfce í”„ë¡œê·¸ëž¨ê³¼ êµ¬ë³„í•˜ê¸° ìœ„í•´ ê¸°ë³¸ì ìœ¼ë¡œ ê¸°ìš¸ìž„ì²´ë¡œ í‘œí˜„í•˜ê±°ë‚˜ ë¹„í™œì„±í™” í•©ë‹ˆë‹¤. Xfceì˜ ì´ì „ ë²„ì „ê³¼ëŠ” ë‹¤ë¥´ê²Œ í˜¸í™˜ì„± ì„œë¹„ìŠ¤ëŠ” ì œê°ê°ì˜ ìš”ì†Œì™€ëŠ” ë…ë¦½ì ìœ¼ë¡œ ì‹œìž‘í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Another noticeable change is the way GNOME and KDE compatibility works. "
+"Compatibility check boxes only enable services, which have to be started "
+"before other applications (<em>gnome-keyring</em> and <em>gconf</em> for "
+"GNOME and <em>kdeinit</em> for KDE). All other autostart applications are "
+"available from <strong>Applications Autostart</strong>, but they are listed "
+"using an italic font and not enabled by default in order to distinguish them "
+"from Xfce applications. Unlike in previous versions of Xfce, compatibility "
+"services can be started independently from each other."
+msgstr ""
+"ë‹¤ë¥¸ ì£¼ëª©í•  ë§Œí•œ ë³€ê²½ì‚¬í•ì€ ê·¸ë†ˆê³¼ KDE í˜¸í™˜ ë™ìž‘ ë°©ì‹ìž…ë‹ˆë‹¤. í˜¸í™˜ì„± ì²´í¬ ìƒìž"
+"ëŠ” ë‹¤ë¥¸ í”„ë¡œê·¸ëž¨(ê·¸ë†ˆì˜ <em>gnome-keyring</em>ê³¼ <em>gconf</em>, KDEì˜ "
+"<em>kdeedit</em>)ì„ ì‹œìž‘í•˜ê¸° ì „ì— ì„œë¹„ìŠ¤ë¥¼ í™œì„±í™” í•  ìˆ˜ë§Œ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë‹¤ë¥¸ ëª¨"
+"ë“  ìžë™ ì‹œìž‘ í”„ë¡œê·¸ëž¨ë“¤ì€ <string>í”„ë¡œê·¸ëž¨ ìžë™ ì‹œìž‘</string>ì—ì„œ ì°¾ì„ ìˆ˜ ìžˆ"
+"ì§€ë§Œ, Xfce í”„ë¡œê·¸ëž¨ê³¼ êµ¬ë³„í•˜ê¸° ìœ„í•´ ê¸°ë³¸ì ìœ¼ë¡œ ê¸°ìš¸ìž„ì²´ë¡œ í‘œí˜„í•˜ê±°ë‚˜ ë¹„í™œì„±"
+"í™” í•©ë‹ˆë‹¤. Xfceì˜ ì´ì „ ë²„ì „ê³¼ëŠ” ë‹¤ë¥´ê²Œ í˜¸í™˜ì„± ì„œë¹„ìŠ¤ëŠ” ì œê°ê°ì˜ ìš”ì†Œì™€ëŠ” ë…ë¦½"
+"ì ìœ¼ë¡œ ì‹œìž‘í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour.php:59
-msgid "Applications, which are not a part of Xfce, are listed using an italic font"
+msgid ""
+"Applications, which are not a part of Xfce, are listed using an italic font"
 msgstr "Xfceì˜ ì¼ë¶€ê°€ ì•„ë‹Œ í”„ë¡œê·¸ëž¨ì€ ê¸°ìš¸ìž„ì²´ë¡œ í‘œì‹œí•©ë‹ˆë‹¤"
 
-#: about/tour.php:61
-#: about/tour48.php:71
-#: about/tour46.php:118
+#: about/tour.php:61 about/tour48.php:71 about/tour46.php:118
 #: about/tour44.php:189
 msgid "Settings"
 msgstr "ì„¤ì •"
@@ -1105,15 +1540,30 @@ msgid "Settings Daemon"
 msgstr "ì„¤ì • ë°ëª¬"
 
 #: about/tour.php:65
-msgid "Xfce 4.8 used two processes for applying settings: <tt>xfce4-settings-helper</tt> and <tt>xfsettingsd</tt>. In 4.10 they have been merged into xfsettingsd, which now handles all system settings."
-msgstr "Xfce 4.8ì€ ì„¤ì •ì„ ì ìš©í•˜ê¸° ìœ„í•´ <tt>xfce4-settings-helper</tt>ì™€ <tt>xfsettingsd</tt>ë‘ê°œì˜ í”„ë¡œì„¸ìŠ¤ë¥¼ ì‚¬ìš©í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. 4.10ì—ì„œëŠ” ëª¨ë“  ì‹œìŠ¤í…œ ì„¤ì •ì„ ë‹¤ë£¨ëŠ” xfsettingsdë¡œ í•©ì³¤ìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Xfce 4.8 used two processes for applying settings: <tt>xfce4-settings-"
+"helper</tt> and <tt>xfsettingsd</tt>. In 4.10 they have been merged into "
+"xfsettingsd, which now handles all system settings."
+msgstr ""
+"Xfce 4.8ì€ ì„¤ì •ì„ ì ìš©í•˜ê¸° ìœ„í•´ <tt>xfce4-settings-helper</tt>ì™€ "
+"<tt>xfsettingsd</tt>ë‘ê°œì˜ í”„ë¡œì„¸ìŠ¤ë¥¼ ì‚¬ìš©í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. 4.10ì—ì„œëŠ” ëª¨ë“  ì‹œìŠ¤í…œ ì„¤"
+"ì •ì„ ë‹¤ë£¨ëŠ” xfsettingsdë¡œ í•©ì³¤ìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour.php:69
-msgid "The new <em>settings manager</em> groups configuration dialogs in categories and allows you to search for their names or descriptions. Most of the dialogs are also now embedded in the settings manager window (this was a compile-time option in Xfce 4.8)."
-msgstr "ìƒˆ <em>ì„¤ì • íŽ¸ì§‘ê¸°</em>ëŠ” ì„¤ì • ëŒ€í™”ìƒìžë¥¼ ë¶„ë¥˜ë³„ë¡œ ëª¨ì•˜ìœ¼ë©° ì´ë¦„ì´ë‚˜ ì„¤ëª…ì•  ëŒ€í•´ ê²€ìƒ‰í•  ìˆ˜ ìžˆê²Œ í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ëŒ€ë¶€ë¶„ì˜ ëŒ€í™”ìƒìžëŠ” ì„¤ì • ê´€ë¦¬ìž ì°½ì— ë‚´ìž¥(Xfce 4.8ì˜ ì»´íŒŒì¼ íƒ€ìž„ ì˜µì…˜ì´ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤)í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"The new <em>settings manager</em> groups configuration dialogs in categories "
+"and allows you to search for their names or descriptions. Most of the "
+"dialogs are also now embedded in the settings manager window (this was a "
+"compile-time option in Xfce 4.8)."
+msgstr ""
+"ìƒˆ <em>ì„¤ì • íŽ¸ì§‘ê¸°</em>ëŠ” ì„¤ì • ëŒ€í™”ìƒìžë¥¼ ë¶„ë¥˜ë³„ë¡œ ëª¨ì•˜ìœ¼ë©° ì´ë¦„ì´ë‚˜ ì„¤ëª…ì•  "
+"ëŒ€í•´ ê²€ìƒ‰í•  ìˆ˜ ìžˆê²Œ í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ëŒ€ë¶€ë¶„ì˜ ëŒ€í™”ìƒìžëŠ” ì„¤ì • ê´€ë¦¬ìž ì°½ì— ë‚´ìž¥(Xfce "
+"4.8ì˜ ì»´íŒŒì¼ íƒ€ìž„ ì˜µì…˜ì´ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤)í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour.php:71
-msgid "The settings manager with icons grouped by category and a search filter applied"
+msgid ""
+"The settings manager with icons grouped by category and a search filter "
+"applied"
 msgstr "ë¶„ë¥˜ë³„ë¡œ ì•„ì´ì½˜ê³¼ í•¨ê»˜ í‘œì‹œí•˜ë©° ê²€ìƒ‰ í•„í„°ë¥¼ ì ìš©í•œ ì„¤ì • ê´€ë¦¬ìž"
 
 #: about/tour.php:73
@@ -1121,15 +1571,31 @@ msgid "Settings Editor"
 msgstr "ì„¤ì • íŽ¸ì§‘ê¸°"
 
 #: about/tour.php:75
-msgid "The <em>settings editor</em> no longer collapses the entire tree when you edit a property (this is because it now reloads a single cell rather than the whole tree). Most properties can now be edited in-place, making it easier to quickly adjust settings."
-msgstr "<em>ì„¤ì • íŽ¸ì§‘ê¸°</em>ëŠ” ì†ì„±ì„ íŽ¸ì§‘í• ë•Œ ë”ì´ìƒ ì „ì²´ íŠ¸ë¦¬ë¥¼ ì¶•ì†Œí•˜ì§€ ì•ŠìŠµë‹ˆë‹¤ (ì™œëƒë©´ ì´ì œë¶€í„°ëŠ” ì „ì²´ íŠ¸ë¦¬ë³´ë‹¤ëŠ” ë‹¨ì¼ ì¹¸ì„ ë‹¤ì‹œ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸° ë•Œë¬¸ìž…ë‹ˆë‹¤). ëŒ€ë¶€ë¶„ì˜ ì†ì„±ì€ ì„¤ì •ì„ ë¹ ë¥´ê²Œ ë°”ê¿€ ìˆ˜ ìžˆê²Œ ë§Œë“¤ì–´ ì œìžë¦¬ì—ì„œ ë°”ë¡œ íŽ¸ì§‘í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"The <em>settings editor</em> no longer collapses the entire tree when you "
+"edit a property (this is because it now reloads a single cell rather than "
+"the whole tree). Most properties can now be edited in-place, making it "
+"easier to quickly adjust settings."
+msgstr ""
+"<em>ì„¤ì • íŽ¸ì§‘ê¸°</em>ëŠ” ì†ì„±ì„ íŽ¸ì§‘í• ë•Œ ë”ì´ìƒ ì „ì²´ íŠ¸ë¦¬ë¥¼ ì¶•ì†Œí•˜ì§€ ì•ŠìŠµë‹ˆë‹¤ "
+"(ì™œëƒë©´ ì´ì œë¶€í„°ëŠ” ì „ì²´ íŠ¸ë¦¬ë³´ë‹¤ëŠ” ë‹¨ì¼ ì¹¸ì„ ë‹¤ì‹œ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸° ë•Œë¬¸ìž…ë‹ˆë‹¤). ëŒ€ë¶€"
+"ë¶„ì˜ ì†ì„±ì€ ì„¤ì •ì„ ë¹ ë¥´ê²Œ ë°”ê¿€ ìˆ˜ ìžˆê²Œ ë§Œë“¤ì–´ ì œìžë¦¬ì—ì„œ ë°”ë¡œ íŽ¸ì§‘í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµ"
+"ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour.php:77
-msgid "Using settings editor you can also monitor changes of settings in a selected channel. Right-click on a channel in the main window, and select <strong>Monitor</strong> to display the monitor window."
-msgstr "ì„¤ì • íŽ¸ì§‘ê¸°ë¥¼ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ ì„ íƒí•œ ì±„ë„ì˜ ì„¤ì •ì— ëŒ€í•œ ë³€ê²½ì„ ê°ì‹œí•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ê°ì‹œ ì°½ì„ í‘œì‹œí•˜ë ¤ë©´ ë©”ì¸ ì°½ì—ì„œ ì±„ë„ ì´ë¦„ì„ ë§ˆìš°ìŠ¤ ì˜¤ë¥¸ìª½ ë‹¨ì¶”ë¡œ ëˆ„ë¥´ê³  <strong>ê°ì‹œ</strong>ë¥¼ ì„ íƒí•©ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Using settings editor you can also monitor changes of settings in a selected "
+"channel. Right-click on a channel in the main window, and select "
+"<strong>Monitor</strong> to display the monitor window."
+msgstr ""
+"ì„¤ì • íŽ¸ì§‘ê¸°ë¥¼ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ ì„ íƒí•œ ì±„ë„ì˜ ì„¤ì •ì— ëŒ€í•œ ë³€ê²½ì„ ê°ì‹œí•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. "
+"ê°ì‹œ ì°½ì„ í‘œì‹œí•˜ë ¤ë©´ ë©”ì¸ ì°½ì—ì„œ ì±„ë„ ì´ë¦„ì„ ë§ˆìš°ìŠ¤ ì˜¤ë¥¸ìª½ ë‹¨ì¶”ë¡œ ëˆ„ë¥´ê³  "
+"<strong>ê°ì‹œ</strong>ë¥¼ ì„ íƒí•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour.php:79
-msgid "Settings editor with an open channel monitor, while editing a property in-place"
+msgid ""
+"Settings editor with an open channel monitor, while editing a property in-"
+"place"
 msgstr "ì œìžë¦¬ì˜ ì†ì„±ì„ íŽ¸ì§‘í•  ë•Œ, ì±„ë„ ê°ì‹œê¸°ë¥¼ ì—° ì„¤ì • íŽ¸ì§‘ê¸°"
 
 #: about/tour.php:81
@@ -1137,11 +1603,23 @@ msgid "MIME Type Editor"
 msgstr "MIME í˜•ì‹ íŽ¸ì§‘ê¸°"
 
 #: about/tour.php:83
-msgid "In the last couple of years, many people were asking for a tool to manage their file type associations. The new <em>MIME type editor</em> does just that. It allows you to easily assign a default application to a file type, see your changes and reset them to default settings when necessary. Note that it does not allow you to change the system MIME Type definitions (add or remove types and change icons)."
-msgstr "ëª‡ë…„ ì „ë¶€í„°, ìˆ˜ë§Žì€ ì‚¬ëžŒë“¤ì€ íŒŒì¼ í˜•ì‹ ì—°ê²°ì„ ê´€ë¦¬í•˜ê¸° ìœ„í•œ ë„êµ¬ë¥¼ ìš”ì²í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì´ì œ ìƒˆë¡œìš´ <em>MIME í˜•ì‹ íŽ¸ì§‘ê¸°</em>ê°€ ì´ ì¼ì„ í•©ë‹ˆë‹¤. ê¸°ë³¸ í”„ë¡œê·¸ëž¨ì„ íŒŒì¼ í˜•ì‹ì— ì‰½ê²Œ í• ë‹¹í•˜ê³ , ì—¬ëŸ¬ë¶„ì´ ë°”ê¾¼ ë‚´ìš©ì„ ë³¼ìˆ˜ ìžˆìœ¼ë©°, í•„ìš”í•  ê²½ìš° ê¸°ë³¸ ì„¤ì •ìœ¼ë¡œ ë˜ëŒë¦´ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì‹œìŠ¤í…œ MIME í˜•ì‹ ì •ì˜(í˜•ì‹ì„ ì¶”ê°€í•˜ê±°ë‚˜ ì œê±°í•˜ê³ , ì•„ì´ì½˜ì„ ë³€ê²½í•˜ëŠ” ê²ƒ)ëŠ” ë°”ê¿€ ìˆ˜ ì—†ê²Œ í•´ë†“ì•˜ìŒì„ ìœ ë…ì—ë‘ì‹œê¸° ë°”ëžë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"In the last couple of years, many people were asking for a tool to manage "
+"their file type associations. The new <em>MIME type editor</em> does just "
+"that. It allows you to easily assign a default application to a file type, "
+"see your changes and reset them to default settings when necessary. Note "
+"that it does not allow you to change the system MIME Type definitions (add "
+"or remove types and change icons)."
+msgstr ""
+"ëª‡ë…„ ì „ë¶€í„°, ìˆ˜ë§Žì€ ì‚¬ëžŒë“¤ì€ íŒŒì¼ í˜•ì‹ ì—°ê²°ì„ ê´€ë¦¬í•˜ê¸° ìœ„í•œ ë„êµ¬ë¥¼ ìš”ì²í–ˆìŠµë‹ˆ"
+"ë‹¤. ì´ì œ ìƒˆë¡œìš´ <em>MIME í˜•ì‹ íŽ¸ì§‘ê¸°</em>ê°€ ì´ ì¼ì„ í•©ë‹ˆë‹¤. ê¸°ë³¸ í”„ë¡œê·¸ëž¨ì„ "
+"íŒŒì¼ í˜•ì‹ì— ì‰½ê²Œ í• ë‹¹í•˜ê³ , ì—¬ëŸ¬ë¶„ì´ ë°”ê¾¼ ë‚´ìš©ì„ ë³¼ìˆ˜ ìžˆìœ¼ë©°, í•„ìš”í•  ê²½ìš° ê¸°"
+"ë³¸ ì„¤ì •ìœ¼ë¡œ ë˜ëŒë¦´ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì‹œìŠ¤í…œ MIME í˜•ì‹ ì •ì˜(í˜•ì‹ì„ ì¶”ê°€í•˜ê±°ë‚˜ ì œê±°"
+"í•˜ê³ , ì•„ì´ì½˜ì„ ë³€ê²½í•˜ëŠ” ê²ƒ)ëŠ” ë°”ê¿€ ìˆ˜ ì—†ê²Œ í•´ë†“ì•˜ìŒì„ ìœ ë…ì—ë‘ì‹œê¸° ë°”ëžë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour.php:85
-msgid "MIME types matching a pattern and a menu for selecting a default application"
+msgid ""
+"MIME types matching a pattern and a menu for selecting a default application"
 msgstr "MIME í˜•ì‹ ì¼ì¹˜ íŒ¨í„´ê³¼ ê¸°ë³¸ í”„ë¡œê·¸ëž¨ì„ ì„ íƒí•˜ëŠ” ë©”ë‰´"
 
 #: about/tour.php:87
@@ -1149,8 +1627,17 @@ msgid "Mouse and Touchpad"
 msgstr "ë§ˆìš°ìŠ¤ì™€ í„°ì¹˜íŒ¨ë“œ"
 
 #: about/tour.php:89
-msgid "The <em>mouse and touchpad</em> dialog is capable of handling basic Synaptics and Wacom properties in the GUI. A settings daemon running in the background handles all kinds of device properties, as documented in the <a href=\"http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-settings/mouse\">mouse settings</a> wiki."
-msgstr " <em>ë§ˆìš°ìŠ¤ì™€ í„°ì¹˜íŒ¨ë“œ</em> ëŒ€í™”ìƒìžëŠ” GUIì—ì„œ ê¸°ë³¸ ì‹œëƒ…í‹±ê³¼ ì™“ì½¤ ì†ì„±ì„ ë‹¤ë£° ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë°±ê·¸ë¼ìš´ë“œì—ì„œ ì‹¤í–‰í•˜ëŠ” ì„¤ì • ë°ëª¬ì€  <a href=\"http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-settings/mouse\">ë§ˆìš°ìŠ¤ ì„¤ì •</a> ìœ„í‚¤ì— ë¬¸ì„œí™” í•œ ë‚´ìš©ê³¼ ê°™ì´ ìœ„í‚¤ ëª¨ë“  ìž¥ì¹˜ì˜ ì†ì„±ì„ ë‹¤ë£° ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"The <em>mouse and touchpad</em> dialog is capable of handling basic "
+"Synaptics and Wacom properties in the GUI. A settings daemon running in the "
+"background handles all kinds of device properties, as documented in the <a "
+"href=\"http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-settings/mouse\">mouse settings</a> "
+"wiki."
+msgstr ""
+" <em>ë§ˆìš°ìŠ¤ì™€ í„°ì¹˜íŒ¨ë“œ</em> ëŒ€í™”ìƒìžëŠ” GUIì—ì„œ ê¸°ë³¸ ì‹œëƒ…í‹±ê³¼ ì™“ì½¤ ì†ì„±ì„ ë‹¤"
+"ë£° ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë°±ê·¸ë¼ìš´ë“œì—ì„œ ì‹¤í–‰í•˜ëŠ” ì„¤ì • ë°ëª¬ì€  <a href=\"http://docs."
+"xfce.org/xfce/xfce4-settings/mouse\">ë§ˆìš°ìŠ¤ ì„¤ì •</a> ìœ„í‚¤ì— ë¬¸ì„œí™” í•œ ë‚´ìš©ê³¼ "
+"ê°™ì´ ìœ„í‚¤ ëª¨ë“  ìž¥ì¹˜ì˜ ì†ì„±ì„ ë‹¤ë£° ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour.php:91
 msgid "Synaptics touchpad settings in the <em>mouse and touchpad</em> dialog"
@@ -1161,12 +1648,22 @@ msgid "Appearance Settings"
 msgstr "ëª¨ì–‘ìƒˆ ì„¤ì •"
 
 #: about/tour.php:95
-msgid "In 4.10 you can drag and drop a tarball with a downloaded theme onto the <em>style</em> or <em>icon</em> list. Xfce will attempt to extract and install the files into the <tt>~/.themes</tt> or <tt>~/.icons</tt> directory."
+msgid ""
+"In 4.10 you can drag and drop a tarball with a downloaded theme onto the "
+"<em>style</em> or <em>icon</em> list. Xfce will attempt to extract and "
+"install the files into the <tt>~/.themes</tt> or <tt>~/.icons</tt> directory."
 msgstr "4.10ì—ì„œëŠ” <em></em> <em></em>"
 
 #: about/tour.php:99
-msgid "Although the initial plan for Xfce 4.10 was to integrate desktop handling in Thunar, we have decided not to do it at this time yet. Meanwhile, Xfdesktop has gained support for single-click operation, automated background image cycling and thumbnail rendering."
-msgstr "ë¹„ë¡ Xfce 4.10ì˜ ì´ˆê¸° ê³„íšì—ì„œëŠ” Thunarì˜ ë°ìŠ¤í¬í†± ì œì–´ë¥¼ í†µí•©í•˜ëŠ” ê²ƒì´ì—ˆì§€ë§Œ, ì•„ì§ í•˜ì§€ ì•Šê¸°ë¡œ í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. Xfdesktopì€ í•œë²ˆ ëˆ„ë¥´ê¸° ë™ìž‘, ìžë™ ë°”íƒ• í™”ë©´ ìˆœí™˜, ì„¬ë„¤ì¼ í‘œí˜„ì„ ì§€ì›í•©ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Although the initial plan for Xfce 4.10 was to integrate desktop handling in "
+"Thunar, we have decided not to do it at this time yet. Meanwhile, Xfdesktop "
+"has gained support for single-click operation, automated background image "
+"cycling and thumbnail rendering."
+msgstr ""
+"ë¹„ë¡ Xfce 4.10ì˜ ì´ˆê¸° ê³„íšì—ì„œëŠ” Thunarì˜ ë°ìŠ¤í¬í†± ì œì–´ë¥¼ í†µí•©í•˜ëŠ” ê²ƒì´ì—ˆì§€"
+"ë§Œ, ì•„ì§ í•˜ì§€ ì•Šê¸°ë¡œ í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. Xfdesktopì€ í•œë²ˆ ëˆ„ë¥´ê¸° ë™ìž‘, ìžë™ ë°”íƒ• í™”ë©´ "
+"ìˆœí™˜, ì„¬ë„¤ì¼ í‘œí˜„ì„ ì§€ì›í•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour.php:101
 msgid "Desktop with image thumbnails and support for single-click operation"
@@ -1177,24 +1674,42 @@ msgid "Xfdesktop is now shipped with a new default background image."
 msgstr "Xfdesktopì€ ì´ì œ ìƒˆë¡œìš´ ê¸°ë³¸ ë°”íƒ• í™”ë©´ ê·¸ë¦¼ì„ í¬í•¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour.php:107
-msgid "Xfwm4 can now tile a window when you drag it to the edge of the screen. This feature is optional and is disabled by default. In such a case windows can still be tiled using a keyboard shortcut. Another improvement is a better theming support and cursor key navigation in the tab window (Alt+Tab)."
-msgstr "Xfwm4ëŠ” ì´ì œ ì°½ì„ í™”ë©´ì˜ ê°€ìž¥ìžë¦¬ë¡œ ëŒì–´ë‹¤ ë†“ìœ¼ë©´ ì°½ì„ ë°”ë‘‘íŒ ì •ë ¬í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì´ ê¸°ëŠ¥ì€ ì„ íƒì ì´ë©° ê¸°ë³¸ì ìœ¼ë¡œ ë¹„í™œì„±í™” ë˜ì–´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ëŒ€ë¶€ë¶„ì˜ ê²½ìš° í‚¤ë³´ë“œ ë‹¨ì¶•í‚¤ë¥¼ ì‚¬ìš©í•´ì„œë¼ë„ ì°½ ë“¤ì„ ë°”ë‘‘íŒ ì •ë ¬í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë‹¤ë¥¸ ê°œì„  ì‚¬í•ì€ ë” ì¢‹ì•„ì§„ í…Œë§ˆ ì§€ì›ê³¼ íƒ ì°½ì˜ ì»¤ì„œ í‚¤ íƒìƒ‰ ê¸°ëŠ¥ìž…ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Xfwm4 can now tile a window when you drag it to the edge of the screen. This "
+"feature is optional and is disabled by default. In such a case windows can "
+"still be tiled using a keyboard shortcut. Another improvement is a better "
+"theming support and cursor key navigation in the tab window (Alt+Tab)."
+msgstr ""
+"Xfwm4ëŠ” ì´ì œ ì°½ì„ í™”ë©´ì˜ ê°€ìž¥ìžë¦¬ë¡œ ëŒì–´ë‹¤ ë†“ìœ¼ë©´ ì°½ì„ ë°”ë‘‘íŒ ì •ë ¬í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµ"
+"ë‹ˆë‹¤. ì´ ê¸°ëŠ¥ì€ ì„ íƒì ì´ë©° ê¸°ë³¸ì ìœ¼ë¡œ ë¹„í™œì„±í™” ë˜ì–´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ëŒ€ë¶€ë¶„ì˜ ê²½ìš° "
+"í‚¤ë³´ë“œ ë‹¨ì¶•í‚¤ë¥¼ ì‚¬ìš©í•´ì„œë¼ë„ ì°½ ë“¤ì„ ë°”ë‘‘íŒ ì •ë ¬í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë‹¤ë¥¸ ê°œì„  ì‚¬"
+"í•ì€ ë” ì¢‹ì•„ì§„ í…Œë§ˆ ì§€ì›ê³¼ íƒ ì°½ì˜ ì»¤ì„œ í‚¤ íƒìƒ‰ ê¸°ëŠ¥ìž…ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour48.php:1
 msgid "Xfce 4.8 tour"
 msgstr "Xfce 4.8 ë‘˜ëŸ¬ë³´ê¸°"
 
 #: about/tour48.php:5
-msgid "This tour will introduce you to all the new major visual features in Xfce 4.8. This is only the visual part of what has been done; for a full list of changes, see the <a href=\"/download/changelogs/\">changelogs</a>."
-msgstr "ì´ë²ˆ ë‘˜ëŸ¬ë³´ê¸°ì—ì„œëŠ” Xfce 4.8ì˜ ìƒˆë¡œìš´ ì£¼ìš” ì‹œê°ì  ê¸°ëŠ¥ì„ ì†Œê°œí•  ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤. ì´ëŠ” ì–´ë–¤ ê¸°ëŠ¥ì´ êµ¬í˜„ë˜ì—ˆëŠ”ì§€ì— ëŒ€í•œ ë‚´ìš©ì¼ ë¿ì´ë©°, ë³€ê²½í•œ ë‚´ìš©ì˜ ì „ì²´ ëª©ë¡ì„ ë³´ì‹œë ¤ë©´ <a href=\"/download/changelogs/\">ChangeLog</a>ë“¤ì„ ì°¸ì¡° ë°”ëžë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"This tour will introduce you to all the new major visual features in Xfce "
+"4.8. This is only the visual part of what has been done; for a full list of "
+"changes, see the <a href=\"/download/changelogs/\">changelogs</a>."
+msgstr ""
+"ì´ë²ˆ ë‘˜ëŸ¬ë³´ê¸°ì—ì„œëŠ” Xfce 4.8ì˜ ìƒˆë¡œìš´ ì£¼ìš” ì‹œê°ì  ê¸°ëŠ¥ì„ ì†Œê°œí•  ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤. ì´"
+"ëŠ” ì–´ë–¤ ê¸°ëŠ¥ì´ êµ¬í˜„ë˜ì—ˆëŠ”ì§€ì— ëŒ€í•œ ë‚´ìš©ì¼ ë¿ì´ë©°, ë³€ê²½í•œ ë‚´ìš©ì˜ ì „ì²´ ëª©ë¡ì„ "
+"ë³´ì‹œë ¤ë©´ <a href=\"/download/changelogs/\">ChangeLog</a>ë“¤ì„ ì°¸ì¡° ë°”ëžë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour48.php:9
 msgid "Remote shares browsing"
 msgstr "ì›ê²© ê³µìœ  íƒìƒ‰"
 
 #: about/tour48.php:11
-msgid "Thunar now has optional support for GVFS which will allow you to browse remote shares using Thunar: FTP, Windows Shares, WebDav and SSH servers..."
-msgstr "ThunarëŠ” ì´ì œ Thunarë¥¼ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ ì›ê²© ê³µìœ  ë‚´ìš©ì„ íƒìƒ‰í•  ìˆ˜ ìžˆë„ë¡ í•˜ëŠ” GVFS( FTP, ìœˆë„ìš°ì¦ˆ ê³µìœ , WebDav, SSH ì„œë²„)ë¥¼ ì¶”ê°€ì ìœ¼ë¡œ ì§€ì›í•©ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Thunar now has optional support for GVFS which will allow you to browse "
+"remote shares using Thunar: FTP, Windows Shares, WebDav and SSH servers..."
+msgstr ""
+"ThunarëŠ” ì´ì œ Thunarë¥¼ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ ì›ê²© ê³µìœ  ë‚´ìš©ì„ íƒìƒ‰í•  ìˆ˜ ìžˆë„ë¡ í•˜ëŠ” GVFS"
+"( FTP, ìœˆë„ìš°ì¦ˆ ê³µìœ , WebDav, SSH ì„œë²„)ë¥¼ ì¶”ê°€ì ìœ¼ë¡œ ì§€ì›í•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour48.php:13
 msgid "Thunar browsing a remote share"
@@ -1205,8 +1720,13 @@ msgid "New file operations progress dialog"
 msgstr "ìƒˆë¡œìš´ íŒŒì¼ ì²˜ë¦¬ ê³¼ì • ëŒ€í™”ìƒìž"
 
 #: about/tour48.php:17
-msgid "When several file operations (copy or move) are being handled in parallel, Thunar now shows a single progress dialog which displays all the relevant information."
-msgstr "ì—¬ëŸ¬ ê°œì˜ íŒŒì¼ì— ëŒ€í•œ ì²˜ë¦¬(ë³µì‚¬ ë˜ëŠ” ì´ë™)ë¥¼ ë™ì‹œì— ë‹¤ë£° ë•Œ, ThunarëŠ” ì´ì œ ëª¨ë“  ê´€ë ¨ ì •ë³´ë¥¼ í•˜ë‚˜ì˜ ê³¼ì • ëŒ€í™”ìƒìžì— ë³´ì—¬ì¤ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"When several file operations (copy or move) are being handled in parallel, "
+"Thunar now shows a single progress dialog which displays all the relevant "
+"information."
+msgstr ""
+"ì—¬ëŸ¬ ê°œì˜ íŒŒì¼ì— ëŒ€í•œ ì²˜ë¦¬(ë³µì‚¬ ë˜ëŠ” ì´ë™)ë¥¼ ë™ì‹œì— ë‹¤ë£° ë•Œ, ThunarëŠ” ì´ì œ ëª¨"
+"ë“  ê´€ë ¨ ì •ë³´ë¥¼ í•˜ë‚˜ì˜ ê³¼ì • ëŒ€í™”ìƒìžì— ë³´ì—¬ì¤ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour48.php:19
 msgid "Progress dialog"
@@ -1217,32 +1737,53 @@ msgid "Eject button for removable devices"
 msgstr "ì´ë™ì‹ ìž¥ì¹˜ì— ëŒ€í•œ êº¼ë‚´ê¸° ë‹¨ì¶”"
 
 #: about/tour48.php:23
-msgid "It is is now possible to eject removable devices by clicking the eject button near each removable device label in the side pane."
-msgstr "ì¸¡ë©´ ì°½ì˜ ê°ê°ì˜ ì´ë™ì‹ ìž¥ì¹˜ ë ˆì´ë¸” ê·¼ì²˜ì— ìžˆëŠ” êº¼ë‚´ê¸° ë‹¨ì¶”ë¥¼ ëˆŒëŸ¬ ì´ë™ì‹ ìž¥ì¹˜ë¥¼ êº¼ë‚¼ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"It is is now possible to eject removable devices by clicking the eject "
+"button near each removable device label in the side pane."
+msgstr ""
+"ì¸¡ë©´ ì°½ì˜ ê°ê°ì˜ ì´ë™ì‹ ìž¥ì¹˜ ë ˆì´ë¸” ê·¼ì²˜ì— ìžˆëŠ” êº¼ë‚´ê¸° ë‹¨ì¶”ë¥¼ ëˆŒëŸ¬ ì´ë™ì‹ ìž¥"
+"ì¹˜ë¥¼ êº¼ë‚¼ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour48.php:25
 msgid "Eject button"
 msgstr "êº¼ë‚´ê¸° ë‹¨ì¶”"
 
 #: about/tour48.php:29
-msgid "The Xfce panel has been totally rewritten in 4.8, here are the most visible changes."
-msgstr "Xfce íŒ¨ë„ì€ 4.8ì—ì„œ ì™„ì „ížˆ ìž¬ìž‘ì„±ë˜ì—ˆìœ¼ë©°, ëŒ€ë¶€ë¶„ì˜ ëˆˆì— ë„ëŠ” ë°”ë€ì ì€ ì—¬ê¸°ì— ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"The Xfce panel has been totally rewritten in 4.8, here are the most visible "
+"changes."
+msgstr ""
+"Xfce íŒ¨ë„ì€ 4.8ì—ì„œ ì™„ì „ížˆ ìž¬ìž‘ì„±ë˜ì—ˆìœ¼ë©°, ëŒ€ë¶€ë¶„ì˜ ëˆˆì— ë„ëŠ” ë°”ë€ì ì€ ì—¬ê¸°"
+"ì— ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour48.php:31
 msgid "Improved positioning and size handling"
 msgstr "ê°œì„ ëœ ìœ„ì¹˜ ì§€ì •ê³¼ ì‚¬ì´ì¦ˆ ì¡°ì •"
 
 #: about/tour48.php:33
-msgid "The panel has much better support for positioning panels on the screen. It can be dragged and snapped to screen borders; floating positions are only remembered when moving a panel and the length of the panel can be adjusted as a percentage of the monitor size."
-msgstr "íŒ¨ë„ì€ í™”ë©´ì—ì„œì˜ íŒ¨ë„ ìœ„ì¹˜ì§€ì •ì— ëŒ€í•´ ì¢€ ë” ë‚˜ì€ ì§€ì›ì„ í•˜ê²Œ ëìŠµë‹ˆë‹¤. í™”ë©´ êµ¬ì„ì— ëŒì–´ë†“ì„ ìˆ˜ ìžˆìœ¼ë©° ì´ë™ ìœ„ì¹˜ëŠ” ëª¨ë‹ˆí„° í¬ê¸°ì˜ ë°±ë¶„ìœ¨ë¡œ íŒ¨ë„ì˜ ê¸¸ì´ë¥¼ ì¡°ì •í•  ìˆ˜ ìžˆê³  íŒ¨ë„ì„ ì´ë™í•  ìˆ˜ ìžˆì„ ë•Œë§Œ ê¸°ì–µí•©ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"The panel has much better support for positioning panels on the screen. It "
+"can be dragged and snapped to screen borders; floating positions are only "
+"remembered when moving a panel and the length of the panel can be adjusted "
+"as a percentage of the monitor size."
+msgstr ""
+"íŒ¨ë„ì€ í™”ë©´ì—ì„œì˜ íŒ¨ë„ ìœ„ì¹˜ì§€ì •ì— ëŒ€í•´ ì¢€ ë” ë‚˜ì€ ì§€ì›ì„ í•˜ê²Œ ëìŠµë‹ˆë‹¤. í™”ë©´ "
+"êµ¬ì„ì— ëŒì–´ë†“ì„ ìˆ˜ ìžˆìœ¼ë©° ì´ë™ ìœ„ì¹˜ëŠ” ëª¨ë‹ˆí„° í¬ê¸°ì˜ ë°±ë¶„ìœ¨ë¡œ íŒ¨ë„ì˜ ê¸¸ì´ë¥¼ ì¡°"
+"ì •í•  ìˆ˜ ìžˆê³  íŒ¨ë„ì„ ì´ë™í•  ìˆ˜ ìžˆì„ ë•Œë§Œ ê¸°ì–µí•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour48.php:35
 msgid "Transparent backgrounds"
 msgstr "ë¶ˆíˆ¬ëª… ë°°ê²½"
 
 #: about/tour48.php:37
-msgid "The panel is now able to draw transparent panel backgrounds with non transparent items. Your panel items will remain readable and you will enjoy a nice panel look."
-msgstr "íŒ¨ì–¼ì€ ì´ì œ íˆ¬ëª…í•œ í•ëª©ê³¼ í•¨ê»˜ ë¶ˆíˆ¬ëª… íŒ¨ë„ ë°°ê²½ì„ ê·¸ë¦´ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì—¬ëŸ¬ë¶„ì˜ íŒ¨ë„ í•ëª©ì€ ì—¬ì „ížˆ ì•Œì•„ ë³¼ ìˆ˜ ìžˆê²Œ ë  ê²ƒì´ë©° ë³´ê¸°ì¢‹ì€ íŒ¨ë„ ëª¨ì–‘ì„ ì¦ê¸°ê²Œ ë  ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"The panel is now able to draw transparent panel backgrounds with non "
+"transparent items. Your panel items will remain readable and you will enjoy "
+"a nice panel look."
+msgstr ""
+"íŒ¨ì–¼ì€ ì´ì œ íˆ¬ëª…í•œ í•ëª©ê³¼ í•¨ê»˜ ë¶ˆíˆ¬ëª… íŒ¨ë„ ë°°ê²½ì„ ê·¸ë¦´ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì—¬ëŸ¬ë¶„ì˜ "
+"íŒ¨ë„ í•ëª©ì€ ì—¬ì „ížˆ ì•Œì•„ ë³¼ ìˆ˜ ìžˆê²Œ ë  ê²ƒì´ë©° ë³´ê¸°ì¢‹ì€ íŒ¨ë„ ëª¨ì–‘ì„ ì¦ê¸°ê²Œ ë  "
+"ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour48.php:39
 msgid "Transparent panel background"
@@ -1253,8 +1794,15 @@ msgid "New item editor"
 msgstr "ìƒˆë¡œìš´ í•ëª© íŽ¸ì§‘ê¸°"
 
 #: about/tour48.php:43
-msgid "The panel now features an item editor which allows to modify, move, add and remove items quickly. This is particularly useful for items which are hard to right click and gives you an easy way to change your panel layout from a single place."
-msgstr "íŒ¨ë„ì€ ì´ì œë¶€í„° í•ëª©ì„ ë¹¨ë¦¬ ìˆ˜ì •í•˜ê³  ì˜®ê¸°ê³  ì¶”ê°€í•˜ë©° ì œê±°í•  ìˆ˜ ìžˆëŠ” í•ëª© íŽ¸ì§‘ê¸° ê¸°ëŠ¥ì„ ê°–ì¶”ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì´ëŠ” ì˜¤ë¥¸ìª½ ë‹¨ì¶”ë¡œ ëˆ„ë¥´ê¸° ì–´ë ¤ìš´ í•ëª©ì— ëŒ€í•´ ìš”ê¸´í•˜ë©°, ë‹¨ì¼ ìœ„ì¹˜ì—ì„œ íŒ¨ë„ ë°°ì¹˜ë¥¼ ì‰½ê²Œ ë³€ê²½í•  ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë°©ë²•ì„ ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤. "
+msgid ""
+"The panel now features an item editor which allows to modify, move, add and "
+"remove items quickly. This is particularly useful for items which are hard "
+"to right click and gives you an easy way to change your panel layout from a "
+"single place."
+msgstr ""
+"íŒ¨ë„ì€ ì´ì œë¶€í„° í•ëª©ì„ ë¹¨ë¦¬ ìˆ˜ì •í•˜ê³  ì˜®ê¸°ê³  ì¶”ê°€í•˜ë©° ì œê±°í•  ìˆ˜ ìžˆëŠ” í•ëª© íŽ¸ì§‘"
+"ê¸° ê¸°ëŠ¥ì„ ê°–ì¶”ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì´ëŠ” ì˜¤ë¥¸ìª½ ë‹¨ì¶”ë¡œ ëˆ„ë¥´ê¸° ì–´ë ¤ìš´ í•ëª©ì— ëŒ€í•´ ìš”ê¸´í•˜"
+"ë©°, ë‹¨ì¼ ìœ„ì¹˜ì—ì„œ íŒ¨ë„ ë°°ì¹˜ë¥¼ ì‰½ê²Œ ë³€ê²½í•  ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë°©ë²•ì„ ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤. "
 
 #: about/tour48.php:45
 msgid "Panel item editor"
@@ -1265,24 +1813,44 @@ msgid "Drag and drop to create launchers"
 msgstr "ì‹¤í–‰ ì•„ì´ì½˜ì„ ëŒì–´ë†“ì•„ ìž‘ì„±í•˜ê¸°"
 
 #: about/tour48.php:49
-msgid "You can now drag and drop menu entries from the panel applications menu, application finder or Thunar to the panel to create launchers. This feature should please the huge number of people who had been requesting it for ages. The launcher also has an integrated application finder to add new items."
-msgstr "íŒ¨ë„ í”„ëŸ¬ê·¸ëž¨ ë©”ë‰´, í”„ë¡œê·¸ëž¨ íƒìƒ‰ê¸° ë˜ëŠ”  Thunar ì—ì„œ íŒ¨ë„ë¡œ ì‹¤í–‰ ì•„ì´ì½˜ì„ ë§Œë“¤ê¸° ìœ„í•´ ë©”ë‰´ í•ëª©ì„ ëŒì–´ë‹¤ ë†“ì„ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì´ ê¸°ëŠ¥ì€ ìˆ˜ë…„ê°„ ìˆ˜ ë§Žì€ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ë°”ëž˜ì™”ë–¤ ê¸°ëŠ¥ìž…ë‹ˆë‹¤. ì‹¤í–‰ê¸°ëŠ” ë˜í•œ ìƒˆ í•ëª©ì„ ì¶”ê°€í•˜ê¸° ìœ„í•´ í”„ë¡œê·¸ëž¨ íƒìƒ‰ê¸°ì— í†µí•©í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"You can now drag and drop menu entries from the panel applications menu, "
+"application finder or Thunar to the panel to create launchers. This feature "
+"should please the huge number of people who had been requesting it for ages. "
+"The launcher also has an integrated application finder to add new items."
+msgstr ""
+"íŒ¨ë„ í”„ëŸ¬ê·¸ëž¨ ë©”ë‰´, í”„ë¡œê·¸ëž¨ íƒìƒ‰ê¸° ë˜ëŠ”  Thunar ì—ì„œ íŒ¨ë„ë¡œ ì‹¤í–‰ ì•„ì´ì½˜ì„ ë§Œ"
+"ë“¤ê¸° ìœ„í•´ ë©”ë‰´ í•ëª©ì„ ëŒì–´ë‹¤ ë†“ì„ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì´ ê¸°ëŠ¥ì€ ìˆ˜ë…„ê°„ ìˆ˜ ë§Žì€ ì‚¬ëžŒ"
+"ë“¤ì´ ë°”ëž˜ì™”ë–¤ ê¸°ëŠ¥ìž…ë‹ˆë‹¤. ì‹¤í–‰ê¸°ëŠ” ë˜í•œ ìƒˆ í•ëª©ì„ ì¶”ê°€í•˜ê¸° ìœ„í•´ í”„ë¡œê·¸ëž¨ íƒìƒ‰"
+"ê¸°ì— í†µí•©í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour48.php:51
 msgid "Window buttons plugin"
 msgstr "ì°½ ë‹¨ì¶” í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸"
 
 #: about/tour48.php:53
-msgid "The iconbox and tasklist plugins are new merged into 1 plugin, called window buttons. It implements different sorting modes, improved handling in vertical panels and can draw a similar frame as Xfwm4 Alt+tab when hovering a button."
-msgstr "ì•„ì´ì½˜ ìƒìžì™€ ìž‘ì—… í•ëª© í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ì€ ì°½ ë‹¨ì¶”ë¼ëŠ” í•˜ë‚˜ì˜ í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ìœ¼ë¡œ ìƒˆë¡œ í†µí•©í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì œê°ê°ì˜ ì •ë ¬ ëª¨ë“œë¥¼ êµ¬í˜„í•˜ì˜€ìœ¼ë©° ìˆ˜ì§ íŒ¨ë„ì„ ë‹¤ë£¨ëŠ” ê¸°ëŠ¥ì„ í–¥ìƒí–ˆê³ , ë‹¨ì¶” ìœ„ì— ë§ˆìš°ìŠ¤ ì»¤ì„œë¥¼ ê°€ì ¸ê°ˆ ë•Œ Xfwm4ì˜ Alt+tabê³¼ ê°™ì€ ìœ ì‚¬í•œ í‹€ì„ ê·¸ë¦´ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"The iconbox and tasklist plugins are new merged into 1 plugin, called window "
+"buttons. It implements different sorting modes, improved handling in "
+"vertical panels and can draw a similar frame as Xfwm4 Alt+tab when hovering "
+"a button."
+msgstr ""
+"ì•„ì´ì½˜ ìƒìžì™€ ìž‘ì—… í•ëª© í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ì€ ì°½ ë‹¨ì¶”ë¼ëŠ” í•˜ë‚˜ì˜ í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ìœ¼ë¡œ ìƒˆë¡œ í†µí•©"
+"í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì œê°ê°ì˜ ì •ë ¬ ëª¨ë“œë¥¼ êµ¬í˜„í•˜ì˜€ìœ¼ë©° ìˆ˜ì§ íŒ¨ë„ì„ ë‹¤ë£¨ëŠ” ê¸°ëŠ¥ì„ í–¥ìƒí–ˆ"
+"ê³ , ë‹¨ì¶” ìœ„ì— ë§ˆìš°ìŠ¤ ì»¤ì„œë¥¼ ê°€ì ¸ê°ˆ ë•Œ Xfwm4ì˜ Alt+tabê³¼ ê°™ì€ ìœ ì‚¬í•œ í‹€ì„ ê·¸"
+"ë¦´ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour48.php:55
 msgid "New fuzzy clock"
 msgstr "ìƒˆë¡œìš´ í¼ì§€ ì‹œê³„"
 
 #: about/tour48.php:57
-msgid "An Xfce release without a new clock mode would not be a true Xfce release. Let us introduce you the 'fuzzy' clock mode!"
-msgstr "ìƒˆë¡œìš´ ì‹œê³„ê°€ ì—†ëŠ” Xfce ë¦´ë¦¬ì¦ˆëŠ” ì œëŒ€ë¡œ ëœ Xfce ë¦´ë¦¬ì¦ˆê°€ ë  ìˆ˜ ì—†ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. 'í¼ì§€' ì‹œê³„ ëª¨ë“œë¥¼ ì†Œê°œí•©ë‹ˆë‹¤!"
+msgid ""
+"An Xfce release without a new clock mode would not be a true Xfce release. "
+"Let us introduce you the 'fuzzy' clock mode!"
+msgstr ""
+"ìƒˆë¡œìš´ ì‹œê³„ê°€ ì—†ëŠ” Xfce ë¦´ë¦¬ì¦ˆëŠ” ì œëŒ€ë¡œ ëœ Xfce ë¦´ë¦¬ì¦ˆê°€ ë  ìˆ˜ ì—†ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. "
+"'í¼ì§€' ì‹œê³„ ëª¨ë“œë¥¼ ì†Œê°œí•©ë‹ˆë‹¤!"
 
 #: about/tour48.php:59
 msgid "New fuzzy clock mode"
@@ -1293,8 +1861,14 @@ msgid "New directory menu plugin"
 msgstr "ìƒˆ ë””ë ‰í„°ë¦¬ ë©”ë‰´ í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸"
 
 #: about/tour48.php:63
-msgid "The directory menu plugin provides a menu reproducing the arborescence of a particular folder. This allows you to open a terminal or a file manager in a sub-folder in a very fast and efficient way."
-msgstr "ë””ë ‰í„°ë¦¬ ë©”ë‰´ í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ì€ ì œê°ê°ì˜ í´ë”ë¥¼ ë‚˜ë¬´ ëª¨ì–‘ìœ¼ë¡œ ìž¬ìƒì„±í•œ ë©”ë‰´ë¥¼ ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤. ì´ë¥¼ í†µí•´ í•˜ìœ„ í´ë”ì—ì„œ ì•„ì£¼ ë¹ ë¥´ê³  íš¨ìœ¨ì ì¸ ë°©ë²•ìœ¼ë¡œ í„°ë¯¸ë„ì´ë‚˜ íŒŒì¼ ê´€ë¦¬ìžë¥¼ ì—´ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"The directory menu plugin provides a menu reproducing the arborescence of a "
+"particular folder. This allows you to open a terminal or a file manager in a "
+"sub-folder in a very fast and efficient way."
+msgstr ""
+"ë””ë ‰í„°ë¦¬ ë©”ë‰´ í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ì€ ì œê°ê°ì˜ í´ë”ë¥¼ ë‚˜ë¬´ ëª¨ì–‘ìœ¼ë¡œ ìž¬ìƒì„±í•œ ë©”ë‰´ë¥¼ ì œê³µí•©"
+"ë‹ˆë‹¤. ì´ë¥¼ í†µí•´ í•˜ìœ„ í´ë”ì—ì„œ ì•„ì£¼ ë¹ ë¥´ê³  íš¨ìœ¨ì ì¸ ë°©ë²•ìœ¼ë¡œ í„°ë¯¸ë„ì´ë‚˜ íŒŒì¼ "
+"ê´€ë¦¬ìžë¥¼ ì—´ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour48.php:65
 msgid "Directory menu plugin"
@@ -1305,20 +1879,33 @@ msgid "Applications menu edition"
 msgstr "í”„ë¡œê·¸ëž¨ ë©”ë‰´ íŽ¸ì§‘"
 
 #: about/tour48.php:69
-msgid "You can now edit the applications menu using any Freedesktop compliant menu editor, Alacarte being the one we used to test."
-msgstr "ì´ì œ ìš°ë¦¬ê°€ ì‹œí—˜ì¤‘ì¸ Freedesktop í˜¸í™˜ ë©”ë‰´ íŽ¸ì§‘ê¸° Alacarteë¥¼ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ í”„ë¡œê·¸ëž¨ ë©”ë‰´ë¥¼ íŽ¸ì§‘í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. "
+msgid ""
+"You can now edit the applications menu using any Freedesktop compliant menu "
+"editor, Alacarte being the one we used to test."
+msgstr ""
+"ì´ì œ ìš°ë¦¬ê°€ ì‹œí—˜ì¤‘ì¸ Freedesktop í˜¸í™˜ ë©”ë‰´ íŽ¸ì§‘ê¸° Alacarteë¥¼ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ í”„ë¡œê·¸"
+"ëž¨ ë©”ë‰´ë¥¼ íŽ¸ì§‘í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. "
 
 #: about/tour48.php:73
 msgid "Improved multihead setup configuration"
 msgstr "ê°œì„ ëœ ë‹¤ì¤‘ ëª¨ë‹ˆí„° ì„¤ì¹˜ ì„¤ì • "
 
 #: about/tour48.php:75
-msgid "Xfce can now handle and setup multihead setups for any randr 1.2 compatible driver. Unfortunately, this means it will not work with Nvidia proprietary drivers."
-msgstr "XfceëŠ” ì´ì œ randr 1.2 í˜¸í™˜ ë“œë¼ì´ë²„ë¥¼ ìœ„í•œ ë‹¤ì¤‘ ëª¨ë‹ˆí„° ì„¤ì¹˜ë¥¼ ë‹¤ë£¨ê³  ì„¤ì¹˜í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë¶ˆí–‰í•˜ê²Œë„ Nvidia ìƒìš© ë“œë¼ì´ë²„ì™€ëŠ” ë™ìž‘í•˜ì§€ ì•ŠëŠ”ë‹¤ëŠ” ëœ»ìž…ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Xfce can now handle and setup multihead setups for any randr 1.2 compatible "
+"driver. Unfortunately, this means it will not work with Nvidia proprietary "
+"drivers."
+msgstr ""
+"XfceëŠ” ì´ì œ randr 1.2 í˜¸í™˜ ë“œë¼ì´ë²„ë¥¼ ìœ„í•œ ë‹¤ì¤‘ ëª¨ë‹ˆí„° ì„¤ì¹˜ë¥¼ ë‹¤ë£¨ê³  ì„¤ì¹˜í•  "
+"ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë¶ˆí–‰í•˜ê²Œë„ Nvidia ìƒìš© ë“œë¼ì´ë²„ì™€ëŠ” ë™ìž‘í•˜ì§€ ì•ŠëŠ”ë‹¤ëŠ” ëœ»ìž…ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour48.php:77
-msgid "You can enable and disable plugged screens, set their resolution, refresh rate, rotation and reflection, clone screens or extend desktops."
-msgstr "ì—°ê²°í•œ í™”ë©´ì„ í™œì„±í™”, ë¹„í™œì„±í™” í•  ìˆ˜ ìžˆê³  í•´ìƒë„, ì£¼ì‚¬ìœ¨, íšŒì „, ë’¤ì§‘ê¸°, í™”ë©´ ë³µì œ ë˜ëŠ” ë°ìŠ¤í¬í†± í™•ìž¥ì— ëŒ€í•´ ì„¤ì •í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. "
+msgid ""
+"You can enable and disable plugged screens, set their resolution, refresh "
+"rate, rotation and reflection, clone screens or extend desktops."
+msgstr ""
+"ì—°ê²°í•œ í™”ë©´ì„ í™œì„±í™”, ë¹„í™œì„±í™” í•  ìˆ˜ ìžˆê³  í•´ìƒë„, ì£¼ì‚¬ìœ¨, íšŒì „, ë’¤ì§‘ê¸°, í™”ë©´ "
+"ë³µì œ ë˜ëŠ” ë°ìŠ¤í¬í†± í™•ìž¥ì— ëŒ€í•´ ì„¤ì •í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. "
 
 #: about/tour48.php:79
 msgid "New display settings dialog"
@@ -1329,8 +1916,14 @@ msgid "Timed confirmation"
 msgstr "ì‹œê°„ ì œí•œ í™•ì¸"
 
 #: about/tour48.php:83
-msgid "Any change made with the settings dialog will have to be confirmed within ten seconds or they will be reverted. This prevents broken video drivers from leaving your computer unusable."
-msgstr "ì„¤ì • ëŒ€í™”ìƒìžë¡œ ë³€ê²½í•œ ë‚´ìš©ë“¤ì— ëŒ€í•´ 10ì´ˆì˜ í™•ì¸ ê¸°íšŒë¥¼ ì£¼ê±°ë‚˜ ë³µê·€í•  ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤. ì´ëŠ” ê´€ë ¨ì—†ëŠ” ê¹¨ì§„ ë¹„ë””ì˜¤ ë“œë¼ì´ë²„ê°€ ì—¬ëŸ¬ë¶„ì˜ ì»´í“¨í„°ë¥¼ ëª»ì“°ê²Œ í•˜ëŠ” ê²ƒì„ ë§‰ìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Any change made with the settings dialog will have to be confirmed within "
+"ten seconds or they will be reverted. This prevents broken video drivers "
+"from leaving your computer unusable."
+msgstr ""
+"ì„¤ì • ëŒ€í™”ìƒìžë¡œ ë³€ê²½í•œ ë‚´ìš©ë“¤ì— ëŒ€í•´ 10ì´ˆì˜ í™•ì¸ ê¸°íšŒë¥¼ ì£¼ê±°ë‚˜ ë³µê·€í•  ê²ƒìž…ë‹ˆ"
+"ë‹¤. ì´ëŠ” ê´€ë ¨ì—†ëŠ” ê¹¨ì§„ ë¹„ë””ì˜¤ ë“œë¼ì´ë²„ê°€ ì—¬ëŸ¬ë¶„ì˜ ì»´í“¨í„°ë¥¼ ëª»ì“°ê²Œ í•˜ëŠ” ê²ƒì„ "
+"ë§‰ìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour48.php:85
 msgid "Timed confirmation for display settings changes"
@@ -1341,8 +1934,14 @@ msgid "Quick setup dialog"
 msgstr "ë¹ ë¥¸ ì„¤ì • ëŒ€í™”ìƒìž"
 
 #: about/tour48.php:89
-msgid "The quick setup dialog allows you to configure a dual screen setup in a second. Plug the second screen, press the display key or Windows + p and select the wanted layout. Done!"
-msgstr "ë¹ ë¥¸ ì„¤ì • ëŒ€í™”ìƒìžëŠ” ìž ê¹ë™ì•ˆ ë‘ í™”ë©´ ì„¤ì¹˜ë¥¼ ì„¤ì •í•  ìˆ˜ ìžˆê²Œ í•´ì¤ë‹ˆë‹¤. ë‘ë²ˆì§¸ í™”ë©´ì„ ì—°ë ¥í•˜ê³  ë””ìŠ¤í”Œë ˆì´ ë‹¨ì¶”ë¥¼ ëˆ„ë¥´ê±°ë‚˜ Windows + pë¥¼ ëˆ„ë¥´ê³  ì›í•˜ëŠ” ë°°ì¹˜ë¥¼ ì„ íƒí•˜ì‹ì‹œì˜¤. ë‹¤ ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤!"
+msgid ""
+"The quick setup dialog allows you to configure a dual screen setup in a "
+"second. Plug the second screen, press the display key or Windows + p and "
+"select the wanted layout. Done!"
+msgstr ""
+"ë¹ ë¥¸ ì„¤ì • ëŒ€í™”ìƒìžëŠ” ìž ê¹ë™ì•ˆ ë‘ í™”ë©´ ì„¤ì¹˜ë¥¼ ì„¤ì •í•  ìˆ˜ ìžˆê²Œ í•´ì¤ë‹ˆë‹¤. ë‘ë²ˆì§¸ "
+"í™”ë©´ì„ ì—°ë ¥í•˜ê³  ë””ìŠ¤í”Œë ˆì´ ë‹¨ì¶”ë¥¼ ëˆ„ë¥´ê±°ë‚˜ Windows + pë¥¼ ëˆ„ë¥´ê³  ì›í•˜ëŠ” ë°°ì¹˜"
+"ë¥¼ ì„ íƒí•˜ì‹ì‹œì˜¤. ë‹¤ ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤!"
 
 #: about/tour48.php:91
 msgid "Quick multihead setup"
@@ -1353,8 +1952,15 @@ msgid "Settings edition in the Xfce Settings Editor"
 msgstr "Xfce ì„¤ì • íŽ¸ì§‘ê¸°ì˜ íŽ¸ì§‘ ì„¤ì •"
 
 #: about/tour48.php:95
-msgid "The Xfce Settings Editor now deserves its name, it is no longer a simpler Xfconf settings viewer. You can now modify, delete, add and reset settings through its interface. It also monitors changes to update its view."
-msgstr "Xfce ì„¤ì • íŽ¸ì§‘ê¸°ëŠ” ì´ì œ ì´ë¦„ì„ ë°›ì•„ì•¼ ë§ˆë•…í•©ë‹ˆë‹¤. ë” ì´ìƒ ë‹¨ìˆœí•œ Xfconf ì„¤ì • ë³´ê¸° í”„ë¡œê·¸ëž¨ì´ ì•„ë‹™ë‹ˆë‹¤. ì¸í„°íŽ˜ì´ìŠ¤ë¥¼ í†µí•´ ì„¤ì •ì„ íŽ¸ì§‘í•˜ê³  ì§€ìš°ê³  ì¶”ê°€í•˜ë©° ì´ˆê¸°í™” í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë˜í•œ ë³´ì´ëŠ” ëª¨ìŠµì„ ì—…ë°ì´íŠ¸í•˜ê¸° ìœ„í•´ ë³€ê²½ë‚´ìš©ì„ ê°ì‹œí•©ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"The Xfce Settings Editor now deserves its name, it is no longer a simpler "
+"Xfconf settings viewer. You can now modify, delete, add and reset settings "
+"through its interface. It also monitors changes to update its view."
+msgstr ""
+"Xfce ì„¤ì • íŽ¸ì§‘ê¸°ëŠ” ì´ì œ ì´ë¦„ì„ ë°›ì•„ì•¼ ë§ˆë•…í•©ë‹ˆë‹¤. ë” ì´ìƒ ë‹¨ìˆœí•œ Xfconf ì„¤ì • "
+"ë³´ê¸° í”„ë¡œê·¸ëž¨ì´ ì•„ë‹™ë‹ˆë‹¤. ì¸í„°íŽ˜ì´ìŠ¤ë¥¼ í†µí•´ ì„¤ì •ì„ íŽ¸ì§‘í•˜ê³  ì§€ìš°ê³  ì¶”ê°€í•˜ë©° "
+"ì´ˆê¸°í™” í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë˜í•œ ë³´ì´ëŠ” ëª¨ìŠµì„ ì—…ë°ì´íŠ¸í•˜ê¸° ìœ„í•´ ë³€ê²½ë‚´ìš©ì„ ê°ì‹œí•©"
+"ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour48.php:97
 msgid "Editing Xfconf properties with the Settings Editor"
@@ -1365,67 +1971,120 @@ msgid "Improved keyboard layout selection"
 msgstr "ê°œì„ ëœ í‚¤ë³´ë“œ ë°°ì¹˜ ì„ íƒ"
 
 #: about/tour48.php:101
-msgid "The layout selection dialog received a lot of love: it no longer displays cryptic language/variants codes but uses localized languages/variants names. Layout edition was also made easier by prefilling the dialogs with the current values."
-msgstr "ë°°ì¹˜ ì„ íƒ ëŒ€í™”ìƒìžì— ì¢‹ì•„í•  ë§Œí•œ ê²ƒë“¤ì„ ë„ìž…í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë” ì´ìƒ ì•”í˜¸ ê°™ì€ ì–¸ì–´/ë‹¤ì–‘í•œ ì½”ë“œë¥¼ ë³´ì—¬ì£¼ì§€ ì•Šê³  ì§€ì—í™”ëœ ì–¸ì–´ì™€ ë‹¤ì–‘í•œ ëª…ì¹ì„ ì‚¬ìš©í•©ë‹ˆë‹¤. ë°°ì¹˜ íŽ¸ì§‘ì€ í˜„ìž¬ ê°’ì„ ë¯¸ë¦¬ ì±„ìš´ ëŒ€í™”ìƒìžë¥¼ í†µí•´ ë” ì‰½ê²Œ ë‹¤ê°€ê°ˆ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"The layout selection dialog received a lot of love: it no longer displays "
+"cryptic language/variants codes but uses localized languages/variants names. "
+"Layout edition was also made easier by prefilling the dialogs with the "
+"current values."
+msgstr ""
+"ë°°ì¹˜ ì„ íƒ ëŒ€í™”ìƒìžì— ì¢‹ì•„í•  ë§Œí•œ ê²ƒë“¤ì„ ë„ìž…í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë” ì´ìƒ ì•”í˜¸ ê°™ì€ ì–¸ì–´/"
+"ë‹¤ì–‘í•œ ì½”ë“œë¥¼ ë³´ì—¬ì£¼ì§€ ì•Šê³  ì§€ì—í™”ëœ ì–¸ì–´ì™€ ë‹¤ì–‘í•œ ëª…ì¹ì„ ì‚¬ìš©í•©ë‹ˆë‹¤. ë°°ì¹˜ íŽ¸"
+"ì§‘ì€ í˜„ìž¬ ê°’ì„ ë¯¸ë¦¬ ì±„ìš´ ëŒ€í™”ìƒìžë¥¼ í†µí•´ ë” ì‰½ê²Œ ë‹¤ê°€ê°ˆ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour48.php:103
 msgid "Layouts and variants list"
 msgstr "ë°°ì¹˜ì™€ ë³€ì¢… ëª©ë¡"
 
-#: about/news.php:55
+#: about/news.php:60
 msgid "Changes in this release"
 msgstr "ì´ ë¦´ë¦¬ì¦ˆì˜ ë³€ê²½ì‚¬í•"
 
-#: about/news.php:56
+#: about/news.php:61
 msgid "Permalink"
 msgstr "ë‚´ë¶€ë§í¬"
 
-#: about/news.php:74
+#: about/news.php:79
 msgid "No news articles found."
 msgstr "ë‰´ìŠ¤ ê¸°ì‚¬ê°€ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/index.php:11
-msgid "Xfce embodies the traditional UNIX philosophy of modularity and re-usability. It consists of a number of components that provide the full functionality one can expect of a modern desktop environment. They are packaged separately and you can pick among the available packages to create the optimal personal working environment."
-msgstr "XfceëŠ” ëª¨ë“ˆí™”ì™€ ìž¬ì‚¬ìš©ì„±ì˜ ì „í†µ UNIX ì² í•™ì„ ê°„ì§í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ìµœì‹  ë°ìŠ¤í¬í†± í™˜ê²½ì˜ ê¸°ëŒ€ìž‘ì´ ë  ìˆ˜ ìžˆëŠ” ì™„ë²½í•œ ê¸°ëŠ¥ì„±ì„ ê°–ì¶˜ ìˆ˜ë§Žì€ êµ¬ì„±ìš”ì†Œë¡œ ì´ë£¨ì–´ì ¸ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ê° ë¶€ë¶„ìœ¼ë¡œ íŒ¨í‚¤ì§•í–ˆìœ¼ë©°, ìµœì ì˜ ê°œì¸ ìž‘ì—… í™˜ê²½ì„ ë§Œë“¤ê¸° ìœ„í•´ ì‚¬ìš©í•  ìˆ˜ ìžˆëŠ” ê°ê°ì˜ íŒ¨í‚¤ì§€ë¥¼ ê³ ë¥¼ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Xfce embodies the traditional UNIX philosophy of modularity and re-"
+"usability. It consists of a number of components that provide the full "
+"functionality one can expect of a modern desktop environment. They are "
+"packaged separately and you can pick among the available packages to create "
+"the optimal personal working environment."
+msgstr ""
+"XfceëŠ” ëª¨ë“ˆí™”ì™€ ìž¬ì‚¬ìš©ì„±ì˜ ì „í†µ UNIX ì² í•™ì„ ê°„ì§í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ìµœì‹  ë°ìŠ¤í¬í†± í™˜ê²½"
+"ì˜ ê¸°ëŒ€ìž‘ì´ ë  ìˆ˜ ìžˆëŠ” ì™„ë²½í•œ ê¸°ëŠ¥ì„±ì„ ê°–ì¶˜ ìˆ˜ë§Žì€ êµ¬ì„±ìš”ì†Œë¡œ ì´ë£¨ì–´ì ¸ ìžˆìŠµë‹ˆ"
+"ë‹¤. ê° ë¶€ë¶„ìœ¼ë¡œ íŒ¨í‚¤ì§•í–ˆìœ¼ë©°, ìµœì ì˜ ê°œì¸ ìž‘ì—… í™˜ê²½ì„ ë§Œë“¤ê¸° ìœ„í•´ ì‚¬ìš©í•  ìˆ˜ "
+"ìžˆëŠ” ê°ê°ì˜ íŒ¨í‚¤ì§€ë¥¼ ê³ ë¥¼ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/index.php:15
-msgid "Another priority of Xfce is adherence to standards, specifically those defined at <a href=\"http://freedesktop.org\">freedesktop.org</a>."
-msgstr "Xfceì˜ ë˜ ë‹¤ë¥¸ ìš°ì„ ì  ê°€ì¹˜ëŠ” í‘œì¤€ì„ ì¶©ì‹¤ížˆ ì§€í‚¤ëŠ” ê²ƒì´ë©°, ì´ë“¤ì— ëŒ€í•´ <a href=\"http://freedesktop.org\">freedesktop.org</a>ì—ì„œ ëª…í™•ížˆ ì„¤ëª…í•˜ê³  ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Another priority of Xfce is adherence to standards, specifically those "
+"defined at <a href=\"http://freedesktop.org\">freedesktop.org</a>."
+msgstr ""
+"Xfceì˜ ë˜ ë‹¤ë¥¸ ìš°ì„ ì  ê°€ì¹˜ëŠ” í‘œì¤€ì„ ì¶©ì‹¤ížˆ ì§€í‚¤ëŠ” ê²ƒì´ë©°, ì´ë“¤ì— ëŒ€í•´ <a "
+"href=\"http://freedesktop.org\">freedesktop.org</a>ì—ì„œ ëª…í™•ížˆ ì„¤ëª…í•˜ê³  ìžˆìŠµ"
+"ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/index.php:19
-msgid "Xfce can be installed on several UNIX platforms. It is known to compile on Linux, NetBSD, FreeBSD, OpenBSD, Solaris, Cygwin and MacOS X, on x86, PPC, Sparc, Alpha..."
-msgstr "XfceëŠ” ìˆ˜ë§Žì€ UNIX í”Œëž«í¼ì— ì„¤ì¹˜í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. X86ì—ì„œëŠ” Linux, NetBSD, FreeBSD, OpenBSD, Solaris, Cygwin, MacOS X , ê·¸ë¦¬ê³  PPC, Sparc, Alpha ë“±ì—ì„œ ì»´íŒŒì¼ ê°€ëŠ¥í•œ ê²ƒìœ¼ë¡œ ì•Œë ¤ì ¸ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Xfce can be installed on several UNIX platforms. It is known to compile on "
+"Linux, NetBSD, FreeBSD, OpenBSD, Solaris, Cygwin and MacOS X, on x86, PPC, "
+"Sparc, Alpha..."
+msgstr ""
+"XfceëŠ” ìˆ˜ë§Žì€ UNIX í”Œëž«í¼ì— ì„¤ì¹˜í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. X86ì—ì„œëŠ” Linux, NetBSD, "
+"FreeBSD, OpenBSD, Solaris, Cygwin, MacOS X , ê·¸ë¦¬ê³  PPC, Sparc, Alpha ë“±ì—ì„œ "
+"ì»´íŒŒì¼ ê°€ëŠ¥í•œ ê²ƒìœ¼ë¡œ ì•Œë ¤ì ¸ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/index.php:22
 msgid "Features"
 msgstr "íŠ¹ì§•"
 
 #: about/index.php:25
-msgid "Xfce contains a number of core components for the minimum tasks you'd expect from a desktop environment:"
-msgstr "XfceëŠ” ë°ìŠ¤í¬í†± í™˜ê²½ì—ì„œ ê¸°ëŒ€í•  ìˆ˜ ìžˆëŠ” ìµœì†Œ ë‹¨ìœ„ì˜ ìž‘ì—…ì— ëŒ€í•´ ìˆ˜ë§Žì€ í•µì‹¬ êµ¬ì„±ìš”ì†Œë¥¼ í¬í•¨í•˜ê³  ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤:"
+msgid ""
+"Xfce contains a number of core components for the minimum tasks you'd expect "
+"from a desktop environment:"
+msgstr ""
+"XfceëŠ” ë°ìŠ¤í¬í†± í™˜ê²½ì—ì„œ ê¸°ëŒ€í•  ìˆ˜ ìžˆëŠ” ìµœì†Œ ë‹¨ìœ„ì˜ ìž‘ì—…ì— ëŒ€í•´ ìˆ˜ë§Žì€ í•µì‹¬ "
+"êµ¬ì„±ìš”ì†Œë¥¼ í¬í•¨í•˜ê³  ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤:"
 
 #: about/index.php:30
-msgid "Manages the placement of windows on the screen, provides window decorations and manages workspaces or virtual desktops."
-msgstr "í™”ë©´ì˜ ì°½ì˜ ìœ„ì¹˜ë¥¼ ê´€ë¦¬í•˜ê³  ì°½ ìž¥ì‹ì„ ì œê³µí•˜ë©° ìž‘ì—…ê³µê°„ì´ë‚˜ ê°€ìƒ ë°ìŠ¤í¬í†±ì„ ê´€ë¦¬í•©ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Manages the placement of windows on the screen, provides window decorations "
+"and manages workspaces or virtual desktops."
+msgstr ""
+"í™”ë©´ì˜ ì°½ì˜ ìœ„ì¹˜ë¥¼ ê´€ë¦¬í•˜ê³  ì°½ ìž¥ì‹ì„ ì œê³µí•˜ë©° ìž‘ì—…ê³µê°„ì´ë‚˜ ê°€ìƒ ë°ìŠ¤í¬í†±ì„ "
+"ê´€ë¦¬í•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/index.php:33
-msgid "Sets the background image and provides a root window menu, desktop icons or minimized icons and a windows list."
-msgstr "ë°°ê²½ ê·¸ë¦¼ì„ ì„¤ì •í•˜ê³  ë£¨íŠ¸ ì°½ ë©”ë‰´, ë°ìŠ¤í¬í†± ì•„ì´ì½˜ ë˜ëŠ” ìµœì†Œí™”í•œ ì•„ì´ì½˜ ê·¸ë¦¬ê³  ì°½ ëª©ë¡ì„ ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Sets the background image and provides a root window menu, desktop icons or "
+"minimized icons and a windows list."
+msgstr ""
+"ë°°ê²½ ê·¸ë¦¼ì„ ì„¤ì •í•˜ê³  ë£¨íŠ¸ ì°½ ë©”ë‰´, ë°ìŠ¤í¬í†± ì•„ì´ì½˜ ë˜ëŠ” ìµœì†Œí™”í•œ ì•„ì´ì½˜ ê·¸ë¦¬"
+"ê³  ì°½ ëª©ë¡ì„ ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/index.php:36
-msgid "Switch between opened windows, launch applications, switch workspaces and menu plugins to browse applications or directories."
-msgstr "ì—´ë¦° ì°½ ë“¤ì„  ì „í™˜í•˜ê³ , í”„ë¡œê·¸ëž¨ì„ ì‹¤í–‰í•˜ë©°, ìž‘ì—…ê³µê°„, ê·¸ë¦¬ê³  í”„ë¡œê·¸ëž¨ì´ë‚˜ ë””ë ‰í„°ë¦¬ë¥¼ íƒìƒ‰í•˜ëŠ” ë©”ë‰´ í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ì„ ì „í™˜í•©ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Switch between opened windows, launch applications, switch workspaces and "
+"menu plugins to browse applications or directories."
+msgstr ""
+"ì—´ë¦° ì°½ ë“¤ì„  ì „í™˜í•˜ê³ , í”„ë¡œê·¸ëž¨ì„ ì‹¤í–‰í•˜ë©°, ìž‘ì—…ê³µê°„, ê·¸ë¦¬ê³  í”„ë¡œê·¸ëž¨ì´ë‚˜ ë””"
+"ë ‰í„°ë¦¬ë¥¼ íƒìƒ‰í•˜ëŠ” ë©”ë‰´ í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ì„ ì „í™˜í•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/index.php:39
-msgid "Controls the login and power management of the desktop and allows you to store multiple login sessions."
-msgstr "ë¡œê·¸ì¸ê³¼ ë°ìŠ¤í¬í†±ì˜ ì „ì› ê´€ë¦¬ë¥¼ ì œì–´í•˜ë©° ë‹¤ì¤‘ ë¡œê·¸ì¸ ì„¸ì…˜ì„ ì €ìž¥í•  ìˆ˜ ìžˆê²Œ í•´ì¤ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Controls the login and power management of the desktop and allows you to "
+"store multiple login sessions."
+msgstr ""
+"ë¡œê·¸ì¸ê³¼ ë°ìŠ¤í¬í†±ì˜ ì „ì› ê´€ë¦¬ë¥¼ ì œì–´í•˜ë©° ë‹¤ì¤‘ ë¡œê·¸ì¸ ì„¸ì…˜ì„ ì €ìž¥í•  ìˆ˜ ìžˆê²Œ í•´"
+"ì¤ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/index.php:42
-msgid "Shows the applications installed on your system in categories, so you can quickly find and launch them."
-msgstr "ë¶„ë¥˜ì— ë”°ë¼ ì—¬ëŸ¬ë¶„ì˜ ì‹œìŠ¤í…œì— ì„¤ì¹˜í•œ í”„ë¡œê·¸ëž¨ì„ ë³´ì—¬ì£¼ì–´, ì—¬ëŸ¬ë¶„ì´ ë¹ ë¥´ê²Œ ì°¾ê³  ì‹¤í–‰í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Shows the applications installed on your system in categories, so you can "
+"quickly find and launch them."
+msgstr ""
+"ë¶„ë¥˜ì— ë”°ë¼ ì—¬ëŸ¬ë¶„ì˜ ì‹œìŠ¤í…œì— ì„¤ì¹˜í•œ í”„ë¡œê·¸ëž¨ì„ ë³´ì—¬ì£¼ì–´, ì—¬ëŸ¬ë¶„ì´ ë¹ ë¥´ê²Œ ì°¾"
+"ê³  ì‹¤í–‰í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/index.php:45
-msgid "Provides the basic file management features and unique utilities like the bulk renamer."
+msgid ""
+"Provides the basic file management features and unique utilities like the "
+"bulk renamer."
 msgstr "ê¸°ë³¸ íŒŒì¼ ê´€ë¦¬ ê¸°ëŠ¥ê³¼ ì¼ê´„ ì´ë¦„ë³€ê²½ ê°™ì€ ë…íŠ¹í•œ ìœ í‹¸ë¦¬í‹°ë¥¼ ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/index.php:47
@@ -1433,140 +2092,265 @@ msgid "Setting Manager"
 msgstr "ì„¤ì • ê´€ë¦¬ìž"
 
 #: about/index.php:48
-msgid "Tools to control the various settings of the desktop like keyboard shortcuts, appearance, display settings etcetera."
-msgstr "í‚¤ë³´ë“œ ë°”ë¡œê°€ê¸°, ëª¨ì–‘ìƒˆ, ë””ìŠ¤í”Œë ˆì´ ì„¤ì • ë“±ê³¼ ê°™ì€ ë°ìŠ¤í¬í†±ì˜ ë‹¤ì–‘í•œ ì„¤ì •ì„ ì œì–´í•˜ê¸° ìœ„í•œ ë„êµ¬ìž…ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Tools to control the various settings of the desktop like keyboard "
+"shortcuts, appearance, display settings etcetera."
+msgstr ""
+"í‚¤ë³´ë“œ ë°”ë¡œê°€ê¸°, ëª¨ì–‘ìƒˆ, ë””ìŠ¤í”Œë ˆì´ ì„¤ì • ë“±ê³¼ ê°™ì€ ë°ìŠ¤í¬í†±ì˜ ë‹¤ì–‘í•œ ì„¤ì •ì„ "
+"ì œì–´í•˜ê¸° ìœ„í•œ ë„êµ¬ìž…ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/index.php:51
-msgid "Beside the basic set of modules, Xfce also provides numerous additional applications and plugins so you can extend your desktop the way you like, for example a terminal emulator, text editor, sound mixer, application finder, image viewer, iCal based calendar and a CD and DVD burning application. You can read more about the modules of Xfce in the <a href=\"/projects\">projects</a> page."
-msgstr "XfceëŠ” ê¸°ë³¸ ëª¨ë“ˆì…‹ ë§ê³ ë„ ìˆ˜ë§Žì€ ì¶”ê°€ í”„ë¡œê·¸ëž¨ê³¼ í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ì„ ì œê³µí•˜ì—¬ ì—¬ëŸ¬ë¶„ì´ ì›í•˜ëŠ” ë°©ì‹ìœ¼ë¡œ ë°ìŠ¤í¬í†±ì˜ ê¸°ëŠ¥, ì˜ˆë¥¼ ë“¤ìžë©´ í„°ë¯¸ë„ ì—ë®¬ë ˆì´í„°, í…ìŠ¤íŠ¸ íŽ¸ì§‘ê¸°, ìŒëŸ‰ ì¡°ì ˆê¸°, í”„ë¡œê·¸ëž¨ íƒìƒ‰ê¸°, ê·¸ë¦¼ë³´ê¸°, iCal ê¸°ë°˜ ë‹¬ë ¥, ê·¸ë¦¬ê³  CD ì™€ DVD êµ½ê¸° í”„ë¡œê·¸ëž¨ë“¤ë¡œ í™•ìž¥í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. Xfceì˜ ëª¨ë“ˆì— ëŒ€í•œ ë” ìžì„¸í•œ ë‚´ìš©ì€ <a href=\"/projects\">í”„ë¡œì íŠ¸</a> íŽ˜ì´ì§€ì—ì„œ ë³´ì‹¤ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Beside the basic set of modules, Xfce also provides numerous additional "
+"applications and plugins so you can extend your desktop the way you like, "
+"for example a terminal emulator, text editor, sound mixer, application "
+"finder, image viewer, iCal based calendar and a CD and DVD burning "
+"application. You can read more about the modules of Xfce in the <a href=\"/"
+"projects\">projects</a> page."
+msgstr ""
+"XfceëŠ” ê¸°ë³¸ ëª¨ë“ˆì…‹ ë§ê³ ë„ ìˆ˜ë§Žì€ ì¶”ê°€ í”„ë¡œê·¸ëž¨ê³¼ í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ì„ ì œê³µí•˜ì—¬ ì—¬ëŸ¬ë¶„"
+"ì´ ì›í•˜ëŠ” ë°©ì‹ìœ¼ë¡œ ë°ìŠ¤í¬í†±ì˜ ê¸°ëŠ¥, ì˜ˆë¥¼ ë“¤ìžë©´ í„°ë¯¸ë„ ì—ë®¬ë ˆì´í„°, í…ìŠ¤íŠ¸ íŽ¸"
+"ì§‘ê¸°, ìŒëŸ‰ ì¡°ì ˆê¸°, í”„ë¡œê·¸ëž¨ íƒìƒ‰ê¸°, ê·¸ë¦¼ë³´ê¸°, iCal ê¸°ë°˜ ë‹¬ë ¥, ê·¸ë¦¬ê³  CD ì™€ "
+"DVD êµ½ê¸° í”„ë¡œê·¸ëž¨ë“¤ë¡œ í™•ìž¥í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. Xfceì˜ ëª¨ë“ˆì— ëŒ€í•œ ë” ìžì„¸í•œ ë‚´ìš©"
+"ì€ <a href=\"/projects\">í”„ë¡œì íŠ¸</a> íŽ˜ì´ì§€ì—ì„œ ë³´ì‹¤ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour46.php:1
 msgid "Xfce 4.6 tour"
 msgstr "Xfce 4.6 ë‘˜ëŸ¬ë³´ê¸°"
 
 #: about/tour46.php:6
-msgid "The long awaited 4.6.0 version of the Xfce Desktop Environment is finally available. We will try to highlight some of the new features which have been added since the last stable release."
-msgstr "ì˜¤ëž«ë™ì•ˆ ê¸°ë‹¤ë ¤ì˜¤ë˜ Xfce ë°ìŠ¤í¬í†± í™˜ê²½ ë²„ì „ 4.6.0ì´ ë“œë””ì–´ ë‚˜ì™”ìŠµë‹ˆë‹¤. ìµœê·¼ ì•ˆì • ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ì´í›„ë¡œ ì¶”ê°€í•œ ìƒˆ ê¸°ëŠ¥ë“¤ ì¤‘ ì¼ë¶€ ì£¼ìš” ë¶€ë¶„ì„ ì†Œê°œí•´ë³´ë„ë¡ í•˜ê² ìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"The long awaited 4.6.0 version of the Xfce Desktop Environment is finally "
+"available. We will try to highlight some of the new features which have been "
+"added since the last stable release."
+msgstr ""
+"ì˜¤ëž«ë™ì•ˆ ê¸°ë‹¤ë ¤ì˜¤ë˜ Xfce ë°ìŠ¤í¬í†± í™˜ê²½ ë²„ì „ 4.6.0ì´ ë“œë””ì–´ ë‚˜ì™”ìŠµë‹ˆë‹¤. ìµœê·¼ "
+"ì•ˆì • ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ì´í›„ë¡œ ì¶”ê°€í•œ ìƒˆ ê¸°ëŠ¥ë“¤ ì¤‘ ì¼ë¶€ ì£¼ìš” ë¶€ë¶„ì„ ì†Œê°œí•´ë³´ë„ë¡ í•˜ê² ìŠµë‹ˆ"
+"ë‹¤."
 
 #: about/tour46.php:12
-msgid "Since desktop icons have been introduced in Xfce 4.4, people have expressed the need to allow the selection of multiple icons (rubber banding). With <b>Xfce 4.6</b>, the <b>Xfdesktop</b> manager finally implements this feature: you can select multiple icons, remove them, etcetera..."
-msgstr "Xfce 4.4ì—ì„œ ë°ìŠ¤í¬í†± ì•„ì´ì½˜ì„ ë„ìž…í•œ ì´í›„, ì—¬ëŸ¬ ì‚¬ëžŒë“¤ì€ ë‹¤ì¤‘ ì•„ì´ì½˜ ì„ íƒ(ê³ ë¬´ì¤„ ëŠ˜ì´ê¸° ë°©ì‹)ì´ í•„ìš”í•˜ë‹¤ëŠ” ì˜ì‚¬í‘œí˜„ì„ í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. <b>Xfce 4.6</b>ë¥¼ í†µí•´, ë§ˆì¹¨ë‚´ <b>Xfdesktop</b> ê´€ë¦¬ìžì—ì„œ ì´ ê¸°ëŠ¥ì„ êµ¬í˜„í•´ëƒˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì—¬ëŸ¬ ì•„ì´ì½˜ì„ ì„ íƒí•  ìˆ˜ ìžˆê³  ì œê±°í•  ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë“± ìˆ˜ë§Žì€ ìž‘ì—…ì„ í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Since desktop icons have been introduced in Xfce 4.4, people have expressed "
+"the need to allow the selection of multiple icons (rubber banding). With "
+"<b>Xfce 4.6</b>, the <b>Xfdesktop</b> manager finally implements this "
+"feature: you can select multiple icons, remove them, etcetera..."
+msgstr ""
+"Xfce 4.4ì—ì„œ ë°ìŠ¤í¬í†± ì•„ì´ì½˜ì„ ë„ìž…í•œ ì´í›„, ì—¬ëŸ¬ ì‚¬ëžŒë“¤ì€ ë‹¤ì¤‘ ì•„ì´ì½˜ ì„ íƒ(ê³ "
+"ë¬´ì¤„ ëŠ˜ì´ê¸° ë°©ì‹)ì´ í•„ìš”í•˜ë‹¤ëŠ” ì˜ì‚¬í‘œí˜„ì„ í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. <b>Xfce 4.6</b>ë¥¼ í†µí•´, "
+"ë§ˆì¹¨ë‚´ <b>Xfdesktop</b> ê´€ë¦¬ìžì—ì„œ ì´ ê¸°ëŠ¥ì„ êµ¬í˜„í•´ëƒˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì—¬ëŸ¬ ì•„ì´ì½˜ì„ ì„ "
+"íƒí•  ìˆ˜ ìžˆê³  ì œê±°í•  ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë“± ìˆ˜ë§Žì€ ìž‘ì—…ì„ í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour46.php:15
 msgid "Multiple icons selection"
 msgstr "ë‹¤ì¤‘ ì•„ì´ì½˜ ì„ íƒ"
 
 #: about/tour46.php:18
-msgid "<b>Xfce 4.6</b> features a brand new desktop menu which allows you to manipulate files as with the <b>Thunar</b> filemanager contextual menu, but also to open applications, exit your session, or access the help documentation."
-msgstr "<b>Xfce 4.6</b>ì€ <b>Thunar</b> íŒŒì¼ ê´€ë¦¬ìžì˜ ìƒí™©ë³„ ë©”ë‰´ë¥¼ í†µí•´ íŒŒì¼ì„ ë‹¤ë£° ìˆ˜ ìžˆëŠ” ì™„ì „ížˆ ìƒˆë¡œìš´ ë°ìŠ¤í¬í†± ë©”ë‰´ ê¸°ëŠ¥ì„ ê°–ì·„ì„ ë¿ë§Œ ì•„ë‹ˆë¼ í”„ë¡œê·¸ëž¨ì„ ì—´ê³ , ì„¸ì…˜ì„ ë¹ ì ¸ ë‚˜ê°€ê±°ë‚˜ ë„ì›€ë§ ë¬¸ì„œì— ì ‘ê·¼í•  ìˆ˜ë„ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"<b>Xfce 4.6</b> features a brand new desktop menu which allows you to "
+"manipulate files as with the <b>Thunar</b> filemanager contextual menu, but "
+"also to open applications, exit your session, or access the help "
+"documentation."
+msgstr ""
+"<b>Xfce 4.6</b>ì€ <b>Thunar</b> íŒŒì¼ ê´€ë¦¬ìžì˜ ìƒí™©ë³„ ë©”ë‰´ë¥¼ í†µí•´ íŒŒì¼ì„ ë‹¤ë£° "
+"ìˆ˜ ìžˆëŠ” ì™„ì „ížˆ ìƒˆë¡œìš´ ë°ìŠ¤í¬í†± ë©”ë‰´ ê¸°ëŠ¥ì„ ê°–ì·„ì„ ë¿ë§Œ ì•„ë‹ˆë¼ í”„ë¡œê·¸ëž¨ì„ ì—´"
+"ê³ , ì„¸ì…˜ì„ ë¹ ì ¸ ë‚˜ê°€ê±°ë‚˜ ë„ì›€ë§ ë¬¸ì„œì— ì ‘ê·¼í•  ìˆ˜ë„ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour46.php:21
 msgid "New desktop menu"
 msgstr "ìƒˆë¡œìš´ ë°ìŠ¤í¬í†± ë©”ë‰´"
 
 #: about/tour46.php:26
-msgid "A lot of long standing bugs have been fixed in <b>Xfce4 Panel</b>, particularly for multiple screen setups, but this new release also brings an improved set of panel plugins."
-msgstr "<b>Xfce4 íŒ¨ë„</b>ì— ì˜¤ëž˜ ë¨¸ë¬¼ê³  ìžˆë˜ ìˆ˜ë§Žì€ ë²„ê·¸ë“¤, ë¶€ë¶„ì ìœ¼ë¡œëŠ” ë‹¤ëˆ™ í™”ë©´ ì„¤ì •ì— ëŒ€í•´ ìˆ˜ì •í–ˆì§€ë§Œ, ì´ë²ˆ ìƒˆ ë¦´ë¦¬ì¦ˆì—ëŠ” ì—¬ëŸ¬ê°€ì§€ íŒ¨ë„ í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ë„ ë„ìž…í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"A lot of long standing bugs have been fixed in <b>Xfce4 Panel</b>, "
+"particularly for multiple screen setups, but this new release also brings an "
+"improved set of panel plugins."
+msgstr ""
+"<b>Xfce4 íŒ¨ë„</b>ì— ì˜¤ëž˜ ë¨¸ë¬¼ê³  ìžˆë˜ ìˆ˜ë§Žì€ ë²„ê·¸ë“¤, ë¶€ë¶„ì ìœ¼ë¡œëŠ” ë‹¤ëˆ™ í™”ë©´ ì„¤"
+"ì •ì— ëŒ€í•´ ìˆ˜ì •í–ˆì§€ë§Œ, ì´ë²ˆ ìƒˆ ë¦´ë¦¬ì¦ˆì—ëŠ” ì—¬ëŸ¬ê°€ì§€ íŒ¨ë„ í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ë„ ë„ìž…í–ˆìŠµë‹ˆ"
+"ë‹¤."
 
 #: about/tour46.php:29
 msgid "New binary clock"
 msgstr "ìƒˆë¡œìš´ ì´ì§„ ì‹œê³„"
 
 #: about/tour46.php:32
-msgid "The <b>clock plugin</b> has been rewritten to consume fewer system resources and to fix some display bugs, but there is also a new clock mode for the geek in you: binary clock! The new <b>notification area plugin</b> allows you to hide selected notification icons to keep your notification area clean and readable."
-msgstr "<b>ì‹œê³„ í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸</b>ì€ ì ì€ ì‹œìŠ¤í…œ ìžì›ì„ ì†Œëª¨í•˜ë„ë¡ ìž¬ìž‘ì„±í–ˆìœ¼ë©°, ëª‡ëª‡ í‘œì‹œ ë²„ê·¸ë¥¼ í•´ê²°í–ˆê³  ë˜í•œ ê´´ì§œ ì—¬ëŸ¬ë¶„ë“¤ì„ ìœ„í•œ ìƒˆë¡œìš´ ì‹œê³„ ëª¨ë“œ, ì´ì§„ ì‹œê³„ë¥¼ ë„ìž…í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤! ìƒˆ <b>ì•Œë¦¼ ì˜ì— í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸</b>ì€  ì„ íƒí•œ ì•Œë¦¼ ì•„ì´ì½˜ì„ ìˆ¨ê²¨ì„œ, ì•Œë¦¼ ì˜ì—ì„ ê¹”ë”í•˜ê³  ì‰½ê²Œ ì•Œì•„ë³¼ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ìƒíƒœë¥¼ ìœ ì§€í•  ìˆ˜ ìžˆê²Œ í•´ì¤ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"The <b>clock plugin</b> has been rewritten to consume fewer system resources "
+"and to fix some display bugs, but there is also a new clock mode for the "
+"geek in you: binary clock! The new <b>notification area plugin</b> allows "
+"you to hide selected notification icons to keep your notification area clean "
+"and readable."
+msgstr ""
+"<b>ì‹œê³„ í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸</b>ì€ ì ì€ ì‹œìŠ¤í…œ ìžì›ì„ ì†Œëª¨í•˜ë„ë¡ ìž¬ìž‘ì„±í–ˆìœ¼ë©°, ëª‡ëª‡ í‘œì‹œ "
+"ë²„ê·¸ë¥¼ í•´ê²°í–ˆê³  ë˜í•œ ê´´ì§œ ì—¬ëŸ¬ë¶„ë“¤ì„ ìœ„í•œ ìƒˆë¡œìš´ ì‹œê³„ ëª¨ë“œ, ì´ì§„ ì‹œê³„ë¥¼ ë„ìž…"
+"í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤! ìƒˆ <b>ì•Œë¦¼ ì˜ì— í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸</b>ì€  ì„ íƒí•œ ì•Œë¦¼ ì•„ì´ì½˜ì„ ìˆ¨ê²¨ì„œ, ì•Œë¦¼ "
+"ì˜ì—ì„ ê¹”ë”í•˜ê³  ì‰½ê²Œ ì•Œì•„ë³¼ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ìƒíƒœë¥¼ ìœ ì§€í•  ìˆ˜ ìžˆê²Œ í•´ì¤ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour46.php:35
 msgid "Sound Mixer"
 msgstr "ìŒëŸ‰ ì¡°ì ˆê¸°"
 
 #: about/tour46.php:38
-msgid "<b>Xfce4 Mixer</b> has been rewritten from scratch to use <a href=\"http://www.gstreamer.net/\">Gstreamer</a>. This allows us to more easily support multiple sound systems, the user interface is more polished, and you can manage several different sound cards. Additionally, a panel plugin allows you to set the system sound quickly using the mouse scroll wheel."
-msgstr "<b>Xfce4 ìŒëŸ‰ ì¡°ì ˆê¸°</b>ëŠ” <a href=\"http://www.gstreamer.net/\">Gstreamer</a>ë¥¼ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ ì²˜ìŒë¶€í„° ì™„ì „ížˆ ìƒˆë¡œ ìž‘ì„±í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì´ë¥¼ í†µí•´ ë‹¤ì¤‘ ì‚¬ìš´ë“œ ì‹œìŠ¤í…œì„ ì‰½ê²Œ ì§€ì›í•  ìˆ˜ ìžˆê²Œ ë˜ì—ˆê³ , ì‚¬ìš©ìž ì¸í„°íŽ˜ì´ìŠ¤ê°€ ì¢€ ë” ë§¤ë ¥ì ìœ¼ë¡œ ë°”ë€Œì—ˆìœ¼ë©°, ì œê°ê°ì˜ ì‚¬ìš´ë“œ ì¹´ë“œë¥¼ ê´€ë¦¬í•  ìˆ˜ ìžˆê²Œ ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë§ë¶™ì—¬, íŒ¨ë„ í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ì€ ë§ˆìš°ìŠ¤ ìŠ¤í¬ë¡¤ íœ ì„ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ ì‹œìŠ¤í…œ ì‚¬ìš´ë“œë¥¼ ë¹ ë¥´ê²Œ ì¡°ì ˆí•  ìˆ˜ ìžˆê²Œ í•´ì¤ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"<b>Xfce4 Mixer</b> has been rewritten from scratch to use <a href=\"http://"
+"www.gstreamer.net/\">Gstreamer</a>. This allows us to more easily support "
+"multiple sound systems, the user interface is more polished, and you can "
+"manage several different sound cards. Additionally, a panel plugin allows "
+"you to set the system sound quickly using the mouse scroll wheel."
+msgstr ""
+"<b>Xfce4 ìŒëŸ‰ ì¡°ì ˆê¸°</b>ëŠ” <a href=\"http://www.gstreamer.net/\">Gstreamer</"
+"a>ë¥¼ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ ì²˜ìŒë¶€í„° ì™„ì „ížˆ ìƒˆë¡œ ìž‘ì„±í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì´ë¥¼ í†µí•´ ë‹¤ì¤‘ ì‚¬ìš´ë“œ ì‹œìŠ¤í…œ"
+"ì„ ì‰½ê²Œ ì§€ì›í•  ìˆ˜ ìžˆê²Œ ë˜ì—ˆê³ , ì‚¬ìš©ìž ì¸í„°íŽ˜ì´ìŠ¤ê°€ ì¢€ ë” ë§¤ë ¥ì ìœ¼ë¡œ ë°”ë€Œì—ˆìœ¼"
+"ë©°, ì œê°ê°ì˜ ì‚¬ìš´ë“œ ì¹´ë“œë¥¼ ê´€ë¦¬í•  ìˆ˜ ìžˆê²Œ ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë§ë¶™ì—¬, íŒ¨ë„ í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸"
+"ì€ ë§ˆìš°ìŠ¤ ìŠ¤í¬ë¡¤ íœ ì„ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ ì‹œìŠ¤í…œ ì‚¬ìš´ë“œë¥¼ ë¹ ë¥´ê²Œ ì¡°ì ˆí•  ìˆ˜ ìžˆê²Œ í•´ì¤ë‹ˆ"
+"ë‹¤."
 
 #: about/tour46.php:41
 msgid "New sound mixer"
 msgstr "ìƒˆë¡œìš´ ìŒëŸ‰ ì¡°ì ˆê¸°"
 
 #: about/tour46.php:46
-msgid "<b>Xfce 4.6</b> comes with an enhanced session manager: your session should be started faster, and the settings dialog has been reworked to ease the management of session-aware applications.  Additionally, the session manager will now automatically restart session applications which crashed so that you are not left without a desktop, panel, window manager, etcetera, if a crash occurs. "
-msgstr "<b>Xfce 4.6</b>ì€ ê°œì„ ëœ ì„¸ì…˜ ê´€ë¦¬ìžë¥¼ ë„ìž…í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì—¬ëŸ¬ë¶„ì˜ ì„¸ì…˜ì€ ì¢€ ë” ë¹ ë¥´ê²Œ ì‹œìž‘í•  ê²ƒì´ê³  ì„¤ì • ëŒ€í™”ìƒìžëŠ” ì„¸ì…˜ë³„ í”„ë¡œê·¸ëž¨ì˜ ê´€ë¦¬ë¥¼ ìš©ì´í•˜ê²Œ ê³ ì³¤ìŠµë‹ˆë‹¤. ë§ë¶™ì—¬, ì„¸ì…˜ ê´€ë¦¬ìžëŠ” ì¶©ëŒí•œ ì„¸ì…˜ í”„ë¡œê·¸ëž¨ì„ ìžë™ìœ¼ë¡œ ìž¬ì‹œìž‘í•´ì„œ ì–´ë””ì„ ê°€ ì¶©ëŒì´ ë°œìƒí–ˆì„ ë•Œ ë°ìŠ¤í¬í†±, íŒ¨ë„, ì°½ ê´€ë¦¬ìž ë“±ìœ¼ë¡œë¶€í„° ë¹ ì ¸ë‚˜ê°€ì§€ ì•Šê²Œ í•´ì¤„ ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"<b>Xfce 4.6</b> comes with an enhanced session manager: your session should "
+"be started faster, and the settings dialog has been reworked to ease the "
+"management of session-aware applications.  Additionally, the session manager "
+"will now automatically restart session applications which crashed so that "
+"you are not left without a desktop, panel, window manager, etcetera, if a "
+"crash occurs. "
+msgstr ""
+"<b>Xfce 4.6</b>ì€ ê°œì„ ëœ ì„¸ì…˜ ê´€ë¦¬ìžë¥¼ ë„ìž…í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì—¬ëŸ¬ë¶„ì˜ ì„¸ì…˜ì€ ì¢€ ë” ë¹ "
+"ë¥´ê²Œ ì‹œìž‘í•  ê²ƒì´ê³  ì„¤ì • ëŒ€í™”ìƒìžëŠ” ì„¸ì…˜ë³„ í”„ë¡œê·¸ëž¨ì˜ ê´€ë¦¬ë¥¼ ìš©ì´í•˜ê²Œ ê³ ì³¤ìŠµë‹ˆ"
+"ë‹¤. ë§ë¶™ì—¬, ì„¸ì…˜ ê´€ë¦¬ìžëŠ” ì¶©ëŒí•œ ì„¸ì…˜ í”„ë¡œê·¸ëž¨ì„ ìžë™ìœ¼ë¡œ ìž¬ì‹œìž‘í•´ì„œ ì–´ë””ì„ "
+"ê°€ ì¶©ëŒì´ ë°œìƒí–ˆì„ ë•Œ ë°ìŠ¤í¬í†±, íŒ¨ë„, ì°½ ê´€ë¦¬ìž ë“±ìœ¼ë¡œë¶€í„° ë¹ ì ¸ë‚˜ê°€ì§€ ì•Šê²Œ í•´"
+"ì¤„ ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour46.php:49
 msgid "Session settings dialog"
 msgstr "ì„¸ì…˜ ì„¤ì • ëŒ€í™”ìƒìž"
 
 #: about/tour46.php:52
-msgid "The session manager also includes a new long-awaited feature: support for <b>suspend</b> and <b>hibernate</b> \"out of the box.\"  The logout dialog now has two additional buttons which offer to suspend or hibernate your computer."
-msgstr "ì„¸ì…˜ ê´€ë¦¬ìžëŠ” ë˜í•œ ë§¤ìš° ê¸°ë‹¤ë ¤ì˜¨ ê¸°ëŠ¥ì„ í¬í•¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. <b>ëŒ€ê¸°</b>ì™€ <b>ìµœëŒ€ ì ˆì „</b>ì„ \"íŠ¹ë³„í•˜ê²Œ\" ì§€ì›í•©ë‹ˆë‹¤. ë¡œê·¸ì•„ì›ƒ ëŒ€í™” ìƒìžëŠ” ì´ì œ ì—¬ëŸ¬ë¶„ì˜ ì»´í“¨í„°ì‘ ëŒ€ê¸° ë˜ëŠ” ìµœëŒ€ ì ˆì „ ìƒíƒœì— ì§„ìž…í•  ìˆ˜ ìžˆë„ë¡ ë‘ê°œì˜ ì¶”ê°€ì ì¸ ë‹¨ì¶”ë¥¼ í¬í•¨í•©ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"The session manager also includes a new long-awaited feature: support for "
+"<b>suspend</b> and <b>hibernate</b> \"out of the box.\"  The logout dialog "
+"now has two additional buttons which offer to suspend or hibernate your "
+"computer."
+msgstr ""
+"ì„¸ì…˜ ê´€ë¦¬ìžëŠ” ë˜í•œ ë§¤ìš° ê¸°ë‹¤ë ¤ì˜¨ ê¸°ëŠ¥ì„ í¬í•¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. <b>ëŒ€ê¸°</b>ì™€ <b>ìµœëŒ€ "
+"ì ˆì „</b>ì„ \"íŠ¹ë³„í•˜ê²Œ\" ì§€ì›í•©ë‹ˆë‹¤. ë¡œê·¸ì•„ì›ƒ ëŒ€í™” ìƒìžëŠ” ì´ì œ ì—¬ëŸ¬ë¶„ì˜ ì»´í“¨í„°"
+"ì‘ ëŒ€ê¸° ë˜ëŠ” ìµœëŒ€ ì ˆì „ ìƒíƒœì— ì§„ìž…í•  ìˆ˜ ìžˆë„ë¡ ë‘ê°œì˜ ì¶”ê°€ì ì¸ ë‹¨ì¶”ë¥¼ í¬í•¨í•©"
+"ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour46.php:55
 msgid "Session logout dialog"
 msgstr "ì„¸ì…˜ ë¡œê·¸ì•„ì›ƒ ëŒ€í™”ìƒìž"
 
 #: about/tour46.php:60
-msgid "As usual, <b>Xfwm4</b> has matured quite a bit during this release cycle: many bugs have been fixed, support for multiple displays has been added, and overall performance has been improved."
-msgstr "ì¢…ì¢… <b>Xfwm4</b>ëŠ” ì´ ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ì£¼ê¸°ë™ì•ˆ ì¡°ê¸ˆì”© ì„±ìˆ™í•´ì™”ìŠµë‹ˆë‹¤. ìˆ˜ë§Žì€ ë²„ê·¸ë¥¼ ìˆ˜ì •í•˜ê³  ë‹¤ì¤‘ ë””ìŠ¤í”Œë ˆì´ ì§€ì›ì„ ì¶”ê°€í–ˆìœ¼ë©° ì „ì²´ì ì¸ ì„±ëŠ¥ì„ í–¥ìƒì‹œì¼°ìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"As usual, <b>Xfwm4</b> has matured quite a bit during this release cycle: "
+"many bugs have been fixed, support for multiple displays has been added, and "
+"overall performance has been improved."
+msgstr ""
+"ì¢…ì¢… <b>Xfwm4</b>ëŠ” ì´ ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ì£¼ê¸°ë™ì•ˆ ì¡°ê¸ˆì”© ì„±ìˆ™í•´ì™”ìŠµë‹ˆë‹¤. ìˆ˜ë§Žì€ ë²„ê·¸ë¥¼ "
+"ìˆ˜ì •í•˜ê³  ë‹¤ì¤‘ ë””ìŠ¤í”Œë ˆì´ ì§€ì›ì„ ì¶”ê°€í–ˆìœ¼ë©° ì „ì²´ì ì¸ ì„±ëŠ¥ì„ í–¥ìƒì‹œì¼°ìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour46.php:63
-msgid "In addition to some other new features, <b>Xfwm4</b> is now able to detect windows that do not respond and offer to terminate them."
-msgstr "ë‹¤ë¥¸ ìƒˆë¡œìš´ ê¸°ëŠ¥ì— ëŒ€í•´ ë§ë¶™ì´ìžë©´, <b>Xfwm4</b>ëŠ” ì´ì œ ì‘ë‹µí•˜ì§€ ì•ŠëŠ” ì°½ì„ ê°ì§€í•  ìˆ˜ ìžˆê³  ì´ë“¤ì„ ì¤‘ì§€í•  ìˆ˜ ìžˆê²Œ í•´ì¤ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"In addition to some other new features, <b>Xfwm4</b> is now able to detect "
+"windows that do not respond and offer to terminate them."
+msgstr ""
+"ë‹¤ë¥¸ ìƒˆë¡œìš´ ê¸°ëŠ¥ì— ëŒ€í•´ ë§ë¶™ì´ìžë©´, <b>Xfwm4</b>ëŠ” ì´ì œ ì‘ë‹µí•˜ì§€ ì•ŠëŠ” ì°½ì„ ê°"
+"ì§€í•  ìˆ˜ ìžˆê³  ì´ë“¤ì„ ì¤‘ì§€í•  ìˆ˜ ìžˆê²Œ í•´ì¤ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour46.php:66
 msgid "Dialog to terminate busy applications"
 msgstr "ì‚¬ìš©ì¤‘ì¸ í”„ë¡œê·¸ëž¨ì„ ì¤‘ë‹¨í•˜ê¸° ìœ„í•œ ëŒ€í™”ìƒìž"
 
 #: about/tour46.php:69
-msgid "There is also a new <b>actions menu</b> which allows you to quickly move and resize windows, put them above or below other windows, or fullscreen them."
-msgstr "ì°½ì„ ë¹ ë¥´ê²Œ ì´ë™í•˜ê³  í¬ê¸°ë¥¼ ì¡°ì ˆí•˜ë©°, ë‹¤ë¥¸ ì°½ì˜ ìœ„ ì•„ëž˜ë¡œ ë†“ê±°ë‚˜ ì „ì²´ í™”ë©´ìœ¼ë¡œ í™•ìž¥í•˜ëŠ” <b>ë™ìž‘ ë©”ë‰´</b>ê°€ ìƒˆë¡œì›Œì¡ŒìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"There is also a new <b>actions menu</b> which allows you to quickly move and "
+"resize windows, put them above or below other windows, or fullscreen them."
+msgstr ""
+"ì°½ì„ ë¹ ë¥´ê²Œ ì´ë™í•˜ê³  í¬ê¸°ë¥¼ ì¡°ì ˆí•˜ë©°, ë‹¤ë¥¸ ì°½ì˜ ìœ„ ì•„ëž˜ë¡œ ë†“ê±°ë‚˜ ì „ì²´ í™”ë©´ìœ¼"
+"ë¡œ í™•ìž¥í•˜ëŠ” <b>ë™ìž‘ ë©”ë‰´</b>ê°€ ìƒˆë¡œì›Œì¡ŒìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour46.php:72
 msgid "New actions menu"
 msgstr "ìƒˆë¡œìš´ ë™ìž‘ ë©”ë‰´"
 
 #: about/tour46.php:75
-msgid "A new <b>fill</b> operation has been implemented; it expands a given window to the available space without overlapping other adjacent windows."
-msgstr "ìƒˆë¡œìš´ <b>ì±„ìš°ê¸°</b> ë™ìž‘ì„ êµ¬í˜„í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ê·¼ì²˜ì˜ ë‹¤ë¥¸ ì°½ê³¼ ê²¹ì¹˜ì§€ ì•Šê²Œ í™”ë©´ì˜ ì°½ë“¤ì„ ì‚¬ìš©í•  ìˆ˜ ìžˆëŠ” ê³µê°„ìœ¼ë¡œ í™•ìž¥í•©ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"A new <b>fill</b> operation has been implemented; it expands a given window "
+"to the available space without overlapping other adjacent windows."
+msgstr ""
+"ìƒˆë¡œìš´ <b>ì±„ìš°ê¸°</b> ë™ìž‘ì„ êµ¬í˜„í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ê·¼ì²˜ì˜ ë‹¤ë¥¸ ì°½ê³¼ ê²¹ì¹˜ì§€ ì•Šê²Œ í™”ë©´"
+"ì˜ ì°½ë“¤ì„ ì‚¬ìš©í•  ìˆ˜ ìžˆëŠ” ê³µê°„ìœ¼ë¡œ í™•ìž¥í•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour46.php:78
 msgid "Fill operation"
 msgstr "ì±„ìš°ê¸° ë™ìž‘"
 
 #: about/tour46.php:81
-msgid "The <b>compositor</b> has been optimized to reduce window flickering duringresize operations."
-msgstr "í¬ê¸° ì¡°ì ˆ ë™ìž‘ì„ í•˜ëŠ” ë™ì•ˆ ì°½ ê¹œë¹¡ìž„ì„ ì¤„ì—¬ <b>í•©ì„±ì²˜ë¦¬</b>ë¥¼ ìµœì í™” í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"The <b>compositor</b> has been optimized to reduce window flickering "
+"duringresize operations."
+msgstr ""
+"í¬ê¸° ì¡°ì ˆ ë™ìž‘ì„ í•˜ëŠ” ë™ì•ˆ ì°½ ê¹œë¹¡ìž„ì„ ì¤„ì—¬ <b>í•©ì„±ì²˜ë¦¬</b>ë¥¼ ìµœì í™” í–ˆìŠµë‹ˆ"
+"ë‹¤."
 
 #: about/tour46.php:84
 msgid "Flicker free resizing"
 msgstr "ê¹œë¹¡ìž„ ì—†ëŠ” í¬ê¸°ì¡°ì ˆ"
 
 #: about/tour46.php:87
-msgid "Some <b>tweakable options</b> have also been added: for example, you can now disable the blinking of windows when they receive an urgency hint."
-msgstr "<b>ê³ ê¸‰ ì„¤ì •í•  ìˆ˜ ìžˆëŠ” ì¼ë¶€ ì˜µì…˜</b>ì„ ì¶”ê°€í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤: ì˜ˆë¥¼ ë“¤ìžë©´, ì´ì œë¶€í„°ëŠ” ê¸´ê¸‰í•œ ì•Œë¦¼ì„ ë°›ì•˜ì„ ë•Œ ì°½ì„ ê¹œë¹¡ì´ëŠ” ê¸°ëŠ¥ì„ ë¹„í™œì„±í™” í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Some <b>tweakable options</b> have also been added: for example, you can now "
+"disable the blinking of windows when they receive an urgency hint."
+msgstr ""
+"<b>ê³ ê¸‰ ì„¤ì •í•  ìˆ˜ ìžˆëŠ” ì¼ë¶€ ì˜µì…˜</b>ì„ ì¶”ê°€í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤: ì˜ˆë¥¼ ë“¤ìžë©´, ì´ì œë¶€í„°ëŠ” "
+"ê¸´ê¸‰í•œ ì•Œë¦¼ì„ ë°›ì•˜ì„ ë•Œ ì°½ì„ ê¹œë¹¡ì´ëŠ” ê¸°ëŠ¥ì„ ë¹„í™œì„±í™” í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour46.php:90
 msgid "New tweakable options"
 msgstr "ìƒˆë¡œìš´ ê³ ê¸‰ ì„¤ì • ì˜µì…˜"
 
 #: about/tour46.php:95
-msgid "There have been many bug fixes and performance improvements in <b>Thunar</b>. It can use the mouse forward and backward buttons (if available) to navigate, and it includes a new plugin that allows you to set an image as wallpaper from the context menu."
-msgstr "<b>Thunar</b>ì˜ ìˆ˜ë§Žì€ ë²„ê·¸ë¥¼ ìˆ˜ì •í•˜ê³  ì„±ëŠ¥ì„ í–¥ìƒì‹œì¼°ìŠµë‹ˆë‹¤. íƒìƒ‰ì„ ìœ„í•´ ë§ˆìš°ìŠ¤ì˜ ì´ì „ê³¼ ë‹¤ìŒ ë‹¨ì¶”(ê°€ëŠ¥í•˜ë‹¤ë©´)ë¥¼ ì‚¬ìš©í•  ìˆ˜ ìžˆê³  ìƒí™© ë©”ë‰´ì—ì„œ ê·¸ë¦¼ì„ ë°”íƒ• í™”ë©´ìœ¼ë¡œ ì„¤ì •í•  ìˆ˜ ìžˆê²Œ í•˜ëŠ” ìƒˆë¡œìš´ í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ì„ í¬í•¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"There have been many bug fixes and performance improvements in <b>Thunar</"
+"b>. It can use the mouse forward and backward buttons (if available) to "
+"navigate, and it includes a new plugin that allows you to set an image as "
+"wallpaper from the context menu."
+msgstr ""
+"<b>Thunar</b>ì˜ ìˆ˜ë§Žì€ ë²„ê·¸ë¥¼ ìˆ˜ì •í•˜ê³  ì„±ëŠ¥ì„ í–¥ìƒì‹œì¼°ìŠµë‹ˆë‹¤. íƒìƒ‰ì„ ìœ„í•´ ë§ˆ"
+"ìš°ìŠ¤ì˜ ì´ì „ê³¼ ë‹¤ìŒ ë‹¨ì¶”(ê°€ëŠ¥í•˜ë‹¤ë©´)ë¥¼ ì‚¬ìš©í•  ìˆ˜ ìžˆê³  ìƒí™© ë©”ë‰´ì—ì„œ ê·¸ë¦¼ì„ ë°”"
+"íƒ• í™”ë©´ìœ¼ë¡œ ì„¤ì •í•  ìˆ˜ ìžˆê²Œ í•˜ëŠ” ìƒˆë¡œìš´ í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ì„ í¬í•¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour46.php:98
 msgid "Set an image in a Thunar folder as wallpaper"
 msgstr "Thunar í´ë”ì˜ ê·¸ë¦¼ì„ ë°”íƒ• í™”ë©´ìœ¼ë¡œ ì„¤ì •í•˜ê¸°"
 
 #: about/tour46.php:101
-msgid "<b>Thunar</b> now follows the <a href=\"http://freedesktop.org/wiki/Software/xdg-user-dirs\"> XDG user directories</a> specification; this allows you to have themed and localized user folders to store your music, documents, videos, templates, etcetera..."
-msgstr "<b>Thunar</b>ëŠ” ì´ì œ <a href=\"http://freedesktop.org/wiki/Software/xdg-user-dirs\"> XDG ì‚¬ìš©ìž ë””ë ‰í„°ë¦¬</a> ëª…ì„¸ë¥¼ ë”°ë¦…ë‹ˆë‹¤. ì´ë¥¼ í†µí•´ ìŒì•…, ë¬¸ì„œ, ë™ì˜ìƒ, ì–‘ì‹ ë“±ì„ ì €ìž¥í•  ìˆ˜ ìžˆëŠ” ì£¼ì œë³„ ì§€ì—ë³„ ì‚¬ìš©ìž í´ë”ë¥¼ ê°€ì§ˆ ìˆ˜ ìžˆê²Œ í•´ì¤ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"<b>Thunar</b> now follows the <a href=\"http://freedesktop.org/wiki/Software/"
+"xdg-user-dirs\"> XDG user directories</a> specification; this allows you to "
+"have themed and localized user folders to store your music, documents, "
+"videos, templates, etcetera..."
+msgstr ""
+"<b>Thunar</b>ëŠ” ì´ì œ <a href=\"http://freedesktop.org/wiki/Software/xdg-user-"
+"dirs\"> XDG ì‚¬ìš©ìž ë””ë ‰í„°ë¦¬</a> ëª…ì„¸ë¥¼ ë”°ë¦…ë‹ˆë‹¤. ì´ë¥¼ í†µí•´ ìŒì•…, ë¬¸ì„œ, ë™ì˜"
+"ìƒ, ì–‘ì‹ ë“±ì„ ì €ìž¥í•  ìˆ˜ ìžˆëŠ” ì£¼ì œë³„ ì§€ì—ë³„ ì‚¬ìš©ìž í´ë”ë¥¼ ê°€ì§ˆ ìˆ˜ ìžˆê²Œ í•´ì¤ë‹ˆ"
+"ë‹¤."
 
 #: about/tour46.php:104
 msgid "Thunar menu for user directories"
 msgstr "ì‚¬ìš©ìž ë””ë ‰í„°ë¦¬ì— ëŒ€í•œ Thunar ë©”ë‰´"
 
 #: about/tour46.php:107
-msgid "<b>Thunar</b> will now display a translucent icon for drives or volumes that are not mounted, so that you can distinguish them from the mounted ones."
-msgstr "<b>Thunar</b> ëŠ” ë§ˆìš´íŠ¸ í•˜ì§€ ì•Šì€ ë“œë¼ì´ë¸Œë‚˜ ë³¼ë¥¨ì„ ìœ„í•´ ë°˜íˆ¬ëª… ì•„ì´ì½˜ì„ í‘œì‹œí•©ë‹ˆë‹¤. ê·¸ëž˜ì„œ ì–´ë–¤ ê²ƒì„ ë§ˆìš´íŠ¸ í–ˆëŠ”ì§€ êµ¬ë³„í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"<b>Thunar</b> will now display a translucent icon for drives or volumes that "
+"are not mounted, so that you can distinguish them from the mounted ones."
+msgstr ""
+"<b>Thunar</b> ëŠ” ë§ˆìš´íŠ¸ í•˜ì§€ ì•Šì€ ë“œë¼ì´ë¸Œë‚˜ ë³¼ë¥¨ì„ ìœ„í•´ ë°˜íˆ¬ëª… ì•„ì´ì½˜ì„ í‘œì‹œ"
+"í•©ë‹ˆë‹¤. ê·¸ëž˜ì„œ ì–´ë–¤ ê²ƒì„ ë§ˆìš´íŠ¸ í–ˆëŠ”ì§€ êµ¬ë³„í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour46.php:110
 msgid "Translucent icons for unmounted drives and volumes"
@@ -1574,15 +2358,26 @@ msgstr "ë§ˆìš´íŠ¸ í•˜ì§€ ì•Šì€ ë“œë¼ì´ë¸Œì™€ ë³¼ë¥¨ì— ëŒ€í•œ ë°˜íˆ¬ëª… ì•„
 
 #: about/tour46.php:113
 msgid "Last, but not least, <b>Thunar</b> now supports encrypted devices!"
-msgstr "ë§ˆì§€ë§‰ìœ¼ë¡œ, í•˜ì§€ë§Œ ì•žì—ì„œ ì´ì•¼ê¸° í–ˆë˜ ê²ƒë“¤ê³¼ ë§ˆì°¬ê°€ì§€ë¡œ <b>Thunar</b>ëŠ” ì´ì œ ì•”í˜¸í™” ìž¥ì¹˜ë¥¼ ì§€ì›í•©ë‹ˆë‹¤!"
+msgstr ""
+"ë§ˆì§€ë§‰ìœ¼ë¡œ, í•˜ì§€ë§Œ ì•žì—ì„œ ì´ì•¼ê¸° í–ˆë˜ ê²ƒë“¤ê³¼ ë§ˆì°¬ê°€ì§€ë¡œ <b>Thunar</b>ëŠ” ì´ì œ "
+"ì•”í˜¸í™” ìž¥ì¹˜ë¥¼ ì§€ì›í•©ë‹ˆë‹¤!"
 
 #: about/tour46.php:116
 msgid "Thunar support for encrypted devices"
 msgstr "ì•”í˜¸í™” ìž¥ì¹˜ë¥¼ ìœ„í•œ Thunarì˜ ì§€ì›"
 
 #: about/tour46.php:121
-msgid "Xfce 4.6 features a new settings interface, <b>Xfce Settings Manager</b>, which allows you to configure your desktop environment much more easily than before. The dialogs which are accessible by single clicking on the icons have been designed to be more compact and to allow you to customize your desktop quickly and in a more intuitive way."
-msgstr "Xfce 4.6ì€ ì˜ˆì „ë³´ë‹¤ í›¨ì”¬ ì‰½ê²Œ ë°ìŠ¤í¬í†± í™˜ê²½ì„ ì„¤ì •í•  ìˆ˜ ìžˆë„ë¡ í•˜ëŠ” ìƒˆë¡œìš´ ì„¤ì • ì¸í„°íŽ˜ì´ìŠ¤ <b>Xfce ì„¤ì • ê´€ë¦¬ìž</b> ê¸°ëŠ¥ì„ ê°–ì·„ìŠµë‹ˆë‹¤. ì•„ì´ì½˜ì„ ë‹¨ í•œë²ˆ ëˆŒëŸ¬ ì ‘ê·¼í•  ìˆ˜ ìžˆëŠ” ëŒ€í™”ìƒìžë¥¼ ë” ìž‘ê²Œ ì„¤ê³„í–ˆìœ¼ë©°, ë”ìš± ë¹ ë¥´ê³  ì´í•´í•˜ê¸° ì‰¬ìš´ ë°©ë²•ìœ¼ë¡œ ì—¬ëŸ¬ë¶„ì˜ ë°ìŠ¤í¬í†±ì„ ì„¤ì •í•  ìˆ˜ ìžˆê²Œ í•´ì¤ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Xfce 4.6 features a new settings interface, <b>Xfce Settings Manager</b>, "
+"which allows you to configure your desktop environment much more easily than "
+"before. The dialogs which are accessible by single clicking on the icons "
+"have been designed to be more compact and to allow you to customize your "
+"desktop quickly and in a more intuitive way."
+msgstr ""
+"Xfce 4.6ì€ ì˜ˆì „ë³´ë‹¤ í›¨ì”¬ ì‰½ê²Œ ë°ìŠ¤í¬í†± í™˜ê²½ì„ ì„¤ì •í•  ìˆ˜ ìžˆë„ë¡ í•˜ëŠ” ìƒˆë¡œìš´ ì„¤"
+"ì • ì¸í„°íŽ˜ì´ìŠ¤ <b>Xfce ì„¤ì • ê´€ë¦¬ìž</b> ê¸°ëŠ¥ì„ ê°–ì·„ìŠµë‹ˆë‹¤. ì•„ì´ì½˜ì„ ë‹¨ í•œë²ˆ ëˆŒ"
+"ëŸ¬ ì ‘ê·¼í•  ìˆ˜ ìžˆëŠ” ëŒ€í™”ìƒìžë¥¼ ë” ìž‘ê²Œ ì„¤ê³„í–ˆìœ¼ë©°, ë”ìš± ë¹ ë¥´ê³  ì´í•´í•˜ê¸° ì‰¬ìš´ ë°©"
+"ë²•ìœ¼ë¡œ ì—¬ëŸ¬ë¶„ì˜ ë°ìŠ¤í¬í†±ì„ ì„¤ì •í•  ìˆ˜ ìžˆê²Œ í•´ì¤ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour46.php:124
 msgid "Xfce4 Settings Manager"
@@ -1597,8 +2392,13 @@ msgid "Accessibility settings dialog"
 msgstr "ì ‘ê·¼ì„± ì„¤ì • ëŒ€í™”ìƒìž"
 
 #: about/tour46.php:131
-msgid "The <b>Accessibility settings</b> dialog allows you to set the accessibility related mouse and keyboard options, such as sticky keys, bounce keys, or mouse emulation."
-msgstr "<b>ì ‘ê·¼ì„± ì„¤ì •</b> ëŒ€í™”ìƒìžëŠ” ëˆì ì´ í‚¤, íƒ„ë ¥ í‚¤, ë§ˆìš°ìŠ¤ í‰ë‚´ë‚´ê¸°ì™€ ê°™ì€ ë§ˆìš°ìŠ¤ì™€ í‚¤ë³´ë“œì™€ ê´€ë ¨í•œ ì ‘ê·¼ì„± ì˜µì…˜ì„ ì„¤ì •í•  ìˆ˜ ìžˆê²Œ í•´ì¤ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"The <b>Accessibility settings</b> dialog allows you to set the accessibility "
+"related mouse and keyboard options, such as sticky keys, bounce keys, or "
+"mouse emulation."
+msgstr ""
+"<b>ì ‘ê·¼ì„± ì„¤ì •</b> ëŒ€í™”ìƒìžëŠ” ëˆì ì´ í‚¤, íƒ„ë ¥ í‚¤, ë§ˆìš°ìŠ¤ í‰ë‚´ë‚´ê¸°ì™€ ê°™ì€ ë§ˆìš°"
+"ìŠ¤ì™€ í‚¤ë³´ë“œì™€ ê´€ë ¨í•œ ì ‘ê·¼ì„± ì˜µì…˜ì„ ì„¤ì •í•  ìˆ˜ ìžˆê²Œ í•´ì¤ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour46.php:134
 msgid "Appearance settings"
@@ -1609,8 +2409,12 @@ msgid "Appearance settings dialog"
 msgstr "ëª¨ì–‘ìƒˆ ì„¤ì • ëŒ€í™”ìƒìž"
 
 #: about/tour46.php:139
-msgid "The <b>Appearance settings</b> dialog allows you to set the widget style, the icon theme, and font, toolbar and menu options."
-msgstr "<b>ëª¨ì–‘ìƒˆ ì„¤ì •</b> ëŒ€í™”ìƒìžëŠ” ìœ„ì ¯ ìŠ¤íƒ€ì¼, ì•„ì´ì½˜ í…Œë§ˆ, ê¸€ê¼´, ë„êµ¬ ìƒìž, ë©”ë‰´ ì˜µì…˜ì„ ì„¤ì •í•  ìˆ˜ ìžˆê²Œ í•´ì¤ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"The <b>Appearance settings</b> dialog allows you to set the widget style, "
+"the icon theme, and font, toolbar and menu options."
+msgstr ""
+"<b>ëª¨ì–‘ìƒˆ ì„¤ì •</b> ëŒ€í™”ìƒìžëŠ” ìœ„ì ¯ ìŠ¤íƒ€ì¼, ì•„ì´ì½˜ í…Œë§ˆ, ê¸€ê¼´, ë„êµ¬ ìƒìž, ë©”"
+"ë‰´ ì˜µì…˜ì„ ì„¤ì •í•  ìˆ˜ ìžˆê²Œ í•´ì¤ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour46.php:142
 msgid "Display settings"
@@ -1621,8 +2425,12 @@ msgid "Display settings dialog"
 msgstr "ë””ìŠ¤í”Œë ˆì´ ì„¤ì • ëŒ€í™”ìƒìž"
 
 #: about/tour46.php:147
-msgid "The <b>Display settings</b> dialog allows you to set the resolution, refresh rate, and the rotation for each screen that is connected."
-msgstr "<b>ë””ìŠ¤í”Œë ˆì´ ì„¤ì •</b> ëŒ€í™”ìƒìžëŠ” ì—°ê²°í•œ í™”ë©´ì˜ í•´ìƒë„, ì£¼ì‚¬ìœ¨, ê° í™”ë©´ì˜ íšŒì „ì„ ì„¤ì •í•  ìˆ˜ ìžˆê²Œ í•´ì¤ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"The <b>Display settings</b> dialog allows you to set the resolution, refresh "
+"rate, and the rotation for each screen that is connected."
+msgstr ""
+"<b>ë””ìŠ¤í”Œë ˆì´ ì„¤ì •</b> ëŒ€í™”ìƒìžëŠ” ì—°ê²°í•œ í™”ë©´ì˜ í•´ìƒë„, ì£¼ì‚¬ìœ¨, ê° í™”ë©´ì˜ íšŒ"
+"ì „ì„ ì„¤ì •í•  ìˆ˜ ìžˆê²Œ í•´ì¤ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour46.php:150
 msgid "Keyboard settings"
@@ -1633,16 +2441,24 @@ msgid "Keyboard settings dialog, layout tab"
 msgstr "í‚¤ë³´ë“œ ì„¤ì • ëŒ€í™”ìƒìž, ë°°ì¹˜ íƒ"
 
 #: about/tour46.php:155
-msgid "The <b>Keyboard settings</b> dialog allows you to set keyboard preferences such as key repeating, keyboard shortcuts, and your keyboard layout."
-msgstr "<b>í‚¤ë³´ë“œ ì„¤ì •</b> ëŒ€í™”ìƒìžëŠ” í‚¤ ë°˜ë³µ, í‚¤ë³´ë“œ ë‹¨ì¶•í‚¤, í‚¤ë³´ë“œ ë°°ì¹˜ì™€ ê°™ì€ í‚¤ë³´ë“œì˜ ê¸°ë³¸ ì‚¬í•ì„ ì„¤ì •í•  ìˆ˜ ìžˆê²Œ í•´ì¤ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"The <b>Keyboard settings</b> dialog allows you to set keyboard preferences "
+"such as key repeating, keyboard shortcuts, and your keyboard layout."
+msgstr ""
+"<b>í‚¤ë³´ë“œ ì„¤ì •</b> ëŒ€í™”ìƒìžëŠ” í‚¤ ë°˜ë³µ, í‚¤ë³´ë“œ ë‹¨ì¶•í‚¤, í‚¤ë³´ë“œ ë°°ì¹˜ì™€ ê°™ì€ í‚¤ë³´"
+"ë“œì˜ ê¸°ë³¸ ì‚¬í•ì„ ì„¤ì •í•  ìˆ˜ ìžˆê²Œ í•´ì¤ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour46.php:158
 msgid "Keyboard settings dialog, shortcuts tab"
 msgstr "í‚¤ë³´ë“œ ì„¤ì • ëŒ€í™”ìƒìž, ë°”ë¡œê°€ê¸° íƒ"
 
 #: about/tour46.php:161
-msgid "You can now configure shortcuts more simply, and any shortcut conflicts are automatically detected."
-msgstr "ì´ì œ ë‹¨ì¶•í‚¤ë¥¼ ë” ê°„ë‹¨í•˜ê²Œ ì„¤ì •í•  ìˆ˜ ìžˆìœ¼ë©°, ì–´ë–¤ ë‹¨ì¶•í‚¤ì˜ ì¶©ëŒì´ë¼ë„ ìžë™ìœ¼ë¡œ ê°ì§€í•©ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"You can now configure shortcuts more simply, and any shortcut conflicts are "
+"automatically detected."
+msgstr ""
+"ì´ì œ ë‹¨ì¶•í‚¤ë¥¼ ë” ê°„ë‹¨í•˜ê²Œ ì„¤ì •í•  ìˆ˜ ìžˆìœ¼ë©°, ì–´ë–¤ ë‹¨ì¶•í‚¤ì˜ ì¶©ëŒì´ë¼ë„ ìžë™ìœ¼"
+"ë¡œ ê°ì§€í•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour46.php:164
 msgid "Mouse settings"
@@ -1653,8 +2469,14 @@ msgid "Mouse settings dialog"
 msgstr "ë§ˆìš°ìŠ¤ ì„¤ì • ëŒ€í™”ìƒìž"
 
 #: about/tour46.php:169
-msgid "The <b>Mouse settings</b> dialog allows you to configure the different mice connected to your computer: button order, acceleration, double-click speed, mouse cursor theme, etcetera..."
-msgstr "<b>ë§ˆìš°ìŠ¤ ì„¤ì •</b> ëŒ€í™”ìƒìžëŠ” ì—¬ëŸ¬ë¶„ì˜ ì»´í“¨í„°ì— ì—°ê²°í•œ ì œê°ê¸° ë‹¤ë¥¸ ë§ˆìš°ìŠ¤ë¥¼ ë‹¨ì¶” ìˆœì„œ, ê°€ì†, ë‘ë²ˆ ëˆ„ë¦„ ì†ë„, ë§ˆìš°ìŠ¤ ì»¤ì„œ í…Œë§ˆ ë“±ì— ëŒ€í•´ ì„¤ì •í•  ìˆ˜ ìžˆê²Œ í•´ì¤ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"The <b>Mouse settings</b> dialog allows you to configure the different mice "
+"connected to your computer: button order, acceleration, double-click speed, "
+"mouse cursor theme, etcetera..."
+msgstr ""
+"<b>ë§ˆìš°ìŠ¤ ì„¤ì •</b> ëŒ€í™”ìƒìžëŠ” ì—¬ëŸ¬ë¶„ì˜ ì»´í“¨í„°ì— ì—°ê²°í•œ ì œê°ê¸° ë‹¤ë¥¸ ë§ˆìš°ìŠ¤ë¥¼ "
+"ë‹¨ì¶” ìˆœì„œ, ê°€ì†, ë‘ë²ˆ ëˆ„ë¦„ ì†ë„, ë§ˆìš°ìŠ¤ ì»¤ì„œ í…Œë§ˆ ë“±ì— ëŒ€í•´ ì„¤ì •í•  ìˆ˜ ìžˆê²Œ í•´"
+"ì¤ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour46.php:172
 msgid "Desktop settings"
@@ -1665,29 +2487,40 @@ msgid "Desktop settings dialog"
 msgstr "ë°ìŠ¤í¬í†± ì„¤ì • ëŒ€í™”ìƒìž"
 
 #: about/tour46.php:177
-msgid "The <b>Desktop settings</b> dialog is now much more compact; it allows you to configure per-screen settings: wallpaper, brightness, desktop menu, displayed icons, etcetera..."
-msgstr "<b>ë°ìŠ¤í¬í†± ì„¤ì •</b> ëŒ€í™”ìƒìžëŠ” ì´ì œ ë”ìš± ìž‘ì•„ì¡ŒìŠµë‹ˆë‹¤.  ë°”íƒ• í™”ë©´, ë°ê¸°, ë°ìŠ¤í¬í†± ë©”ë‰´, í‘œì‹œí•  ì•„ì´ì½˜ ë“±ì— ëŒ€í•œ í™”ë©´ë³„ ì„¤ì •ì´ ê°€ëŠ¥í•©ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"The <b>Desktop settings</b> dialog is now much more compact; it allows you "
+"to configure per-screen settings: wallpaper, brightness, desktop menu, "
+"displayed icons, etcetera..."
+msgstr ""
+"<b>ë°ìŠ¤í¬í†± ì„¤ì •</b> ëŒ€í™”ìƒìžëŠ” ì´ì œ ë”ìš± ìž‘ì•„ì¡ŒìŠµë‹ˆë‹¤.  ë°”íƒ• í™”ë©´, ë°ê¸°, ë°"
+"ìŠ¤í¬í†± ë©”ë‰´, í‘œì‹œí•  ì•„ì´ì½˜ ë“±ì— ëŒ€í•œ í™”ë©´ë³„ ì„¤ì •ì´ ê°€ëŠ¥í•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour46.php:183
-msgid "<b>Xfce 4.6</b> also comes with a brand new application finder which features a cleaner user interface.  It is also easier to use it with the keyboard, and it monitors installed applications to update the list \"on the fly.\"  It also allows you to create panel launchers quickly by dragging an application icon to the launcher creation window."
-msgstr "<b>Xfce 4.6</b> ì€ ë˜í•œ ê¹”ë”í•œ ì‚¬ìš©ìž ì¸í„°íŽ˜ì´ìŠ¤ë¥¼ ê°–ì¶˜ ì™„ì „ížˆ ìƒˆë¡œìš´ í”„ë¡œê·¸ëž¨ íƒìƒ‰ê¸°ë¥¼ ê°–ì·„ìŠµë‹ˆë‹¤. í‚¤ë³´ë“œë¡œ ì‚¬ìš©í•˜ê¸°ì— ì‰¬ì›Œì¡Œìœ¼ë©° \"ì œë•Œì œë•Œ\" í•ëª©ì„ ì—…ë°ì´íŠ¸ í•˜ê¸° ìœ„í•´ ì„¤ì¹˜í•œ í”„ë¡œê·¸ëž¨ì„ ê°ì‹œí•©ë‹ˆë‹¤. ë˜í•œ í”„ë¡œê·¸ëž¨ ì•„ì´ì½˜ì„ ì‹¤í–‰ ì•„ì´ì½˜ ìƒì„± ì°½ì— ëŒì–´ë„£ì–´ íŒ¨ë„ ì‹¤í–‰ ì•„ì´ì½˜ì„ ë¹ ë¥´ê²Œ ë§Œë“¤ ìˆ˜ ìžˆê²Œ í•´ì¤ë‹ˆë‹¤. "
+msgid ""
+"<b>Xfce 4.6</b> also comes with a brand new application finder which "
+"features a cleaner user interface.  It is also easier to use it with the "
+"keyboard, and it monitors installed applications to update the list \"on the "
+"fly.\"  It also allows you to create panel launchers quickly by dragging an "
+"application icon to the launcher creation window."
+msgstr ""
+"<b>Xfce 4.6</b> ì€ ë˜í•œ ê¹”ë”í•œ ì‚¬ìš©ìž ì¸í„°íŽ˜ì´ìŠ¤ë¥¼ ê°–ì¶˜ ì™„ì „ížˆ ìƒˆë¡œìš´ í”„ë¡œê·¸"
+"ëž¨ íƒìƒ‰ê¸°ë¥¼ ê°–ì·„ìŠµë‹ˆë‹¤. í‚¤ë³´ë“œë¡œ ì‚¬ìš©í•˜ê¸°ì— ì‰¬ì›Œì¡Œìœ¼ë©° \"ì œë•Œì œë•Œ\" í•ëª©ì„ ì—…"
+"ë°ì´íŠ¸ í•˜ê¸° ìœ„í•´ ì„¤ì¹˜í•œ í”„ë¡œê·¸ëž¨ì„ ê°ì‹œí•©ë‹ˆë‹¤. ë˜í•œ í”„ë¡œê·¸ëž¨ ì•„ì´ì½˜ì„ ì‹¤í–‰ ì•„"
+"ì´ì½˜ ìƒì„± ì°½ì— ëŒì–´ë„£ì–´ íŒ¨ë„ ì‹¤í–‰ ì•„ì´ì½˜ì„ ë¹ ë¥´ê²Œ ë§Œë“¤ ìˆ˜ ìžˆê²Œ í•´ì¤ë‹ˆë‹¤. "
 
 #: about/tour46.php:186
 msgid "New application finder"
 msgstr "ìƒˆë¡œìš´ í”„ë¡œê·¸ëž¨ íƒìƒ‰ê¸°"
 
-#: about/tour46.php:188
-#: about/tour44.php:215
+#: about/tour46.php:188 about/tour44.php:215
 msgid "Links"
 msgstr "ë§í¬"
 
-#: about/tour46.php:191
-#: about/tour44.php:218
+#: about/tour46.php:191 about/tour44.php:218
 msgid "Xfce website"
 msgstr "Xfce ì›¹ì‚¬ì´íŠ¸"
 
-#: about/tour46.php:192
-#: about/tour44.php:219
+#: about/tour46.php:192 about/tour44.php:219
 msgid "Thunar website"
 msgstr "Thunar ì›¹ì‚¬ì´íŠ¸"
 
@@ -1704,41 +2537,86 @@ msgid "Xfce 4.4 tour"
 msgstr "Xfce 4.4 ë‘˜ëŸ¬ë³´ê¸°"
 
 #: about/tour44.php:6
-msgid "As of today, the long awaited version 4.4.0 of the Xfce Desktop Environment is finally available. I will try to highlight some of the new features which have been added since the last stable release."
-msgstr "ì´ì œ, ì˜¤ëž«ë™ì•ˆ ê¸°ë‹¤ë ¤ì˜¤ë˜ Xfce ë°ìŠ¤í¬í†± í™˜ê²½ ë²„ì „ 4.4.0ì´ ë“œë””ì–´ ë‚˜ì™”ìŠµë‹ˆë‹¤. ìµœê·¼ ì•ˆì • ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ì´í›„ë¡œ ì¶”ê°€í•œ ìƒˆ ê¸°ëŠ¥ë“¤ ì¤‘ ì¼ë¶€ ì£¼ìš” ë¶€ë¶„ì„ ì†Œê°œí•´ë³´ë„ë¡ í•˜ê² ìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"As of today, the long awaited version 4.4.0 of the Xfce Desktop Environment "
+"is finally available. I will try to highlight some of the new features which "
+"have been added since the last stable release."
+msgstr ""
+"ì´ì œ, ì˜¤ëž«ë™ì•ˆ ê¸°ë‹¤ë ¤ì˜¤ë˜ Xfce ë°ìŠ¤í¬í†± í™˜ê²½ ë²„ì „ 4.4.0ì´ ë“œë””ì–´ ë‚˜ì™”ìŠµë‹ˆë‹¤. "
+"ìµœê·¼ ì•ˆì • ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ì´í›„ë¡œ ì¶”ê°€í•œ ìƒˆ ê¸°ëŠ¥ë“¤ ì¤‘ ì¼ë¶€ ì£¼ìš” ë¶€ë¶„ì„ ì†Œê°œí•´ë³´ë„ë¡ í•˜"
+"ê² ìŠµë‹ˆë‹¤."
 
-#: about/tour44.php:9
-#: about/tour44.php:15
+#: about/tour44.php:9 about/tour44.php:15
 msgid "Desktop Icons"
 msgstr "ë°ìŠ¤í¬í†± ì•„ì´ì½˜"
 
 #: about/tour44.php:12
-msgid "One of the most often requested features during the 4.0 and 4.2 was support for icons on the desktop. Now, with Xfce 4.4.0, this feature was finally added to the desktop manager <b>Xfdesktop</b>."
-msgstr "ë²„ì „ 4.0ê³¼ 4.2ì¼ ë™ì•ˆ ìžì£¼ ìš”ì²í•˜ë˜ ê¸°ëŠ¥ì€ ë°ìŠ¤í¬í†±ì˜ ì•„ì´ì½˜ì„ ì§€ì›í•˜ëŠ” ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤. ì´ì œ ë“œë””ì–´ Xfce 4.4.0ì—ì„œ <b>Xfdesktop</b>ì— ì´ ê¸°ëŠ¥ì„ ì¶”ê°€í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"One of the most often requested features during the 4.0 and 4.2 was support "
+"for icons on the desktop. Now, with Xfce 4.4.0, this feature was finally "
+"added to the desktop manager <b>Xfdesktop</b>."
+msgstr ""
+"ë²„ì „ 4.0ê³¼ 4.2ì¼ ë™ì•ˆ ìžì£¼ ìš”ì²í•˜ë˜ ê¸°ëŠ¥ì€ ë°ìŠ¤í¬í†±ì˜ ì•„ì´ì½˜ì„ ì§€ì›í•˜ëŠ” ê²ƒìž…"
+"ë‹ˆë‹¤. ì´ì œ ë“œë””ì–´ Xfce 4.4.0ì—ì„œ <b>Xfdesktop</b>ì— ì´ ê¸°ëŠ¥ì„ ì¶”ê°€í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour44.php:18
-msgid "The desktop manager utilizes <b>Thunar</b>'s libraries to handle application launchers and regular files/folders on the desktop. The desktop manager is also able to display icons for minimized windows on the desktop, which is quite a popular feature from the CDE world. Of course, you can disable the desktop icons altogether if you prefer a clean desktop."
-msgstr "ë°ìŠ¤í¬í†± ë§¤ë‹ˆì €ëŠ” ë°ìŠ¤í¬í†±ì˜ í”„ë¡œê·¸ëž¨ ì‹¤í–‰ ì•„ì´ì½˜ê³¼ ì¼ë°˜ íŒŒì¼ ë˜ëŠ” í´ë”ë¥¼ ë‹¤ë£¨ê¸° ìœ„í•´ <b>Thunar</b> ë¼ì´ë¸ŒëŸ¬ë¦¬ë¥¼ í™œìš©í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë˜í•œ CDE ì„¸ê³„ì—ì„œ ì¡°ê¸ˆ ì¸ê¸°ìžˆëŠ” ê¸°ëŠ¥ì¸, ë°ìŠ¤í¬í†±ì˜ ìµœì†Œí™”í•œ ì°½ì— ëŒ€í•´ ì•„ì´ì½˜ì„ í‘œì‹œí•˜ëŠ” ê¸°ëŠ¥ë„ ê°€ëŠ¥í•´ì¡ŒìŠµë‹ˆë‹¤. ë¬¼ë¡  ê¹”ë”í•œ ë°ìŠ¤í¬í†±ì„ ì„ í˜¸í•œë‹¤ë©´ ì´ë“¤ ë°ìŠ¤í¬í†± ì•„ì´ì½˜ì„ ë¹„í™œì„±í™” í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"The desktop manager utilizes <b>Thunar</b>'s libraries to handle application "
+"launchers and regular files/folders on the desktop. The desktop manager is "
+"also able to display icons for minimized windows on the desktop, which is "
+"quite a popular feature from the CDE world. Of course, you can disable the "
+"desktop icons altogether if you prefer a clean desktop."
+msgstr ""
+"ë°ìŠ¤í¬í†± ë§¤ë‹ˆì €ëŠ” ë°ìŠ¤í¬í†±ì˜ í”„ë¡œê·¸ëž¨ ì‹¤í–‰ ì•„ì´ì½˜ê³¼ ì¼ë°˜ íŒŒì¼ ë˜ëŠ” í´ë”ë¥¼ ë‹¤"
+"ë£¨ê¸° ìœ„í•´ <b>Thunar</b> ë¼ì´ë¸ŒëŸ¬ë¦¬ë¥¼ í™œìš©í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë˜í•œ CDE ì„¸ê³„ì—ì„œ ì¡°ê¸ˆ ì¸"
+"ê¸°ìžˆëŠ” ê¸°ëŠ¥ì¸, ë°ìŠ¤í¬í†±ì˜ ìµœì†Œí™”í•œ ì°½ì— ëŒ€í•´ ì•„ì´ì½˜ì„ í‘œì‹œí•˜ëŠ” ê¸°ëŠ¥ë„ ê°€ëŠ¥í•´"
+"ì¡ŒìŠµë‹ˆë‹¤. ë¬¼ë¡  ê¹”ë”í•œ ë°ìŠ¤í¬í†±ì„ ì„ í˜¸í•œë‹¤ë©´ ì´ë“¤ ë°ìŠ¤í¬í†± ì•„ì´ì½˜ì„ ë¹„í™œì„±í™” "
+"í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour44.php:21
 msgid "Desktop Settings"
 msgstr "ë°ìŠ¤í¬í†± ì„¤ì •"
 
 #: about/tour44.php:24
-msgid "<b>Xfdesktop</b> also continues to provide access to the applications menu, as it did in the previous Xfce releases."
-msgstr "<b>Xfdesktop</b>ì€ ë˜í•œ ì´ì „ Xfce ë¦´ë¦¬ì¦ˆì—ì„œ ë™ìž‘í–ˆë˜ ê²ƒì²˜ëŸ¼ í”„ë¡œê·¸ëž¨ ë©”ë‰´ë¡œì˜ ì ‘ê·¼ì„ ì§€ì†ì ìœ¼ë¡œ ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"<b>Xfdesktop</b> also continues to provide access to the applications menu, "
+"as it did in the previous Xfce releases."
+msgstr ""
+"<b>Xfdesktop</b>ì€ ë˜í•œ ì´ì „ Xfce ë¦´ë¦¬ì¦ˆì—ì„œ ë™ìž‘í–ˆë˜ ê²ƒì²˜ëŸ¼ í”„ë¡œê·¸ëž¨ ë©”ë‰´ë¡œ"
+"ì˜ ì ‘ê·¼ì„ ì§€ì†ì ìœ¼ë¡œ ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour44.php:31
-msgid "The desktop icon support goes hand in hand with the new file manager <a href=\"http://thunar.xfce.org/\">Thunar</a> which replaces the previous file manager <b>Xffm</b>."
-msgstr "ì´ì „ íŒŒì¼ ê´€ë¦¬ìž <b>Xffm</b>ì„ ëŒ€ì²´í•  ìƒˆë¡œìš´ íŒŒì¼ ê´€ë¦¬ìž <a href=\"http://thunar.xfce.org/\">Thunar</a>ì—ì„œë„ ë°ìŠ¤í¬í†± ì•„ì´ì½˜ ì§€ì›ì€ ê³„ì†ë©ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"The desktop icon support goes hand in hand with the new file manager <a href="
+"\"http://thunar.xfce.org/\">Thunar</a> which replaces the previous file "
+"manager <b>Xffm</b>."
+msgstr ""
+"ì´ì „ íŒŒì¼ ê´€ë¦¬ìž <b>Xffm</b>ì„ ëŒ€ì²´í•  ìƒˆë¡œìš´ íŒŒì¼ ê´€ë¦¬ìž <a href=\"http://"
+"thunar.xfce.org/\">Thunar</a>ì—ì„œë„ ë°ìŠ¤í¬í†± ì•„ì´ì½˜ ì§€ì›ì€ ê³„ì†ë©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour44.php:37
-msgid "<b>Thunar</b> was written from scratch to provide an easy to use, but still very lightweight file manager for Xfce. Its user interface was designed to look similar to the file chooser which was introduced with GTK+ 2.4, and other file managers such as <b>Nautilus</b> and <b>pcmanfm</b> already picked up that idea as well."
-msgstr "<b>Thunar</b> ëŠ” ê°„íŽ¸ì„±ì„ ì œê³µí•˜ê¸° ìœ„í•´ ì²˜ìŒë¶€í„° ìƒˆë¡œ ìž‘ì„±í–ˆì§€ë§Œ, ì—¬ì „ížˆ ê°€ìž¥ ê°€ë²¼ìš´ Xfceì˜ íŒŒì¼ ê´€ë¦¬ìžìž…ë‹ˆë‹¤. ì‚¬ìš©ìž ì¸í„°íŽ˜ì´ìŠ¤ëŠ” GTK+ 2.4ì—ì„œ ë„ìž…í•œ íŒŒì¼ ì„ íƒê¸°ì™€ ìœ ì‚¬í•œ ëª¨ì–‘ìƒˆë¡œ ë””ìžì¸í•˜ì˜€ìœ¼ë©°,  <b>ë…¸í‹¸ëŸ¬ìŠ¤</b>ì™€ <b>pcmanfm</b>ê³¼ ê°™ì€ ë‹¤ë¥¸ íŒŒì¼ ê´€ë¦¬ìžì—ì„œ ìœ ì‚¬ ê°œë…ì„ ê°€ì ¸ì™”ìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"<b>Thunar</b> was written from scratch to provide an easy to use, but still "
+"very lightweight file manager for Xfce. Its user interface was designed to "
+"look similar to the file chooser which was introduced with GTK+ 2.4, and "
+"other file managers such as <b>Nautilus</b> and <b>pcmanfm</b> already "
+"picked up that idea as well."
+msgstr ""
+"<b>Thunar</b> ëŠ” ê°„íŽ¸ì„±ì„ ì œê³µí•˜ê¸° ìœ„í•´ ì²˜ìŒë¶€í„° ìƒˆë¡œ ìž‘ì„±í–ˆì§€ë§Œ, ì—¬ì „ížˆ ê°€"
+"ìž¥ ê°€ë²¼ìš´ Xfceì˜ íŒŒì¼ ê´€ë¦¬ìžìž…ë‹ˆë‹¤. ì‚¬ìš©ìž ì¸í„°íŽ˜ì´ìŠ¤ëŠ” GTK+ 2.4ì—ì„œ ë„ìž…í•œ "
+"íŒŒì¼ ì„ íƒê¸°ì™€ ìœ ì‚¬í•œ ëª¨ì–‘ìƒˆë¡œ ë””ìžì¸í•˜ì˜€ìœ¼ë©°,  <b>ë…¸í‹¸ëŸ¬ìŠ¤</b>ì™€ <b>pcmanfm</"
+"b>ê³¼ ê°™ì€ ë‹¤ë¥¸ íŒŒì¼ ê´€ë¦¬ìžì—ì„œ ìœ ì‚¬ ê°œë…ì„ ê°€ì ¸ì™”ìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour44.php:41
-msgid "<b>Thunar</b> supports all the file management functionality which users will expect, and also several advanced features. For example, a so-called <i>Bulk Renamer</i> is included which allows users to rename multiple files at once using a certain criterion."
-msgstr "<b>Thunar</b> ì‚¬ìš©ìžê°€ ë°”ë¼ëŠ” ê³ ê¸‰ ìŠ¤ëŸ¬ìš´ ìˆ˜ë§Žì€ ëª¨ë“  íŒŒì¼ ê´€ë¦¬ ê¸°ëŠ¥ì„ ì§€ì›í•©ë‹ˆë‹¤. ì˜ˆë¥¼ ë“¤ì–´, ì œê°ê°ì˜ ê¸°ì¤€ì„ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ ì—¬ëŸ¬ê°œì˜ íŒŒì¼ ì´ë¦„ì„ í•œë²ˆì— ë°”ê¿€ ìˆ˜ ìžˆë„ë¡ í•˜ëŠ” <i>ì¼ê´„ ì´ë¦„ë³€ê²½</i>ì´ë¼ê³  í•˜ëŠ” ê¸°ëŠ¥ì„ í¬í•¨í•˜ê³  ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"<b>Thunar</b> supports all the file management functionality which users "
+"will expect, and also several advanced features. For example, a so-called "
+"<i>Bulk Renamer</i> is included which allows users to rename multiple files "
+"at once using a certain criterion."
+msgstr ""
+"<b>Thunar</b> ì‚¬ìš©ìžê°€ ë°”ë¼ëŠ” ê³ ê¸‰ ìŠ¤ëŸ¬ìš´ ìˆ˜ë§Žì€ ëª¨ë“  íŒŒì¼ ê´€ë¦¬ ê¸°ëŠ¥ì„ ì§€ì›í•©"
+"ë‹ˆë‹¤. ì˜ˆë¥¼ ë“¤ì–´, ì œê°ê°ì˜ ê¸°ì¤€ì„ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ ì—¬ëŸ¬ê°œì˜ íŒŒì¼ ì´ë¦„ì„ í•œë²ˆì— ë°”ê¿€ "
+"ìˆ˜ ìžˆë„ë¡ í•˜ëŠ” <i>ì¼ê´„ ì´ë¦„ë³€ê²½</i>ì´ë¼ê³  í•˜ëŠ” ê¸°ëŠ¥ì„ í¬í•¨í•˜ê³  ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour44.php:44
 msgid "Thunar Bulk Rename"
@@ -1749,32 +2627,62 @@ msgid "Removable Drives and Media"
 msgstr "ì´ë™ì‹ ë“œë¼ì´ë¸Œì™€ ë¯¸ë””ì–´"
 
 #: about/tour44.php:49
-msgid "Xfce 4.4.0 provides easy access to data on removable drives and media. Just insert the media into the drive or plug the new drive in to the computer and an icon representing the removable volume will appear on the desktop and in <b>Thunar</b>'s side pane."
-msgstr "Xfce 4.4.0ì—ì„œëŠ” ì´ë™ì‹ ë“œë¼ì´ë¸Œì™€ ë¯¸ë””ì–´ì— ìžˆëŠ” ë°ì´í„°ì— ì‰½ê²Œ ì ‘ê·¼í•˜ëŠ” ê¸°ëŠ¥ì„ ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤. ë¯¸ë””ì–´ë¥¼ ë“œë¼ì´ë¸Œì— ë„£ê±°ë‚˜ ìƒˆë¡œìš´ ë“œë¼ì´ë¸Œë¥¼ ì»´í“¨í„°ì— ë¶€ì°©í•˜ê¸°ë§Œ í•˜ë©´ ì´ë™ì‹ ë³¼ë¥¨ì„ ë‚˜íƒ€ë‚´ëŠ” ì•„ì´ì½˜ì´ ë°ìŠ¤í¬í†±ê³¼ <b>Thunar</b>ì˜ ì¸¡ë©´ ì°½ì— ë‚˜íƒ€ë‚  ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Xfce 4.4.0 provides easy access to data on removable drives and media. Just "
+"insert the media into the drive or plug the new drive in to the computer and "
+"an icon representing the removable volume will appear on the desktop and in "
+"<b>Thunar</b>'s side pane."
+msgstr ""
+"Xfce 4.4.0ì—ì„œëŠ” ì´ë™ì‹ ë“œë¼ì´ë¸Œì™€ ë¯¸ë””ì–´ì— ìžˆëŠ” ë°ì´í„°ì— ì‰½ê²Œ ì ‘ê·¼í•˜ëŠ” ê¸°ëŠ¥"
+"ì„ ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤. ë¯¸ë””ì–´ë¥¼ ë“œë¼ì´ë¸Œì— ë„£ê±°ë‚˜ ìƒˆë¡œìš´ ë“œë¼ì´ë¸Œë¥¼ ì»´í“¨í„°ì— ë¶€ì°©í•˜ê¸°"
+"ë§Œ í•˜ë©´ ì´ë™ì‹ ë³¼ë¥¨ì„ ë‚˜íƒ€ë‚´ëŠ” ì•„ì´ì½˜ì´ ë°ìŠ¤í¬í†±ê³¼ <b>Thunar</b>ì˜ ì¸¡ë©´ ì°½ì— "
+"ë‚˜íƒ€ë‚  ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour44.php:52
 msgid "Removable Volumes"
 msgstr "ì´ë™ì‹ ë³¼ë¥¨"
 
 #: about/tour44.php:55
-msgid "Click on the icon to automatically mount the volume. Right-click the icon to unmount the drive or eject the media from the drive. Note however that this feature requires <a href=\"http://freedesktop.org/wiki/Software_2fhal\">HAL</a> and is therefore only available for Linux 2.6.x and FreeBSD 6.x and above at the time of this writing (there is limited removable media support for FreeBSD 4.x and 5.x which does not require HAL)."
-msgstr "ë³¼ë¥¨ì„ ìžë™ìœ¼ë¡œ ë§ˆìš´íŠ¸ í•˜ë ¤ë©´ ì•„ì´ì½˜ì„ ëˆ„ë¦…ë‹ˆë‹¤. ì•„ì´ì½˜ì„ ì˜¤ë¥¸ìª½ ë§ˆìš°ìŠ¤ ë‹¨ì¶”ë¡œ ëˆ„ë¥´ë©´ ë“œë¼ì´ë¸Œ ë§ˆìš´íŠ¸ë¥¼ í•´ì œí•˜ê±°ë‚˜ ë“œë¼ì´ë¸Œì—ì„œ ë¯¸ë””ì–´ë¥¼ êº¼ëƒ…ë‹ˆë‹¤. ê·¸ëŸ¬ë‚˜ ì´ ê¸°ëŠ¥ì€ <a href=\"http://freedesktop.org/wiki/Software_2fhal\">HAL</a>ì„ í•„ìš”ë¡œ í•˜ê¸° ë•Œë¬¸ì— ì´ ì•ˆë‚´ë¬¸ì„ ì“°ëŠ” ì‹œì ì—ì„œ Linux 2.6.xì™€ FreeBSD 6.x ì´ìƒì´ í•„ìš”í•©ë‹ˆë‹¤(FreeBSD 4.xì™€ 5.x ì—ì„œëŠ” HALì„ ì§€ì›í•˜ì§€ ì•Šì•„ ì´ë™ì‹ ë¯¸ë””ì–´ ì§€ì›ì— ì œí•œì´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤)."
+msgid ""
+"Click on the icon to automatically mount the volume. Right-click the icon to "
+"unmount the drive or eject the media from the drive. Note however that this "
+"feature requires <a href=\"http://freedesktop.org/wiki/Software_2fhal\">HAL</"
+"a> and is therefore only available for Linux 2.6.x and FreeBSD 6.x and above "
+"at the time of this writing (there is limited removable media support for "
+"FreeBSD 4.x and 5.x which does not require HAL)."
+msgstr ""
+"ë³¼ë¥¨ì„ ìžë™ìœ¼ë¡œ ë§ˆìš´íŠ¸ í•˜ë ¤ë©´ ì•„ì´ì½˜ì„ ëˆ„ë¦…ë‹ˆë‹¤. ì•„ì´ì½˜ì„ ì˜¤ë¥¸ìª½ ë§ˆìš°ìŠ¤ ë‹¨ì¶”"
+"ë¡œ ëˆ„ë¥´ë©´ ë“œë¼ì´ë¸Œ ë§ˆìš´íŠ¸ë¥¼ í•´ì œí•˜ê±°ë‚˜ ë“œë¼ì´ë¸Œì—ì„œ ë¯¸ë””ì–´ë¥¼ êº¼ëƒ…ë‹ˆë‹¤. ê·¸ëŸ¬"
+"ë‚˜ ì´ ê¸°ëŠ¥ì€ <a href=\"http://freedesktop.org/wiki/Software_2fhal\">HAL</a>"
+"ì„ í•„ìš”ë¡œ í•˜ê¸° ë•Œë¬¸ì— ì´ ì•ˆë‚´ë¬¸ì„ ì“°ëŠ” ì‹œì ì—ì„œ Linux 2.6.xì™€ FreeBSD 6.x ì´"
+"ìƒì´ í•„ìš”í•©ë‹ˆë‹¤(FreeBSD 4.xì™€ 5.x ì—ì„œëŠ” HALì„ ì§€ì›í•˜ì§€ ì•Šì•„ ì´ë™ì‹ ë¯¸ë””ì–´ ì§€"
+"ì›ì— ì œí•œì´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤)."
 
 #: about/tour44.php:59
 msgid "Text Editor"
 msgstr "í…ìŠ¤íŠ¸ íŽ¸ì§‘ê¸°"
 
 #: about/tour44.php:62
-msgid "The new text editor <b>MousePad</b> is included with this release. <b>MousePad</b> provides all the basic editor functionality, nothing more, nothing less."
-msgstr "ìƒˆë¡œìš´ í…ìŠ¤íŠ¸ íŽ¸ì§‘ê¸° <b>ë§ˆìš°ìŠ¤íŒ¨ë“œ</b>ê°€ ì´ ë¦´ë¦¬ì¦ˆì— ë“¤ì–´ê°”ìŠµë‹ˆë‹¤. <b>ë§ˆìš°ìŠ¤íŒ¨ë“œ</b>ëŠ” ê·¸ ì´ìƒë„ ê·¸ ì´í•˜ë„ ì•„ë‹Œ ê¸°ë³¸ì ì¸ íŽ¸ì§‘ê¸° ê¸°ëŠ¥ì„ ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"The new text editor <b>MousePad</b> is included with this release. "
+"<b>MousePad</b> provides all the basic editor functionality, nothing more, "
+"nothing less."
+msgstr ""
+"ìƒˆë¡œìš´ í…ìŠ¤íŠ¸ íŽ¸ì§‘ê¸° <b>ë§ˆìš°ìŠ¤íŒ¨ë“œ</b>ê°€ ì´ ë¦´ë¦¬ì¦ˆì— ë“¤ì–´ê°”ìŠµë‹ˆë‹¤. <b>ë§ˆìš°ìŠ¤"
+"íŒ¨ë“œ</b>ëŠ” ê·¸ ì´ìƒë„ ê·¸ ì´í•˜ë„ ì•„ë‹Œ ê¸°ë³¸ì ì¸ íŽ¸ì§‘ê¸° ê¸°ëŠ¥ì„ ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour44.php:65
 msgid "MousePad"
 msgstr "ë§ˆìš°ìŠ¤íŒ¨ë“œ"
 
 #: about/tour44.php:68
-msgid "You can think of <b>MousePad</b> as the equivalent to <b>NotePad</b> on Windows. It starts up very fast, usually in less than one second, even on older systems."
-msgstr "<b>ë§ˆìš°ìŠ¤íŒ¨ë“œ</b>ë¥¼ ìœˆë„ìš°ì¦ˆì˜ <b>ë©”ëª¨ìž¥</b>ê³¼ ë™ì¼í•˜ê²Œ ìƒê°í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì˜¤ëž˜ëœ ì‹œìŠ¤í…œì—ì„œë„ 1ì´ˆ ì´ë‚´ë¡œ ë§¤ìš° ë¹ ë¥´ê²Œ ì‹œìž‘í•©ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"You can think of <b>MousePad</b> as the equivalent to <b>NotePad</b> on "
+"Windows. It starts up very fast, usually in less than one second, even on "
+"older systems."
+msgstr ""
+"<b>ë§ˆìš°ìŠ¤íŒ¨ë“œ</b>ë¥¼ ìœˆë„ìš°ì¦ˆì˜ <b>ë©”ëª¨ìž¥</b>ê³¼ ë™ì¼í•˜ê²Œ ìƒê°í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. "
+"ì˜¤ëž˜ëœ ì‹œìŠ¤í…œì—ì„œë„ 1ì´ˆ ì´ë‚´ë¡œ ë§¤ìš° ë¹ ë¥´ê²Œ ì‹œìž‘í•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour44.php:74
 msgid "<b>Xfwm4</b> continues to be the window manager of the hearts."
@@ -1785,164 +2693,328 @@ msgid "Xfwm4 ARGB32"
 msgstr "Xfwm4 ARGB32"
 
 #: about/tour44.php:80
-msgid "This release features an enhanced compositor, supporting transparent ARGB windows, shadows, window frame transparency and much more."
-msgstr "ì´ ë¦´ë¦¬ì¦ˆì—ì„œëŠ” íˆ¬ëª… ARGBì°½, ê·¸ë¦¼ìž, ì°½ í‹€ íˆ¬ëª…ì„± ë“±ì„ ì§€ì›í•˜ëŠ” ê°œì„ ëœ í•©ì„±ì²˜ë¦¬ ê¸°ëŠ¥ì„ ê°–ì¶”ê³  ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"This release features an enhanced compositor, supporting transparent ARGB "
+"windows, shadows, window frame transparency and much more."
+msgstr ""
+"ì´ ë¦´ë¦¬ì¦ˆì—ì„œëŠ” íˆ¬ëª… ARGBì°½, ê·¸ë¦¼ìž, ì°½ í‹€ íˆ¬ëª…ì„± ë“±ì„ ì§€ì›í•˜ëŠ” ê°œì„ ëœ í•©ì„±ì²˜"
+"ë¦¬ ê¸°ëŠ¥ì„ ê°–ì¶”ê³  ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour44.php:83
 msgid "Xfwm4 Switcher"
 msgstr "Xfwm4 ì „í™˜ê¸°"
 
 #: about/tour44.php:86
-msgid "<b>Xfwm4</b> also includes a brand new application switcher, as shown in the screenshot above, which displays all windows from the current workspace with icons and window titles."
-msgstr "<b>Xfwm4</b>ëŠ” ë˜í•œ ìœ„ì˜ ìŠ¤í¬ë¦°ìƒ·ì—ì„œ ë³´ì´ëŠ” ë°”ì™€ ê°™ì´ í˜„ìž¬ ìž‘ì—…ê³µê°„ì˜ ëª¨ë“  ì°½ì„ ì•„ì´ì½˜ê³¼ ì°½ ì œëª©ì„ í•¨ê»˜ ë³´ì—¬ì£¼ëŠ” ìƒˆë¡œìš´ í”„ë¡œê·¸ëž¨ ì „í™˜ê¸°ë¥¼ í¬í•¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"<b>Xfwm4</b> also includes a brand new application switcher, as shown in the "
+"screenshot above, which displays all windows from the current workspace with "
+"icons and window titles."
+msgstr ""
+"<b>Xfwm4</b>ëŠ” ë˜í•œ ìœ„ì˜ ìŠ¤í¬ë¦°ìƒ·ì—ì„œ ë³´ì´ëŠ” ë°”ì™€ ê°™ì´ í˜„ìž¬ ìž‘ì—…ê³µê°„ì˜ ëª¨ë“  "
+"ì°½ì„ ì•„ì´ì½˜ê³¼ ì°½ ì œëª©ì„ í•¨ê»˜ ë³´ì—¬ì£¼ëŠ” ìƒˆë¡œìš´ í”„ë¡œê·¸ëž¨ ì „í™˜ê¸°ë¥¼ í¬í•¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour44.php:89
 msgid "Xfwm4 Themes"
 msgstr "Xfwm4 í…Œë§ˆ"
 
 #: about/tour44.php:92
-msgid "Further on support for multiple image formats for window decoration themes was added, including <tt>PNG</tt>, <tt>GIF</tt> and <tt>SVG</tt> images."
-msgstr "ì°½ ìž¥ì‹ í…Œë§ˆë¥¼ ìœ„í•œ <tt>PNG</tt>, <tt>GIF</tt>, <tt>SVG</tt>ì™€ ê°™ì€ ë” ë§Žì€ ë‹¤ì¤‘ ê·¸ë¦¼ í¬ë§· ì§€ì›ì„ ì¶”ê°€í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Further on support for multiple image formats for window decoration themes "
+"was added, including <tt>PNG</tt>, <tt>GIF</tt> and <tt>SVG</tt> images."
+msgstr ""
+"ì°½ ìž¥ì‹ í…Œë§ˆë¥¼ ìœ„í•œ <tt>PNG</tt>, <tt>GIF</tt>, <tt>SVG</tt>ì™€ ê°™ì€ ë” ë§Žì€ "
+"ë‹¤ì¤‘ ê·¸ë¦¼ í¬ë§· ì§€ì›ì„ ì¶”ê°€í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour44.php:95
 msgid "Xfwm4 Tweaks"
 msgstr "Xfwm4 ê¸°ëŠ¥í–¥ìƒ"
 
 #: about/tour44.php:98
-msgid "Advanced controls for the window manager were also added, allowing thorough tweaking of window behavior."
-msgstr "ì°½ ë™ìž‘ì˜ ë¹ˆí‹ˆ ì—†ëŠ” ê³ ê¸‰ ì„¤ì •ì„ í—ˆìš©í•˜ëŠ” ì°½ ê´€ë¦¬ìž ê³ ê¸‰ ì„¤ì • ë˜í•œ ì¶”ê°€ ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Advanced controls for the window manager were also added, allowing thorough "
+"tweaking of window behavior."
+msgstr ""
+"ì°½ ë™ìž‘ì˜ ë¹ˆí‹ˆ ì—†ëŠ” ê³ ê¸‰ ì„¤ì •ì„ í—ˆìš©í•˜ëŠ” ì°½ ê´€ë¦¬ìž ê³ ê¸‰ ì„¤ì • ë˜í•œ ì¶”ê°€ ë˜ì—ˆìŠµ"
+"ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour44.php:105
-msgid "The <b>Xfce4-panel</b> was completely rewritten for the Xfce 4.4 release. Multiple panels are supported <i>out of the box</i> now and can easily be configured using the new <b>Panel Manager</b> shown in the screenshot below."
-msgstr "<b>Xfce4-panel</b>ì€ Xfce 4.4 ë¦´ë¦¬ì¦ˆë¥¼ ìœ„í•´ ì™„ì „ížˆ ìž¬ìž‘ì„±í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. íŠ¹ížˆ ì´ì œë¶€í„°ëŠ” ë‹¤ì¤‘ íŒ¨ë„ì„ ì§€ì›í•˜ë©° ì•„ëž˜ ìŠ¤í¬ë¦°ìƒ·ì—ì„œ ë³´ì´ëŠ” ìƒˆë¡œìš´ <b>íŒ¨ë„ ê´€ë¦¬ìž</b>ë¥¼ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ ì‰½ê²Œ ì„¤ì •í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"The <b>Xfce4-panel</b> was completely rewritten for the Xfce 4.4 release. "
+"Multiple panels are supported <i>out of the box</i> now and can easily be "
+"configured using the new <b>Panel Manager</b> shown in the screenshot below."
+msgstr ""
+"<b>Xfce4-panel</b>ì€ Xfce 4.4 ë¦´ë¦¬ì¦ˆë¥¼ ìœ„í•´ ì™„ì „ížˆ ìž¬ìž‘ì„±í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. íŠ¹ížˆ ì´ì œ"
+"ë¶€í„°ëŠ” ë‹¤ì¤‘ íŒ¨ë„ì„ ì§€ì›í•˜ë©° ì•„ëž˜ ìŠ¤í¬ë¦°ìƒ·ì—ì„œ ë³´ì´ëŠ” ìƒˆë¡œìš´ <b>íŒ¨ë„ ê´€ë¦¬ìž</"
+"b>ë¥¼ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ ì‰½ê²Œ ì„¤ì •í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour44.php:108
 msgid "Panel Manager"
 msgstr "íŒ¨ë„ ê´€ë¦¬ìž"
 
 #: about/tour44.php:111
-msgid "One of the major problems in previous Xfce releases was that every plugin had to be run in the same process as the panel, and hence every plugin was able to crash the whole panel. To address this issue, support for external plugins was added to the panel."
-msgstr "ì´ì „ Xfce ë¦´ë¦¬ì¦ˆì˜ ì£¼ëœ ë¬¸ì œì¤‘ í•˜ë‚˜ëŠ” ëª¨ë“  í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ì´ íŒ¨ë„ì—ì„œ ê°™ì€ í”„ë¡œì„¸ìŠ¤ë¡œ ì‹¤í–‰í•´ì•¼ í–ˆê³  ê·¸ëž˜ì„œ ì „ì²´ íŒ¨ë„ì—ì„œ ëª¨ë“  í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ì´ ì¶©ëŒí•  ìˆ˜ ìžˆë‹¤ëŠ” ê²ƒì´ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì´ ë¬¸ì œë¥¼ ë°”ë¡œìž¡ê¸° ìœ„í•´ íŒ¨ë„ì— ì™¸ë¶€ í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ ê¸°ëŠ¥ì„ ì¶”ê°€í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"One of the major problems in previous Xfce releases was that every plugin "
+"had to be run in the same process as the panel, and hence every plugin was "
+"able to crash the whole panel. To address this issue, support for external "
+"plugins was added to the panel."
+msgstr ""
+"ì´ì „ Xfce ë¦´ë¦¬ì¦ˆì˜ ì£¼ëœ ë¬¸ì œì¤‘ í•˜ë‚˜ëŠ” ëª¨ë“  í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ì´ íŒ¨ë„ì—ì„œ ê°™ì€ í”„ë¡œì„¸ìŠ¤"
+"ë¡œ ì‹¤í–‰í•´ì•¼ í–ˆê³  ê·¸ëž˜ì„œ ì „ì²´ íŒ¨ë„ì—ì„œ ëª¨ë“  í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ì´ ì¶©ëŒí•  ìˆ˜ ìžˆë‹¤ëŠ” ê²ƒì´ì—ˆ"
+"ìŠµë‹ˆë‹¤. ì´ ë¬¸ì œë¥¼ ë°”ë¡œìž¡ê¸° ìœ„í•´ íŒ¨ë„ì— ì™¸ë¶€ í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ ê¸°ëŠ¥ì„ ì¶”ê°€í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour44.php:114
 msgid "Panel Add Item Dialog"
 msgstr "íŒ¨ë„ í•ëª© ì¶”ê°€ ëŒ€í™”ìƒìž"
 
 #: about/tour44.php:117
-msgid "Developers of panel plugins can now decide whether the plugin should run as external process or as part of the panel process, depending on the stability of the plugin."
-msgstr "íŒ¨ë„ í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ ê°œë°œìžë“¤ì€ í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ì´ ì™¸ë¶€ í”„ë¡œì„¸ìŠ¤ì—ì„œ ì‹¤í–‰í• ì§€, ì•„ë‹ˆë©´ í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ì˜ ì•ˆì •ì„±ì— ì˜ì¡´í•˜ì—¬ íŒ¨ë„ í”„ë¡œì„¸ìŠ¤ì˜ ì¼ë¶€ë¡œ ì‹¤í–‰í• ì§€ ê²°ì •í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Developers of panel plugins can now decide whether the plugin should run as "
+"external process or as part of the panel process, depending on the stability "
+"of the plugin."
+msgstr ""
+"íŒ¨ë„ í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ ê°œë°œìžë“¤ì€ í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ì´ ì™¸ë¶€ í”„ë¡œì„¸ìŠ¤ì—ì„œ ì‹¤í–‰í• ì§€, ì•„ë‹ˆë©´ í”ŒëŸ¬ê·¸"
+"ì¸ì˜ ì•ˆì •ì„±ì— ì˜ì¡´í•˜ì—¬ íŒ¨ë„ í”„ë¡œì„¸ìŠ¤ì˜ ì¼ë¶€ë¡œ ì‹¤í–‰í• ì§€ ê²°ì •í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour44.php:120
 msgid "Panel Icon Box Plugin"
 msgstr "íŒ¨ë„ ì•„ì´ì½˜ ìƒìž í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸"
 
 #: about/tour44.php:123
-msgid "Since there is now support for multiple panels, the separate <b>Xftaskbar4</b> and <b>Xfce4-iconbox</b> utilities are no longer required. Instead, both the taskbar and the iconbox are available as panel plugins now."
-msgstr "ë‹¤ì¤‘ íŒ¨ë„ì„ ì§€ì›í•  ë•Œë¶€í„° <b>Xftaskbar4</b>ì™€ <b>Xfce4-iconbox</b> ìœ í‹¸ë¦¬í‹°ëŠ” ë” ì´ìƒ í•„ìš”í•˜ì§€ ì•Šê²Œ ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ëŒ€ì‹  ì´ì œë¶€í„° ìž‘ì—… í‘œì‹œì¦ê³¼ ì•„ì´ì½˜ ìƒìžëŠ” íŒ¨ë„ í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ìœ¼ë¡œ ì¡´ìž¬í•©ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Since there is now support for multiple panels, the separate <b>Xftaskbar4</"
+"b> and <b>Xfce4-iconbox</b> utilities are no longer required. Instead, both "
+"the taskbar and the iconbox are available as panel plugins now."
+msgstr ""
+"ë‹¤ì¤‘ íŒ¨ë„ì„ ì§€ì›í•  ë•Œë¶€í„° <b>Xftaskbar4</b>ì™€ <b>Xfce4-iconbox</b> ìœ í‹¸ë¦¬í‹°"
+"ëŠ” ë” ì´ìƒ í•„ìš”í•˜ì§€ ì•Šê²Œ ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ëŒ€ì‹  ì´ì œë¶€í„° ìž‘ì—… í‘œì‹œì¦ê³¼ ì•„ì´ì½˜ ìƒìž"
+"ëŠ” íŒ¨ë„ í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ìœ¼ë¡œ ì¡´ìž¬í•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour44.php:127
-msgid "Most of the additional panel plugins, available via the <a href=\"http://goodies.xfce.org/\">Xfce Goodies Project</a>, have been updated for the new panel, and several new plugins were added. For example, the brand new <b>xfce4-xfapplet-plugin</b> allows users to add GNOME panel applets to the Xfce panel."
-msgstr "ì¶”ê°€ íŒ¨ë„ í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ì˜ ëŒ€ë¶€ë¶„ì€ <a href=\"http://goodies.xfce.org/\">Xfce Goodies í”„ë¡œì íŠ¸</a>ì— ìžˆìœ¼ë©°, ìƒˆ íŒ¨ë„ì— ëŒ€í•´ ì—…ë°ì´íŠ¸ í–ˆê³ , ìˆ˜ë§Žì€ ìƒˆ í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ì„ ì¶”ê°€í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì˜ˆë¥¼ ë“¤ì–´, ì™„ì „ížˆ ìƒˆë¡œìš´ <b>xfce4-xfapplet-plugin</b>ì€ ê·¸ë†ˆ íŒ¨ë„ ì• í”Œë¦¿ì„ Xfce íŒ¨ë„ì— ì¶”ê°€í•  ìˆ˜ ìžˆê²Œ í•´ì¤ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Most of the additional panel plugins, available via the <a href=\"http://"
+"goodies.xfce.org/\">Xfce Goodies Project</a>, have been updated for the new "
+"panel, and several new plugins were added. For example, the brand new "
+"<b>xfce4-xfapplet-plugin</b> allows users to add GNOME panel applets to the "
+"Xfce panel."
+msgstr ""
+"ì¶”ê°€ íŒ¨ë„ í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ì˜ ëŒ€ë¶€ë¶„ì€ <a href=\"http://goodies.xfce.org/\">Xfce "
+"Goodies í”„ë¡œì íŠ¸</a>ì— ìžˆìœ¼ë©°, ìƒˆ íŒ¨ë„ì— ëŒ€í•´ ì—…ë°ì´íŠ¸ í–ˆê³ , ìˆ˜ë§Žì€ ìƒˆ í”ŒëŸ¬ê·¸"
+"ì¸ì„ ì¶”ê°€í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì˜ˆë¥¼ ë“¤ì–´, ì™„ì „ížˆ ìƒˆë¡œìš´ <b>xfce4-xfapplet-plugin</b>ì€ ê·¸"
+"ë†ˆ íŒ¨ë„ ì• í”Œë¦¿ì„ Xfce íŒ¨ë„ì— ì¶”ê°€í•  ìˆ˜ ìžˆê²Œ í•´ì¤ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour44.php:131
 msgid "Time Management"
 msgstr "ì‹œê°„ê´€ë¦¬"
 
 #: about/tour44.php:134
-msgid "The new time management application <b>Orage</b> replaces the <b>Xfcalendar</b>, which was introduced with Xfce 4.2.0. <b>Orage</b> provides several features to efficiently manage your time."
-msgstr "ìƒˆ ì‹œê°„ ê´€ë¦¬ í”„ë¡œê·¸ëž¨ <b>Orage</b>ëŠ” Xfce 4.2.0ì—ì„œ ë„ìž…í•œ <b>Xfcalendar</b>ë¥¼ ëŒ€ì²´í•©ë‹ˆë‹¤. <b>Orage</b>ëŠ” ì—¬ëŸ¬ë¶„ì˜ ì‹œê°„ì„ íš¨ìœ¨ì ìœ¼ë¡œ ê´€ë¦¬í•˜ëŠ” ìˆ˜ë§Žì€ ê¸°ëŠ¥ì„ ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"The new time management application <b>Orage</b> replaces the <b>Xfcalendar</"
+"b>, which was introduced with Xfce 4.2.0. <b>Orage</b> provides several "
+"features to efficiently manage your time."
+msgstr ""
+"ìƒˆ ì‹œê°„ ê´€ë¦¬ í”„ë¡œê·¸ëž¨ <b>Orage</b>ëŠ” Xfce 4.2.0ì—ì„œ ë„ìž…í•œ <b>Xfcalendar</b>"
+"ë¥¼ ëŒ€ì²´í•©ë‹ˆë‹¤. <b>Orage</b>ëŠ” ì—¬ëŸ¬ë¶„ì˜ ì‹œê°„ì„ íš¨ìœ¨ì ìœ¼ë¡œ ê´€ë¦¬í•˜ëŠ” ìˆ˜ë§Žì€ ê¸°ëŠ¥"
+"ì„ ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour44.php:140
-msgid "While <b>Orage</b> is very lightweight and easy to use, it supports all the important features found in larger calendar applications like <b>Outlook</b> or <b>Evolution</b>. While <b>Xfcalendar</b> used the custom <tt>dbh</tt> format in the past to store your settings, <b>Orage</b> is based on <tt>ical</tt> and therefore compatible with other calendar applications."
-msgstr "<b>Orage</b>ëŠ” ë§¤ìš° ê°€ë³ê³  ì‚¬ìš©í•˜ê¸° ì‰¬ìš°ë©° <b>ì•„ì›ƒë£©</b>ì´ë‚˜ <b>ì—ë³¼ë£¨ì…˜</b>ê³¼ ê°™ì€ í° ë‹¬ë ¥ í”„ë¡œê·¸ëž¨ì—ì„œ ì°¾ì„ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ì¤‘ìš”í•œ ê¸°ëŠ¥ë“¤ì„ ì§€ì›í•©ë‹ˆë‹¤. <b>Xfcalendar</b>ê°€ ì—¬ëŸ¬ë¶„ì˜ ì„¤ì •ì„ ì €ìž¥í•˜ê¸° ìœ„í•´ ê³¼ê±°ì— ì‚¬ìš©ìž ì •ì˜ <tt>dbh</tt> í˜•ì‹ì„ ì‚¬ìš©í–ˆì§€ë§Œ <b>Orage</b>ëŠ” <tt>ical</tt>ì„ ê¸°ë°˜ìœ¼ë¡œ í•˜ë©° ë‹¤ë¥¸ ë‹¬ë ¥ í”„ë¡œê·¸ëž¨ê³¼ì˜ í˜¸í™˜ì„±ì„ ê°–ì¶”ê²Œ ë˜ì—ˆã……ë¸Œë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"While <b>Orage</b> is very lightweight and easy to use, it supports all the "
+"important features found in larger calendar applications like <b>Outlook</b> "
+"or <b>Evolution</b>. While <b>Xfcalendar</b> used the custom <tt>dbh</tt> "
+"format in the past to store your settings, <b>Orage</b> is based on "
+"<tt>ical</tt> and therefore compatible with other calendar applications."
+msgstr ""
+"<b>Orage</b>ëŠ” ë§¤ìš° ê°€ë³ê³  ì‚¬ìš©í•˜ê¸° ì‰¬ìš°ë©° <b>ì•„ì›ƒë£©</b>ì´ë‚˜ <b>ì—ë³¼ë£¨ì…˜</b>"
+"ê³¼ ê°™ì€ í° ë‹¬ë ¥ í”„ë¡œê·¸ëž¨ì—ì„œ ì°¾ì„ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ì¤‘ìš”í•œ ê¸°ëŠ¥ë“¤ì„ ì§€ì›í•©ë‹ˆë‹¤. "
+"<b>Xfcalendar</b>ê°€ ì—¬ëŸ¬ë¶„ì˜ ì„¤ì •ì„ ì €ìž¥í•˜ê¸° ìœ„í•´ ê³¼ê±°ì— ì‚¬ìš©ìž ì •ì˜ "
+"<tt>dbh</tt> í˜•ì‹ì„ ì‚¬ìš©í–ˆì§€ë§Œ <b>Orage</b>ëŠ” <tt>ical</tt>ì„ ê¸°ë°˜ìœ¼ë¡œ í•˜ë©° "
+"ë‹¤ë¥¸ ë‹¬ë ¥ í”„ë¡œê·¸ëž¨ê³¼ì˜ í˜¸í™˜ì„±ì„ ê°–ì¶”ê²Œ ë˜ì—ˆã……ë¸Œë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour44.php:144
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "í„°ë¯¸ë„ ì—ë®¬ë ˆì´í„°"
 
 #: about/tour44.php:147
-msgid "While <b>Terminal</b> was already available during the 4.2 days, it was not mature enough at that time to be part of the core. With this major release, it was moved into the core desktop."
-msgstr "<b>í„°ë¯¸ë„</b>ì€ 4.2 ë•Œë¶€í„° ì‚¬ìš©í•  ìˆ˜ ìžˆì—ˆì§€ë§Œ, í•µì‹¬ ìš”ì†Œë¡œì„œ ì œë•Œ ì„±ìˆ™í•˜ì§€ ëª»í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì´ë²ˆ ì£¼ ë¦´ë¦¬ì¦ˆì—ì„œëŠ” í•µì‹¬ ë°ìŠ¤í¬í†± ìš”ì†Œë¡œ ìžë¦¬ë§¤ê¹€í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"While <b>Terminal</b> was already available during the 4.2 days, it was not "
+"mature enough at that time to be part of the core. With this major release, "
+"it was moved into the core desktop."
+msgstr ""
+"<b>í„°ë¯¸ë„</b>ì€ 4.2 ë•Œë¶€í„° ì‚¬ìš©í•  ìˆ˜ ìžˆì—ˆì§€ë§Œ, í•µì‹¬ ìš”ì†Œë¡œì„œ ì œë•Œ ì„±ìˆ™í•˜ì§€ ëª»"
+"í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì´ë²ˆ ì£¼ ë¦´ë¦¬ì¦ˆì—ì„œëŠ” í•µì‹¬ ë°ìŠ¤í¬í†± ìš”ì†Œë¡œ ìžë¦¬ë§¤ê¹€í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour44.php:153
-msgid "Besides the basic features which you might expect from a terminal emulator, it includes some nice additional features, like multiple tabs per window, customizable toolbars and the ability to configure nearly every aspect of the application via <i>hidden options</i>. As can be seen in the screenshot above, this release also supports real transparency using <b>Xfwm4</b>'s integrated composition manager."
-msgstr "ì—¬ëŸ¬ë¶„ì´ í„°ë¯¸ë„ ì—ë®¬ë ˆì´í„°ì— ëŒ€í•´ ê¸°ëŒ€í•˜ë˜ ê¸°ë³¸ ê¸°ëŠ¥ ë§ê³ ë„, ê°ê°ì˜ ì°½ì— ëŒ€í•œ ë‹¤ì¤‘ íƒ, ë„êµ¬ë§‰ëŒ€ ì‚¬ìš©ìž ì •ì˜, ê·¸ë¦¬ê³  <i>ìˆ¨ê¹€ ì˜µì…˜</i>ì„ í†µí•´ í”„ë¡œê·¸ëž¨ì˜ ì „ì²´ì ì¸ëª¨ì–‘ìƒˆë¥¼ ì„¤ì •í•˜ëŠ” ê´œì°®ì€ ì¶”ê°€ì  ê¸°ëŠ¥ì„ í¬í•¨í•˜ê³  ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ìœ„ì—ì„œ ë³´ì‹œëŠ” ìŠ¤í¬ë¦°ìƒ·ê³¼ ê°™ì´ ì´ ë¦´ë¦¬ì¦ˆì—ì„œëŠ” <b>Xfwm4</b>ì˜ í†µí•© í•©ì„±ì²˜ë¦¬ ê´€ë¦¬ìžë¥¼ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ ì œëŒ€ë¡œ ëœ íˆ¬ëª…í™” ê¸°ëŠ¥ì„ ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Besides the basic features which you might expect from a terminal emulator, "
+"it includes some nice additional features, like multiple tabs per window, "
+"customizable toolbars and the ability to configure nearly every aspect of "
+"the application via <i>hidden options</i>. As can be seen in the screenshot "
+"above, this release also supports real transparency using <b>Xfwm4</b>'s "
+"integrated composition manager."
+msgstr ""
+"ì—¬ëŸ¬ë¶„ì´ í„°ë¯¸ë„ ì—ë®¬ë ˆì´í„°ì— ëŒ€í•´ ê¸°ëŒ€í•˜ë˜ ê¸°ë³¸ ê¸°ëŠ¥ ë§ê³ ë„, ê°ê°ì˜ ì°½ì— ëŒ€"
+"í•œ ë‹¤ì¤‘ íƒ, ë„êµ¬ë§‰ëŒ€ ì‚¬ìš©ìž ì •ì˜, ê·¸ë¦¬ê³  <i>ìˆ¨ê¹€ ì˜µì…˜</i>ì„ í†µí•´ í”„ë¡œê·¸ëž¨ì˜ "
+"ì „ì²´ì ì¸ëª¨ì–‘ìƒˆë¥¼ ì„¤ì •í•˜ëŠ” ê´œì°®ì€ ì¶”ê°€ì  ê¸°ëŠ¥ì„ í¬í•¨í•˜ê³  ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ìœ„ì—ì„œ ë³´ì‹œ"
+"ëŠ” ìŠ¤í¬ë¦°ìƒ·ê³¼ ê°™ì´ ì´ ë¦´ë¦¬ì¦ˆì—ì„œëŠ” <b>Xfwm4</b>ì˜ í†µí•© í•©ì„±ì²˜ë¦¬ ê´€ë¦¬ìžë¥¼ ì‚¬ìš©"
+"í•˜ì—¬ ì œëŒ€ë¡œ ëœ íˆ¬ëª…í™” ê¸°ëŠ¥ì„ ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour44.php:157
 msgid "Printing"
 msgstr "ì¸ì‡„"
 
 #: about/tour44.php:160
-msgid "<b>Xfprint</b>, the Xfce printing management application, saw several small improvements with this release. First, the <tt>a2ps</tt> converter is not mandatory anymore, whilst still recommended. Support for <tt>CUPS</tt> 1.2 was added and <b>Xfprint</b> is now able to display the printer state with the <tt>CUPS</tt>-backend."
-msgstr "Xfce ì¸ì‡„ ê´€ë¦¬ í”„ë¡œê·¸ëž¨ <b>Xfprint</b>ëŠ” ì´ë²ˆ ë¦´ë¦¬ì¦ˆì—ì„œ ìˆ˜ë§Žì€ ìž‘ì€ í–¥ìƒìš”ì†Œë¥¼ ë³´ì—¬ì£¼ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì²«ì§¸ë¡œ <tt>a2ps</tt> ì»¨ë²„í„°ëŠ” ì—¬ì „ížˆ í•„ìš”í•˜ë©° ë” ì´ìƒ ì˜ë¬´ì ì¸ ìš”ì†Œê°€ ì•„ë‹™ë‹ˆë‹¤. <tt>CUPS</tt> 1.2 ì§€ì›ì„ ì¶”ê°€í–ˆê³  <b>Xfprint</b>ëŠ” ì´ì œ <tt>CUPS</tt> ë°±ì—”ë“œë¡œ í”„ë¦°í„°ì˜ ìƒíƒœë¥¼ í‘œì‹œí•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"<b>Xfprint</b>, the Xfce printing management application, saw several small "
+"improvements with this release. First, the <tt>a2ps</tt> converter is not "
+"mandatory anymore, whilst still recommended. Support for <tt>CUPS</tt> 1.2 "
+"was added and <b>Xfprint</b> is now able to display the printer state with "
+"the <tt>CUPS</tt>-backend."
+msgstr ""
+"Xfce ì¸ì‡„ ê´€ë¦¬ í”„ë¡œê·¸ëž¨ <b>Xfprint</b>ëŠ” ì´ë²ˆ ë¦´ë¦¬ì¦ˆì—ì„œ ìˆ˜ë§Žì€ ìž‘ì€ í–¥ìƒìš”ì†Œ"
+"ë¥¼ ë³´ì—¬ì£¼ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì²«ì§¸ë¡œ <tt>a2ps</tt> ì»¨ë²„í„°ëŠ” ì—¬ì „ížˆ í•„ìš”í•˜ë©° ë” ì´ìƒ ì˜ë¬´"
+"ì ì¸ ìš”ì†Œê°€ ì•„ë‹™ë‹ˆë‹¤. <tt>CUPS</tt> 1.2 ì§€ì›ì„ ì¶”ê°€í–ˆê³  <b>Xfprint</b>ëŠ” ì´"
+"ì œ <tt>CUPS</tt> ë°±ì—”ë“œë¡œ í”„ë¦°í„°ì˜ ìƒíƒœë¥¼ í‘œì‹œí•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour44.php:163
 msgid "Xfce Printing"
 msgstr "Xfce ì¸ì‡„"
 
 #: about/tour44.php:166
-msgid "<b>Xfprint</b> also integrates with <b>MousePad</b> to provide generic printing support for different kinds of text documents using the <tt>a2ps</tt> converter."
-msgstr "<b>Xfpring</b>ëŠ” ë˜í•œ <tt>a2ps</tt> ì»¨ë²„í„°ë¥¼ ê°ê¸° ë‹¤ë¥¸ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ í…ìŠ¤íŠ¸ ë¬¸ì„œì— ëŒ€í•œ ì¼ë°˜ ì¸ì‡„ ì§€ì›ì„ ì œê³µí•˜ê¸° ìœ„í•´ <b>ë§ˆìš°ìŠ¤íŒ¨ë“œ</b>ì™€ í†µí•©í•©ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"<b>Xfprint</b> also integrates with <b>MousePad</b> to provide generic "
+"printing support for different kinds of text documents using the <tt>a2ps</"
+"tt> converter."
+msgstr ""
+"<b>Xfpring</b>ëŠ” ë˜í•œ <tt>a2ps</tt> ì»¨ë²„í„°ë¥¼ ê°ê¸° ë‹¤ë¥¸ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ í…ìŠ¤íŠ¸ ë¬¸ì„œ"
+"ì— ëŒ€í•œ ì¼ë°˜ ì¸ì‡„ ì§€ì›ì„ ì œê³µí•˜ê¸° ìœ„í•´ <b>ë§ˆìš°ìŠ¤íŒ¨ë“œ</b>ì™€ í†µí•©í•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour44.php:169
 msgid "Xfce Print Dialog"
 msgstr "Xfce ì¸ì‡„ ëŒ€í™”ìƒìž"
 
 #: about/tour44.php:172
-msgid "As you can see the print dialog still looks relatively similar to that of Xfce 4.2, but the internal workings of the printing support were improved, especially the <tt>CUPS</tt> support. Besides that, the printing management functionality was moved to a library, so other applications can use the API to access the printer configuration."
-msgstr "ì—¬ëŸ¬ë¶„ì—ê² ì¶œë ¥ ëŒ€í™”ìƒìžê°€ Xfce 4.2ì—ì„œ ë³´ëŠ” ë°”ì™€ ê°™ì´ ê´€ê³„ì ìœ¼ë¡œ ìœ ì‚¬í•˜ê²Œ ë³´ì´ì§€ë§Œ, ì¸ì‡„ ì§€ì›ì„ ìœ„í•œ ë‚´ë¶€ ë™ìž‘, íŠ¹ížˆ <tt>CUPS</tt> ì§€ì›ì„ ê°œì„ í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë˜í•œ, ì¸ì‡„ ê´€ë¦¬ ê¸°ëŠ¥ì„ ë¼ì´ë¸ŒëŸ¬ë¦¬ë¡œ ì˜®ê²¨ì„œ ë‹¤ë¥¸ í”„ë¡œê·¸ëž¨ì´ í”„ë¦°í„° ì„¤ì •ì— ì ‘ê·¼í•  ìˆ˜ ìžˆë„ë¡ APIë¥¼ ì‚¬ìš©í•  ìˆ˜ ìžˆê²Œ ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"As you can see the print dialog still looks relatively similar to that of "
+"Xfce 4.2, but the internal workings of the printing support were improved, "
+"especially the <tt>CUPS</tt> support. Besides that, the printing management "
+"functionality was moved to a library, so other applications can use the API "
+"to access the printer configuration."
+msgstr ""
+"ì—¬ëŸ¬ë¶„ì—ê² ì¶œë ¥ ëŒ€í™”ìƒìžê°€ Xfce 4.2ì—ì„œ ë³´ëŠ” ë°”ì™€ ê°™ì´ ê´€ê³„ì ìœ¼ë¡œ ìœ ì‚¬í•˜ê²Œ ë³´"
+"ì´ì§€ë§Œ, ì¸ì‡„ ì§€ì›ì„ ìœ„í•œ ë‚´ë¶€ ë™ìž‘, íŠ¹ížˆ <tt>CUPS</tt> ì§€ì›ì„ ê°œì„ í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. "
+"ë˜í•œ, ì¸ì‡„ ê´€ë¦¬ ê¸°ëŠ¥ì„ ë¼ì´ë¸ŒëŸ¬ë¦¬ë¡œ ì˜®ê²¨ì„œ ë‹¤ë¥¸ í”„ë¡œê·¸ëž¨ì´ í”„ë¦°í„° ì„¤ì •ì— ì ‘ê·¼"
+"í•  ìˆ˜ ìžˆë„ë¡ APIë¥¼ ì‚¬ìš©í•  ìˆ˜ ìžˆê²Œ ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour44.php:176
 msgid "Autostart"
 msgstr "ìžë™ ì‹œìž‘"
 
 #: about/tour44.php:179
-msgid "Xfce 4.4.0 implements the new <a href=\"http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fautostart_2dspec\">Autostart Specification</a> - actually Xfce was the first desktop to implement said feature, but the others were faster to release. ;-)"
-msgstr "Xfce 4.4.0ì€ ìƒˆë¡œìš´ <a href=\"http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fautostart_2dspec\">ìžë™ì‹œìž‘ ëª…ì„¸</a>ë¥¼ êµ¬í˜„í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤ - ì‹¤ì œë¡œ Xfceê°€ ì–¸ê¸‰í•œ ê¸°ëŠ¥ì„ ì²˜ìŒ êµ¬í˜„í•œ ë°ìŠ¤í¬í†±ì´ì§€ë§Œ ë‹¤ë¥¸ ë°ìŠ¤í¬í†±ì´ ë¨¼ì € ë¦´ë¦¬ì¦ˆ í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ;-)"
+msgid ""
+"Xfce 4.4.0 implements the new <a href=\"http://freedesktop.org/wiki/"
+"Standards_2fautostart_2dspec\">Autostart Specification</a> - actually Xfce "
+"was the first desktop to implement said feature, but the others were faster "
+"to release. ;-)"
+msgstr ""
+"Xfce 4.4.0ì€ ìƒˆë¡œìš´ <a href=\"http://freedesktop.org/wiki/"
+"Standards_2fautostart_2dspec\">ìžë™ì‹œìž‘ ëª…ì„¸</a>ë¥¼ êµ¬í˜„í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤ - ì‹¤ì œë¡œ Xfce"
+"ê°€ ì–¸ê¸‰í•œ ê¸°ëŠ¥ì„ ì²˜ìŒ êµ¬í˜„í•œ ë°ìŠ¤í¬í†±ì´ì§€ë§Œ ë‹¤ë¥¸ ë°ìŠ¤í¬í†±ì´ ë¨¼ì € ë¦´ë¦¬ì¦ˆ í–ˆìŠµ"
+"ë‹ˆë‹¤. ;-)"
 
 #: about/tour44.php:182
 msgid "Xfce Autostart Editor"
 msgstr "Xfce ìžë™ ì‹œìž‘ íŽ¸ì§‘ê¸°"
 
 #: about/tour44.php:185
-msgid "The specification consists of two parts, the <i>Autostart of Applications During Startup</i>, which is implemented in <b>xfce4-session</b> and the <i>Autostart Of Applications After Mount</i> which is implemented in <a href=\"http://foo-projects.org/~benny/projects/thunar-volman/index.html\">thunar-volman</a>. This release also includes the <b>xfce4-autostart-editor</b>, shown in the screenshot above, which allows users to easily add, remove or disable autostarted applications."
-msgstr "ëª…ì„¸ëŠ” ë‘ ë¶€ë¶„ìœ¼ë¡œ êµ¬ì„±ë˜ì–´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. <b>xfce4-session</b>ì—ì„œ êµ¬í˜„í•œ <i>ì‹œë™ì‹œ í”„ë¡œê·¸ëž¨ ìžë™ì‹œìž‘</i>ê³¼ <a href=\"http://foo-projects.org/~benny/projects/thunar-volman/index.html\">thunar-volman</a>ì—ì„œ êµ¬í˜„í•œ <i>ë§ˆìš´íŠ¸ í›„ í”„ë¡œê·¸ëž¨ ìžë™ ì‹œìž‘</i>ìž…ë‹ˆë‹¤.ì´ ë¦´ë¦¬ì¦ˆëŠ” ìœ„ì˜ ìŠ¤í¬ë¦°ìƒ·ì—ì„œ ë³´ì‹œëŠ” ë°”ì™€ ê°™ì´ ìžë™ìœ¼ë¡œ ì‹œìž‘í•˜ëŠ” í”„ë¡œê·¸ëž¨ì„ ì¶”ê°€í•˜ê³  ì œê±°í•˜ê±°ë‚˜ ìžë™ì‹œìž‘ ê¸°ëŠ¥ì„ ë¹„í™œì„±í™” í•  ìˆ˜ ìžˆëŠ” <b>xfce4-autostart-editor</b> ë˜í•œ í¬í•¨í•˜ê³  ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"The specification consists of two parts, the <i>Autostart of Applications "
+"During Startup</i>, which is implemented in <b>xfce4-session</b> and the "
+"<i>Autostart Of Applications After Mount</i> which is implemented in <a href="
+"\"http://foo-projects.org/~benny/projects/thunar-volman/index.html\">thunar-"
+"volman</a>. This release also includes the <b>xfce4-autostart-editor</b>, "
+"shown in the screenshot above, which allows users to easily add, remove or "
+"disable autostarted applications."
+msgstr ""
+"ëª…ì„¸ëŠ” ë‘ ë¶€ë¶„ìœ¼ë¡œ êµ¬ì„±ë˜ì–´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. <b>xfce4-session</b>ì—ì„œ êµ¬í˜„í•œ <i>ì‹œë™"
+"ì‹œ í”„ë¡œê·¸ëž¨ ìžë™ì‹œìž‘</i>ê³¼ <a href=\"http://foo-projects.org/~benny/projects/"
+"thunar-volman/index.html\">thunar-volman</a>ì—ì„œ êµ¬í˜„í•œ <i>ë§ˆìš´íŠ¸ í›„ í”„ë¡œê·¸"
+"ëž¨ ìžë™ ì‹œìž‘</i>ìž…ë‹ˆë‹¤.ì´ ë¦´ë¦¬ì¦ˆëŠ” ìœ„ì˜ ìŠ¤í¬ë¦°ìƒ·ì—ì„œ ë³´ì‹œëŠ” ë°”ì™€ ê°™ì´ ìžë™ìœ¼"
+"ë¡œ ì‹œìž‘í•˜ëŠ” í”„ë¡œê·¸ëž¨ì„ ì¶”ê°€í•˜ê³  ì œê±°í•˜ê±°ë‚˜ ìžë™ì‹œìž‘ ê¸°ëŠ¥ì„ ë¹„í™œì„±í™” í•  ìˆ˜ ìžˆ"
+"ëŠ” <b>xfce4-autostart-editor</b> ë˜í•œ í¬í•¨í•˜ê³  ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour44.php:192
-msgid "This release introduces new options to customize the desktop to your needs. Some examples of new settings dialogs were already shown in the sections above."
-msgstr "ì´ ë¦´ë¦¬ì¦ˆëŠ” ì—¬ëŸ¬ë¶„ì´ ë°ìŠ¤í¬í†±ì„ ì·¨í–¥ëŒ€ë¡œ ì„¤ì •í•˜ê¸° ìœ„í•œ ìƒˆ ì˜µì…˜ì„ ë„ìž…í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ìƒˆ ì„¤ì • ëŒ€í™”ìƒìžì˜ ì˜ˆëŠ” ì„¹ì…˜ ìƒë‹¨ì—ì„œ ì´ë¯¸ ë³´ì—¬ë“œë ¸ìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"This release introduces new options to customize the desktop to your needs. "
+"Some examples of new settings dialogs were already shown in the sections "
+"above."
+msgstr ""
+"ì´ ë¦´ë¦¬ì¦ˆëŠ” ì—¬ëŸ¬ë¶„ì´ ë°ìŠ¤í¬í†±ì„ ì·¨í–¥ëŒ€ë¡œ ì„¤ì •í•˜ê¸° ìœ„í•œ ìƒˆ ì˜µì…˜ì„ ë„ìž…í–ˆìŠµë‹ˆ"
+"ë‹¤. ìƒˆ ì„¤ì • ëŒ€í™”ìƒìžì˜ ì˜ˆëŠ” ì„¹ì…˜ ìƒë‹¨ì—ì„œ ì´ë¯¸ ë³´ì—¬ë“œë ¸ìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour44.php:195
 msgid "Preferred Applications"
 msgstr "ê¸°ë³¸ í”„ë¡œê·¸ëž¨"
 
 #: about/tour44.php:198
-msgid "The preferred applications framework, which was previously only available in <b>Terminal</b>, was imported into Xfce, so users no longer need to edit shell profiles to specify which browser and terminal emulator should be used by Xfce applications. The goal was to make it as easy as possible to change an application for a certain category (GNOME users may have already noticed that GNOME adopted this approach, because it is such simple)."
-msgstr "ì´ì „ì—ëŠ” <b>í„°ë¯¸ë„</b> ì—ì„œë§Œ ê°€ëŠ¥í•˜ë˜ ê¸°ë³¸ í”„ë¡œê·¸ëž¨ í”„ë ˆìž„ì›Œí¬ê°€ Xfceì— ë“¤ì–´ì˜´ìœ¼ë¡œì„œ, ì‚¬ìš©ìžë“¤ì´ ë” ì´ìƒ Xfce í”„ë¡œê·¸ëž¨ì—ì„œ ì‚¬ìš©í•  ë¸Œë¼ìš°ì €ì™€ í„°ë¯¸ë„ ì—ë®¬ë ˆì´í„°ë¥¼ ì§€ì •í•˜ê¸° ìœ„í•´ ì‰˜ í”„ë¡œíŒŒì¼ì„ íŽ¸ì§‘í•  í•„ìš”ê°€ ì—†ì–´ì¡ŒìŠµë‹ˆë‹¤. ì´ì˜ ëª©í‘œëŠ” ì œê°ê°ì˜ ë¶„ë¥˜ì— ëŒ€í•´ í”„ë¡œê·¸ëž¨ì„ ì‰½ê²Œ ë°”ê¿€ ìˆ˜ ìžˆê²Œ í•˜ë ¤ëŠ” ê²ƒì´ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤ (ê·¸ë†ˆ ì‚¬ìš©ìžëŠ” ì•„ë§ˆë„ ì´ ë°©ë²•ì´ ë‹¨ìˆœí•œ ë°©ë²•ì´ê¸° ë•Œë¬¸ì— GNOMEê³¼ ë¹„ìŠ·í•œ ë°©ë²•ì¸ ê²ƒìœ¼ë¡œ ì•Œê³  ìžˆì„ ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤)."
+msgid ""
+"The preferred applications framework, which was previously only available in "
+"<b>Terminal</b>, was imported into Xfce, so users no longer need to edit "
+"shell profiles to specify which browser and terminal emulator should be used "
+"by Xfce applications. The goal was to make it as easy as possible to change "
+"an application for a certain category (GNOME users may have already noticed "
+"that GNOME adopted this approach, because it is such simple)."
+msgstr ""
+"ì´ì „ì—ëŠ” <b>í„°ë¯¸ë„</b> ì—ì„œë§Œ ê°€ëŠ¥í•˜ë˜ ê¸°ë³¸ í”„ë¡œê·¸ëž¨ í”„ë ˆìž„ì›Œí¬ê°€ Xfceì— ë“¤ì–´"
+"ì˜´ìœ¼ë¡œì„œ, ì‚¬ìš©ìžë“¤ì´ ë” ì´ìƒ Xfce í”„ë¡œê·¸ëž¨ì—ì„œ ì‚¬ìš©í•  ë¸Œë¼ìš°ì €ì™€ í„°ë¯¸ë„ ì—ë®¬"
+"ë ˆì´í„°ë¥¼ ì§€ì •í•˜ê¸° ìœ„í•´ ì‰˜ í”„ë¡œíŒŒì¼ì„ íŽ¸ì§‘í•  í•„ìš”ê°€ ì—†ì–´ì¡ŒìŠµë‹ˆë‹¤. ì´ì˜ ëª©í‘œëŠ” "
+"ì œê°ê°ì˜ ë¶„ë¥˜ì— ëŒ€í•´ í”„ë¡œê·¸ëž¨ì„ ì‰½ê²Œ ë°”ê¿€ ìˆ˜ ìžˆê²Œ í•˜ë ¤ëŠ” ê²ƒì´ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤ (ê·¸ë†ˆ "
+"ì‚¬ìš©ìžëŠ” ì•„ë§ˆë„ ì´ ë°©ë²•ì´ ë‹¨ìˆœí•œ ë°©ë²•ì´ê¸° ë•Œë¬¸ì— GNOMEê³¼ ë¹„ìŠ·í•œ ë°©ë²•ì¸ ê²ƒìœ¼"
+"ë¡œ ì•Œê³  ìžˆì„ ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤)."
 
 #: about/tour44.php:201
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "í‚¤ë³´ë“œ ë‹¨ì¶•í‚¤"
 
 #: about/tour44.php:204
-msgid "And then there was the problem with the keyboard shortcuts in Xfce 4.2... Xfce 4.2 limited the number of freely available keyboard shortcuts, while people wanted to assign any number of keyboard shortcuts. With Xfce 4.4 this limitation is history and the application shortcuts are now separated from the window manager shortcuts."
-msgstr "ê·¸ë¦¬ê³  Xfce 4.2ì˜ í‚¤ë³´ë“œ ë‹¨ì¶•í‚¤ì— ë¬¸ì œê°€ ìžˆì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤... Xfce 4.2ëŠ” ë¹„ë¡ ì‚¬ìš©ìžë“¤ì´ ëª‡ê°€ì§€ í‚¤ë³´ë“œ ë‹¨ì¶•í‚¤ë¥¼ í• ë‹¹í•˜ê¸°ë¥¼ ì›í–ˆì§€ë§Œ ìžìœ ë¡ê²Œ ì‚¬ìš©ê°€ëŠ¥í•œ í‚¤ë³´ë“œ ë‹¨ì¶•í‚¤ì˜ ìˆ˜ì— ì œí•œì„ ë‘ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. Xfce 4.4ì—ì„œëŠ” ì´ ì œí•œì„ ì—ì‚¬ì†ì— ë‚¨ê²¨ë‘ê³  ì´ì œë¶€í„° í”„ë¡œê·¸ëž¨ ë‹¨ì¶•í‚¤ë¥¼ ì°½ ê´€ë¦¬ìž ë‹¨ì¶•í‚¤ë¡œë¶€í„° êµ¬ë¶„ì§€ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"And then there was the problem with the keyboard shortcuts in Xfce 4.2... "
+"Xfce 4.2 limited the number of freely available keyboard shortcuts, while "
+"people wanted to assign any number of keyboard shortcuts. With Xfce 4.4 this "
+"limitation is history and the application shortcuts are now separated from "
+"the window manager shortcuts."
+msgstr ""
+"ê·¸ë¦¬ê³  Xfce 4.2ì˜ í‚¤ë³´ë“œ ë‹¨ì¶•í‚¤ì— ë¬¸ì œê°€ ìžˆì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤... Xfce 4.2ëŠ” ë¹„ë¡ ì‚¬ìš©ìž"
+"ë“¤ì´ ëª‡ê°€ì§€ í‚¤ë³´ë“œ ë‹¨ì¶•í‚¤ë¥¼ í• ë‹¹í•˜ê¸°ë¥¼ ì›í–ˆì§€ë§Œ ìžìœ ë¡ê²Œ ì‚¬ìš©ê°€ëŠ¥í•œ í‚¤ë³´ë“œ ë‹¨"
+"ì¶•í‚¤ì˜ ìˆ˜ì— ì œí•œì„ ë‘ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. Xfce 4.4ì—ì„œëŠ” ì´ ì œí•œì„ ì—ì‚¬ì†ì— ë‚¨ê²¨ë‘ê³  ì´"
+"ì œë¶€í„° í”„ë¡œê·¸ëž¨ ë‹¨ì¶•í‚¤ë¥¼ ì°½ ê´€ë¦¬ìž ë‹¨ì¶•í‚¤ë¡œë¶€í„° êµ¬ë¶„ì§€ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour44.php:208
 msgid "Feedback"
 msgstr "í”¼ë“œë°±"
 
 #: about/tour44.php:211
-msgid "Please post comments on this article in my <a href=\"http://xfce-diary.blogspot.com/2007/01/visual-tour-of-xfce-440.html\">blog</a> and use the <a href=\"/community/lists\">xfce</a> mailinglist if you have questions about Xfce 4.4.0 or trouble with the installation."
-msgstr "ì œ <a href=\"http://xfce-diary.blogspot.com/2007/01/visual-tour-of-xfce-440.html\">ë¸”ë¡œê·¸</a>ì˜ ê²Œì‹œê¸€ì— ëŒ“ê¸€ì„ ë‹¬ì•„ ì£¼ì‹œê¸° ë°”ë¼ë©° Xfce 4.4.0ì— ëŒ€í•œ ì§ˆë¬¸ì´ ìžˆê±°ë‚˜ ì„¤ì¹˜ì— ë¬¸ì œê°€ ìžˆëŠ”ê²½ìš° <a href=\"/community/lists\">xfce</a> ë©”ì¼ë§ ë¦¬ìŠ¤íŠ¸ë¥¼ ì‚¬ìš©í•´ì£¼ì‹œê¸° ë°”ëžë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Please post comments on this article in my <a href=\"http://xfce-diary."
+"blogspot.com/2007/01/visual-tour-of-xfce-440.html\">blog</a> and use the <a "
+"href=\"/community/lists\">xfce</a> mailinglist if you have questions about "
+"Xfce 4.4.0 or trouble with the installation."
+msgstr ""
+"ì œ <a href=\"http://xfce-diary.blogspot.com/2007/01/visual-tour-of-xfce-440."
+"html\">ë¸”ë¡œê·¸</a>ì˜ ê²Œì‹œê¸€ì— ëŒ“ê¸€ì„ ë‹¬ì•„ ì£¼ì‹œê¸° ë°”ë¼ë©° Xfce 4.4.0ì— ëŒ€í•œ ì§ˆë¬¸"
+"ì´ ìžˆê±°ë‚˜ ì„¤ì¹˜ì— ë¬¸ì œê°€ ìžˆëŠ”ê²½ìš° <a href=\"/community/lists\">xfce</a> ë©”ì¼"
+"ë§ ë¦¬ìŠ¤íŠ¸ë¥¼ ì‚¬ìš©í•´ì£¼ì‹œê¸° ë°”ëžë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour44.php:224
 msgid "Written by Benedikt Meurer, 21 Jan 2007"
 msgstr "Benedikt Meurerê°€ 2007ë…„ 1ì›” 21ì¼ ìž‘ì„±í•¨"
 
 #: about/credits.php:47
-msgid "A large number of people contributed to the Xfce project. Although more people contributed to the project then the ones list below, we'd like to say:"
-msgstr "ìˆ˜ë§Žì€ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ Xfce í”„ë¡œì íŠ¸ì— ê³µí—Œí–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë¹„ë¡ ì•„ëž˜ì— ìžˆëŠ” ì‚¬ëžŒë“¤ ë§ê³  ë” ë§Žì€ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ê³µí—Œí•´ì£¼ì—ˆì§€ë§Œ, ë‹¤ìŒê³¼ ê°™ì€ ë§ì„ ì „í•˜ê³  ì‹¶ìŠµë‹ˆë‹¤:"
+msgid ""
+"A large number of people contributed to the Xfce project. Although more "
+"people contributed to the project then the ones list below, we'd like to say:"
+msgstr ""
+"ìˆ˜ë§Žì€ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ Xfce í”„ë¡œì íŠ¸ì— ê³µí—Œí–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë¹„ë¡ ì•„ëž˜ì— ìžˆëŠ” ì‚¬ëžŒë“¤ ë§ê³  "
+"ë” ë§Žì€ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ê³µí—Œí•´ì£¼ì—ˆì§€ë§Œ, ë‹¤ìŒê³¼ ê°™ì€ ë§ì„ ì „í•˜ê³  ì‹¶ìŠµë‹ˆë‹¤:"
 
 #: about/credits.php:49
 msgid "Thanks to all who helped making this software available!"
@@ -1952,11 +3024,11 @@ msgstr "ì´ ì†Œí”„íŠ¸ì›¨ì–´ë¥¼ ì‚¬ìš©í•  ìˆ˜ ìžˆê²Œ ë„ì™€ì¤€ ëª¨ë“  ë¶„ë“¤ê»˜ 
 msgid "Core developers"
 msgstr "í•µì‹¬ ê°œë°œìž"
 
-#: about/credits.php:63
+#: about/credits.php:61
 msgid "Active contributors"
 msgstr "í™œì„± ê³µí—Œìž"
 
-#: about/credits.php:78
+#: about/credits.php:81
 msgid "Servers maintained by"
 msgstr "ì„œë²„ ê´€ë¦¬ìž"
 
@@ -1968,11 +3040,11 @@ msgstr "Goodies ì´ê´„"
 msgid "Translations supervision"
 msgstr "ë²ˆì— ì´ê´„"
 
-#: about/credits.php:102
+#: about/credits.php:101
 msgid "Translators"
 msgstr "ë²ˆì—ìž"
 
-#: about/credits.php:107
+#: about/credits.php:106
 msgid "Previous contributors"
 msgstr "ì´ì „ ê³µí—Œìž"
 
@@ -1989,220 +3061,648 @@ msgid "Xfce 4.10 released"
 msgstr "Xfce 4.10ì„ ì¶œì‹œí–ˆìŠµë‹ˆë‹¤"
 
 #: news-array.php:15
-msgid "Today, after 1 year of work, we have the special pleasure of announcing the much awaited release of Xfce 4.10, the new stable version that supersedes Xfce 4.8."
-msgstr "ì´ì œ 1ë…„ ì—¬ ê¸°ê°„ì˜ ìž‘ì—…ì„ ê±°ì³, ìš°ë¦¬ê°€ ë§¤ìš° ê¸°ë‹¤ë ¤ì™”ë˜ Xfce 4.8ì„ ëŒ€ì²´í•  ìƒˆë¡œìš´ ì•ˆì • ë²„ì „ Xfce 4.10ì˜ ë¦´ë¦¬ì¦ˆë¥¼ ì•Œë¦¬ëŠ” íŠ¹ë³„í•œ ê¸°ì¨ì„ ê°€ì§€ê²Œ ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Today, after 1 year and 4 months of work, we are pleased to announce the "
+"release of the Xfce desktop 4.10, a new stable version that supersedes Xfce "
+"4.8."
+msgstr ""
+"ì´ì œ 1ë…„ ì—¬ ê¸°ê°„ì˜ ìž‘ì—…ì„ ê±°ì³, ìš°ë¦¬ê°€ ë§¤ìš° ê¸°ë‹¤ë ¤ì™”ë˜ Xfce 4.8ì„ ëŒ€ì²´í•  ìƒˆë¡œ"
+"ìš´ ì•ˆì • ë²„ì „ Xfce 4.10ì˜ ë¦´ë¦¬ì¦ˆë¥¼ ì•Œë¦¬ëŠ” íŠ¹ë³„í•œ ê¸°ì¨ì„ ê°€ì§€ê²Œ ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
-#: news-array.php:17
-msgid "Xfce 4.10pre2 released"
-msgstr "Xfce 4.10pre2ë¥¼ ì¶œì‹œí–ˆìŠµë‹ˆë‹¤"
+#: news-array.php:16
+msgid ""
+"In the 4.10 cycle we mainly focused on polishing the desktop and improving "
+"the user experience in various ways. Highlights of this release are:"
+msgstr ""
 
-#: news-array.php:22
-msgid "The Xfce development team is proud to announce the second preview release for Xfce 4.10. Together with this preview release, the Xfce project announces the string and code (only critical bug fixes or regressions) freeze for the final 4.10 release which is set to be pushed out to the world on April 28th, 2012."
-msgstr "Xfce ê°œë°œ íŒ€ì€ Xfce 4.10ì˜ ë‘ë²ˆì§¸ ì´ì „ ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ì•Œë¦¼ì„ ìžëž‘ìŠ¤ëŸ½ê²Œ ìƒê°í•©ë‹ˆë‹¤. ì´ë²ˆ ì´ì „ ë¦´ë¦¬ì¦ˆì™€ í•¨ê»˜, Xfce í”„ë¡œì íŠ¸ëŠ” 2012ë…„ 4ì›” 28ì¼ì— ì¶œì‹œí•˜ê¸°ë¡œ ê³„íší•œ ìµœì¢… 4.10 ë¦´ë¦¬ì¦ˆì˜ ë¬¸ìžì—´ê³¼ ì½”ë“œ(ì¹˜ëª…ì ì¸ ë²„ê·¸ì˜ ìˆ˜ì •ì´ë‚˜ ë˜ëŒë¦¼) ê³ ì •(Feature freeze) ë‹¨ê³„ìž„ì„ ì•Œë¦½ë‹ˆë‹¤."
+#: news-array.php:18
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A new application finder that has been completely rewritten and combines the "
+"functionality of the old xfce4-appfinder and xfrun4."
+msgstr ""
+"í”„ë¡œê·¸ëž¨ íƒìƒ‰ê¸°ëŠ” ì™„ì „ížˆ ìž¬ìž‘ì„±í–ˆê³  ì´ì „ ì•± íƒìƒ‰ê¸°ì™€ xfrun4ì˜ ê¸°ëŠ¥ì„ í†µí•©í–ˆìŠµ"
+"ë‹ˆë‹¤. ì‚¬ìš©ìž ì¸í„°íŽ˜ì´ìŠ¤ í–¥ìƒ ì¤‘ ì¼ë¶€ì—ì„œëŠ” ì ‘ë‘ë¬¸ ë˜ëŠ” ì •ê·œì‹ íŒ¨í„´ê³¼ ì¼ì¹˜í•˜"
+"ëŠ” ì‚¬ìš©ìž ì •ì˜ ë™ìž‘ì„ ë§Œë“¤ ìˆ˜ ìžˆê²Œ í•´ì¤ë‹ˆë‹¤. "
 
-#: news-array.php:23
-msgid "This release incorporates some new features like improved responsiveness of file operations in Thunar and tiling improvements in Xfwm4. Everything else is bug fixes and a _lot_ of translation updates."
-msgstr "ì´ ë¦´ë¦¬ì¦ˆëŠ” Thunarì˜ íŒŒì¼ ì²˜ë¦¬ì— ìžˆì–´ ê°œì„ ëœ ë°˜ì‘ì„±ê³¼ Xfce4ì˜ ë°”ë‘‘íŒ ë°°ì¹˜ ê¸°ëŠ¥ í–¥ìƒê³¼ ê°™ì€ ìƒˆë¡œìš´ ê¸°ëŠ¥ì„ í¬í•¨í•˜ê³  ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë‚˜ë¨¸ì§€ëŠ” ë²„ê·¸ ìˆ˜ì •ê³¼ ìˆ˜ë§Žì€ ë²ˆì— ì—…ë°ì´íŠ¸ìž…ë‹ˆë‹¤."
+#: news-array.php:19
+msgid ""
+"The panel now has an alternative vertical display mode (a deskbar). What is "
+"more, panel plugins can be arranged in multiple rows, which is particularly "
+"useful in the deskbar mode."
+msgstr ""
 
-#: news-array.php:24
-msgid "We hope you will enjoy this release. Please give us feedback by sharing your thoughts, blogging, tweeting or by filing bug reports! With your help, 4.10 will be the best release ever (at least until 4.12)!"
-msgstr "ì´ë²ˆ ë¦´ë¦¬ì¦ˆë¥¼ ì¦ê¸°ê¸° ë°”ëžë‹ˆë‹¤. ì—¬ëŸ¬ë¶„ì˜ ìƒê°ì„ ë¸”ë¡œê¹…, íŠ¸ìœ—, ë´íŒ…í•˜ì—¬ ê³µìœ í•˜ê±°ë‚˜ ë²„ê·¸ ë³´ê³ ì„œë¥¼ ì±„ì›Œì„œ ì˜ê²¬ì„ ì£¼ì‹œê¸° ë°”ëžë‹ˆë‹¤. ì—¬ëŸ¬ë¶„ì˜ ë„ì›€ì„ í†µí•´ (ì ì–´ë„ 4.12 ì´ì „ì—ëŠ”) 4.10ì´ ìµœìƒì˜ ë¦´ë¦¬ì¦ˆê°€ ë  ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤!"
+#: news-array.php:20
+msgid ""
+"A new MIME type editor that allows you to easily change applications used "
+"for opening different file types. The mouse and touchpad settings dialog and "
+"the settings editor were extended in terms of functionality. The former now "
+"supports tablets in a much better way."
+msgstr ""
 
-#: news-array.php:25
-#: news-array.php:38
-msgid "Kind regards and thanks to everyone who has contributed to this release,<br />The Xfce development team"
-msgstr "ì´ ë¦´ë¦¬ì¦ˆì— ê³µí—Œí•´ì£¼ì‹  ëª¨ë“  ë¶„ë“¤ê»˜ ê°ì‚¬ë“œë¦¬ë©°,<br />The Xfce ê°œë°œ íŒ€"
+#: news-array.php:21
+msgid ""
+"It is now possible to launch applications and open files on the desktop with "
+"a single click of the mouse. In addition, the 4.10 desktop can display "
+"thumbnails and automatically advance through the wallpaper list."
+msgstr ""
 
-#: news-array.php:27
-msgid "Xfce 4.10pre1 released"
-msgstr "Xfce 4.10pre1ë¥¼ ì¶œì‹œí–ˆìŠµë‹ˆë‹¤"
+#: news-array.php:22
+msgid ""
+"The window manager can be configured to tile windows when dragging them to "
+"the screen edges. The tab window (Alt+Tab) supports more flexible theming "
+"and cursor key navigation."
+msgstr ""
 
-#: news-array.php:32
-msgid "The Xfce development team is proud to announce the first preview release for Xfce 4.10. Together with this preview release, the Xfce project announces the feature freeze for the final 4.10 release which is set to be pushed out to the world on April 28th, 2012."
-msgstr "Xfce ê°œë°œ íŒ€ì€ Xfce 4.10ì˜ ì²«ë²ˆì§¸ ì´ì „ ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ì•Œë¦¼ì„ ìžëž‘ìŠ¤ëŸ½ê²Œ ìƒê°í•©ë‹ˆë‹¤. ì´ë²ˆ ì´ì „ ë¦´ë¦¬ì¦ˆì™€ í•¨ê»˜, Xfce í”„ë¡œì íŠ¸ëŠ” 2012ë…„ 4ì›” 28ì¼ì— ì¶œì‹œí•˜ê¸°ë¡œ ê³„íší•œ ìµœì¢… 4.10 ë¦´ë¦¬ì¦ˆì˜ ê¸°ëŠ¥ ê³ ì •(Feature freeze) ë‹¨ê³„ìž„ì„ ì•Œë¦½ë‹ˆë‹¤."
+#: news-array.php:24
+msgid "An online tour of the changes in Xfce 4.10 can be viewed here:"
+msgstr ""
 
-#: news-array.php:33
-msgid "This release incorporates major changes to the core of the Xfce desktop environment and hopefully succeeds in fulfilling a number of long time requests. Among the most notable updates is the new application finder that merges the functionality of the old appfinder and xfrun4. The Panel also has a new vertical mode [aka Deskbar] for better space usage on wide-screen monitors and a new actions plugin. On the settings side the settings helper is integrated in xfsettingsd, saving 1 running process. There is also a reworked settings dialog with categories and pluggable dialogs enabled by default. Basic Synaptics and Wacom settings in the Mouse settings and a new MIME-Type editor. Thunar gained a more polished layout to reduce space usage and more responsive interaction with the thumbnail generator. Because we have not decided on how to merge the desktop functionality into Thunar yet, Xfdesktop has instead received various improvements, including single-click support, deskt
 op icon thumbnails and better pasting of files. The Session Manager has improved power management code, tips have been removed and cleanup sessions from the interface. Last but not least, the Window Manager now has support for tiling windows and arrow key navigation in the task switcher."
-msgstr "ì´ ë¦´ë¦¬ì¦ˆì— Xfce ë°ìŠ¤í¬í†± í™˜ê²½ì˜ í•µì‹¬ë¶€ì— ëŒ€í•œ ì£¼ëœ ë³€ê²½ì‚¬í•ì„ í¬í•¨í–ˆìœ¼ë©° ì˜¤ëžœ ì‹œê°„ì˜ ìˆ˜ë§Žì€ ìš”ì²ì— ëŒ€í•œ ìž„ë¬´ë¥¼ ë°”ë¼ë˜ëŒ€ë¡œ ì™„ìˆ˜í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ëŒ€ë¶€ë¶„ ëª…ì‹œí•  ìˆ˜ ìžˆëŠ” ì—…ë°ì´íŠ¸ì¤‘ì—ëŠ” xfrun4ì™€ ì´ì „ ì•±íƒìƒ‰ê¸°ì˜ ê¸°ëŠ¥ì„ í†µí•©í•œìƒˆë¡œìš´ í”„ë¡œê·¸ëž¨ íƒìƒ‰ê¸°ê°€ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. íŒ¨ë„ ë˜í•œ ì™€ì´ë“œ í™”ë©´ ëª¨ë‹ˆí„°ì˜ ë” ë‚˜ì€ ê³µê°„ í™œìš©ì„ ìœ„í•´ [ë°ìŠ¤í¬ ë§‰ëŒ€ë¡œ ì•Œë ¤ì§„] ìƒˆë¡œìš´ ìˆ˜ì§ ëª¨ë“œì™€ ìƒˆë¡œìš´ ë™ìž‘ í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ì„ í¬í•¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì„¤ì • ë‚´ìš© ì¤‘ì— ì„¤ì • ë„ìš°ë¯¸ë¥¼ í•˜ë‚˜ì˜ ì‹¤í–‰ í”„ë¡œì„¸ìŠ¤ë¥¼ ì¤„ì´ê¸° ìœ„í•´ xfsettingdë¡œ í†µí•©í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. í•ëª©ìœ¼ë¡œ ë¶„ë¥˜í•œ ì„¤ì • ëŒ€í™”ìƒìžì™€ ê¸°ë³¸ìœ¼ë¡œ í™œì„±í™”í•œ ì°©íƒˆ ê°€ëŠ¥ ëŒ€í™”ìƒìžì— ëŒ€í•´ ë‹¤ì‹œ ì†ì„ ë³´ì•˜ìŠµë‹ˆë‹¤. ê¸°ë³¸ ì‹œëƒ…í‹±ê³¼ ë§ˆìš°ìŠ¤ ì„¤ì •ì˜ ì™“ì½¤ ì„¤ì • ê·¸ë¦¬ê³  ìƒˆë¡œìš´ MIME-í˜•ì‹ íŽ¸ì§‘ê¸°ë„ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. Thunar ì‚¬ìš© ê³µê°„ì„ ì¤„ì—¬ ì„¸ë ¨ë˜ê²Œ ìž¬ë§¤ì¹˜ í–ˆìœ¼ë©°
  ì„¬ë„¤ì¼ ìƒì„±ê¸°ë¡œ ë°˜ì‘ì„±ì´ ë¹¨ë¼ì¡ŒìŠµë‹ˆë‹¤. ìš°ë¦¬ê°€ Thunarì— ì•„ì§ ë°ìŠ¤í¬í†±ì˜ ê¸°ëŠ¥ì„ ì–´ë–»ê²Œ í•©ì¹  ê²ƒì¸ì§€ ê²°ì •í•˜ì§€ ì•Šì•˜ê¸° ë•Œë¬¸ì—, Xfdesktopì´ ë‹¨ì¼ ëˆ„ë¦„ ì§€ì›, ë°ìŠ¤í¬í†± ì•„ì´ì½˜ ì„¬ë„¤ì¼ê³¼ ë” ë‚˜ì€ íŒŒì¼ ë¶™ì—¬ë„£ê¸° ê¸°ëŠ¥ì„ í¬í•¨í•œ ë‹¤ì–‘í•œ ê°œì„ ì‚¬í•ì„ ëŒ€ì‹  í¬í•¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤.  ì„¸ì…˜ ê´€ë¦¬ìžëŠ” ì „ì› ê´€ë¦¬ ì½”ë“œë¥¼ ê°œì„ í–ˆê³ , í’ì„  ë„ì›€ë§ì„ ì œê±°í•˜ì˜€ìœ¼ë©°, ì¸í„°íŽ˜ì´ìŠ¤ì—ì„œ ì„¸ì…˜ì„ ì •ë¦¬í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë§ˆì§€ë§‰ìœ¼ë¡œ, ì•žì— ì´ì•¼ê¸° í–ˆë˜ ê²ƒë“¤ê³¼ ë§ˆì°¬ê°€ì§€ë¡œ ì°½ ê´€ë¦¬ìžëŠ” ì´ì œ ì°½ì˜ ë°”ë‘‘íŒ ë°°ì¹˜ë¥¼ ì§€ì›í•˜ë©° ìž‘ì—… ì „í™˜ê¸°ì˜ í‚¤ íƒìƒ‰ì„ ê°€ëŠ¥ì¼€ í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+#: news-array.php:26
+msgid ""
+"A detailed overview of the changes compared to Xfce 4.8 and Xfce 4.10 "
+"preview releases can be found on the following page:"
+msgstr ""
 
-#: news-array.php:34
-msgid "Another big change for users is the removal of user documentation of the packages and introduction of <a href=\"http://docs.xfce.org\">docs.xfce.org</a>. The reason for this change is the limited contribution of documentation since Xfce 4.8, so we hope the wiki will attract more contributors. The help buttons in the interface still work, but you'll be asked to open the documentation website in your web browser."
-msgstr "ë˜ ë‹¤ë¥¸ ì‚¬ìš©ìžë¥¼ ìœ„í•œ í° ë³€í™”ëŠ” íŒ¨í‚¤ì§€ì˜ ì‚¬ìš©ìž ë¬¸ì„œ ì œê±°ì™€ <a href=\"http://docs.xfce.org\">docs.xfce.org</a>ì˜ ë„ìž…ìž…ë‹ˆë‹¤. ì´ë ‡ê²Œ ë°”ê¾¼ ì´ìœ ëŠ” Xfce 4.8ë¶€í„°ì˜ ë¬¸ì„œ ê³µí—Œì˜ í•œê³„ë•Œë¬¸ìž…ë‹ˆë‹¤. ê·¸ëž˜ì„œ ë” ë§Žì€ ê³µí—Œìžì˜ ì°¸ì—¬ë¥¼ ìœ ë„í•˜ê¸° ìœ„í•´ wikiì— í¬ë§ì„ ê±¸ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì¸í„°íŽ˜ì´ìŠ¤ì˜ ë„ì›€ë§ ë‹¨ì¶”ëŠ” ë™ìž‘í•˜ê² ì§€ë§Œ ì—¬ëŸ¬ë¶„ì˜ ì›¹ ë¸Œë¼ìš°ì €ì—ì„œ ë¬¸ì„œ ì›¹ ì‚¬ì´íŠ¸ë¥¼ ì—´ê²Œ í•  ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤."
+#: news-array.php:28
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This release can be downloaded either as a set of individual packages or as "
+"a single fat tarball including all these individual versions:"
+msgstr ""
+"ë¦´ë¦¬ì¦ˆëŠ” ì œê°ê°ì„ ê°œë³„ì ìœ¼ë¡œ ë°›ê±°ë‚˜ ëª¨ë“  ì œê°ê°ì˜ ë²„ì „ì´ ë“¤ì–´ìžˆëŠ” í•˜ë‚˜ì˜ í° "
+"íƒ€ë¥´ë³¼ë¡œ ë‹¤ìš´ë¡œë“œ í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤:"
 
-#: news-array.php:35
-msgid "Furthermore we dropped xfce-utils. Its content has either been removed or moved to other Xfce packages. All other dependency changes are listed in the 4.10pre1 ChangeLog. The Xfce core also gained a couple of new components because we think they are critical for a minimal desktop: xfce4-power-manager (power management), tumbler (thumbnail generation for Thunar and other components), garcon (menu library, was already a dependency in 4.8), thunar-volman (volume manager for Thunar)."
-msgstr "ê²Œë‹¤ê°€ ìš°ë¦¬ëŠ” xfce-utilsë¥¼ ë²„ë ¸ìŠµë‹ˆë‹¤. ì´ì— ëŒ€í•œ ë‚´ìš© ë˜í•œ ì œê±°í•˜ê±°ë‚˜ ë‹¤ë¥¸ Xfce íŒ¨í‚¤ì§€ë¡œ ì˜®ê²¼ìŠµë‹ˆë‹¤. ëª¨ë“  ê¸°íƒ€ ì˜ì¡´ì„±ì— ëŒ€í•œ ë³€ê²½ ì‚¬í•ì€ 4.10pre1 ChangeLogì— ë‚˜ì—´í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. Xfce í•µì‹¬ë¶€ ë˜í•œ xfce4-power-manager (ì „ì› ê´€ë¦¬), tumbler (Thunarì™€ ê¸°íƒ€ êµ¬ì„±ìš”ì†Œ ì—ì„œì˜ ì„¬ë„¤ì¼ ìƒì„±), garcon (4.8ì—ì„œë„ ì˜ì¡´ì„± ê´€ê³„ë¥¼ ê°–ëŠ” ë©”ë‰´ ë¼ì´ë¸ŒëŸ¬ë¦¬), thunar-volman(Thunarìš© ë³¼ë¥¨ ê´€ë¦¬ìž)ì™€ ê°™ì€ ìƒˆë¡œìš´ ìš”ì†Œë¥¼ ë„ìž…í–ˆëŠ”ë° ìµœì†Œí•œì˜ ë°ìŠ¤í¬í†±ì— ìžˆì–´ ì¤‘ëŒ€í•˜ë‹¤ê³  ì—¬ê²¼ê¸° ë•Œë¬¸ìž…ë‹ˆë‹¤."
+#: news-array.php:30
+msgid ""
+"Thank you all the contributors, bug reporters, as well as translators and "
+"packagers for your efforts in making this release possible."
+msgstr ""
 
-#: news-array.php:36
-msgid "Of course translations also improved a lot, thanks to the amazing work of our translation teams."
-msgstr "ë¬¼ë¡  ë²ˆì— ë˜í•œ ìƒë‹¹ížˆ ê°œì„ ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë²ˆì— íŒ€ì˜ ë†€ë¼ìš´ ë…¸ê³ ì— ê°ì‚¬ë“œë¦½ë‹ˆë‹¤."
+#: news-array.php:31 news-array.php:76
+msgid "Best regards,<br />The Xfce development team"
+msgstr "ê°ì‚¬í•©ë‹ˆë‹¤, <br />Xfce ê°œë°œ íŒ€"
 
-#: news-array.php:37
-msgid "We hope you will enjoy this release. Please give us feedback by sharing your thoughts, blogging, tweeting, denting or by filing bug reports. With your help, 4.10 will be the best release ever (at least until 4.12)!"
-msgstr "ì´ë²ˆ ë¦´ë¦¬ì¦ˆë¥¼ ì¦ê¸°ê¸° ë°”ëžë‹ˆë‹¤. ì—¬ëŸ¬ë¶„ì˜ ìƒê°ì„ ë¸”ë¡œê¹…, íŠ¸ìœ—, ë´íŒ…í•˜ì—¬ ê³µìœ í•˜ê±°ë‚˜ ë²„ê·¸ ë³´ê³ ì„œë¥¼ ì±„ì›Œì„œ ì˜ê²¬ì„ ì£¼ì‹œê¸° ë°”ëžë‹ˆë‹¤. ì—¬ëŸ¬ë¶„ì˜ ë„ì›€ì„ í†µí•´ (ì ì–´ë„ 4.12 ì´ì „ì—ëŠ”) 4.10ì´ ìµœìƒì˜ ë¦´ë¦¬ì¦ˆê°€ ë  ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤!"
+#: news-array.php:33
+msgid "Xfce 4.10pre2 released"
+msgstr "Xfce 4.10pre2ë¥¼ ì¶œì‹œí–ˆìŠµë‹ˆë‹¤"
 
-#: news-array.php:40
-msgid "Xfce 4.8 released"
-msgstr "Xfce 4.8ì„ ì¶œì‹œí–ˆìŠµë‹ˆë‹¤"
+#: news-array.php:38
+msgid ""
+"The Xfce development team is proud to announce the second preview release "
+"for Xfce 4.10. Together with this preview release, the Xfce project "
+"announces the string and code (only critical bug fixes or regressions) "
+"freeze for the final 4.10 release which is set to be pushed out to the world "
+"on April 28th, 2012."
+msgstr ""
+"Xfce ê°œë°œ íŒ€ì€ Xfce 4.10ì˜ ë‘ë²ˆì§¸ ì´ì „ ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ì•Œë¦¼ì„ ìžëž‘ìŠ¤ëŸ½ê²Œ ìƒê°í•©ë‹ˆë‹¤. "
+"ì´ë²ˆ ì´ì „ ë¦´ë¦¬ì¦ˆì™€ í•¨ê»˜, Xfce í”„ë¡œì íŠ¸ëŠ” 2012ë…„ 4ì›” 28ì¼ì— ì¶œì‹œí•˜ê¸°ë¡œ ê³„íší•œ "
+"ìµœì¢… 4.10 ë¦´ë¦¬ì¦ˆì˜ ë¬¸ìžì—´ê³¼ ì½”ë“œ(ì¹˜ëª…ì ì¸ ë²„ê·¸ì˜ ìˆ˜ì •ì´ë‚˜ ë˜ëŒë¦¼) ê³ ì •"
+"(Feature freeze) ë‹¨ê³„ìž„ì„ ì•Œë¦½ë‹ˆë‹¤."
+
+#: news-array.php:39
+msgid ""
+"This release incorporates some new features like improved responsiveness of "
+"file operations in Thunar and tiling improvements in Xfwm4. Everything else "
+"is bug fixes and a _lot_ of translation updates."
+msgstr ""
+"ì´ ë¦´ë¦¬ì¦ˆëŠ” Thunarì˜ íŒŒì¼ ì²˜ë¦¬ì— ìžˆì–´ ê°œì„ ëœ ë°˜ì‘ì„±ê³¼ Xfce4ì˜ ë°”ë‘‘íŒ ë°°ì¹˜ ê¸°"
+"ëŠ¥ í–¥ìƒê³¼ ê°™ì€ ìƒˆë¡œìš´ ê¸°ëŠ¥ì„ í¬í•¨í•˜ê³  ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë‚˜ë¨¸ì§€ëŠ” ë²„ê·¸ ìˆ˜ì •ê³¼ ìˆ˜ë§Žì€ "
+"ë²ˆì— ì—…ë°ì´íŠ¸ìž…ë‹ˆë‹¤."
 
-#: news-array.php:45
-msgid "Today, after almost two years of work, we have the special pleasure of announcing the much awaited release of Xfce 4.8, the new stable version that supersedes Xfce 4.6."
-msgstr "ì´ì œ 2ë…„ ì—¬ ê¸°ê°„ì˜ ìž‘ì—…ì„ ê±°ì³, ìš°ë¦¬ê°€ ë§¤ìš° ê¸°ë‹¤ë ¤ì™”ë˜ Xfce 4.6ì„ ëŒ€ì²´í•  ìƒˆë¡œìš´ ì•ˆì • ë²„ì „ Xfce 4.8ì˜ ë¦´ë¦¬ì¦ˆë¥¼ ì•Œë¦¬ëŠ” íŠ¹ë³„í•œ ê¸°ì¨ì„ ê°€ì§€ê²Œ ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+#: news-array.php:40
+msgid ""
+"We hope you will enjoy this release. Please give us feedback by sharing your "
+"thoughts, blogging, tweeting or by filing bug reports! With your help, 4.10 "
+"will be the best release ever (at least until 4.12)!"
+msgstr ""
+"ì´ë²ˆ ë¦´ë¦¬ì¦ˆë¥¼ ì¦ê¸°ê¸° ë°”ëžë‹ˆë‹¤. ì—¬ëŸ¬ë¶„ì˜ ìƒê°ì„ ë¸”ë¡œê¹…, íŠ¸ìœ—, ë´íŒ…í•˜ì—¬ ê³µìœ í•˜"
+"ê±°ë‚˜ ë²„ê·¸ ë³´ê³ ì„œë¥¼ ì±„ì›Œì„œ ì˜ê²¬ì„ ì£¼ì‹œê¸° ë°”ëžë‹ˆë‹¤. ì—¬ëŸ¬ë¶„ì˜ ë„ì›€ì„ í†µí•´ (ì ì–´"
+"ë„ 4.12 ì´ì „ì—ëŠ”) 4.10ì´ ìµœìƒì˜ ë¦´ë¦¬ì¦ˆê°€ ë  ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤!"
 
-#: news-array.php:46
-msgid "We hope that everyone will enjoy this release as much as we do. Sadly, this will not be the case as the folks using any of the BSD systems will notice a sudden loss of features. We think that this announcement is a good opportunity to express our disagreement with the recent \"Linux-only\" developments in the open source ecosystem, especially with regards to the utilities we need in desktop environments."
-msgstr "ìš°ë¦¬ê°€ í•´ë‚¸ ë§Œí¼ ëª¨ë“  ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ì´ ë¦´ë¦¬ì¦ˆë¥¼ ì¦ê¸°ê¸¸ ë°”ëžë‹ˆë‹¤. ì• ì„í•˜ê²Œë„, ì¼ë¶€ ê¸°ëŠ¥ì„ ìžƒì„ ê²ƒì´ë¼ ì•Œë¦´ ì¼ë¶€ BSD ì‹œìŠ¤í…œì„ ì‚¬ìš©í•˜ëŠ” ë¶„ê»˜ëŠ” í•´ë‹¹ë˜ì§€ ì•Šì„ì§€ë„ ëª¨ë¦…ë‹ˆë‹¤. ì´ë²ˆ ì•Œë¦¼ì— ëŒ€í•´ì„œëŠ” ìµœê·¼ ì˜¤í”ˆì†ŒìŠ¤ ìƒíƒœê³„ì—ì„œì˜ \"ë¦¬ëˆ…ìŠ¤ ì „ìš©\" ê°œë°œì— ë™ì˜í•˜ì§€ ì•ŠëŠ”ë‹¤ëŠ” í‘œí˜„ì„ í•˜ê¸° ìœ„í•œ ì¢‹ì€ ê¸°íšŒë¼ ìƒê°í•˜ë©°, íŠ¹ížˆ ë°ìŠ¤í¬í†± í™˜ê²½ì—ì„œ ìš°ë¦¬ê°€ í•„ìš”ë¡œ í•˜ëŠ” ìœ í‹¸ë¦¬í‹°ì— ë°”ë¼ëŠ” ë°”ìž…ë‹ˆë‹¤."
+#: news-array.php:41 news-array.php:54
+msgid ""
+"Kind regards and thanks to everyone who has contributed to this release,<br /"
+">The Xfce development team"
+msgstr "ì´ ë¦´ë¦¬ì¦ˆì— ê³µí—Œí•´ì£¼ì‹  ëª¨ë“  ë¶„ë“¤ê»˜ ê°ì‚¬ë“œë¦¬ë©°,<br />The Xfce ê°œë°œ íŒ€"
 
-#: news-array.php:47
-msgid "Xfce 4.8 is our attempt to update the Xfce code base to all the new desktop frameworks that were introduced in the past few years. We hope that our efforts to drop pieces like ThunarVFS and HAL with GIO, udev, ConsoleKit and PolicyKit will help bringing the Xfce desktop to modern distributions."
-msgstr "Xfce 4.8ì€ ê³¼ê±° ëª‡ë…„ê°„ ë„ìž…í•œ ìƒˆë¡œìš´ ë°ìŠ¤í¬í†± í”„ë ˆìž„ì›Œí¬ì˜ Xfce ì½”ë“œ ê¸°ë°˜ì„ ì—…ë°ì´íŠ¸í•˜ê¸° ìœ„í•œ ë…¸ë ¥ì˜ ì‚°ë¬¼ìž…ë‹ˆë‹¤. ThunarVFSì™€ GIOì™€ í•¨ê»˜ ë™ìž‘í•˜ëŠ” HALì„ ë°€ì–´ë‚´ê³ , udev, ConsoleKit ê·¸ë¦¬ê³  PolicyKitì´ Xfce ë°ìŠ¤í¬í†±ì„ ìµœì‹  ë°°í¬íŒì— ë¶™ë„ë¡ ë„ì™€ì£¼ê¸¸ ë¹•ë‹ˆë‹¤."
+#: news-array.php:43
+msgid "Xfce 4.10pre1 released"
+msgstr "Xfce 4.10pre1ë¥¼ ì¶œì‹œí–ˆìŠµë‹ˆë‹¤"
 
 #: news-array.php:48
-msgid "With Xfce 4.8 our users will be able to browse remote shares using a variety of protocols (SFTP, SMB, FTP and many more). The window clutter has been reduced by merging all file progress dialogs into a single one."
-msgstr "Xfce 4.8ì—ì„œ ì‚¬ìš©ìž ì—¬ëŸ¬ë¶„ë“¤ì€ ë‹¤ì–‘í•œ í”„ë¡œí† ì½œ(SFTP, SMB, FTP ë“±)ì„ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ ì›ê²© ê³µìœ  ë‚´ìš©ì„ íƒìƒ‰í•  ìˆ˜ ìžˆì„ ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤. ëª¨ë“  íŒŒì¼ ì²˜ë¦¬ê³¼ì • ëŒ€í™”ìƒìžë¥¼ ë‹¨ í•˜ë‚˜ë¡œ í†µí•¨í•˜ì—¬ ì°½ì˜ ì–´ìˆ˜ì„ í•¨ì„ ì¤„ì˜€ìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"The Xfce development team is proud to announce the first preview release for "
+"Xfce 4.10. Together with this preview release, the Xfce project announces "
+"the feature freeze for the final 4.10 release which is set to be pushed out "
+"to the world on April 28th, 2012."
+msgstr ""
+"Xfce ê°œë°œ íŒ€ì€ Xfce 4.10ì˜ ì²«ë²ˆì§¸ ì´ì „ ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ì•Œë¦¼ì„ ìžëž‘ìŠ¤ëŸ½ê²Œ ìƒê°í•©ë‹ˆë‹¤. "
+"ì´ë²ˆ ì´ì „ ë¦´ë¦¬ì¦ˆì™€ í•¨ê»˜, Xfce í”„ë¡œì íŠ¸ëŠ” 2012ë…„ 4ì›” 28ì¼ì— ì¶œì‹œí•˜ê¸°ë¡œ ê³„íší•œ "
+"ìµœì¢… 4.10 ë¦´ë¦¬ì¦ˆì˜ ê¸°ëŠ¥ ê³ ì •(Feature freeze) ë‹¨ê³„ìž„ì„ ì•Œë¦½ë‹ˆë‹¤."
 
 #: news-array.php:49
-msgid "Our panel application has been rewritten, thereby improving positioning, transparency, item and launcher management. It also introduces a new menu plugin to view directories. Its plugin framework remains compatible with 4.6 plugins."
-msgstr "íŒ¨ë„ í”„ë¡œê·¸ëž¨ì„ ì™„ì „ížˆ ìƒˆë¡œ ìž‘ì„±í•˜ì—¬, ìœ„ì¹˜ ì§€ì •, íˆ¬ëª…í™”, í•ëª©, ì‹¤í–‰ ì•„ì´ì½˜ ê´€ë¦¬ ê¸°ëŠ¥ì— ëŒ€í•œ ê°œì„ ì„ ì´ë£¨ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë˜í•œ ë””ë ‰í„°ë¦¬ë¥¼ ë³´ê¸° ìœ„í•œ ìƒˆ ë©”ë‰´ í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ì„ ë„ìž…í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ í”„ë ˆìž„ì›Œí¬ëŠ” 4.6 í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ê³¼ì˜ í˜¸í™˜ì„±ì„ ìœ ì§€í•©ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"This release incorporates major changes to the core of the Xfce desktop "
+"environment and hopefully succeeds in fulfilling a number of long time "
+"requests. Among the most notable updates is the new application finder that "
+"merges the functionality of the old appfinder and xfrun4. The Panel also has "
+"a new vertical mode [aka Deskbar] for better space usage on wide-screen "
+"monitors and a new actions plugin. On the settings side the settings helper "
+"is integrated in xfsettingsd, saving 1 running process. There is also a "
+"reworked settings dialog with categories and pluggable dialogs enabled by "
+"default. Basic Synaptics and Wacom settings in the Mouse settings and a new "
+"MIME-Type editor. Thunar gained a more polished layout to reduce space usage "
+"and more responsive interaction with the thumbnail generator. Because we "
+"have not decided on how to merge the desktop functionality into Thunar yet, "
+"Xfdesktop has instead received various improvements, including single-click "
+"support, desktop icon thumbnails and better pasting of files. The Session "
+"Manager has improved power management code, tips have been removed and "
+"cleanup sessions from the interface. Last but not least, the Window Manager "
+"now has support for tiling windows and arrow key navigation in the task "
+"switcher."
+msgstr ""
+"ì´ ë¦´ë¦¬ì¦ˆì— Xfce ë°ìŠ¤í¬í†± í™˜ê²½ì˜ í•µì‹¬ë¶€ì— ëŒ€í•œ ì£¼ëœ ë³€ê²½ì‚¬í•ì„ í¬í•¨í–ˆìœ¼ë©° ì˜¤"
+"ëžœ ì‹œê°„ì˜ ìˆ˜ë§Žì€ ìš”ì²ì— ëŒ€í•œ ìž„ë¬´ë¥¼ ë°”ë¼ë˜ëŒ€ë¡œ ì™„ìˆ˜í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ëŒ€ë¶€ë¶„ ëª…ì‹œí•  "
+"ìˆ˜ ìžˆëŠ” ì—…ë°ì´íŠ¸ì¤‘ì—ëŠ” xfrun4ì™€ ì´ì „ ì•±íƒìƒ‰ê¸°ì˜ ê¸°ëŠ¥ì„ í†µí•©í•œìƒˆë¡œìš´ í”„ë¡œê·¸ëž¨ "
+"íƒìƒ‰ê¸°ê°€ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. íŒ¨ë„ ë˜í•œ ì™€ì´ë“œ í™”ë©´ ëª¨ë‹ˆí„°ì˜ ë” ë‚˜ì€ ê³µê°„ í™œìš©ì„ ìœ„í•´ "
+"[ë°ìŠ¤í¬ ë§‰ëŒ€ë¡œ ì•Œë ¤ì§„] ìƒˆë¡œìš´ ìˆ˜ì§ ëª¨ë“œì™€ ìƒˆë¡œìš´ ë™ìž‘ í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ì„ í¬í•¨í–ˆìŠµë‹ˆ"
+"ë‹¤. ì„¤ì • ë‚´ìš© ì¤‘ì— ì„¤ì • ë„ìš°ë¯¸ë¥¼ í•˜ë‚˜ì˜ ì‹¤í–‰ í”„ë¡œì„¸ìŠ¤ë¥¼ ì¤„ì´ê¸° ìœ„í•´ "
+"xfsettingdë¡œ í†µí•©í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. í•ëª©ìœ¼ë¡œ ë¶„ë¥˜í•œ ì„¤ì • ëŒ€í™”ìƒìžì™€ ê¸°ë³¸ìœ¼ë¡œ í™œì„±í™”í•œ "
+"ì°©íƒˆ ê°€ëŠ¥ ëŒ€í™”ìƒìžì— ëŒ€í•´ ë‹¤ì‹œ ì†ì„ ë³´ì•˜ìŠµë‹ˆë‹¤. ê¸°ë³¸ ì‹œëƒ…í‹±ê³¼ ë§ˆìš°ìŠ¤ ì„¤ì •ì˜ "
+"ì™“ì½¤ ì„¤ì • ê·¸ë¦¬ê³  ìƒˆë¡œìš´ MIME-í˜•ì‹ íŽ¸ì§‘ê¸°ë„ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. Thunar ì‚¬ìš© ê³µê°„ì„ ì¤„ì—¬ "
+"ì„¸ë ¨ë˜ê²Œ ìž¬ë§¤ì¹˜ í–ˆìœ¼ë©° ì„¬ë„¤ì¼ ìƒì„±ê¸°ë¡œ ë°˜ì‘ì„±ì´ ë¹¨ë¼ì¡ŒìŠµë‹ˆë‹¤. ìš°ë¦¬ê°€ Thunar"
+"ì— ì•„ì§ ë°ìŠ¤í¬í†±ì˜ ê¸°ëŠ¥ì„ ì–´ë–»ê²Œ í•©ì¹  ê²ƒì¸ì§€ ê²°ì •í•˜ì§€ ì•Šì•˜ê¸° ë•Œë¬¸ì—, "
+"Xfdesktopì´ ë‹¨ì¼ ëˆ„ë¦„ ì§€ì›, ë°ìŠ¤í¬í†± ì•„ì´ì½˜ ì„¬ë„¤ì¼ê³¼ ë” ë‚˜ì€ íŒŒì¼ ë¶™ì—¬ë„£ê¸° ê¸°"
+"ëŠ¥ì„ í¬í•¨í•œ ë‹¤ì–‘í•œ ê°œì„ ì‚¬í•ì„ ëŒ€ì‹  í¬í•¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤.  ì„¸ì…˜ ê´€ë¦¬ìžëŠ” ì „ì› ê´€ë¦¬ ì½”"
+"ë“œë¥¼ ê°œì„ í–ˆê³ , í’ì„  ë„ì›€ë§ì„ ì œê±°í•˜ì˜€ìœ¼ë©°, ì¸í„°íŽ˜ì´ìŠ¤ì—ì„œ ì„¸ì…˜ì„ ì •ë¦¬í–ˆìŠµë‹ˆ"
+"ë‹¤. ë§ˆì§€ë§‰ìœ¼ë¡œ, ì•žì— ì´ì•¼ê¸° í–ˆë˜ ê²ƒë“¤ê³¼ ë§ˆì°¬ê°€ì§€ë¡œ ì°½ ê´€ë¦¬ìžëŠ” ì´ì œ ì°½ì˜ ë°”ë‘‘"
+"íŒ ë°°ì¹˜ë¥¼ ì§€ì›í•˜ë©° ìž‘ì—… ì „í™˜ê¸°ì˜ í‚¤ íƒìƒ‰ì„ ê°€ëŠ¥ì¼€ í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: news-array.php:50
-msgid "We also improved our settings dialogs. The display configuration dialog now supports RandR 1.2, detects screens automatically and allows our users to pick their favorite resolution, refresh rate, rotation. Screens can be configured to either work in clone mode or be placed next to each other. Keyboard selection has become easier and more user-friendly. Also, the manual settings editor has been updated to be more functional."
-msgstr "ì„¤ì • ëŒ€í™”ìƒìžë„ ê°œì„ í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë””ìŠ¤í”Œë ˆì´ ì„¤ì • ëŒ€í™”ìƒìžëŠ” í™”ë©´ì„ ìžë™ìœ¼ë¡œ ê°ì§€í•˜ê³  ì‚¬ìš©ìžê°€ ì›í•˜ëŠ” í•´ìƒë„, ì£¼ì‚¬ìœ¨, íšŒì „ì—¬ë¶€ë¥¼ ê³ ë¥¼ ìˆ˜ ìžˆê²Œ í•˜ëŠ” RandR 1.2ë¥¼ ì§€ì›í•©ë‹ˆë‹¤. í™”ë©´ì„ ë³µì œí˜•íƒœë¡œ í‘œì‹œí•˜ê±°ë‚˜ ì„œë¡œ ê°ê°ì˜ ë¶€ë¶„ì„ í‘œì‹œí•˜ë„ë¡ ì„¤ì •í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. í‚¤ë³´ë“œ ì„ íƒì€ ë³´ë‹¤ ì‰½ê³  ì‚¬ìš©ìžì—ê²Œ ì¹œê·¼í•´ì¡ŒìŠµë‹ˆë‹¤. ìˆ˜ë™ ì„¤ì • íŽ¸ì§‘ê¸°ë„ ë³´ë‹¤ ê¸°ëŠ¥ì ìœ¼ë¡œ ì—…ë°ì´íŠ¸ í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Another big change for users is the removal of user documentation of the "
+"packages and introduction of <a href=\"http://docs.xfce.org\">docs.xfce.org</"
+"a>. The reason for this change is the limited contribution of documentation "
+"since Xfce 4.8, so we hope the wiki will attract more contributors. The help "
+"buttons in the interface still work, but you'll be asked to open the "
+"documentation website in your web browser."
+msgstr ""
+"ë˜ ë‹¤ë¥¸ ì‚¬ìš©ìžë¥¼ ìœ„í•œ í° ë³€í™”ëŠ” íŒ¨í‚¤ì§€ì˜ ì‚¬ìš©ìž ë¬¸ì„œ ì œê±°ì™€ <a href=\"http://"
+"docs.xfce.org\">docs.xfce.org</a>ì˜ ë„ìž…ìž…ë‹ˆë‹¤. ì´ë ‡ê²Œ ë°”ê¾¼ ì´ìœ ëŠ” Xfce 4.8ë¶€"
+"í„°ì˜ ë¬¸ì„œ ê³µí—Œì˜ í•œê³„ë•Œë¬¸ìž…ë‹ˆë‹¤. ê·¸ëž˜ì„œ ë” ë§Žì€ ê³µí—Œìžì˜ ì°¸ì—¬ë¥¼ ìœ ë„í•˜ê¸° ìœ„"
+"í•´ wikiì— í¬ë§ì„ ê±¸ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì¸í„°íŽ˜ì´ìŠ¤ì˜ ë„ì›€ë§ ë‹¨ì¶”ëŠ” ë™ìž‘í•˜ê² ì§€ë§Œ ì—¬ëŸ¬ë¶„"
+"ì˜ ì›¹ ë¸Œë¼ìš°ì €ì—ì„œ ë¬¸ì„œ ì›¹ ì‚¬ì´íŠ¸ë¥¼ ì—´ê²Œ í•  ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤."
 
 #: news-array.php:51
-msgid "Aside from the features implemented in Xfce, the 4.8 development cycle brought us a bunch of other goodies. For the first time we had a serious release strategy formed after the \"Xfce Release and Development Model\" developed at the Ubuntu Desktop Summit in May 2009. A new web application made release management a lot easier. We worked hard on improving the situation of Xfce translators which led us to setting up our own Transifex server. Something else you will hopefully notice is that our server and mirroring infrastructure has been improved so that our servers hopefully will not suddenly surrender shortly after this release announcement."
-msgstr "Xfceì˜ ê¸°ëŠ¥ ê°œì„ ìš”ì†Œ ì¤‘, 4.8 ê°œë°œ ì£¼ê¸°ì— ìˆ˜ë§Žì€ ê¸°íƒ€ ìž¬ë¯¸ìš”ì†Œ(goodies)ë¥¼ ëŒì–´ë“¤ì˜€ìŠµë‹ˆë‹¤. ì²˜ìŒì—ëŠ” 2009ë…„ 5ì›” ìš°ë¶„íˆ¬ ë°ìŠ¤í¬í†± ì •ìƒíšŒë‹´ì—ì„œ ê°œë°œí•œ \"Xfce ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ë° ê°œë°œ ëª¨ë¸\" ì´í›„ë¡œ ë§Œë§Œì¹˜ì•Šì€ ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ì •ì±…ì„ ë”°ëžìŠµë‹ˆë‹¤. ìƒˆ ì›¹ í”„ë¡œê·¸ëž¨ì€ ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ê´€ë¦¬ë¥¼ ë§¤ìš° ì‰½ê²Œ í•´ì£¼ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. Transifex ì„œë²„ë¥¼ ì„¤ì •í•˜ëŠ”ë° ìš°ë¦¬ë¥¼ ì´ëˆ Xfce ë²ˆì—ìžë“¤ì˜ ì²˜í•œ ìƒí™©ì„ ê°œì„ í•˜ê¸° ìœ„í•´ í”¼ë‚˜ëŠ” ë…¸ë ¥ì„ í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë˜í•œ ì—¬ëŸ¬ë¶„ì—ê²Œ ì•Œë¦¬ê³  ì‹¶ì€ ê²ƒì€ ì„œë²„ì™€ ë¯¸ëŸ¬ë§ ê¸°ë°˜ì„ ê°œì„ í•´ì„œ ì´ ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ì•Œë¦¼ ì´í›„ì—ëŠ” ì„œë²„ê°€ ìž ê¹ë™ì•ˆ ê°‘ìžê¸° ë»—ì§€ ì•Šì•˜ìœ¼ë©´ ì¢‹ê² ìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Furthermore we dropped xfce-utils. Its content has either been removed or "
+"moved to other Xfce packages. All other dependency changes are listed in the "
+"4.10pre1 ChangeLog. The Xfce core also gained a couple of new components "
+"because we think they are critical for a minimal desktop: xfce4-power-"
+"manager (power management), tumbler (thumbnail generation for Thunar and "
+"other components), garcon (menu library, was already a dependency in 4.8), "
+"thunar-volman (volume manager for Thunar)."
+msgstr ""
+"ê²Œë‹¤ê°€ ìš°ë¦¬ëŠ” xfce-utilsë¥¼ ë²„ë ¸ìŠµë‹ˆë‹¤. ì´ì— ëŒ€í•œ ë‚´ìš© ë˜í•œ ì œê±°í•˜ê±°ë‚˜ ë‹¤ë¥¸ "
+"Xfce íŒ¨í‚¤ì§€ë¡œ ì˜®ê²¼ìŠµë‹ˆë‹¤. ëª¨ë“  ê¸°íƒ€ ì˜ì¡´ì„±ì— ëŒ€í•œ ë³€ê²½ ì‚¬í•ì€ 4.10pre1 "
+"ChangeLogì— ë‚˜ì—´í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. Xfce í•µì‹¬ë¶€ ë˜í•œ xfce4-power-manager (ì „ì› ê´€ë¦¬), "
+"tumbler (Thunarì™€ ê¸°íƒ€ êµ¬ì„±ìš”ì†Œ ì—ì„œì˜ ì„¬ë„¤ì¼ ìƒì„±), garcon (4.8ì—ì„œë„ ì˜ì¡´"
+"ì„± ê´€ê³„ë¥¼ ê°–ëŠ” ë©”ë‰´ ë¼ì´ë¸ŒëŸ¬ë¦¬), thunar-volman(Thunarìš© ë³¼ë¥¨ ê´€ë¦¬ìž)ì™€ ê°™ì€ "
+"ìƒˆë¡œìš´ ìš”ì†Œë¥¼ ë„ìž…í–ˆëŠ”ë° ìµœì†Œí•œì˜ ë°ìŠ¤í¬í†±ì— ìžˆì–´ ì¤‘ëŒ€í•˜ë‹¤ê³  ì—¬ê²¼ê¸° ë•Œë¬¸ìž…ë‹ˆ"
+"ë‹¤."
 
 #: news-array.php:52
-msgid "There is a lot more to discover and we hope a lot of you will give Xfce 4.8 a try! There is a brief tour online on"
-msgstr "ì°¾ì•„ë³¼ ë§Žì€ ìžë£Œê°€ ìžˆìœ¼ë‹ˆ, ì—¬ëŸ¬ë¶„ì´ Xfce 4.8ì˜ ì‚¬ìš©ì„ ì¢€ ë” ê¶Œí•  ìˆ˜ ìžˆê¸¸ ë°”ëžë‹ˆë‹¤!  ì˜¨ë¼ì¸ ë‘˜ëŸ¬ë³´ê¸° ìš”ì•½ë³¸ì´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤"
+msgid ""
+"Of course translations also improved a lot, thanks to the amazing work of "
+"our translation teams."
+msgstr ""
+"ë¬¼ë¡  ë²ˆì— ë˜í•œ ìƒë‹¹ížˆ ê°œì„ ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë²ˆì— íŒ€ì˜ ë†€ë¼ìš´ ë…¸ê³ ì— ê°ì‚¬ë“œë¦½ë‹ˆë‹¤."
 
 #: news-array.php:53
-msgid "<a href=\"http://xfce.org/\">http://xfce.org/</a> and <a href=\"http://xfce.org/about/tour\">http://xfce.org/about/tour</a>"
-msgstr "<a href=\"http://xfce.org/\">http://xfce.org/</a> ì™€ <a href=\"http://xfce.org/about/tour\">http://xfce.org/about/tour</a>"
+msgid ""
+"We hope you will enjoy this release. Please give us feedback by sharing your "
+"thoughts, blogging, tweeting, denting or by filing bug reports. With your "
+"help, 4.10 will be the best release ever (at least until 4.12)!"
+msgstr ""
+"ì´ë²ˆ ë¦´ë¦¬ì¦ˆë¥¼ ì¦ê¸°ê¸° ë°”ëžë‹ˆë‹¤. ì—¬ëŸ¬ë¶„ì˜ ìƒê°ì„ ë¸”ë¡œê¹…, íŠ¸ìœ—, ë´íŒ…í•˜ì—¬ ê³µìœ í•˜"
+"ê±°ë‚˜ ë²„ê·¸ ë³´ê³ ì„œë¥¼ ì±„ì›Œì„œ ì˜ê²¬ì„ ì£¼ì‹œê¸° ë°”ëžë‹ˆë‹¤. ì—¬ëŸ¬ë¶„ì˜ ë„ì›€ì„ í†µí•´ (ì ì–´"
+"ë„ 4.12 ì´ì „ì—ëŠ”) 4.10ì´ ìµœìƒì˜ ë¦´ë¦¬ì¦ˆê°€ ë  ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤!"
 
-#: news-array.php:54
-msgid "A summary of the changes since the 4.8pre3 preview release is available on the following URL (it also includes links to the changes introduced in all preview releases):"
-msgstr "4.8pre3 ì´ì „ ë¦´ë¦¬ì¦ˆë¶€í„°ì˜ ë³€ê²½ì‚¬í•ì˜ ìš”ì•½ì€ ë‹¤ìŒ URLì—ì„œ ì°¾ì•„ë³´ì‹¤ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤ (ëª¨ë“  ì´ì „ ë¦´ë¦¬ì¦ˆì— ë„ìž…í•œ ë³€ê²½ ì‚¬í•ì— ëŒ€í•œ ë§í¬ë„ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤):"
+#: news-array.php:56
+msgid "Xfce 4.8 released"
+msgstr "Xfce 4.8ì„ ì¶œì‹œí–ˆìŠµë‹ˆë‹¤"
 
-#: news-array.php:55
-msgid "<a href=\"http://xfce.org/download/changelogs/4.8.0\">http://xfce.org/download/changelogs/4.8.0</a>"
-msgstr "<a href=\"http://xfce.org/download/changelogs/4.8.0\">http://xfce.org/download/changelogs/4.8.0</a>"
+#: news-array.php:61
+msgid ""
+"Today, after almost two years of work, we have the special pleasure of "
+"announcing the much awaited release of Xfce 4.8, the new stable version that "
+"supersedes Xfce 4.6."
+msgstr ""
+"ì´ì œ 2ë…„ ì—¬ ê¸°ê°„ì˜ ìž‘ì—…ì„ ê±°ì³, ìš°ë¦¬ê°€ ë§¤ìš° ê¸°ë‹¤ë ¤ì™”ë˜ Xfce 4.6ì„ ëŒ€ì²´í•  ìƒˆë¡œ"
+"ìš´ ì•ˆì • ë²„ì „ Xfce 4.8ì˜ ë¦´ë¦¬ì¦ˆë¥¼ ì•Œë¦¬ëŠ” íŠ¹ë³„í•œ ê¸°ì¨ì„ ê°€ì§€ê²Œ ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
-#: news-array.php:56
-msgid "The release can be downloaded either as individual releases or as a fat tarball including all these individual versions:"
-msgstr "ë¦´ë¦¬ì¦ˆëŠ” ì œê°ê°ì„ ê°œë³„ì ìœ¼ë¡œ ë°›ê±°ë‚˜ ëª¨ë“  ì œê°ê°ì˜ ë²„ì „ì´ ë“¤ì–´ìžˆëŠ” í•˜ë‚˜ì˜ í° íƒ€ë¥´ë³¼ë¡œ ë‹¤ìš´ë¡œë“œ í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤:"
+#: news-array.php:62
+msgid ""
+"We hope that everyone will enjoy this release as much as we do. Sadly, this "
+"will not be the case as the folks using any of the BSD systems will notice a "
+"sudden loss of features. We think that this announcement is a good "
+"opportunity to express our disagreement with the recent \"Linux-only\" "
+"developments in the open source ecosystem, especially with regards to the "
+"utilities we need in desktop environments."
+msgstr ""
+"ìš°ë¦¬ê°€ í•´ë‚¸ ë§Œí¼ ëª¨ë“  ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ì´ ë¦´ë¦¬ì¦ˆë¥¼ ì¦ê¸°ê¸¸ ë°”ëžë‹ˆë‹¤. ì• ì„í•˜ê²Œë„, ì¼ë¶€ "
+"ê¸°ëŠ¥ì„ ìžƒì„ ê²ƒì´ë¼ ì•Œë¦´ ì¼ë¶€ BSD ì‹œìŠ¤í…œì„ ì‚¬ìš©í•˜ëŠ” ë¶„ê»˜ëŠ” í•´ë‹¹ë˜ì§€ ì•Šì„ì§€ë„ "
+"ëª¨ë¦…ë‹ˆë‹¤. ì´ë²ˆ ì•Œë¦¼ì— ëŒ€í•´ì„œëŠ” ìµœê·¼ ì˜¤í”ˆì†ŒìŠ¤ ìƒíƒœê³„ì—ì„œì˜ \"ë¦¬ëˆ…ìŠ¤ ì „ìš©\" ê°œ"
+"ë°œì— ë™ì˜í•˜ì§€ ì•ŠëŠ”ë‹¤ëŠ” í‘œí˜„ì„ í•˜ê¸° ìœ„í•œ ì¢‹ì€ ê¸°íšŒë¼ ìƒê°í•˜ë©°, íŠ¹ížˆ ë°ìŠ¤í¬í†± "
+"í™˜ê²½ì—ì„œ ìš°ë¦¬ê°€ í•„ìš”ë¡œ í•˜ëŠ” ìœ í‹¸ë¦¬í‹°ì— ë°”ë¼ëŠ” ë°”ìž…ë‹ˆë‹¤."
 
-#: news-array.php:57
-msgid "<a href=\"http://archive.xfce.org/xfce/4.8/\">http://archive.xfce.org/xfce/4.8/</a>"
-msgstr "<a href=\"http://archive.xfce.org/xfce/4.8/\">http://archive.xfce.org/xfce/4.8/</a>"
+#: news-array.php:63
+msgid ""
+"Xfce 4.8 is our attempt to update the Xfce code base to all the new desktop "
+"frameworks that were introduced in the past few years. We hope that our "
+"efforts to drop pieces like ThunarVFS and HAL with GIO, udev, ConsoleKit and "
+"PolicyKit will help bringing the Xfce desktop to modern distributions."
+msgstr ""
+"Xfce 4.8ì€ ê³¼ê±° ëª‡ë…„ê°„ ë„ìž…í•œ ìƒˆë¡œìš´ ë°ìŠ¤í¬í†± í”„ë ˆìž„ì›Œí¬ì˜ Xfce ì½”ë“œ ê¸°ë°˜ì„ "
+"ì—…ë°ì´íŠ¸í•˜ê¸° ìœ„í•œ ë…¸ë ¥ì˜ ì‚°ë¬¼ìž…ë‹ˆë‹¤. ThunarVFSì™€ GIOì™€ í•¨ê»˜ ë™ìž‘í•˜ëŠ” HALì„ ë°€"
+"ì–´ë‚´ê³ , udev, ConsoleKit ê·¸ë¦¬ê³  PolicyKitì´ Xfce ë°ìŠ¤í¬í†±ì„ ìµœì‹  ë°°í¬íŒì— ë¶™"
+"ë„ë¡ ë„ì™€ì£¼ê¸¸ ë¹•ë‹ˆë‹¤."
 
-#: news-array.php:58
-msgid "2011 has just begun and we are already planning for the future. The 4.10 schedule will be worked on soon and hopefully, we will be able to turn Xfce into a non-profit organization at this year's FOSDEM, so stay tuned!"
-msgstr "2011ë…„ì€ ì´ë¯¸ ì‹œìž‘ë˜ì—ˆê³  ë¯¸ëž˜ë¥¼ ìœ„í•´ ê³„íší•˜ê³  ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. 4.10 ìŠ¤ì¼€ì¤„ì€ ê³§ ê¸°ëŒ€ë‚˜ëŠ” ë§Œí¼ ì§„í–‰í•  ê²ƒì´ë©°, ì˜¬í•´ì˜ FOSDEMì—ì„œ ë¹„ì˜ë¦¬ ë‹¨ì²´ë¡œ ì§„ìž…í•  ìˆ˜ ìžˆìœ¼ë‹ˆ, ê³„ì† ì£¼ëª©í•´ì£¼ì‹œê¸° ë°”ëžë‹ˆë‹¤!"
+#: news-array.php:64
+msgid ""
+"With Xfce 4.8 our users will be able to browse remote shares using a variety "
+"of protocols (SFTP, SMB, FTP and many more). The window clutter has been "
+"reduced by merging all file progress dialogs into a single one."
+msgstr ""
+"Xfce 4.8ì—ì„œ ì‚¬ìš©ìž ì—¬ëŸ¬ë¶„ë“¤ì€ ë‹¤ì–‘í•œ í”„ë¡œí† ì½œ(SFTP, SMB, FTP ë“±)ì„ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ "
+"ì›ê²© ê³µìœ  ë‚´ìš©ì„ íƒìƒ‰í•  ìˆ˜ ìžˆì„ ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤. ëª¨ë“  íŒŒì¼ ì²˜ë¦¬ê³¼ì • ëŒ€í™”ìƒìžë¥¼ ë‹¨ í•˜"
+"ë‚˜ë¡œ í†µí•¨í•˜ì—¬ ì°½ì˜ ì–´ìˆ˜ì„ í•¨ì„ ì¤„ì˜€ìŠµë‹ˆë‹¤."
 
-#: news-array.php:59
-msgid "But until then we hope you will enjoy today's release and join us in celebrating. Thanks go out to all our contributors, bug reporters as well as the awesome efforts of our translators and packagers. "
-msgstr "ê·¸ëŸ¬ë‚˜ ê·¸ ë•Œ ê¹Œì§€ ì˜¤ëŠ˜ë‚ ì˜ ë¦´ë¦¬ì¦ˆë¥¼ ì¦ê¸°ê³  ì¶•í•˜í–‰ë ¬ì— ë™ì°¸í•˜ê¸¸ ë°”ëžë‹ˆë‹¤. ë²ˆì—ìžë“¤ê³¼ íŒ¨í‚¤ì €ë“¤ì˜ êµ‰ìž¥í•œ ë…¸ë ¥ë¿ë§Œ ì•„ë‹ˆë¼ ëª¨ë“  ê³µí—Œìž ë¶„ë“¤, ë²„ê·¸ë¥¼ ì•Œë ¤ì£¼ì‹œëŠ” ë¶„ë“¤ê»˜ ê°ì‚¬ë¥¼ í‘œí•©ë‹ˆë‹¤."
+#: news-array.php:65
+msgid ""
+"Our panel application has been rewritten, thereby improving positioning, "
+"transparency, item and launcher management. It also introduces a new menu "
+"plugin to view directories. Its plugin framework remains compatible with 4.6 "
+"plugins."
+msgstr ""
+"íŒ¨ë„ í”„ë¡œê·¸ëž¨ì„ ì™„ì „ížˆ ìƒˆë¡œ ìž‘ì„±í•˜ì—¬, ìœ„ì¹˜ ì§€ì •, íˆ¬ëª…í™”, í•ëª©, ì‹¤í–‰ ì•„ì´ì½˜ ê´€"
+"ë¦¬ ê¸°ëŠ¥ì— ëŒ€í•œ ê°œì„ ì„ ì´ë£¨ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë˜í•œ ë””ë ‰í„°ë¦¬ë¥¼ ë³´ê¸° ìœ„í•œ ìƒˆ ë©”ë‰´ í”ŒëŸ¬ê·¸"
+"ì¸ì„ ë„ìž…í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ í”„ë ˆìž„ì›Œí¬ëŠ” 4.6 í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ê³¼ì˜ í˜¸í™˜ì„±ì„ ìœ ì§€í•©ë‹ˆ"
+"ë‹¤."
 
-#: news-array.php:60
-msgid "Best regards,<br />The Xfce development team"
-msgstr "ê°ì‚¬í•©ë‹ˆë‹¤, <br />Xfce ê°œë°œ íŒ€"
+#: news-array.php:66
+msgid ""
+"We also improved our settings dialogs. The display configuration dialog now "
+"supports RandR 1.2, detects screens automatically and allows our users to "
+"pick their favorite resolution, refresh rate, rotation. Screens can be "
+"configured to either work in clone mode or be placed next to each other. "
+"Keyboard selection has become easier and more user-friendly. Also, the "
+"manual settings editor has been updated to be more functional."
+msgstr ""
+"ì„¤ì • ëŒ€í™”ìƒìžë„ ê°œì„ í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë””ìŠ¤í”Œë ˆì´ ì„¤ì • ëŒ€í™”ìƒìžëŠ” í™”ë©´ì„ ìžë™ìœ¼ë¡œ ê°ì§€"
+"í•˜ê³  ì‚¬ìš©ìžê°€ ì›í•˜ëŠ” í•´ìƒë„, ì£¼ì‚¬ìœ¨, íšŒì „ì—¬ë¶€ë¥¼ ê³ ë¥¼ ìˆ˜ ìžˆê²Œ í•˜ëŠ” RandR 1.2"
+"ë¥¼ ì§€ì›í•©ë‹ˆë‹¤. í™”ë©´ì„ ë³µì œí˜•íƒœë¡œ í‘œì‹œí•˜ê±°ë‚˜ ì„œë¡œ ê°ê°ì˜ ë¶€ë¶„ì„ í‘œì‹œí•˜ë„ë¡ ì„¤"
+"ì •í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. í‚¤ë³´ë“œ ì„ íƒì€ ë³´ë‹¤ ì‰½ê³  ì‚¬ìš©ìžì—ê²Œ ì¹œê·¼í•´ì¡ŒìŠµë‹ˆë‹¤. ìˆ˜ë™ ì„¤"
+"ì • íŽ¸ì§‘ê¸°ë„ ë³´ë‹¤ ê¸°ëŠ¥ì ìœ¼ë¡œ ì—…ë°ì´íŠ¸ í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: news-array.php:67
-msgid "Today we are pleased to announce the third and hopefully final preview release of Xfce 4.8 which is set to be pushed out to the public on January 16th, 2011. Compared to Xfce 4.8pre2 this release mostly features translation updates and bug fixes."
-msgstr "ì´ì œ ìš°ë¦¬ëŠ” 2011ë…„ 1ì›” 16ì¼ì— ì¶œì‹œí•˜ê¸°ë¡œ ê³„íší•œ ì„¸ë²ˆì§¸ì´ìž ê¸°ëŒ€í•˜ë˜ ìµœì¢… Xfce 4.8 ì´ì „ ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ë°œí‘œë¥¼ ê¸°ì˜ê²Œ ë§žì´í•˜ê²Œ ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. Xfce 4.8pre2ì™€ ë¹„êµí•˜ì—¬ ì´ë²ˆ ë¦´ë¦¬ì¦ˆì—ì„œëŠ” ëŒ€ë¶€ë¶„ ë²ˆì— ì—…ë°ì´íŠ¸ì™€ ë²„ê·¸ ìˆ˜ì •ì„ í•´ëƒˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Aside from the features implemented in Xfce, the 4.8 development cycle "
+"brought us a bunch of other goodies. For the first time we had a serious "
+"release strategy formed after the \"Xfce Release and Development Model\" "
+"developed at the Ubuntu Desktop Summit in May 2009. A new web application "
+"made release management a lot easier. We worked hard on improving the "
+"situation of Xfce translators which led us to setting up our own Transifex "
+"server. Something else you will hopefully notice is that our server and "
+"mirroring infrastructure has been improved so that our servers hopefully "
+"will not suddenly surrender shortly after this release announcement."
+msgstr ""
+"Xfceì˜ ê¸°ëŠ¥ ê°œì„ ìš”ì†Œ ì¤‘, 4.8 ê°œë°œ ì£¼ê¸°ì— ìˆ˜ë§Žì€ ê¸°íƒ€ ìž¬ë¯¸ìš”ì†Œ(goodies)ë¥¼ ëŒì–´"
+"ë“¤ì˜€ìŠµë‹ˆë‹¤. ì²˜ìŒì—ëŠ” 2009ë…„ 5ì›” ìš°ë¶„íˆ¬ ë°ìŠ¤í¬í†± ì •ìƒíšŒë‹´ì—ì„œ ê°œë°œí•œ \"Xfce ë¦´"
+"ë¦¬ì¦ˆ ë° ê°œë°œ ëª¨ë¸\" ì´í›„ë¡œ ë§Œë§Œì¹˜ì•Šì€ ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ì •ì±…ì„ ë”°ëžìŠµë‹ˆë‹¤. ìƒˆ ì›¹ í”„ë¡œê·¸"
+"ëž¨ì€ ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ê´€ë¦¬ë¥¼ ë§¤ìš° ì‰½ê²Œ í•´ì£¼ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. Transifex ì„œë²„ë¥¼ ì„¤ì •í•˜ëŠ”ë° ìš°ë¦¬"
+"ë¥¼ ì´ëˆ Xfce ë²ˆì—ìžë“¤ì˜ ì²˜í•œ ìƒí™©ì„ ê°œì„ í•˜ê¸° ìœ„í•´ í”¼ë‚˜ëŠ” ë…¸ë ¥ì„ í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë˜"
+"í•œ ì—¬ëŸ¬ë¶„ì—ê²Œ ì•Œë¦¬ê³  ì‹¶ì€ ê²ƒì€ ì„œë²„ì™€ ë¯¸ëŸ¬ë§ ê¸°ë°˜ì„ ê°œì„ í•´ì„œ ì´ ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ì•Œë¦¼ "
+"ì´í›„ì—ëŠ” ì„œë²„ê°€ ìž ê¹ë™ì•ˆ ê°‘ìžê¸° ë»—ì§€ ì•Šì•˜ìœ¼ë©´ ì¢‹ê² ìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: news-array.php:68
-msgid "With christmas and new year's eve between 4.8pre2 and 4.8pre3 it comes as no surprise that for most components only a few issues were tackled."
-msgstr "4.8pre2ì™€ 4.8pre3ì˜ í¬ë¦¬ìŠ¤ë§ˆìŠ¤ì™€ ì—°ë§ ì‚¬ì´ì—ëŠ” ëŒ€ë¶€ë¶„ì˜ êµ¬ì„±ìš”ì†Œë“¤ì— ëŒ€í•´ ì ì€ ë¬¸ì œì ë§Œì´ ë°œëª©ì„ ìž¡ì•„ ë†€ë¼ìš´ ì¼ì€ ì—†ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
-
-#: news-array.php:69
-msgid "Among other things we updated the default keyboard shortcuts to include monitor keys. The status icon of the file manager's progress dialog is now properly hidden when the dialog is destroyed. It's wallpaper plugin is now capable of handling filenames with spaces. The environment variables of commands launched from the Xfce run dialog were not set properly, so we fixed that so that commands launched from the dialog always inherit the environment of the Xfce session."
-msgstr "ë‹¤ë¥¸ ì¼ì´ ì¼ì–´ë‚˜ëŠ” ë™ì•ˆ í‚¤ ê°ì‹œë¥¼ í¬í•¨í•˜ê¸° ìœ„í•´ ê¸°ë³¸ í‚¤ë³´ë“œ ë‹¨ì¶•í‚¤ë¥¼ ì—…ë°ì´íŠ¸ í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. íŒŒì¼ ê´€ë¦¬ìž ì§„í–‰ ëŒ€í™”ìƒìžì˜ ìƒíƒœ ì•„ì´ì½˜ì€ ì´ì œ ëŒ€í™”ìƒìžë¥¼ ë‹«ìœ¼ë©´ ì ì ˆí•˜ê²Œ ìˆ¨ê¸¸ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë°”íƒ• í™”ë©´ í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ì€ íŒŒì¼ ì´ë¦„ì— ê³µë°±ì„ í¬í•¨í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. Xfce ì‹¤í–‰ ëŒ€í™”ìƒìžì—ì„œ ì‹¤í–‰í•˜ëŠ” ëª…ë ¹ì˜ í™˜ê²½ ë³€ìˆ˜ëŠ” ì ì ˆí•˜ê²Œ ì„¤ì •ë˜ì§€ ì•Šì•„ ëŒ€í™”ìƒìžì—ì„œ ì‹¤í–‰í•˜ëŠ” ëª…ë ¹ì€ í•ìƒ Xfce ì„¸ì…˜ì˜ í™˜ê²½ì— ë”°ë¼ ì‹¤í–‰í•˜ë„ë¡ í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"There is a lot more to discover and we hope a lot of you will give Xfce 4.8 "
+"a try! There is a brief tour online on"
+msgstr ""
+"ì°¾ì•„ë³¼ ë§Žì€ ìžë£Œê°€ ìžˆìœ¼ë‹ˆ, ì—¬ëŸ¬ë¶„ì´ Xfce 4.8ì˜ ì‚¬ìš©ì„ ì¢€ ë” ê¶Œí•  ìˆ˜ ìžˆê¸¸ ë°”ëž"
+"ë‹ˆë‹¤!  ì˜¨ë¼ì¸ ë‘˜ëŸ¬ë³´ê¸° ìš”ì•½ë³¸ì´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤"
 
 #: news-array.php:70
-msgid "We also made the --reboot and --halt parameters of xfce4-session-logout work again which previously simply logged out the active user. In order to avoid a race condition at session startup and in order to speed things up a little more we no longer use xrdb to update xft and cursor settings and instead, update the related XSETTINGS properties ourselves."
-msgstr "ì´ì „ì— í™œì„± ì‚¬ìš©ìžë¥¼ ê°„ë‹¨í•˜ê²Œ ë¡œê·¸ì•„ì›ƒ ì‹œí‚¤ë˜ xfce4-session-logoutì˜ ì¸ìž --rebootê³¼ --haltì— ëŒ€í•´ ë‹¤ì‹œ ìž‘ì—…í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì„¸ì…˜ ì‹œë™ì‹œì˜ êµì°© ìƒíƒœë¥¼ ë§‰ê³ , ë” ì´ìƒ xrdbë¥¼ ì‚¬ìš©í•˜ì§€ ì•Šê³  xftì™€ ì»¤ì„œ ì„¤ì •ì„ ì—…ë°ì´íŠ¸í•˜ì—¬ ì†ë„ë¥¼ í–¥ìƒí•˜ê¸° ìœ„í•´, ëŒ€ì‹  ìš°ë¦¬ê°€ ë³´ìœ í•œ XSETTINGS ì†ì„±ê³¼ ê´€ë ¨í•˜ì—¬ ì—…ë°ì´íŠ¸ í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
-
-#: news-array.php:71
-msgid "In the window manager xfwm4, we aligned the time period required for a double click with that of normal applications. Via the hidden option /general/mousewheel_rollup one can now disable windows being rolled up via the mouse wheel. The window manager now also properly handles resolution changes in fullscreen windows like those appearing in games. Xfwm4's application switcher now only appears once in cloned mode."
-msgstr "xfwm4 ì°½ ê´€ë¦¬ìžì—ì„œ, ì¼ë°˜ í”„ë¡œê·¸ëž¨ì˜ ë§ˆìš°ìŠ¤ ë‘ë²ˆ ëˆ„ë¥´ê¸°ì— í•„ìš”í•œ ì‹œê°„ ê¸´ê²©ìš”ì†Œë¥¼ ê°–ì¶”ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. /general/mousewhell_rollup ì˜µì…˜ì„ ìˆ¨ê²¨ì„œ ë§ˆìš°ìŠ¤ íœ ë¡œ ì°½ì„ ë§ì•„ì˜¬ë¦¬ëŠ” ê²ƒì„ ë¹„í™œì„±í™” í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì°½ê´€ë¦¬ìžëŠ” ë˜í•œ ê²Œìž„ì´ ë‚˜íƒ€ë‚ ë•Œì™€ ê°™ì€ ì „ì²´í™”ë©´ ì°½ì—ì„œ ë°”ë€ŒëŠ” í•´ìƒë„ë¥¼ ì œëŒ€ë¡œ ì ˆí•©ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"A summary of the changes since the 4.8pre3 preview release is available on "
+"the following URL (it also includes links to the changes introduced in all "
+"preview releases):"
+msgstr ""
+"4.8pre3 ì´ì „ ë¦´ë¦¬ì¦ˆë¶€í„°ì˜ ë³€ê²½ì‚¬í•ì˜ ìš”ì•½ì€ ë‹¤ìŒ URLì—ì„œ ì°¾ì•„ë³´ì‹¤ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆ"
+"ë‹¤ (ëª¨ë“  ì´ì „ ë¦´ë¦¬ì¦ˆì— ë„ìž…í•œ ë³€ê²½ ì‚¬í•ì— ëŒ€í•œ ë§í¬ë„ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤):"
 
 #: news-array.php:72
-msgid "This may sound like a few useful fixes but it's nothing compared to the amount of work that went into the new Xfce panel once again. Around 20+ known bugs and regressions were fixed. Here is a short excerpt of the complete changelog: Translation domains were fixed for external plugins, plugins can be reordered with DND again, double-clicking items in the item editor shows their preferences, dragging items to the item editor dialog removes them from the panel again, tasklist windows can now be filtered by monitor. Another issue that appeared recently and has now been fixed is the icon sizing in the notification area, also known as the systray."
-msgstr "ì´ëŠ” ì¼ë¶€ ìœ ìš©í•œ ìˆ˜ì •ê°™ì•„ ë³´ì´ì§€ë§Œ, ìƒˆ Xfce íŒ¨ë„ë¡œ ë‹¤ì‹œ í•œë²ˆ ë°œë‹ì›€í•˜ê¸° ìœ„í•œ ìˆ˜ë§Žì€ ìž‘ì—…ì— ë¹„í•  ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤. 20ê°œ ì´ìƒ ì •ë„ì˜ ì•Œë ¤ì§„ ë²„ê·¸ì™€ ë‚¡ì•„ë¹ ì§„ ìš”ì†Œë“¤ì„ ìˆ˜ì •í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì—¬ê¸°ì— ì™„ì „í•œ ChangeLog ë‚´ìš©ì˜ ì¼ë¶€ê°€ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì™¸ë¶€ í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ì— ëŒ€í•œ ë²ˆì— ë„ë©”ì¸ì„ ê³ ì³¤ìŠµë‹ˆë‹¤. í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ì€ DNDìˆœìœ¼ë¡œ ìž¬ì •ë ¬í•  ìˆ˜ ìžˆê³ , í•ëª© íŽ¸ì§‘ê¸°ì—ì„œ í•ëª©ì„ ë‘ë²ˆ ëˆŒëŸ¬ ê¸°ë³¸ ì„¤ì • ë‚´ìš©ì„ ë³¼ ìˆ˜ ìžˆìœ¼ë©°, í•ëª© íŽ¸ì§‘ê¸°ë¡œ í•ëª©ì„ ëŒì–´ë“¤ì—¬ íŒ¨ë„ì—ì„œ ì œê±°í•  ìˆ˜ ìžˆê³ , ìž‘ì—… ëª©ë¡ ì°½ì€ ê°ì‹œê¸°ë¡œ êµ¬ë¶„í•´ì„œ ë³¼ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì´ì œ ê³ ì¹œ ìµœê·¼ ë‚˜íƒ€ë‚œ ë‹¤ë¥¸ ë¬¸ì œëŠ” ì•Œë¦¼ í‘œì‹œì¤„ë¡œ ì•Œë ¤ì§„ ì•Œë¦¼ ì˜ì—ì˜ ì•„ì´ì½˜ í¬ê¸° ì¡°ì •ë¬¸ì œìž…ë‹ˆë‹¤."
-
-#: news-array.php:73
-msgid "Xfce 4.8pre3 also features a lot of translation updates, as can be seen in the complete changelog."
-msgstr "Xfce 4.8pre3ëŠ” ë˜í•œ ì „ì²´ ChangeLogì—ì„œ ë³´ì‹œëŠ” ë°”ì™€ ê°™ì´ ìˆ˜ë§Žì€ ë²ˆì— ì—…ë°ì´íŠ¸ë¥¼ ì´ë£¨ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"The release can be downloaded either as individual releases or as a fat "
+"tarball including all these individual versions:"
+msgstr ""
+"ë¦´ë¦¬ì¦ˆëŠ” ì œê°ê°ì„ ê°œë³„ì ìœ¼ë¡œ ë°›ê±°ë‚˜ ëª¨ë“  ì œê°ê°ì˜ ë²„ì „ì´ ë“¤ì–´ìžˆëŠ” í•˜ë‚˜ì˜ í° "
+"íƒ€ë¥´ë³¼ë¡œ ë‹¤ìš´ë¡œë“œ í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤:"
 
 #: news-array.php:74
-msgid "Since we're following the Xfce <a href=\"/about/releasemodel\">release model</a> for 4.8, we'd normally announce code freeze and the creation of early lifecycle support branches today. We decided against this because there are not enough people active to take care of all this at the moment. So we will continue fixing bugs in master branches as we did between 4.8pre2 and 4.8pre3."
-msgstr "4.8ì— ëŒ€í•´ Xfce <a href=\"/about/releasemodel\">ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ëª¨ë¸</a>ì„ ë”°ë¥¼ ë•Œ, ìµœê·¼ì˜ ì´ë¥¸ ìƒëª…ì£¼ê¸° ì§€ì› ë¸Œëžœì¹˜ì˜ ìƒì„±ê³¼ ì½”ë“œ ê³ ì •(Code Freeze)ì„ í‰ë²”í•˜ê²Œ ì•Œë ¸ìŠµë‹ˆë‹¤. ìš°ë¦¬ëŠ” ì´ì— ë°˜ëŒ€í•˜ê¸°ë¡œ ê²°ì •í–ˆëŠ”ë°, ì´ë•Œ ëª¨ë“  í”„ë¡œì íŠ¸ë¥¼ ê´€ë¦¬í•  í™œë™ì¤‘ì¸ ì‚¬ëžŒì´ ì¶©ë¶„ì¹˜ ì•Šê¸° ë•Œë¬¸ìž…ë‹ˆë‹¤. ê·¸ëž˜ì„œ 4.8pre2ì™€ 4.8pre3ì—ì„œë„ ë§ˆìŠ¤í„° ë¸Œëžœì¹˜ì—ì„œ ë²„ê·¸ ìˆ˜ì •ì„ ê³„ì†í•  ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤."
-
-#: news-array.php:81
-msgid "We are pleased to announce the second preview release of Xfce 4.8. This release marks the beginning of the string freeze. From today on until the final release, strings may no longer be changed in the master branch of Xfce core components. This will help translators to prepare their translations for the final release scheduled on January 16th, 2011."
-msgstr "Xfce ê°œë°œ íŒ€ì€ Xfce 4.8ì˜ ë‘ë²ˆì§¸ ì´ì „ ë¦´ë¦¬ì¦ˆì˜ ë°œí‘œë¥¼ ê¸°ì˜ê²Œ ìƒê°í•©ë‹ˆë‹¤. ì´ë²ˆ ë¦´ë¦¬ì¦ˆëŠ” ë¬¸ìžì—´ ê³ ì •(String freeze)ì˜ ì‹œìž‘ì ì„ ì°ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì´ì œ ìµœì¢… ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ì´ì „ê¹Œì§€, Xfce í•µì‹¬ êµ¬ì„±ìš”ì†Œì˜ ë§ˆìŠ¤í„° ë¸Œëžœì¹˜ì—ì„œ ë¬¸ìžì—´ì€ ë” ì´ìƒ ë³€ê²½ë˜ì§€ ì•Šì„ ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤. ì´ë¡œ í•˜ì—¬ê¸ˆ 2011ë…„ 1ì›” 16ì¼ë¡œ ì˜ˆì •ëœ ìµœì¢… ë¦´ë¦¬ì¦ˆì— ëŒ€í•´ ë²ˆì—ìžë“¤ì´ ë²ˆì—ì„ ì¤€ë¹„í•˜ëŠ”ë° ë„ì›€ì„ ì¤„ ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"2011 has just begun and we are already planning for the future. The 4.10 "
+"schedule will be worked on soon and hopefully, we will be able to turn Xfce "
+"into a non-profit organization at this year's FOSDEM, so stay tuned!"
+msgstr ""
+"2011ë…„ì€ ì´ë¯¸ ì‹œìž‘ë˜ì—ˆê³  ë¯¸ëž˜ë¥¼ ìœ„í•´ ê³„íší•˜ê³  ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. 4.10 ìŠ¤ì¼€ì¤„ì€ ê³§ ê¸°ëŒ€"
+"ë‚˜ëŠ” ë§Œí¼ ì§„í–‰í•  ê²ƒì´ë©°, ì˜¬í•´ì˜ FOSDEMì—ì„œ ë¹„ì˜ë¦¬ ë‹¨ì²´ë¡œ ì§„ìž…í•  ìˆ˜ ìžˆìœ¼ë‹ˆ, ê³„"
+"ì† ì£¼ëª©í•´ì£¼ì‹œê¸° ë°”ëžë‹ˆë‹¤!"
 
-#: news-array.php:82
-msgid "For this release we focused on fixing bugs in all Xfce components. We managed to close a great number of them thanks to all the persons who reported them and tested proposed fixes quickly."
-msgstr "ì´ ë¦´ë¦¬ì¦ˆì— ëŒ€í•´ ëª¨ë“  Xfce êµ¬ì„± ìš”ì†Œì— ëŒ€í•œ ë²„ê·¸ ìˆ˜ì •ì— ì¤‘ì ì„ ë‘ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ìš°ë¦¬ëŠ” ì´ ìˆ˜ë§Žì€ ë¬¸ì œë¥¼ í•´ê²°í•˜ê¸° ìœ„í•´ ê´€ë¦¬í•˜ì˜€ìœ¼ë©°, ì´ë ‡ë‚˜ ë¬¸ì œë“¤ì„ ì•Œë ¤ì£¼ê³  ì œì•ˆí•œ ìˆ˜ì •ì‚¬í•ì„ ë¹ ë¥´ê²Œ í…ŒìŠ¤íŠ¸í•œ ë¶„ë“¤ê»˜ ê°ì‚¬ë“œë¦½ë‹ˆë‹¤."
+#: news-array.php:75
+msgid ""
+"But until then we hope you will enjoy today's release and join us in "
+"celebrating. Thanks go out to all our contributors, bug reporters as well as "
+"the awesome efforts of our translators and packagers. "
+msgstr ""
+"ê·¸ëŸ¬ë‚˜ ê·¸ ë•Œ ê¹Œì§€ ì˜¤ëŠ˜ë‚ ì˜ ë¦´ë¦¬ì¦ˆë¥¼ ì¦ê¸°ê³  ì¶•í•˜í–‰ë ¬ì— ë™ì°¸í•˜ê¸¸ ë°”ëžë‹ˆë‹¤. ë²ˆì—"
+"ìžë“¤ê³¼ íŒ¨í‚¤ì €ë“¤ì˜ êµ‰ìž¥í•œ ë…¸ë ¥ë¿ë§Œ ì•„ë‹ˆë¼ ëª¨ë“  ê³µí—Œìž ë¶„ë“¤, ë²„ê·¸ë¥¼ ì•Œë ¤ì£¼ì‹œëŠ” "
+"ë¶„ë“¤ê»˜ ê°ì‚¬ë¥¼ í‘œí•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: news-array.php:83
-msgid "A few minor panel features were added despite feature freeze. We also managed to work on two long time requests: proper support for editing the application menu with menu editors (Alacarte being the one that we tested) and integration with the Compiz viewport. Of course, this release also features a lot of new and improved translations thanks to the amazing work of our translation teams."
-msgstr "ê¸°ëŠ¥ì„ ê³ ì •(Feature Freeze)í–ˆìŒì—ë„ ë¶ˆêµ¬í•˜ê³  ì¼ë¶€ ì†Œìˆ˜ íŒ¨ë„ ê¸°ëŠ¥ì„ ì¶”ê°€í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì˜¤ëž«ë™ì•ˆ ìš”ì²í•˜ë˜ ë‘ê°€ì§€ ìš”ì²ì— ëŒ€í•´ì„œë„ ê´€ë¦¬í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. í•˜ë‚˜ëŠ” ë©”ë‰´ íŽ¸ì§‘ê¸°(ìš°ë¦¬ê°€ í…ŒìŠ¤íŠ¸ í–ˆë˜ ê²ƒì¤‘ Alacarteê°€ ì´ëŸ° ë™ìž‘ì„ í•©ë‹ˆë‹¤)ì—ì„œ í”„ë¡œê·¸ëž¨ ë©”ë‰´ë¥¼ íŽ¸ì§‘í•  ìˆ˜ ìžˆê²Œ í•˜ëŠ” ê²ƒì´ê³ , ì»´í”¼ì¦ˆ ë·° í¬íŠ¸ì™€ í†µí•©í•˜ëŠ” ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤. ë¬¼ë¡  ì´ ë¦´ë¦¬ì¦ˆì—ì„œëŠ” ìˆ˜ë§Žì€ ìƒˆë¡ê³  ê°œì„ ëœ ë²ˆì—ì„ ê°–ì·„ìœ¼ë©° ë²ˆì— íŒ€ì˜ ì—„ì²ë‚œ ë…¸ê³ ì— ê°ì‚¬ë“œë¦½ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Today we are pleased to announce the third and hopefully final preview "
+"release of Xfce 4.8 which is set to be pushed out to the public on January "
+"16th, 2011. Compared to Xfce 4.8pre2 this release mostly features "
+"translation updates and bug fixes."
+msgstr ""
+"ì´ì œ ìš°ë¦¬ëŠ” 2011ë…„ 1ì›” 16ì¼ì— ì¶œì‹œí•˜ê¸°ë¡œ ê³„íší•œ ì„¸ë²ˆì§¸ì´ìž ê¸°ëŒ€í•˜ë˜ ìµœì¢… "
+"Xfce 4.8 ì´ì „ ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ë°œí‘œë¥¼ ê¸°ì˜ê²Œ ë§žì´í•˜ê²Œ ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. Xfce 4.8pre2ì™€ ë¹„êµí•˜"
+"ì—¬ ì´ë²ˆ ë¦´ë¦¬ì¦ˆì—ì„œëŠ” ëŒ€ë¶€ë¶„ ë²ˆì— ì—…ë°ì´íŠ¸ì™€ ë²„ê·¸ ìˆ˜ì •ì„ í•´ëƒˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+
+#: news-array.php:84
+msgid ""
+"With christmas and new year's eve between 4.8pre2 and 4.8pre3 it comes as no "
+"surprise that for most components only a few issues were tackled."
+msgstr ""
+"4.8pre2ì™€ 4.8pre3ì˜ í¬ë¦¬ìŠ¤ë§ˆìŠ¤ì™€ ì—°ë§ ì‚¬ì´ì—ëŠ” ëŒ€ë¶€ë¶„ì˜ êµ¬ì„±ìš”ì†Œë“¤ì— ëŒ€í•´ ì "
+"ì€ ë¬¸ì œì ë§Œì´ ë°œëª©ì„ ìž¡ì•„ ë†€ë¼ìš´ ì¼ì€ ì—†ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+
+#: news-array.php:85
+msgid ""
+"Among other things we updated the default keyboard shortcuts to include "
+"monitor keys. The status icon of the file manager's progress dialog is now "
+"properly hidden when the dialog is destroyed. It's wallpaper plugin is now "
+"capable of handling filenames with spaces. The environment variables of "
+"commands launched from the Xfce run dialog were not set properly, so we "
+"fixed that so that commands launched from the dialog always inherit the "
+"environment of the Xfce session."
+msgstr ""
+"ë‹¤ë¥¸ ì¼ì´ ì¼ì–´ë‚˜ëŠ” ë™ì•ˆ í‚¤ ê°ì‹œë¥¼ í¬í•¨í•˜ê¸° ìœ„í•´ ê¸°ë³¸ í‚¤ë³´ë“œ ë‹¨ì¶•í‚¤ë¥¼ ì—…ë°ì´"
+"íŠ¸ í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. íŒŒì¼ ê´€ë¦¬ìž ì§„í–‰ ëŒ€í™”ìƒìžì˜ ìƒíƒœ ì•„ì´ì½˜ì€ ì´ì œ ëŒ€í™”ìƒìžë¥¼ ë‹«ìœ¼"
+"ë©´ ì ì ˆí•˜ê²Œ ìˆ¨ê¸¸ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë°”íƒ• í™”ë©´ í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ì€ íŒŒì¼ ì´ë¦„ì— ê³µë°±ì„ í¬í•¨í•  "
+"ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. Xfce ì‹¤í–‰ ëŒ€í™”ìƒìžì—ì„œ ì‹¤í–‰í•˜ëŠ” ëª…ë ¹ì˜ í™˜ê²½ ë³€ìˆ˜ëŠ” ì ì ˆí•˜ê²Œ ì„¤ì •"
+"ë˜ì§€ ì•Šì•„ ëŒ€í™”ìƒìžì—ì„œ ì‹¤í–‰í•˜ëŠ” ëª…ë ¹ì€ í•ìƒ Xfce ì„¸ì…˜ì˜ í™˜ê²½ì— ë”°ë¼ ì‹¤í–‰í•˜ë„"
+"ë¡ í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+
+#: news-array.php:86
+msgid ""
+"We also made the --reboot and --halt parameters of xfce4-session-logout work "
+"again which previously simply logged out the active user. In order to avoid "
+"a race condition at session startup and in order to speed things up a little "
+"more we no longer use xrdb to update xft and cursor settings and instead, "
+"update the related XSETTINGS properties ourselves."
+msgstr ""
+"ì´ì „ì— í™œì„± ì‚¬ìš©ìžë¥¼ ê°„ë‹¨í•˜ê²Œ ë¡œê·¸ì•„ì›ƒ ì‹œí‚¤ë˜ xfce4-session-logoutì˜ ì¸ìž --"
+"rebootê³¼ --haltì— ëŒ€í•´ ë‹¤ì‹œ ìž‘ì—…í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì„¸ì…˜ ì‹œë™ì‹œì˜ êµì°© ìƒíƒœë¥¼ ë§‰ê³ , ë” "
+"ì´ìƒ xrdbë¥¼ ì‚¬ìš©í•˜ì§€ ì•Šê³  xftì™€ ì»¤ì„œ ì„¤ì •ì„ ì—…ë°ì´íŠ¸í•˜ì—¬ ì†ë„ë¥¼ í–¥ìƒí•˜ê¸° ìœ„"
+"í•´, ëŒ€ì‹  ìš°ë¦¬ê°€ ë³´ìœ í•œ XSETTINGS ì†ì„±ê³¼ ê´€ë ¨í•˜ì—¬ ì—…ë°ì´íŠ¸ í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+
+#: news-array.php:87
+msgid ""
+"In the window manager xfwm4, we aligned the time period required for a "
+"double click with that of normal applications. Via the hidden option /"
+"general/mousewheel_rollup one can now disable windows being rolled up via "
+"the mouse wheel. The window manager now also properly handles resolution "
+"changes in fullscreen windows like those appearing in games. Xfwm4's "
+"application switcher now only appears once in cloned mode."
+msgstr ""
+"xfwm4 ì°½ ê´€ë¦¬ìžì—ì„œ, ì¼ë°˜ í”„ë¡œê·¸ëž¨ì˜ ë§ˆìš°ìŠ¤ ë‘ë²ˆ ëˆ„ë¥´ê¸°ì— í•„ìš”í•œ ì‹œê°„ ê¸´ê²©ìš”"
+"ì†Œë¥¼ ê°–ì¶”ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. /general/mousewhell_rollup ì˜µì…˜ì„ ìˆ¨ê²¨ì„œ ë§ˆìš°ìŠ¤ íœ ë¡œ ì°½ì„ "
+"ë§ì•„ì˜¬ë¦¬ëŠ” ê²ƒì„ ë¹„í™œì„±í™” í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì°½ê´€ë¦¬ìžëŠ” ë˜í•œ ê²Œìž„ì´ ë‚˜íƒ€ë‚ ë•Œì™€ ê°™"
+"ì€ ì „ì²´í™”ë©´ ì°½ì—ì„œ ë°”ë€ŒëŠ” í•´ìƒë„ë¥¼ ì œëŒ€ë¡œ ì ˆí•©ë‹ˆë‹¤."
+
+#: news-array.php:88
+msgid ""
+"This may sound like a few useful fixes but it's nothing compared to the "
+"amount of work that went into the new Xfce panel once again. Around 20+ "
+"known bugs and regressions were fixed. Here is a short excerpt of the "
+"complete changelog: Translation domains were fixed for external plugins, "
+"plugins can be reordered with DND again, double-clicking items in the item "
+"editor shows their preferences, dragging items to the item editor dialog "
+"removes them from the panel again, tasklist windows can now be filtered by "
+"monitor. Another issue that appeared recently and has now been fixed is the "
+"icon sizing in the notification area, also known as the systray."
+msgstr ""
+"ì´ëŠ” ì¼ë¶€ ìœ ìš©í•œ ìˆ˜ì •ê°™ì•„ ë³´ì´ì§€ë§Œ, ìƒˆ Xfce íŒ¨ë„ë¡œ ë‹¤ì‹œ í•œë²ˆ ë°œë‹ì›€í•˜ê¸° ìœ„í•œ "
+"ìˆ˜ë§Žì€ ìž‘ì—…ì— ë¹„í•  ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤. 20ê°œ ì´ìƒ ì •ë„ì˜ ì•Œë ¤ì§„ ë²„ê·¸ì™€ ë‚¡ì•„ë¹ ì§„ ìš”ì†Œ"
+"ë“¤ì„ ìˆ˜ì •í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì—¬ê¸°ì— ì™„ì „í•œ ChangeLog ë‚´ìš©ì˜ ì¼ë¶€ê°€ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì™¸ë¶€ í”ŒëŸ¬"
+"ê·¸ì¸ì— ëŒ€í•œ ë²ˆì— ë„ë©”ì¸ì„ ê³ ì³¤ìŠµë‹ˆë‹¤. í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ì€ DNDìˆœìœ¼ë¡œ ìž¬ì •ë ¬í•  ìˆ˜ ìžˆê³ , "
+"í•ëª© íŽ¸ì§‘ê¸°ì—ì„œ í•ëª©ì„ ë‘ë²ˆ ëˆŒëŸ¬ ê¸°ë³¸ ì„¤ì • ë‚´ìš©ì„ ë³¼ ìˆ˜ ìžˆìœ¼ë©°, í•ëª© íŽ¸ì§‘ê¸°"
+"ë¡œ í•ëª©ì„ ëŒì–´ë“¤ì—¬ íŒ¨ë„ì—ì„œ ì œê±°í•  ìˆ˜ ìžˆê³ , ìž‘ì—… ëª©ë¡ ì°½ì€ ê°ì‹œê¸°ë¡œ êµ¬ë¶„í•´ì„œ "
+"ë³¼ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì´ì œ ê³ ì¹œ ìµœê·¼ ë‚˜íƒ€ë‚œ ë‹¤ë¥¸ ë¬¸ì œëŠ” ì•Œë¦¼ í‘œì‹œì¤„ë¡œ ì•Œë ¤ì§„ ì•Œë¦¼ "
+"ì˜ì—ì˜ ì•„ì´ì½˜ í¬ê¸° ì¡°ì •ë¬¸ì œìž…ë‹ˆë‹¤."
+
+#: news-array.php:89
+msgid ""
+"Xfce 4.8pre3 also features a lot of translation updates, as can be seen in "
+"the complete changelog."
+msgstr ""
+"Xfce 4.8pre3ëŠ” ë˜í•œ ì „ì²´ ChangeLogì—ì„œ ë³´ì‹œëŠ” ë°”ì™€ ê°™ì´ ìˆ˜ë§Žì€ ë²ˆì— ì—…ë°ì´íŠ¸"
+"ë¥¼ ì´ë£¨ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: news-array.php:90
-msgid "The Xfce development team is proud to announce the first preview release for Xfce 4.8. Together with this preview release, the Xfce project announces the feature freeze for the final 4.8 release which is set to be pushed out to the world on January 16th, 2011."
-msgstr "Xfce ê°œë°œ íŒ€ì€ Xfce 4.8ì˜ ì²« ì´ì „ ë¦´ë¦¬ì¦ˆì˜ ë°œí‘œë¥¼ ìžëž‘ìŠ¤ëŸ½ê²Œ ìƒê°í•©ë‹ˆë‹¤. ì´ë²ˆ ì´ì „ ë¦´ë¦¬ì¦ˆì™€ í•¨ê»˜ Xfce í”„ë¡œì íŠ¸ëŠ” 2011ë…„ 1ì›” 16ì¼ì— ì „ì„¸ê³„ë¡œ ì¶œì‹œí•˜ê¸°ë¡œ ê³„íší•œ ìµœì¢… 4.8 ë¦´ë¦¬ì¦ˆì˜ ê¸°ëŠ¥ ê³ ì •(Feature freeze)ì„ ì•Œë¦½ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Since we're following the Xfce <a href=\"/about/releasemodel\">release "
+"model</a> for 4.8, we'd normally announce code freeze and the creation of "
+"early lifecycle support branches today. We decided against this because "
+"there are not enough people active to take care of all this at the moment. "
+"So we will continue fixing bugs in master branches as we did between 4.8pre2 "
+"and 4.8pre3."
+msgstr ""
+"4.8ì— ëŒ€í•´ Xfce <a href=\"/about/releasemodel\">ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ëª¨ë¸</a>ì„ ë”°ë¥¼ ë•Œ, ìµœ"
+"ê·¼ì˜ ì´ë¥¸ ìƒëª…ì£¼ê¸° ì§€ì› ë¸Œëžœì¹˜ì˜ ìƒì„±ê³¼ ì½”ë“œ ê³ ì •(Code Freeze)ì„ í‰ë²”í•˜ê²Œ ì•Œ"
+"ë ¸ìŠµë‹ˆë‹¤. ìš°ë¦¬ëŠ” ì´ì— ë°˜ëŒ€í•˜ê¸°ë¡œ ê²°ì •í–ˆëŠ”ë°, ì´ë•Œ ëª¨ë“  í”„ë¡œì íŠ¸ë¥¼ ê´€ë¦¬í•  í™œë™"
+"ì¤‘ì¸ ì‚¬ëžŒì´ ì¶©ë¶„ì¹˜ ì•Šê¸° ë•Œë¬¸ìž…ë‹ˆë‹¤. ê·¸ëž˜ì„œ 4.8pre2ì™€ 4.8pre3ì—ì„œë„ ë§ˆìŠ¤í„° ë¸Œ"
+"ëžœì¹˜ì—ì„œ ë²„ê·¸ ìˆ˜ì •ì„ ê³„ì†í•  ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤."
 
-#: news-array.php:91
-msgid "This release incorporates major changes to the core of the Xfce desktop environment and hopefully succeeds in fulfilling a number of long time requests. Among the most notable updates is that we have ported the entire Xfce core (Thunar, xfdesktop and thunar-volman in particular) from ThunarVFS to GIO, bringing remote filesystems to the Xfce desktop. The panel has been rewritten from scratch and provides better launcher management and improved multi-head support. The list of new panel features is too long to mention in its entirety here. Thanks to the new menu library garcon (formerly known as libxfce4menu, but rewritten once again) we now support menu editing via a third-party menu editor such as Alacarte (we do not ship our own yet). Our core libraries have been streamlined a bit, a good example being the newly introduced libxfce4ui library which is meant to replace libxfcegui4."
-msgstr "ì´ ë¦´ë¦¬ì¦ˆì— Xfce ë°ìŠ¤í¬í†± í™˜ê²½ì˜ í•µì‹¬ë¶€ì— ëŒ€í•œ ì£¼ëœ ë³€ê²½ì‚¬í•ì„ í¬í•¨í–ˆìœ¼ë©° ì˜¤ëžœ ì‹œê°„ì˜ ìˆ˜ë§Žì€ ìš”ì²ì— ëŒ€í•œ ìž„ë¬´ë¥¼ ë°”ë¼ë˜ëŒ€ë¡œ ì™„ìˆ˜í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. . ëŒ€ë¶€ë¶„ ëª…ì‹œí•  ìˆ˜ ìžˆëŠ” ì—…ë°ì´íŠ¸ì¤‘ì—ëŠ” ì „ì²´ Xfce í•µì‹¬ ìš”ì†Œ(Thunar, Xfdesktop, thunar-volman ì¼ë¶€)ë¥¼ ThunarVFSì—ì„œ ì›ê²© íŒŒì¼ ì‹œìŠ¤í…œê³¼ Xfce ë°ìŠ¤í¬í†±ì„ ì—°ê²°í•˜ëŠ” GIOë¡œ ì´ì‹í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. íŒ¨ë„ì€ ì²˜ìŒë¶€í„° ì™„ì „ížˆ ìƒˆë¡œ ìž¬ìž‘ì„±í–ˆìœ¼ë©° ë” ë‚˜ì€ ì‹¤í–‰ ì•„ì´ì½˜ ê´€ë¦¬ì™€ ê°œì„ ëœ ë‹¤ì¤‘ ëª¨ë‹ˆí„° ì§€ì›ì„ ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤. ìƒˆ íŒ¨ë„ ê¸°ëŠ¥ ëª©ë¡ì€ ì—¬ê¸°ì— ì–¸ê¸‰í•˜ê¸°ì—” ë„ˆë¬´ ê¹ë‹ˆë‹¤. ìƒˆ ë©”ë‰´ ë¼ì´ë¸ŒëŸ¬ë¦¬ì¸ garcon(ë³´í†µlibxfce4menuë¡œ ì•Œë ¤ì ¸ ìžˆì§€ë§Œ, ë‹¤ì‹œ ìž‘ì„±í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤)ì—ê²Œ ê°ì‚¬í•˜ë©°, ì´ì œ ìš°ë¦¬ëŠ” Alacarte(ì•„ì§ ìš°ë¦¬ê²ƒìœ¼ë¡œ ëŒì–´ë“¤ì´ì§€ ì•Šì•˜ìŠµë‹ˆë‹¤)ì™€ ê°™ì€ ì„œë“œíŒŒí‹° ë©”ë‰´ íŽ¸ì§‘ê¸°ë¥¼ í†µí•œ ë©”ë‰´íŽ¸ì§‘ì„ ì§€ì›í•©ë‹ˆë‹¤. í•µì‹¬ ë¼ì´ë¸ŒëŸ¬ë¦¬ëŠ” ì¡°ê¸ˆ ê°„ì†Œí™”í
 –ˆìœ¼ë©°, libxfcegui4ë¥¼ ëŒ€ì²´í•˜ê¸° ìœ„í•´ ìƒˆë¡œì´ ë„ìž…í•œ libxfce4ui ë¼ì´ë¸ŒëŸ¬ë¦¬ëŠ” ì¢‹ì€ ì˜ˆìž…ë‹ˆë‹¤."
+#: news-array.php:97
+msgid ""
+"We are pleased to announce the second preview release of Xfce 4.8. This "
+"release marks the beginning of the string freeze. From today on until the "
+"final release, strings may no longer be changed in the master branch of Xfce "
+"core components. This will help translators to prepare their translations "
+"for the final release scheduled on January 16th, 2011."
+msgstr ""
+"Xfce ê°œë°œ íŒ€ì€ Xfce 4.8ì˜ ë‘ë²ˆì§¸ ì´ì „ ë¦´ë¦¬ì¦ˆì˜ ë°œí‘œë¥¼ ê¸°ì˜ê²Œ ìƒê°í•©ë‹ˆë‹¤. ì´"
+"ë²ˆ ë¦´ë¦¬ì¦ˆëŠ” ë¬¸ìžì—´ ê³ ì •(String freeze)ì˜ ì‹œìž‘ì ì„ ì°ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì´ì œ ìµœì¢… ë¦´ë¦¬"
+"ì¦ˆ ì´ì „ê¹Œì§€, Xfce í•µì‹¬ êµ¬ì„±ìš”ì†Œì˜ ë§ˆìŠ¤í„° ë¸Œëžœì¹˜ì—ì„œ ë¬¸ìžì—´ì€ ë” ì´ìƒ ë³€ê²½ë˜"
+"ì§€ ì•Šì„ ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤. ì´ë¡œ í•˜ì—¬ê¸ˆ 2011ë…„ 1ì›” 16ì¼ë¡œ ì˜ˆì •ëœ ìµœì¢… ë¦´ë¦¬ì¦ˆì— ëŒ€í•´ ë²ˆ"
+"ì—ìžë“¤ì´ ë²ˆì—ì„ ì¤€ë¹„í•˜ëŠ”ë° ë„ì›€ì„ ì¤„ ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤."
+
+#: news-array.php:98
+msgid ""
+"For this release we focused on fixing bugs in all Xfce components. We "
+"managed to close a great number of them thanks to all the persons who "
+"reported them and tested proposed fixes quickly."
+msgstr ""
+"ì´ ë¦´ë¦¬ì¦ˆì— ëŒ€í•´ ëª¨ë“  Xfce êµ¬ì„± ìš”ì†Œì— ëŒ€í•œ ë²„ê·¸ ìˆ˜ì •ì— ì¤‘ì ì„ ë‘ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ìš°"
+"ë¦¬ëŠ” ì´ ìˆ˜ë§Žì€ ë¬¸ì œë¥¼ í•´ê²°í•˜ê¸° ìœ„í•´ ê´€ë¦¬í•˜ì˜€ìœ¼ë©°, ì´ë ‡ë‚˜ ë¬¸ì œë“¤ì„ ì•Œë ¤ì£¼ê³  ì œ"
+"ì•ˆí•œ ìˆ˜ì •ì‚¬í•ì„ ë¹ ë¥´ê²Œ í…ŒìŠ¤íŠ¸í•œ ë¶„ë“¤ê»˜ ê°ì‚¬ë“œë¦½ë‹ˆë‹¤."
+
+#: news-array.php:99
+msgid ""
+"A few minor panel features were added despite feature freeze. We also "
+"managed to work on two long time requests: proper support for editing the "
+"application menu with menu editors (Alacarte being the one that we tested) "
+"and integration with the Compiz viewport. Of course, this release also "
+"features a lot of new and improved translations thanks to the amazing work "
+"of our translation teams."
+msgstr ""
+"ê¸°ëŠ¥ì„ ê³ ì •(Feature Freeze)í–ˆìŒì—ë„ ë¶ˆêµ¬í•˜ê³  ì¼ë¶€ ì†Œìˆ˜ íŒ¨ë„ ê¸°ëŠ¥ì„ ì¶”ê°€í–ˆìŠµë‹ˆ"
+"ë‹¤. ì˜¤ëž«ë™ì•ˆ ìš”ì²í•˜ë˜ ë‘ê°€ì§€ ìš”ì²ì— ëŒ€í•´ì„œë„ ê´€ë¦¬í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. í•˜ë‚˜ëŠ” ë©”ë‰´ íŽ¸ì§‘ê¸°"
+"(ìš°ë¦¬ê°€ í…ŒìŠ¤íŠ¸ í–ˆë˜ ê²ƒì¤‘ Alacarteê°€ ì´ëŸ° ë™ìž‘ì„ í•©ë‹ˆë‹¤)ì—ì„œ í”„ë¡œê·¸ëž¨ ë©”ë‰´ë¥¼ "
+"íŽ¸ì§‘í•  ìˆ˜ ìžˆê²Œ í•˜ëŠ” ê²ƒì´ê³ , ì»´í”¼ì¦ˆ ë·° í¬íŠ¸ì™€ í†µí•©í•˜ëŠ” ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤. ë¬¼ë¡  ì´ ë¦´ë¦¬"
+"ì¦ˆì—ì„œëŠ” ìˆ˜ë§Žì€ ìƒˆë¡ê³  ê°œì„ ëœ ë²ˆì—ì„ ê°–ì·„ìœ¼ë©° ë²ˆì— íŒ€ì˜ ì—„ì²ë‚œ ë…¸ê³ ì— ê°ì‚¬ë“œ"
+"ë¦½ë‹ˆë‹¤."
+
+#: news-array.php:106
+msgid ""
+"The Xfce development team is proud to announce the first preview release for "
+"Xfce 4.8. Together with this preview release, the Xfce project announces the "
+"feature freeze for the final 4.8 release which is set to be pushed out to "
+"the world on January 16th, 2011."
+msgstr ""
+"Xfce ê°œë°œ íŒ€ì€ Xfce 4.8ì˜ ì²« ì´ì „ ë¦´ë¦¬ì¦ˆì˜ ë°œí‘œë¥¼ ìžëž‘ìŠ¤ëŸ½ê²Œ ìƒê°í•©ë‹ˆë‹¤. ì´"
+"ë²ˆ ì´ì „ ë¦´ë¦¬ì¦ˆì™€ í•¨ê»˜ Xfce í”„ë¡œì íŠ¸ëŠ” 2011ë…„ 1ì›” 16ì¼ì— ì „ì„¸ê³„ë¡œ ì¶œì‹œí•˜ê¸°ë¡œ "
+"ê³„íší•œ ìµœì¢… 4.8 ë¦´ë¦¬ì¦ˆì˜ ê¸°ëŠ¥ ê³ ì •(Feature freeze)ì„ ì•Œë¦½ë‹ˆë‹¤."
 
-#: news-array.php:92
-msgid "Perhaps the most important achievement we will accomplish with Xfce 4.8 is that, despite suffering from the small size of the development team from time to time, the core of the desktop environment has been aligned with today's desktop technologies such as GIO, ConsoleKit, PolicyKit, udev and many more. A lot of old cruft like has been stripped from the core as well, as has happened with HAL and ThunarVFS (which is still around for compatibility reasons)."
-msgstr "ì•„ë§ˆë„ ìš°ë¦¬ê°€ Xfce 4.8ì— ëŒ€í•´ ë‹¬ì„±í•  ëŒ€ë¶€ë¶„ì˜ ì¤‘ìš”í•œ ëª©ì ì€, ë•Œë•Œë¡œ ì¤„ì–´ê°€ëŠ” ê°œë°œíŒ€ìœ¼ë¡œ ê´´ë¡œì›Œí•¨ì—ë„ ë¶ˆêµ¬í•˜ê³  ë°ìŠ¤í¬í†± í™˜ê²½ì˜ í•µì‹¬ì„ GIO, ConsoleKit, PolicyKit, udev ë“±ì˜ ìˆ˜ë§Žì€ ìµœì‹  ë°ìŠ¤í¬í†± ê¸°ìˆ ë¡œ ê°–ì¶”ëŠ” ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤. ë¿ë§Œ ì•„ë‹ˆë¼, HALê³¼ Thunar VFS(í˜¸í™˜ì„± ë¬¸ì œì™€ ê´€ë ¨ëœ ê²ƒë“¤ì´ ë‚¨ì•„ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤)ì—ì„œ ì¼ì–´ë‚˜ëŠ” ë³´ê¸° ì‹«ì€ ìˆ˜ë§Žì€ ë‚¡ì€ ìš”ì†Œë“¤ì„ í•µì‹¬ ìš”ì†Œì—ì„œ ì¹˜ì›Œë²„ë ¸ìŠµë‹ˆë‹¤."
+#: news-array.php:107
+msgid ""
+"This release incorporates major changes to the core of the Xfce desktop "
+"environment and hopefully succeeds in fulfilling a number of long time "
+"requests. Among the most notable updates is that we have ported the entire "
+"Xfce core (Thunar, xfdesktop and thunar-volman in particular) from ThunarVFS "
+"to GIO, bringing remote filesystems to the Xfce desktop. The panel has been "
+"rewritten from scratch and provides better launcher management and improved "
+"multi-head support. The list of new panel features is too long to mention in "
+"its entirety here. Thanks to the new menu library garcon (formerly known as "
+"libxfce4menu, but rewritten once again) we now support menu editing via a "
+"third-party menu editor such as Alacarte (we do not ship our own yet). Our "
+"core libraries have been streamlined a bit, a good example being the newly "
+"introduced libxfce4ui library which is meant to replace libxfcegui4."
+msgstr ""
+"ì´ ë¦´ë¦¬ì¦ˆì— Xfce ë°ìŠ¤í¬í†± í™˜ê²½ì˜ í•µì‹¬ë¶€ì— ëŒ€í•œ ì£¼ëœ ë³€ê²½ì‚¬í•ì„ í¬í•¨í–ˆìœ¼ë©° ì˜¤"
+"ëžœ ì‹œê°„ì˜ ìˆ˜ë§Žì€ ìš”ì²ì— ëŒ€í•œ ìž„ë¬´ë¥¼ ë°”ë¼ë˜ëŒ€ë¡œ ì™„ìˆ˜í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. . ëŒ€ë¶€ë¶„ ëª…ì‹œí•  "
+"ìˆ˜ ìžˆëŠ” ì—…ë°ì´íŠ¸ì¤‘ì—ëŠ” ì „ì²´ Xfce í•µì‹¬ ìš”ì†Œ(Thunar, Xfdesktop, thunar-volman "
+"ì¼ë¶€)ë¥¼ ThunarVFSì—ì„œ ì›ê²© íŒŒì¼ ì‹œìŠ¤í…œê³¼ Xfce ë°ìŠ¤í¬í†±ì„ ì—°ê²°í•˜ëŠ” GIOë¡œ ì´ì‹"
+"í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. íŒ¨ë„ì€ ì²˜ìŒë¶€í„° ì™„ì „ížˆ ìƒˆë¡œ ìž¬ìž‘ì„±í–ˆìœ¼ë©° ë” ë‚˜ì€ ì‹¤í–‰ ì•„ì´ì½˜ ê´€ë¦¬"
+"ì™€ ê°œì„ ëœ ë‹¤ì¤‘ ëª¨ë‹ˆí„° ì§€ì›ì„ ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤. ìƒˆ íŒ¨ë„ ê¸°ëŠ¥ ëª©ë¡ì€ ì—¬ê¸°ì— ì–¸ê¸‰í•˜ê¸°"
+"ì—” ë„ˆë¬´ ê¹ë‹ˆë‹¤. ìƒˆ ë©”ë‰´ ë¼ì´ë¸ŒëŸ¬ë¦¬ì¸ garcon(ë³´í†µlibxfce4menuë¡œ ì•Œë ¤ì ¸ ìžˆì§€"
+"ë§Œ, ë‹¤ì‹œ ìž‘ì„±í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤)ì—ê²Œ ê°ì‚¬í•˜ë©°, ì´ì œ ìš°ë¦¬ëŠ” Alacarte(ì•„ì§ ìš°ë¦¬ê²ƒìœ¼ë¡œ ëŒ"
+"ì–´ë“¤ì´ì§€ ì•Šì•˜ìŠµë‹ˆë‹¤)ì™€ ê°™ì€ ì„œë“œíŒŒí‹° ë©”ë‰´ íŽ¸ì§‘ê¸°ë¥¼ í†µí•œ ë©”ë‰´íŽ¸ì§‘ì„ ì§€ì›í•©ë‹ˆ"
+"ë‹¤. í•µì‹¬ ë¼ì´ë¸ŒëŸ¬ë¦¬ëŠ” ì¡°ê¸ˆ ê°„ì†Œí™”í–ˆìœ¼ë©°, libxfcegui4ë¥¼ ëŒ€ì²´í•˜ê¸° ìœ„í•´ ìƒˆë¡œì´ "
+"ë„ìž…í•œ libxfce4ui ë¼ì´ë¸ŒëŸ¬ë¦¬ëŠ” ì¢‹ì€ ì˜ˆìž…ë‹ˆë‹¤."
+
+#: news-array.php:108
+msgid ""
+"Perhaps the most important achievement we will accomplish with Xfce 4.8 is "
+"that, despite suffering from the small size of the development team from "
+"time to time, the core of the desktop environment has been aligned with "
+"today's desktop technologies such as GIO, ConsoleKit, PolicyKit, udev and "
+"many more. A lot of old cruft like has been stripped from the core as well, "
+"as has happened with HAL and ThunarVFS (which is still around for "
+"compatibility reasons)."
+msgstr ""
+"ì•„ë§ˆë„ ìš°ë¦¬ê°€ Xfce 4.8ì— ëŒ€í•´ ë‹¬ì„±í•  ëŒ€ë¶€ë¶„ì˜ ì¤‘ìš”í•œ ëª©ì ì€, ë•Œë•Œë¡œ ì¤„ì–´ê°€ëŠ” "
+"ê°œë°œíŒ€ìœ¼ë¡œ ê´´ë¡œì›Œí•¨ì—ë„ ë¶ˆêµ¬í•˜ê³  ë°ìŠ¤í¬í†± í™˜ê²½ì˜ í•µì‹¬ì„ GIO, ConsoleKit, "
+"PolicyKit, udev ë“±ì˜ ìˆ˜ë§Žì€ ìµœì‹  ë°ìŠ¤í¬í†± ê¸°ìˆ ë¡œ ê°–ì¶”ëŠ” ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤. ë¿ë§Œ ì•„ë‹ˆ"
+"ë¼, HALê³¼ Thunar VFS(í˜¸í™˜ì„± ë¬¸ì œì™€ ê´€ë ¨ëœ ê²ƒë“¤ì´ ë‚¨ì•„ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤)ì—ì„œ ì¼ì–´ë‚˜ëŠ” "
+"ë³´ê¸° ì‹«ì€ ìˆ˜ë§Žì€ ë‚¡ì€ ìš”ì†Œë“¤ì„ í•µì‹¬ ìš”ì†Œì—ì„œ ì¹˜ì›Œë²„ë ¸ìŠµë‹ˆë‹¤."
 
-#: news-array.php:93
-msgid "Thanks to the awesome Transifex translation platform, our language teams have been able to update their translations at an incredible pace. Please include them when praising this release!"
-msgstr "êµ‰ìž¥í•œ Transifex ë²ˆì— í”Œëž«í¼ê³¼, ë¯¿ì„ ìˆ˜ ì—†ëŠ” ì†ë„ë¡œ ë²ˆì—ë¬¼ì„ ì—…ë°ì´íŠ¸ í•  ìˆ˜ ìžˆë˜ ì–¸ì–´íŒ€ì›ë“¤ì—ê²Œ ê°ì‚¬ë“œë¦½ë‹ˆë‹¤. ì´ ë¶„ë“¤ì„ í¬í•¨í•´ì„œ ì´ ë¦´ë¦¬ì¦ˆë¥¼ í•¨ê»˜ ì¹ì°¬í•´ì£¼ì‹œê¸° ë°”ëžë‹ˆë‹¤!"
+#: news-array.php:109
+msgid ""
+"Thanks to the awesome Transifex translation platform, our language teams "
+"have been able to update their translations at an incredible pace. Please "
+"include them when praising this release!"
+msgstr ""
+"êµ‰ìž¥í•œ Transifex ë²ˆì— í”Œëž«í¼ê³¼, ë¯¿ì„ ìˆ˜ ì—†ëŠ” ì†ë„ë¡œ ë²ˆì—ë¬¼ì„ ì—…ë°ì´íŠ¸ í•  ìˆ˜ "
+"ìžˆë˜ ì–¸ì–´íŒ€ì›ë“¤ì—ê²Œ ê°ì‚¬ë“œë¦½ë‹ˆë‹¤. ì´ ë¶„ë“¤ì„ í¬í•¨í•´ì„œ ì´ ë¦´ë¦¬ì¦ˆë¥¼ í•¨ê»˜ ì¹ì°¬í•´"
+"ì£¼ì‹œê¸° ë°”ëžë‹ˆë‹¤!"
 
-#: news-array.php:100
+#: news-array.php:116
 msgid "The second bugfix-release of xfce 4.6 has been released."
 msgstr "Xfce 4.6ì˜ ë‘ë²ˆì§¸ ë²„ê·¸ìˆ˜ì • ë¦´ë¦¬ì¦ˆë¥¼ ì¶œì‹œí–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
-#: news-array.php:101
-msgid "This release features a lot of updated translations and fixes some bugs or regressions with new GTK+ versions."
-msgstr "ì´ë²ˆ ë¦´ë¦¬ì¦ˆì—ì„œëŠ” ìˆ˜ë§Žì€ ë²ˆì—ì„ ì—…ë°ì´íŠ¸ í•˜ì˜€ê³  ì¼ë¶€ ë²„ê·¸ë¥¼ ìˆ˜ì •í•˜ê±°ë‚˜ ìƒˆë¡œìš´ GTK+ ë²„ì „ìœ¼ë¡œ ë³µêµ¬í•˜ì˜€ìŠµë‹ˆë‹¤."
+#: news-array.php:117
+msgid ""
+"This release features a lot of updated translations and fixes some bugs or "
+"regressions with new GTK+ versions."
+msgstr ""
+"ì´ë²ˆ ë¦´ë¦¬ì¦ˆì—ì„œëŠ” ìˆ˜ë§Žì€ ë²ˆì—ì„ ì—…ë°ì´íŠ¸ í•˜ì˜€ê³  ì¼ë¶€ ë²„ê·¸ë¥¼ ìˆ˜ì •í•˜ê±°ë‚˜ ìƒˆë¡œ"
+"ìš´ GTK+ ë²„ì „ìœ¼ë¡œ ë³µêµ¬í•˜ì˜€ìŠµë‹ˆë‹¤."
 
-#: news-array.php:108
+#: news-array.php:124
 msgid "The first bugfix-release of xfce 4.6 has been released."
 msgstr "Xfce 4.6ì˜ ì²«ë²ˆì§¸ ë²„ê·¸ìˆ˜ì • ë¦´ë¦¬ì¦ˆë¥¼ ì¶œì‹œí–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
-#: news-array.php:109
-msgid "Thanks to all the people who have been using xfce 4.6 and took the time and effort to submit bugreports for stuff that wasn't quite working the way it is supposed to. We have been able to fix several issues during the past few weeks."
-msgstr "xfce 4.6ì„ ì‚¬ìš©í•˜ê³ , ì œëŒ€ë¡œ ë™ìž‘í•˜ì§€ ì•ŠëŠ”ê±¸ë¡œ ê°„ì£¼í•˜ëŠ” ë²„ê·¸ë¥¼ ì•Œë¦¬ëŠ”ë° ì‹œê°„ì„ íˆ¬ìží•˜ê³  í—Œì‹ í•˜ëŠ” ëª¨ë“  ë¶„ë“¤ê»˜ ê°ì‚¬ë“œë¦½ë‹ˆë‹¤. ê³¼ê±° ëª‡ì£¼ë™ì•ˆ ìš°ë¦¬ëŠ” ìˆ˜ë§Žì€ ë¬¸ì œë¥¼ ê³ ì¹  ìˆ˜ ìžˆì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+#: news-array.php:125
+msgid ""
+"Thanks to all the people who have been using xfce 4.6 and took the time and "
+"effort to submit bugreports for stuff that wasn't quite working the way it "
+"is supposed to. We have been able to fix several issues during the past few "
+"weeks."
+msgstr ""
+"xfce 4.6ì„ ì‚¬ìš©í•˜ê³ , ì œëŒ€ë¡œ ë™ìž‘í•˜ì§€ ì•ŠëŠ”ê±¸ë¡œ ê°„ì£¼í•˜ëŠ” ë²„ê·¸ë¥¼ ì•Œë¦¬ëŠ”ë° ì‹œê°„"
+"ì„ íˆ¬ìží•˜ê³  í—Œì‹ í•˜ëŠ” ëª¨ë“  ë¶„ë“¤ê»˜ ê°ì‚¬ë“œë¦½ë‹ˆë‹¤. ê³¼ê±° ëª‡ì£¼ë™ì•ˆ ìš°ë¦¬ëŠ” ìˆ˜ë§Žì€ ë¬¸"
+"ì œë¥¼ ê³ ì¹  ìˆ˜ ìžˆì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
-#: news-array.php:110
-msgid "thanks to all the translators, several translations have been improved and completed since the release of 4.6.0."
-msgstr "ëª¨ë“  ë²ˆì—ìžë“¤ì—ê²Œ ê°ì‚¬ë“œë¦¬ë©°, 4.6.0 ë¦´ë¦¬ì¦ˆë¡œë¶€í„° ìˆ˜ë§Žì€ ë²ˆì— ê²°ê³¼ê°€ í–¥ìƒë˜ì—ˆê³  ì™„ì„±ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+#: news-array.php:126
+msgid ""
+"thanks to all the translators, several translations have been improved and "
+"completed since the release of 4.6.0."
+msgstr ""
+"ëª¨ë“  ë²ˆì—ìžë“¤ì—ê²Œ ê°ì‚¬ë“œë¦¬ë©°, 4.6.0 ë¦´ë¦¬ì¦ˆë¡œë¶€í„° ìˆ˜ë§Žì€ ë²ˆì— ê²°ê³¼ê°€ í–¥ìƒë˜ì—ˆ"
+"ê³  ì™„ì„±ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
-#: news-array.php:117
-msgid "After more than two years of development, Xfce 4.6.0 has just been released."
+#: news-array.php:133
+msgid ""
+"After more than two years of development, Xfce 4.6.0 has just been released."
 msgstr "2ë…„ì—¬ ê¸°ê°„ì˜ ê°œë°œ ê³¼ì •ì„ ê±°ì³ Xfce 4.6.0ì„ ì¶œì‹œí–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
-#: news-array.php:118
-msgid "Xfce 4.6 features a new configuration backend, a new settings manager, a brand new sound mixer, and several huge improvements to the session manager and the rest of Xfce's core components. A list of all the changes since the last release candidate can be found on this page."
-msgstr "Xfce 4.6ì€ ìƒˆë¡œìš´ ì„¤ì • ë°±ì—”ë“œ, ìƒˆë¡œìš´ ì„¤ì • ê´€ë¦¬ìž, ì™„ì „ížˆ ìƒˆë¡œìš´ ìŒëŸ‰ ì¡°ì ˆê¸°ë¥¼ ê°–ì¶”ê³ , ì„¸ì…˜ ê´€ë¦¬ìžì™€ ë‚˜ë¨¸ì§€ Xfce í•µì‹¬ êµ¬ì„±ìš”ì†Œì— ëŒ€í•œ ìƒë‹¹í•œ ê°œì„ ì„ ì´ë£¨ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ìµœì¢… ë¦´ë¦¬ì¦ˆ í›„ë³´ë¡œë¶€í„°ì˜ ëª¨ë“  ë³€ê²½ ì‚¬í•ì˜ ëª©ë¡ì€ ì´ íŽ˜ì´ì§€ì—ì„œ ì°¾ì„ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+#: news-array.php:134
+msgid ""
+"Xfce 4.6 features a new configuration backend, a new settings manager, a "
+"brand new sound mixer, and several huge improvements to the session manager "
+"and the rest of Xfce's core components. A list of all the changes since the "
+"last release candidate can be found on this page."
+msgstr ""
+"Xfce 4.6ì€ ìƒˆë¡œìš´ ì„¤ì • ë°±ì—”ë“œ, ìƒˆë¡œìš´ ì„¤ì • ê´€ë¦¬ìž, ì™„ì „ížˆ ìƒˆë¡œìš´ ìŒëŸ‰ ì¡°ì ˆê¸°"
+"ë¥¼ ê°–ì¶”ê³ , ì„¸ì…˜ ê´€ë¦¬ìžì™€ ë‚˜ë¨¸ì§€ Xfce í•µì‹¬ êµ¬ì„±ìš”ì†Œì— ëŒ€í•œ ìƒë‹¹í•œ ê°œì„ ì„ ì´ë£¨"
+"ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ìµœì¢… ë¦´ë¦¬ì¦ˆ í›„ë³´ë¡œë¶€í„°ì˜ ëª¨ë“  ë³€ê²½ ì‚¬í•ì˜ ëª©ë¡ì€ ì´ íŽ˜ì´ì§€ì—ì„œ ì°¾"
+"ì„ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
-#: news-array.php:119
-msgid "A visual overview of Xfce 4.6 is available <a href=\"/about/tour46\">here</a>."
-msgstr "Xfce 4.6ì˜ ì‹œê°ì  ë‘˜ëŸ¬ë³´ê¸°ëŠ” <a href=\"/about/tour46\">ì—¬ê¸°</a>ì— ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤"
+#: news-array.php:135
+msgid ""
+"A visual overview of Xfce 4.6 is available <a href=\"/about/tour46\">here</"
+"a>."
+msgstr ""
+"Xfce 4.6ì˜ ì‹œê°ì  ë‘˜ëŸ¬ë³´ê¸°ëŠ” <a href=\"/about/tour46\">ì—¬ê¸°</a>ì— ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤"
 
-#: getinvolved/nav.php:7
-#: getinvolved/index.php:18
+#: getinvolved/nav.php:7 getinvolved/index.php:18
 #: getinvolved/translation.php:3
 msgid "Translation"
 msgstr "ë²ˆì—"
@@ -2211,13 +3711,11 @@ msgstr "ë²ˆì—"
 msgid "information about translating Xfce"
 msgstr "Xfce ë²ˆì— ì •ë³´"
 
-#: getinvolved/nav.php:17
-#: community/nav.php:19
+#: getinvolved/nav.php:17 community/nav.php:19
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr "ë²„ê·¸ ì¶”ì ê¸°"
 
-#: getinvolved/nav.php:18
-#: community/nav.php:20
+#: getinvolved/nav.php:18 community/nav.php:20
 msgid "report problems, patches or ideas to help making Xfce better"
 msgstr "ë” ë‚˜ì€ Xfceë¥¼ ë§Œë“œëŠ”ë° ë„ì›€ì´ ë  ë¬¸ì œì‚¬í•, íŒ¨ì¹˜, ì˜ê²¬ì„ ë³´ë‚´ì£¼ì„¸ìš”"
 
@@ -2238,124 +3736,311 @@ msgid "view the buildslaves activity"
 msgstr "ë¹Œë“œì¼ê¾¼ì˜ í™œë™ì„ ë´…ë‹ˆë‹¤"
 
 #: getinvolved/index.php:5
-msgid "Welcome to the Xfce community. By joining our team, you will be part of an international effort by hundreds of people working to deliver a stunning Free Software computing experience. You will meet new friends, learn new skills and make a difference to millions of users while working with people from all around the globe. There are many different ways you can become part of this, just read on and pick an area which interests you or seems challenging."
-msgstr "Xfce ì»¤ë®¤ë‹ˆí‹°ì— ìž˜ ì˜¤ì…¨ìŠµë‹ˆë‹¤. ì €í¬ íŒ€ì— ì°¸ì—¬í•˜ì‹œë©´ ë©‹ì§„ ìžìœ  ì†Œí”„íŠ¸ì›¨ì–´ ì»´í“¨íŒ… ê²½í—˜ì„ ê°€ì ¸ë‹¤ì£¼ê¸° ìœ„í•´ í—Œì‹ í•˜ëŠ” ì „ì„¸ê³„ ìˆ˜ë§Žì€ ì‚¬ëžŒë“¤ ì¤‘ í•˜ë‚˜ê°€ ë  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ìƒˆë¡œìš´ ì¹œêµ¬ë“¤ì„ ë§Œë‚˜ê³ , ìƒˆë¡œìš´ ê¸°ìˆ ì„ ë°°ìš°ë©° ì „ì„¸ê³„ ìˆ˜ë§Žì€ ì‚¬ëžŒë“¤ê³¼ í•¨ê»˜ ì¼í•˜ëŠ” ë™ì•ˆ ìˆ˜ë§Žì€ ì‚¬ëžŒë“¤ê³¼ì˜ ì°¨ì´ì ì„ ë°œê²¬í•  ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤. ì´ ê±°ëŒ€í•œ ì§‘ë‹¨ì˜ ì¼ì›ì´ ë˜ê¸° ìœ„í•´ì„œëŠ” ì—¬ëŸ¬ê°€ì§€ ë°©ë²•ì´ ìžˆëŠ”ë°, ì¼ë‹¨ ì•„ëž˜ ë‚´ìš©ì„ ì½ì–´ë³´ì‹œê³  ì—¬ëŸ¬ë¶„ì´ ë„ì „í•  ê´€ì‹¬ìžˆëŠ” ì˜ì—ì„ ì„ íƒí•´ì£¼ì‹ì‹œì˜¤."
+msgid ""
+"Welcome to the Xfce community. By joining our team, you will be part of an "
+"international effort by hundreds of people working to deliver a stunning "
+"Free Software computing experience. You will meet new friends, learn new "
+"skills and make a difference to millions of users while working with people "
+"from all around the globe. There are many different ways you can become part "
+"of this, just read on and pick an area which interests you or seems "
+"challenging."
+msgstr ""
+"Xfce ì»¤ë®¤ë‹ˆí‹°ì— ìž˜ ì˜¤ì…¨ìŠµë‹ˆë‹¤. ì €í¬ íŒ€ì— ì°¸ì—¬í•˜ì‹œë©´ ë©‹ì§„ ìžìœ  ì†Œí”„íŠ¸ì›¨ì–´ ì»´í“¨"
+"íŒ… ê²½í—˜ì„ ê°€ì ¸ë‹¤ì£¼ê¸° ìœ„í•´ í—Œì‹ í•˜ëŠ” ì „ì„¸ê³„ ìˆ˜ë§Žì€ ì‚¬ëžŒë“¤ ì¤‘ í•˜ë‚˜ê°€ ë  ìˆ˜ ìžˆìŠµ"
+"ë‹ˆë‹¤. ìƒˆë¡œìš´ ì¹œêµ¬ë“¤ì„ ë§Œë‚˜ê³ , ìƒˆë¡œìš´ ê¸°ìˆ ì„ ë°°ìš°ë©° ì „ì„¸ê³„ ìˆ˜ë§Žì€ ì‚¬ëžŒë“¤ê³¼ í•¨"
+"ê»˜ ì¼í•˜ëŠ” ë™ì•ˆ ìˆ˜ë§Žì€ ì‚¬ëžŒë“¤ê³¼ì˜ ì°¨ì´ì ì„ ë°œê²¬í•  ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤. ì´ ê±°ëŒ€í•œ ì§‘ë‹¨ì˜ "
+"ì¼ì›ì´ ë˜ê¸° ìœ„í•´ì„œëŠ” ì—¬ëŸ¬ê°€ì§€ ë°©ë²•ì´ ìžˆëŠ”ë°, ì¼ë‹¨ ì•„ëž˜ ë‚´ìš©ì„ ì½ì–´ë³´ì‹œê³  ì—¬ëŸ¬"
+"ë¶„ì´ ë„ì „í•  ê´€ì‹¬ìžˆëŠ” ì˜ì—ì„ ì„ íƒí•´ì£¼ì‹ì‹œì˜¤."
 
 #: getinvolved/index.php:9
-msgid "Possible tasks include testing, bug reporting; writing code, developing artwork, documentation or translations; or spreading the word and helping out with promotion and marketing both on line and at tradeshows and conferences."
-msgstr "ê°€ëŠ¥í•œ ìž‘ì—…ì—ëŠ” í…ŒìŠ¤íŠ¸, ë²„ê·¸ë³´ê³ ê°€ ìžˆìœ¼ë©° ë˜í•œ ì½”ë“œ ìž‘ì„±, ì•„íŠ¸ì›Œí¬ ê°œë°œ, ë¬¸ì„œ, ë²ˆì—, ì†Œë¬¸ë‚´ê¸°, í™ë³´ ì§€ì›, ì˜¨ë¼ì¸ê³¼ ìƒì—… ë°•ëžŒíšŒì—ì„œì˜ ìƒì—…ì  í™ë³´ê°€ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Possible tasks include testing, bug reporting; writing code, developing "
+"artwork, documentation or translations; or spreading the word and helping "
+"out with promotion and marketing both on line and at tradeshows and "
+"conferences."
+msgstr ""
+"ê°€ëŠ¥í•œ ìž‘ì—…ì—ëŠ” í…ŒìŠ¤íŠ¸, ë²„ê·¸ë³´ê³ ê°€ ìžˆìœ¼ë©° ë˜í•œ ì½”ë“œ ìž‘ì„±, ì•„íŠ¸ì›Œí¬ ê°œë°œ, ë¬¸"
+"ì„œ, ë²ˆì—, ì†Œë¬¸ë‚´ê¸°, í™ë³´ ì§€ì›, ì˜¨ë¼ì¸ê³¼ ìƒì—… ë°•ëžŒíšŒì—ì„œì˜ ìƒì—…ì  í™ë³´ê°€ ìžˆìŠµ"
+"ë‹ˆë‹¤."
 
 #: getinvolved/index.php:12
 msgid "Documentation"
 msgstr "ë¬¸ì„œ"
 
 #: getinvolved/index.php:14
-msgid "There's lots of people using and testing Xfce. By providing useful and up-to-date documentation, you will make a big impact on helping people understand how to make the most of the Xfce Desktop Environment."
-msgstr "Xfceë¥¼ ì‚¬ìš©í•˜ê³  í…ŒìŠ¤íŠ¸í•˜ëŠ” ìˆ˜ë§Žì€ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ìœ ìš©í•œ ìµœì‹  ë¬¸ì„œë¥¼ ì œê³µí•´ì£¼ì‹œë©´, ì—¬ëŸ¬ë¶„ì€ ì¢‹ì€ Xfce ë°ìŠ¤í¬í†± í™˜ê²½ì„ ì–´ë–»ê²Œ ë§Œë“œëŠ”ì§€ ì´í•´í•˜ëŠ” ì‚¬ëžŒë“¤ì—ê²Œ í° ì¸ìƒì„ ì¤„ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"There's lots of people using and testing Xfce. By providing useful and up-to-"
+"date documentation, you will make a big impact on helping people understand "
+"how to make the most of the Xfce Desktop Environment."
+msgstr ""
+"Xfceë¥¼ ì‚¬ìš©í•˜ê³  í…ŒìŠ¤íŠ¸í•˜ëŠ” ìˆ˜ë§Žì€ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ìœ ìš©í•œ ìµœì‹  ë¬¸ì„œë¥¼ ì œê³µ"
+"í•´ì£¼ì‹œë©´, ì—¬ëŸ¬ë¶„ì€ ì¢‹ì€ Xfce ë°ìŠ¤í¬í†± í™˜ê²½ì„ ì–´ë–»ê²Œ ë§Œë“œëŠ”ì§€ ì´í•´í•˜ëŠ” ì‚¬ëžŒë“¤"
+"ì—ê²Œ í° ì¸ìƒì„ ì¤„ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: getinvolved/index.php:20
-msgid "Are you fluent in multiple languages? By contributing your translations of text to the Xfce Desktop Environment, you will help Xfce be a better part of the global market and more accessible to the millions of potential users out there."
-msgstr "ì—¬ëŸ¬ ì–¸ì–´ì— ëŠ¥ìˆ™í•˜ì‹ë‹ˆê¹Œ? Xfce ë°ìŠ¤í¬í†± í™˜ê²½ì— ë²ˆì— ë¬¸ìž¥ì„ ì œê³µí•´ì£¼ì‹œë©´, ì—¬ëŸ¬ë¶„ì€ Xfceê°€ ë” ì¢‹ì€ ì„¸ê³„ì‹œìž¥ì˜ ì¼ë¶€ë¥¼ ì°¨ì§€í•  ìˆ˜ ìžˆê²Œ ë„ì™€ì£¼ëŠ” ê²ƒì´ë©°, ìˆ˜ë§Žì€ ìž ìž¬ì  ì‚¬ìš©ìžë“¤ì´ ì‰½ê²Œ ì ‘ê·¼í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Are you fluent in multiple languages? By contributing your translations of "
+"text to the Xfce Desktop Environment, you will help Xfce be a better part of "
+"the global market and more accessible to the millions of potential users out "
+"there."
+msgstr ""
+"ì—¬ëŸ¬ ì–¸ì–´ì— ëŠ¥ìˆ™í•˜ì‹ë‹ˆê¹Œ? Xfce ë°ìŠ¤í¬í†± í™˜ê²½ì— ë²ˆì— ë¬¸ìž¥ì„ ì œê³µí•´ì£¼ì‹œë©´, ì—¬ëŸ¬"
+"ë¶„ì€ Xfceê°€ ë” ì¢‹ì€ ì„¸ê³„ì‹œìž¥ì˜ ì¼ë¶€ë¥¼ ì°¨ì§€í•  ìˆ˜ ìžˆê²Œ ë„ì™€ì£¼ëŠ” ê²ƒì´ë©°, ìˆ˜ë§Žì€ "
+"ìž ìž¬ì  ì‚¬ìš©ìžë“¤ì´ ì‰½ê²Œ ì ‘ê·¼í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: getinvolved/index.php:24
 msgid "Development"
 msgstr "ê°œë°œ"
 
 #: getinvolved/index.php:26
-msgid "By becoming a developer, you can make a big difference while enjoying a challenging and fun experience. You'll learn to be a better coder, you will get to implement new features and defeat daunting bugs, creating a stunning product, all the while collaborating with people from all around the world."
-msgstr "ê°œë°œìžê°€ ë˜ë©´, ë„ì „ì„ ì¦ê¸°ê³  ìž¬ë°ŒëŠ” ê²½í—˜ì„ í•˜ëŠ” ë™ì•ˆ ì—¬ëŸ¬ë¶„ ìžì‹ ì—ê²Œ ì—„ì²ë‚œ ë³€í™”ë¥¼ ì¤„ ìˆ˜ ìžˆì„ ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤. ë” ë‚˜ì€ ì½”ë”ê°€ ë˜ëŠ” ë°©ë²•ì„ ë°°ìš¸ ê²ƒì´ê³ , ìƒˆë¡œìš´ ê¸°ëŠ¥ì„ ê°œë°œí•˜ê³ , ìœ„ì••ì ì¸ ë²„ê·¸ë¥¼ ìž¡ì„ ê²ƒì´ë©°, ë©‹ì§„ ì œí’ˆì„ ë§Œë“¤ê³  ì „ì„¸ê³„ ìˆ˜ë§Žì€ ì‚¬ëžŒë“¤ê³¼ í•¨ê»˜ ì¼í•˜ê²Œ ë  ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"By becoming a developer, you can make a big difference while enjoying a "
+"challenging and fun experience. You'll learn to be a better coder, you will "
+"get to implement new features and defeat daunting bugs, creating a stunning "
+"product, all the while collaborating with people from all around the world."
+msgstr ""
+"ê°œë°œìžê°€ ë˜ë©´, ë„ì „ì„ ì¦ê¸°ê³  ìž¬ë°ŒëŠ” ê²½í—˜ì„ í•˜ëŠ” ë™ì•ˆ ì—¬ëŸ¬ë¶„ ìžì‹ ì—ê²Œ ì—„ì²ë‚œ "
+"ë³€í™”ë¥¼ ì¤„ ìˆ˜ ìžˆì„ ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤. ë” ë‚˜ì€ ì½”ë”ê°€ ë˜ëŠ” ë°©ë²•ì„ ë°°ìš¸ ê²ƒì´ê³ , ìƒˆë¡œìš´ ê¸°"
+"ëŠ¥ì„ ê°œë°œí•˜ê³ , ìœ„ì••ì ì¸ ë²„ê·¸ë¥¼ ìž¡ì„ ê²ƒì´ë©°, ë©‹ì§„ ì œí’ˆì„ ë§Œë“¤ê³  ì „ì„¸ê³„ ìˆ˜ë§Žì€ "
+"ì‚¬ëžŒë“¤ê³¼ í•¨ê»˜ ì¼í•˜ê²Œ ë  ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤."
 
 #: getinvolved/index.php:29
 msgid "Promotion"
 msgstr "í™ë³´"
 
 #: getinvolved/index.php:31
-msgid "If you own a blog or website you can greatly help by spreading the word and encouraging new users to give Xfce a try. If you have a Identi.ca or Twitter account you can also help by reposting any <a href=\"http://identi.ca/xfce\">announcements</a> we make to help us reach a larger audience."
-msgstr "ë¸”ë¡œê·¸ë‚˜ ì›¹ ì‚¬ì´íŠ¸ë¥¼ ë³´ìœ í•˜ê³  ê³„ì‹ ë‹¤ë©´, ì†Œë¬¸ì„ ë‚´ê±°ë‚˜ ìƒˆë¡œìš´ ì‚¬ìš©ìžë“¤ì—ê²Œ Xfce ì‚¬ìš©ì„ ê¶Œí•˜ê¸° ìœ„í•œ ì—„ì²ë‚œ ë„ì›€ì„ ì¤„ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. identi.caë‚˜ íŠ¸ìœ„í„°ì˜ ê³„ì •ì„ ê°€ì§€ê³  ê³„ì‹ ë‹¤ë©´  ìš°ë¦¬ê°€ ë” ë§Žì€ ì‚¬ìš©ìžë¥¼ í™•ë³´í•˜ê¸° ìœ„í•œ ì–´ë–¤ <a href=\"http://identi.ca/xfce\">ì•Œë¦¼</a>ì„ ì—¬ëŸ¬ë¶„ì´ ìž¬ì „íŒŒí•˜ì—¬ ë„ì›€ì„ ì¤„ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"If you own a blog or website you can greatly help by spreading the word and "
+"encouraging new users to give Xfce a try. If you have a Identi.ca or Twitter "
+"account you can also help by reposting any <a href=\"http://identi.ca/xfce"
+"\">announcements</a> we make to help us reach a larger audience."
+msgstr ""
+"ë¸”ë¡œê·¸ë‚˜ ì›¹ ì‚¬ì´íŠ¸ë¥¼ ë³´ìœ í•˜ê³  ê³„ì‹ ë‹¤ë©´, ì†Œë¬¸ì„ ë‚´ê±°ë‚˜ ìƒˆë¡œìš´ ì‚¬ìš©ìžë“¤ì—ê²Œ "
+"Xfce ì‚¬ìš©ì„ ê¶Œí•˜ê¸° ìœ„í•œ ì—„ì²ë‚œ ë„ì›€ì„ ì¤„ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. identi.caë‚˜ íŠ¸ìœ„í„°ì˜ ê³„"
+"ì •ì„ ê°€ì§€ê³  ê³„ì‹ ë‹¤ë©´  ìš°ë¦¬ê°€ ë” ë§Žì€ ì‚¬ìš©ìžë¥¼ í™•ë³´í•˜ê¸° ìœ„í•œ ì–´ë–¤ <a href="
+"\"http://identi.ca/xfce\">ì•Œë¦¼</a>ì„ ì—¬ëŸ¬ë¶„ì´ ìž¬ì „íŒŒí•˜ì—¬ ë„ì›€ì„ ì¤„ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆ"
+"ë‹¤."
 
 #: getinvolved/index.php:34
 msgid "Bug Reporting and testing"
 msgstr "ë²„ê·¸ ì•Œë¦¬ê¸°ì™€ í…ŒìŠ¤íŠ¸"
 
 #: getinvolved/index.php:36
-msgid "One of the most useful tasks that we rely on the community for is testing and reporting of bugs. Since Xfce runs on various platform and in a lot of different setups, testing all changes in every possible situation is an impossible task. As such we kindly ask users to assist in testing, and reporting all bugs they may find, using our <a href=\"https://bugzilla.xfce.org\" class=\"external\">bug tracker</a>."
-msgstr "ìš°ë¦¬ê°€ ì»¤ë®¤ë‹ˆí‹°ì— ì˜ì¡´í•˜ëŠ” ìˆ˜ë§Žì€ ì¼ë“¤ì¤‘ ê°€ìž¥ ì¢‹ì€ ì¼ì€ í…ŒìŠ¤íŠ¸ì™€ ë²„ê·¸ ì•Œë¦¬ê¸°ìž…ë‹ˆë‹¤. Xfceê°€ ë‹¤ì–‘í•œ í”Œëž«í¼ê³¼ ë‹¤ì–‘í•œ ì„¤ì¹˜ í™˜ê²½ì—ì„œ ë™ìž‘í•  ë•Œ, ëª¨ë“  ê°€ëŠ¥í•œ ìƒí™©ì˜ ëª¨ë“  ë³€ê²½ì‚¬í•ì„ í…ŒìŠ¤íŠ¸í•˜ëŠ” ê²ƒì€ ë¶ˆê°€ëŠ¥í•œ ì¼ìž…ë‹ˆë‹¤. ì´ëŸ° ì´ìœ ë¡œ ì‚¬ìš©ìž ì—¬ëŸ¬ë¶„ë“¤ê»˜ í…ŒìŠ¤íŠ¸ì™€, ì—¬ëŸ¬ë¶„ë“¤ì´ ì°¾ì€ ë²„ê·¸ë¥¼ <a href=\"https://bugzilla.xfce.org\" class=\"external\">ë²„ê·¸ ì¶”ì ê¸°</a>ë¥¼ í†µí•´ ì•Œë ¤ ë„ì™€ë‹¬ë¼ê³  ì •ì¤‘ížˆ ë¶€íƒë“œë¦½ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"One of the most useful tasks that we rely on the community for is testing "
+"and reporting of bugs. Since Xfce runs on various platform and in a lot of "
+"different setups, testing all changes in every possible situation is an "
+"impossible task. As such we kindly ask users to assist in testing, and "
+"reporting all bugs they may find, using our <a href=\"https://bugzilla.xfce."
+"org\" class=\"external\">bug tracker</a>."
+msgstr ""
+"ìš°ë¦¬ê°€ ì»¤ë®¤ë‹ˆí‹°ì— ì˜ì¡´í•˜ëŠ” ìˆ˜ë§Žì€ ì¼ë“¤ì¤‘ ê°€ìž¥ ì¢‹ì€ ì¼ì€ í…ŒìŠ¤íŠ¸ì™€ ë²„ê·¸ ì•Œë¦¬ê¸°"
+"ìž…ë‹ˆë‹¤. Xfceê°€ ë‹¤ì–‘í•œ í”Œëž«í¼ê³¼ ë‹¤ì–‘í•œ ì„¤ì¹˜ í™˜ê²½ì—ì„œ ë™ìž‘í•  ë•Œ, ëª¨ë“  ê°€ëŠ¥í•œ ìƒ"
+"í™©ì˜ ëª¨ë“  ë³€ê²½ì‚¬í•ì„ í…ŒìŠ¤íŠ¸í•˜ëŠ” ê²ƒì€ ë¶ˆê°€ëŠ¥í•œ ì¼ìž…ë‹ˆë‹¤. ì´ëŸ° ì´ìœ ë¡œ ì‚¬ìš©ìž ì—¬"
+"ëŸ¬ë¶„ë“¤ê»˜ í…ŒìŠ¤íŠ¸ì™€, ì—¬ëŸ¬ë¶„ë“¤ì´ ì°¾ì€ ë²„ê·¸ë¥¼ <a href=\"https://bugzilla.xfce.org"
+"\" class=\"external\">ë²„ê·¸ ì¶”ì ê¸°</a>ë¥¼ í†µí•´ ì•Œë ¤ ë„ì™€ë‹¬ë¼ê³  ì •ì¤‘ížˆ ë¶€íƒë“œë¦½"
+"ë‹ˆë‹¤."
 
 #: getinvolved/index.php:40
-msgid "Once a bug has been found, the cause of the bug needs to be tracked down, and then (obviously) fixed. If you want to get involved in the actual development process of Xfce a great way to start is by solving bugs and then submitting a patch file."
-msgstr "ë²„ê·¸ë¥¼ ì°¾ìœ¼ë©´ ë²„ê·¸ì˜ ì›ì¸ì„ ì—ì¶”ì í•˜ê³  (ì™„ì „ížˆ) ìˆ˜ì •í•  í•„ìš”ê°€ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì‹¤ì œ Xfce ê°œë°œ ê³¼ì •ì— ì¼ì¡°í•˜ê³  ì‹¶ë‹¤ë©´, ë©‹ì§„ ì‹œìž‘ ë°©ë²•ì€ ë²„ê·¸ë¥¼ ìž¡ì•„ íŒ¨ì¹˜ íŒŒì¼ì„ ë³´ë‚´ëŠ” ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Once a bug has been found, the cause of the bug needs to be tracked down, "
+"and then (obviously) fixed. If you want to get involved in the actual "
+"development process of Xfce a great way to start is by solving bugs and then "
+"submitting a patch file."
+msgstr ""
+"ë²„ê·¸ë¥¼ ì°¾ìœ¼ë©´ ë²„ê·¸ì˜ ì›ì¸ì„ ì—ì¶”ì í•˜ê³  (ì™„ì „ížˆ) ìˆ˜ì •í•  í•„ìš”ê°€ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì‹¤ì œ "
+"Xfce ê°œë°œ ê³¼ì •ì— ì¼ì¡°í•˜ê³  ì‹¶ë‹¤ë©´, ë©‹ì§„ ì‹œìž‘ ë°©ë²•ì€ ë²„ê·¸ë¥¼ ìž¡ì•„ íŒ¨ì¹˜ íŒŒì¼ì„ ë³´"
+"ë‚´ëŠ” ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤."
 
 #: getinvolved/translation.php:10
-msgid "Xfce uses the <a href=\"http://transifex.org\">Transifex</a> translation platform as a portal for translators. This allows translators to translate on-line, submit new <em>po</em>-files, watch translations and view statistics. All translation updates are directly submitted in the <a href=\"http://git.xfce.org\">Xfce GIT repositories</a>, so they are directly available for the rest of the world."
-msgstr "XfceëŠ” ë²ˆì—ìžë“¤ì„ ìœ„í•´ í¬í„¸í˜•ì˜ <a href=\"http://transifex.org\">Transifex</a> ë²ˆì— í”Œëž«í¼ì„ ì‚¬ìš©í•©ë‹ˆë‹¤. ì´ëŠ ë²ˆì—ìžë“¤ì´ ì˜¨ë¼ì¸ì—ì„œ ë²ˆì—í•˜ê³  ìƒˆë¡œìš´ <em>po</em>íŒŒì¼ì„ ì˜¬ë¦¬ë©°, ë²ˆì—ì„ ì§€ì¼œë³´ê³  í†µê³„ë¥¼ ê´€ì°°í•  ìˆ˜ ìžˆê²Œ í•©ë‹ˆë‹¤. ëª¨ë“  ë²ˆì—ì€ <a href=\"http://git.xfce.org\">Xfce GIT ì €ìž¥ì†Œ</a>ì— ë°”ë¡œ ì œì¶œë˜ë©°, ì „ì„¸ê³„ ë‹¤ë¥¸ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ê²°ê³¼ë¬¼ì„ ë°”ë¡œ ì“¸ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Xfce uses the <a href=\"http://transifex.org\">Transifex</a> translation "
+"platform as a portal for translators. This allows translators to translate "
+"on-line, submit new <em>po</em>-files, watch translations and view "
+"statistics. All translation updates are directly submitted in the <a href="
+"\"http://git.xfce.org\">Xfce GIT repositories</a>, so they are directly "
+"available for the rest of the world."
+msgstr ""
+"XfceëŠ” ë²ˆì—ìžë“¤ì„ ìœ„í•´ í¬í„¸í˜•ì˜ <a href=\"http://transifex.org\">Transifex</"
+"a> ë²ˆì— í”Œëž«í¼ì„ ì‚¬ìš©í•©ë‹ˆë‹¤. ì´ëŠ ë²ˆì—ìžë“¤ì´ ì˜¨ë¼ì¸ì—ì„œ ë²ˆì—í•˜ê³  ìƒˆë¡œìš´ "
+"<em>po</em>íŒŒì¼ì„ ì˜¬ë¦¬ë©°, ë²ˆì—ì„ ì§€ì¼œë³´ê³  í†µê³„ë¥¼ ê´€ì°°í•  ìˆ˜ ìžˆê²Œ í•©ë‹ˆë‹¤. ëª¨ë“  "
+"ë²ˆì—ì€ <a href=\"http://git.xfce.org\">Xfce GIT ì €ìž¥ì†Œ</a>ì— ë°”ë¡œ ì œì¶œë˜ë©°, "
+"ì „ì„¸ê³„ ë‹¤ë¥¸ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ê²°ê³¼ë¬¼ì„ ë°”ë¡œ ì“¸ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: getinvolved/translation.php:14
-msgid "Because we'd like to translate Xfce in as much languages as possible, we are always looking for new translation contributors. If you're interested in this, read the <em>getting started</em> section below."
-msgstr "Xfceë¥¼ ê°€ëŠ¥í•œ í•œ ë” ë§Žì€ ì–¸ì–´ë¡œ ë²ˆì—í•˜ê¸°ë¥¼ ì›í•˜ê¸° ë•Œë¬¸ì— ìƒˆë¡œìš´ ë²ˆì— ê³µí—Œìžë¥¼ í•ìƒ ì°¾ê³  ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì´ì— ê´€ì‹¬ì´ ìžˆë‹¤ë©´, ì•„ëž˜ì˜ <em>ì‹œìž‘í•˜ê¸°</em>ë¥¼ ì½ì–´ì£¼ì‹ì‹œì˜¤."
+msgid ""
+"Because we'd like to translate Xfce in as much languages as possible, we are "
+"always looking for new translation contributors. If you're interested in "
+"this, read the <em>getting started</em> section below."
+msgstr ""
+"Xfceë¥¼ ê°€ëŠ¥í•œ í•œ ë” ë§Žì€ ì–¸ì–´ë¡œ ë²ˆì—í•˜ê¸°ë¥¼ ì›í•˜ê¸° ë•Œë¬¸ì— ìƒˆë¡œìš´ ë²ˆì— ê³µí—Œìž"
+"ë¥¼ í•ìƒ ì°¾ê³  ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì´ì— ê´€ì‹¬ì´ ìžˆë‹¤ë©´, ì•„ëž˜ì˜ <em>ì‹œìž‘í•˜ê¸°</em>ë¥¼ ì½ì–´ì£¼"
+"ì‹ì‹œì˜¤."
 
 #: getinvolved/translation.php:17
 msgid "Getting Started"
 msgstr "ì‹œìž‘í•˜ê¸°"
 
 #: getinvolved/translation.php:20
-msgid "Before you can contribute translations, you have to go through the steps below. Note that <em>ALL</em> these steps are required:"
-msgstr "ì—¬ëŸ¬ë¶„ì´ ë²ˆì—ì„ í•´ì¤„ ìˆ˜ ìžˆê²Œ ì „ì— ë‹¤ìŒ ìˆœì„œë¥¼ ë”°ë¼ì•¼ í•©ë‹ˆë‹¤. <em>ëª¨ë“ </em> ì´ ê³¼ì •ë“¤ì´ ë°˜ë“œì‹œ í•„ìš”í•˜ë‹¤ëŠ”ê±¸ ì•Œì•„ë‘ì…”ì•¼ í•©ë‹ˆë‹¤"
+msgid ""
+"Before you can contribute translations, you have to go through the steps "
+"below. Note that <em>ALL</em> these steps are required:"
+msgstr ""
+"ì—¬ëŸ¬ë¶„ì´ ë²ˆì—ì„ í•´ì¤„ ìˆ˜ ìžˆê²Œ ì „ì— ë‹¤ìŒ ìˆœì„œë¥¼ ë”°ë¼ì•¼ í•©ë‹ˆë‹¤. <em>ëª¨ë“ </em> "
+"ì´ ê³¼ì •ë“¤ì´ ë°˜ë“œì‹œ í•„ìš”í•˜ë‹¤ëŠ”ê±¸ ì•Œì•„ë‘ì…”ì•¼ í•©ë‹ˆë‹¤"
 
 #: getinvolved/translation.php:24
-msgid "First go to the <a href=\"https://translations.xfce.org/accounts/register/\">registration page</a> and create a new profile. After you've pressed the <em>Register</em>-button, you will receive an email to confirm your account, before you can login."
-msgstr "ë¨¼ì € <a href=\"https://translations.xfce.org/accounts/register/\">ë“±ë¡ íŽ˜ì´ì§€</a> ë¡œ ì´ë™í•˜ì—¬ ìƒˆ í”„ë¡œí•„ì„ ìž‘ì„±í•˜ì‹ì‹œì˜¤. <em>ë“±ë¡</em> ë‹¨ì¶”ë¥¼ ëˆ„ë¥´ê³  ë‚˜ë©´, ë¡œê·¸ì¸ì„ í•  ìˆ˜ ìžˆê¸° ì „ì— ê³„ì •ì„ ìš”ì²í•  ì´ë©”ì¼ì´ ì˜¬ ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"First go to the <a href=\"https://translations.xfce.org/accounts/register/"
+"\">registration page</a> and create a new profile. After you've pressed the "
+"<em>Register</em>-button, you will receive an email to confirm your account, "
+"before you can login."
+msgstr ""
+"ë¨¼ì € <a href=\"https://translations.xfce.org/accounts/register/\">ë“±ë¡ íŽ˜ì´ì§€"
+"</a> ë¡œ ì´ë™í•˜ì—¬ ìƒˆ í”„ë¡œí•„ì„ ìž‘ì„±í•˜ì‹ì‹œì˜¤. <em>ë“±ë¡</em> ë‹¨ì¶”ë¥¼ ëˆ„ë¥´ê³  ë‚˜ë©´, "
+"ë¡œê·¸ì¸ì„ í•  ìˆ˜ ìžˆê¸° ì „ì— ê³„ì •ì„ ìš”ì²í•  ì´ë©”ì¼ì´ ì˜¬ ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤."
 
 #: getinvolved/translation.php:25
-msgid "After you've logged in, go to your <a href=\"https://translations.xfce.org/accounts/profile/edit/personal/\">profile page</a> and set your <em>First name</em>, <em>Surname</em> and <em>Native Language</em>. Your complete name is <em>required</em> for submitting translations and will be used in the GIT logs, so take this seriously!"
-msgstr "ë¡œê·¸ì¸ì„ í•˜ê³  ë‚˜ë©´, <a href=\"https://translations.xfce.org/accounts/profile/edit/personal/\">í”„ë¡œí•„</a> íŽ˜ì´ì§€ë¡œ ì´ë™í•´ì„œ <em>ì´ë¦„</em>, <em>ì„±</em>, <em>ëª¨êµì–´</em>ë¥¼ ì„¤ì •í•˜ì‹ì‹œì˜¤. ë²ˆì—ì„ ì œì¶œí•˜ê¸° ìœ„í•´ ì™„ì „í•œ ì´ë¦„ì´ <em>í•„ìš”í•˜ë©°</em>, GIT ë¡œê·¸ì— ì—¬ëŸ¬ë¶„ì˜ ì´ë¦„ì„ ì‚¬ìš©í•  ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤. ê·¸ëŸ¬ë‹ˆ ì§„ì§€í•˜ê²Œ ìž…ë ¥í•˜ì‹ì‹œì˜¤!"
+msgid ""
+"After you've logged in, go to your <a href=\"https://translations.xfce.org/"
+"accounts/profile/edit/personal/\">profile page</a> and set your <em>First "
+"name</em>, <em>Surname</em> and <em>Native Language</em>. Your complete name "
+"is <em>required</em> for submitting translations and will be used in the GIT "
+"logs, so take this seriously!"
+msgstr ""
+"ë¡œê·¸ì¸ì„ í•˜ê³  ë‚˜ë©´, <a href=\"https://translations.xfce.org/accounts/profile/"
+"edit/personal/\">í”„ë¡œí•„</a> íŽ˜ì´ì§€ë¡œ ì´ë™í•´ì„œ <em>ì´ë¦„</em>, <em>ì„±</em>, "
+"<em>ëª¨êµì–´</em>ë¥¼ ì„¤ì •í•˜ì‹ì‹œì˜¤. ë²ˆì—ì„ ì œì¶œí•˜ê¸° ìœ„í•´ ì™„ì „í•œ ì´ë¦„ì´ <em>í•„ìš”í•˜"
+"ë©°</em>, GIT ë¡œê·¸ì— ì—¬ëŸ¬ë¶„ì˜ ì´ë¦„ì„ ì‚¬ìš©í•  ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤. ê·¸ëŸ¬ë‹ˆ ì§„ì§€í•˜ê²Œ ìž…ë ¥í•˜ì‹"
+"ì‹œì˜¤!"
 
 #: getinvolved/translation.php:26
-msgid "Join the <a href=\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce-i18n\">Xfce translation mailing list</a>. This is where the translation communication is coordinated, so it is nice to introduce yourself here. On this list developer will also announce when releases are planned, translations system changes or anything else you should know as a translators."
-msgstr "<a href=\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce-i18n\">Xfce ë²ˆì— ë©”ì¼ë§ ë¦¬ìŠ¤íŠ¸</a>ì— ì°¸ì—¬í•˜ì‹ì‹œì˜¤. ë²ˆì— ì—°ë½ìˆ˜ë‹¨ì´ ì¡°ì§ëœ ê³³ì´ë©°, ì—¬ëŸ¬ë¶„ ìžì‹ ì„ ì†Œê°œí•˜ëŠ”ë° ì¢‹ì€ ê³³ìž…ë‹ˆë‹¤. ì´ ëª©ë¡ì—ì„œ ê°œë°œìžëŠ” ë¦´ë¦¬ì¦ˆë¥¼ ê³„íší–ˆì„ ë•Œ, ë²ˆì— ì‹œìŠ¤í…œì„ ë³€ê²½í•  ë•Œ í˜¹ì€ ë²ˆì—ìžë¡œì„œ ì•Œê³  ìžˆì–´ì•¼ í•  ë‚´ìš©ë“¤ì„ ì•Œë¦´ ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Join the <a href=\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce-i18n\">Xfce "
+"translation mailing list</a>. This is where the translation communication is "
+"coordinated, so it is nice to introduce yourself here. On this list "
+"developer will also announce when releases are planned, translations system "
+"changes or anything else you should know as a translators."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce-i18n\">Xfce ë²ˆì— ë©”ì¼"
+"ë§ ë¦¬ìŠ¤íŠ¸</a>ì— ì°¸ì—¬í•˜ì‹ì‹œì˜¤. ë²ˆì— ì—°ë½ìˆ˜ë‹¨ì´ ì¡°ì§ëœ ê³³ì´ë©°, ì—¬ëŸ¬ë¶„ ìžì‹ ì„ ì†Œ"
+"ê°œí•˜ëŠ”ë° ì¢‹ì€ ê³³ìž…ë‹ˆë‹¤. ì´ ëª©ë¡ì—ì„œ ê°œë°œìžëŠ” ë¦´ë¦¬ì¦ˆë¥¼ ê³„íší–ˆì„ ë•Œ, ë²ˆì— ì‹œìŠ¤"
+"í…œì„ ë³€ê²½í•  ë•Œ í˜¹ì€ ë²ˆì—ìžë¡œì„œ ì•Œê³  ìžˆì–´ì•¼ í•  ë‚´ìš©ë“¤ì„ ì•Œë¦´ ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤."
 
 #: getinvolved/translation.php:27
-msgid "Go to the <a href=\"https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/teams/\">Xfce translation teams</a> and request access to a team or request a new language if it doesn't exist yet. One of the developers or translation coordinators will approve (or decline) your request. All other product in this Transifex installation outsource the permissions of the Xfce product, so your rights in this product will apply all over <a href=\"https://translations.xfce.org\">translations.xfce.org</a>."
-msgstr " <a href=\"https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/teams/\">Xfce ë²ˆì— íŒ€</a>ì— ê°€ì„œ íŒ€ ì ‘ê·¼ì„ ìš”ì²í•˜ê±°ë‚˜, ì–¸ì–´ê°€ ì¡´ìž¬í•˜ì§€ ì•Šì€ ê²½ìš° ìƒˆ ì–¸ì–´ë¥¼ ìš”ì²í•˜ì‹ì‹œì˜¤. ê°œë°œìžë‚˜ ë²ˆì— ê°ë…ìžì¤‘ í•˜ë‚˜ê°€ ì—¬ëŸ¬ë¶„ì˜ ìš”ì²ì„ ìŠ¹ì¸(í˜¹ì€ ê±°ì ˆ) í•  ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤. ì´ Transifex ì„¤ì¹˜ ë‚´ìš©ë¬¼ì˜ ëª¨ë“  ê¸°íƒ€ ì œí’ˆì€ Xfce ì €ìž‘ë¬¼ì— ëŒ€í•œ ê¶Œí•œì„ ìœ„íƒí•˜ë©° ì´ ì €ìž‘ë¬¼ì— ëŒ€í•œ ì—¬ëŸ¬ë¶„ì˜ ê¶Œí•œì€ <a href=\"https://translations.xfce.org\">translations.xfce.org</a> ì „ì²´ì— ì ìš©í•  ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Go to the <a href=\"https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/teams/"
+"\">Xfce translation teams</a> and request access to a team or request a new "
+"language if it doesn't exist yet. One of the developers or translation "
+"coordinators will approve (or decline) your request. All other product in "
+"this Transifex installation outsource the permissions of the Xfce product, "
+"so your rights in this product will apply all over <a href=\"https://"
+"translations.xfce.org\">translations.xfce.org</a>."
+msgstr ""
+" <a href=\"https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/teams/\">Xfce ë²ˆì— "
+"íŒ€</a>ì— ê°€ì„œ íŒ€ ì ‘ê·¼ì„ ìš”ì²í•˜ê±°ë‚˜, ì–¸ì–´ê°€ ì¡´ìž¬í•˜ì§€ ì•Šì€ ê²½ìš° ìƒˆ ì–¸ì–´ë¥¼ ìš”ì²"
+"í•˜ì‹ì‹œì˜¤. ê°œë°œìžë‚˜ ë²ˆì— ê°ë…ìžì¤‘ í•˜ë‚˜ê°€ ì—¬ëŸ¬ë¶„ì˜ ìš”ì²ì„ ìŠ¹ì¸(í˜¹ì€ ê±°ì ˆ) í•  ê²ƒ"
+"ìž…ë‹ˆë‹¤. ì´ Transifex ì„¤ì¹˜ ë‚´ìš©ë¬¼ì˜ ëª¨ë“  ê¸°íƒ€ ì œí’ˆì€ Xfce ì €ìž‘ë¬¼ì— ëŒ€í•œ ê¶Œí•œ"
+"ì„ ìœ„íƒí•˜ë©° ì´ ì €ìž‘ë¬¼ì— ëŒ€í•œ ì—¬ëŸ¬ë¶„ì˜ ê¶Œí•œì€ <a href=\"https://translations."
+"xfce.org\">translations.xfce.org</a> ì „ì²´ì— ì ìš©í•  ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤."
 
 #: getinvolved/translation.php:28
-msgid "Now wait patently. If it takes too long, leave a message on the translation mailing list."
-msgstr "ì´ì œ ì°¨ë¶„ížˆ ê¸°ë‹¤ë¦½ë‹ˆë‹¤. ì¢€ ì˜¤ëž˜ê±¸ë¦°ë‹¤ë©´ ë²ˆì— ë©”ì¼ë§ ë¦¬ìŠ¤íŠ¸ì— ë©”ì‹œì§€ë¥¼ ë‚¨ê²¨ì£¼ì„¸ìš”."
+msgid ""
+"Now wait patently. If it takes too long, leave a message on the translation "
+"mailing list."
+msgstr ""
+"ì´ì œ ì°¨ë¶„ížˆ ê¸°ë‹¤ë¦½ë‹ˆë‹¤. ì¢€ ì˜¤ëž˜ê±¸ë¦°ë‹¤ë©´ ë²ˆì— ë©”ì¼ë§ ë¦¬ìŠ¤íŠ¸ì— ë©”ì‹œì§€ë¥¼ ë‚¨ê²¨ì£¼"
+"ì„¸ìš”."
 
 #: getinvolved/translation.php:33
-msgid "Once this has all happened, you should have permission to submit and update translations in your language. You can find more information about this below. Don't forget to keep in touch with the other translators in your language (you can find them in the translation groups) to coordinate the translation work!"
-msgstr "ì´ ëª¨ë“  ê³¼ì •ì´ ëë‚˜ë©´, ì—¬ëŸ¬ë¶„ì€ ì—¬ëŸ¬ë¶„ì˜ ì–¸ì–´ë¡œ ë²ˆì—ì„ ì œì¶œí•˜ê³  ì—…ë°ì´íŠ¸í•  ê¶Œí•œì„ ë°›ìŠµë‹ˆë‹¤. ì•„ëž˜ì—ì„œ ì´ì— ëŒ€í•œ ë” ë§Žì€ ì •ë³´ë¥¼ ë³´ì‹¤ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë²ˆì— ìž‘ì—… í˜‘ë ¥ì„ ìœ„í•´ ì—¬ëŸ¬ë¶„ì˜ ì–¸ì–´(ë²ˆì— ê·¸ë£¹ì—ì„œ ì°¾ì„ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤)ë¡œ ë‹¤ë¥¸ ë²ˆì—ê°€ë“¤ê³¼ ì—°ë½ í•˜ëŠ”ê±¸ ìžŠì§€ ë§ˆì‹ì‹œì˜¤."
+msgid ""
+"Once this has all happened, you should have permission to submit and update "
+"translations in your language. You can find more information about this "
+"below. Don't forget to keep in touch with the other translators in your "
+"language (you can find them in the translation groups) to coordinate the "
+"translation work!"
+msgstr ""
+"ì´ ëª¨ë“  ê³¼ì •ì´ ëë‚˜ë©´, ì—¬ëŸ¬ë¶„ì€ ì—¬ëŸ¬ë¶„ì˜ ì–¸ì–´ë¡œ ë²ˆì—ì„ ì œì¶œí•˜ê³  ì—…ë°ì´íŠ¸í•  ê¶Œ"
+"í•œì„ ë°›ìŠµë‹ˆë‹¤. ì•„ëž˜ì—ì„œ ì´ì— ëŒ€í•œ ë” ë§Žì€ ì •ë³´ë¥¼ ë³´ì‹¤ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë²ˆì— ìž‘ì—… "
+"í˜‘ë ¥ì„ ìœ„í•´ ì—¬ëŸ¬ë¶„ì˜ ì–¸ì–´(ë²ˆì— ê·¸ë£¹ì—ì„œ ì°¾ì„ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤)ë¡œ ë‹¤ë¥¸ ë²ˆì—ê°€ë“¤ê³¼ "
+"ì—°ë½ í•˜ëŠ”ê±¸ ìžŠì§€ ë§ˆì‹ì‹œì˜¤."
 
 #: getinvolved/translation.php:37
-msgid "If you think anything went wrong, ideas? Don't hesitate and send an email to the Xfce translation mailing list, we're always there to help you!"
-msgstr "ë”ê°€ê°€ ìž˜ëª»ë˜ì–´ ê°€ê³  ìžˆë‹¤ê³  ìƒê°í•˜ì‹ë‹ˆê¹Œ? ë§ì„¤ì´ì§€ ë§ê³  Xfce ë²ˆì— ë©”ì¼ë§ ë¦¬ìŠ¤íŠ¸ì— ì´ë©”ì¼ì„ ë³´ë‚´ì£¼ì‹œê¸° ë°”ëžë‹ˆë‹¤. ìš°ë¦¬ëŠ” í•ìƒ ì—¬ëŸ¬ë¶„ì„ ë•ê¸° ìœ„í•´ ê¸°ë‹¤ë¦¬ê³  ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤!"
+msgid ""
+"If you think anything went wrong, ideas? Don't hesitate and send an email to "
+"the Xfce translation mailing list, we're always there to help you!"
+msgstr ""
+"ë”ê°€ê°€ ìž˜ëª»ë˜ì–´ ê°€ê³  ìžˆë‹¤ê³  ìƒê°í•˜ì‹ë‹ˆê¹Œ? ë§ì„¤ì´ì§€ ë§ê³  Xfce ë²ˆì— ë©”ì¼ë§ ë¦¬ìŠ¤"
+"íŠ¸ì— ì´ë©”ì¼ì„ ë³´ë‚´ì£¼ì‹œê¸° ë°”ëžë‹ˆë‹¤. ìš°ë¦¬ëŠ” í•ìƒ ì—¬ëŸ¬ë¶„ì„ ë•ê¸° ìœ„í•´ ê¸°ë‹¤ë¦¬ê³  ìžˆ"
+"ìŠµë‹ˆë‹¤!"
 
 #: getinvolved/translation.php:40
 msgid "Team Work"
 msgstr "íŒ€ ìž‘ì—…"
 
 #: getinvolved/translation.php:43
-msgid "Keep in touch with the current translator(s). Is your language already translated or being translated by someone else, then you should try to work together with the current translator(s) of that language, and split up the work so you are reducing the workload and increasing the quality of the translation. Many translators are happy to share the work or even appreciate people discussing translations."
-msgstr "í˜„ìž¬ ë²ˆì—ìžì—ê²Œ ì—°ë½í•©ë‹ˆë‹¤. ì—¬ëŸ¬ë¶„ì˜ ì–¸ì–´ë¡œ ë²ˆì—ì„ í–ˆëŠ”ì§€ ëˆ„êµ°ê°€ê°€ ë²ˆì—ì¤‘ì¸ì§€, ê·¸ë ‡ë‹¤ë©´ ì—¬ëŸ¬ë¶„ì˜ ì–¸ì–´ë¡œ í˜„ìž¬ ë²ˆì—ìžë“¤ê³¼ í•¨ê»˜ ì¼í•  ê²ƒì´ë©° ì¼ì„ ë¶„ë‹´í•˜ì—¬ ì¼ì˜ ì–‘ì„ ì¤„ì´ê³  ë²ˆì— í’ˆì§ˆì„ í–¥ìƒí•˜ë©° ìˆ˜ë§Žì€ ë²ˆì—ìžë“¤ì´ ì¼ì„ ë‚˜ëˆ„ëŠ” ê²ƒ, ë˜í•œ ì‹¬ì§€ì–´ëŠ” ë²ˆì—ì— ëŒ€í•œ í† ì˜ê°€ ì§„ê°€ë¥¼ ë°œíœ˜í•˜ëŠ”ë° ê¸°ë»í•  ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Keep in touch with the current translator(s). Is your language already "
+"translated or being translated by someone else, then you should try to work "
+"together with the current translator(s) of that language, and split up the "
+"work so you are reducing the workload and increasing the quality of the "
+"translation. Many translators are happy to share the work or even appreciate "
+"people discussing translations."
+msgstr ""
+"í˜„ìž¬ ë²ˆì—ìžì—ê²Œ ì—°ë½í•©ë‹ˆë‹¤. ì—¬ëŸ¬ë¶„ì˜ ì–¸ì–´ë¡œ ë²ˆì—ì„ í–ˆëŠ”ì§€ ëˆ„êµ°ê°€ê°€ ë²ˆì—ì¤‘ì¸"
+"ì§€, ê·¸ë ‡ë‹¤ë©´ ì—¬ëŸ¬ë¶„ì˜ ì–¸ì–´ë¡œ í˜„ìž¬ ë²ˆì—ìžë“¤ê³¼ í•¨ê»˜ ì¼í•  ê²ƒì´ë©° ì¼ì„ ë¶„ë‹´í•˜ì—¬ "
+"ì¼ì˜ ì–‘ì„ ì¤„ì´ê³  ë²ˆì— í’ˆì§ˆì„ í–¥ìƒí•˜ë©° ìˆ˜ë§Žì€ ë²ˆì—ìžë“¤ì´ ì¼ì„ ë‚˜ëˆ„ëŠ” ê²ƒ, ë˜í•œ "
+"ì‹¬ì§€ì–´ëŠ” ë²ˆì—ì— ëŒ€í•œ í† ì˜ê°€ ì§„ê°€ë¥¼ ë°œíœ˜í•˜ëŠ”ë° ê¸°ë»í•  ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤."
 
 #: getinvolved/translation.php:47
-msgid "The header of the PO files contain the field "Last-Translator" As example here is the French translation of xfce4-panel: <a href=\"http://git.xfce.org/xfce/xfce4-panel/plain/po/fr.po\">fr.po</a>."
-msgstr "POíŒŒì¼ì˜ í—¤ë”ì—ëŠ” "Last-Translator" í•„ë“œê°€ ë“¤ì–´ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì—¬ê¸° ì˜ˆì œë¡œ ìžˆëŠ” ê²ƒì€ xfce4-panelì˜ í”„ëž‘ìŠ¤ì–´ ë²ˆì—(<a href=\"http://git.xfce.org/xfce/xfce4-panel/plain/po/fr.po\">fr.po</a>)ìž…ë‹ˆë‹¤ "
+msgid ""
+"The header of the PO files contain the field "Last-Translator" As "
+"example here is the French translation of xfce4-panel: <a href=\"http://git."
+"xfce.org/xfce/xfce4-panel/plain/po/fr.po\">fr.po</a>."
+msgstr ""
+"POíŒŒì¼ì˜ í—¤ë”ì—ëŠ” "Last-Translator" í•„ë“œê°€ ë“¤ì–´ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì—¬ê¸° ì˜ˆì œ"
+"ë¡œ ìžˆëŠ” ê²ƒì€ xfce4-panelì˜ í”„ëž‘ìŠ¤ì–´ ë²ˆì—(<a href=\"http://git.xfce.org/xfce/"
+"xfce4-panel/plain/po/fr.po\">fr.po</a>)ìž…ë‹ˆë‹¤ "
 
 #: getinvolved/translation.php:51
-msgid "You can send an email to the i18n mailing-list as well with a copy (CC) to the current translator if you did find out his email. Let know your intention and wait for an answer from the current translator(s). If you don't get a response in the upcoming weeks (2~3 weeks) you can consider translating the different projects."
-msgstr "í˜„ìž¬ ë²ˆì—ìžì˜ ì´ë©”ì¼ ì£¼ì†Œë¥¼ ëª¨ë¥´ê² ë‹¤ë©´ êµì œí™” ë©”ì¼ë§ ë¦¬ìŠ¤íŠ¸ ì£¼ì†Œë¥¼ (CC)ì— ë„£ì–´ ì´ë©”ì¼ì„ ë³´ë‚¼ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì—¬ëŸ¬ë¶„ì˜ ì˜ë„ë¥¼ ì•Œë¦¬ê³  í˜„ìž¬ ë²ˆì—ìžë¡œë¶€í„°ì˜ ë‹µì‹ ì„ ê¸°ë‹¤ë¦½ë‹ˆë‹¤. ë§Œì•½ (2~3ì£¼)ì˜ ìƒë‹¹í•œ ì£¼ê°€ ì§€ë‚˜ë„ ì‘ë‹µì„ ë°›ì§€ ëª»í–ˆë‹¤ë©´ ë‹¤ë¥¸ í”„ë¡œì íŠ¸ë¥¼ ë²ˆì—í•˜ëŠ” ê²ƒì„ ê³ ë ¤í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"You can send an email to the i18n mailing-list as well with a copy (CC) to "
+"the current translator if you did find out his email. Let know your "
+"intention and wait for an answer from the current translator(s). If you "
+"don't get a response in the upcoming weeks (2~3 weeks) you can consider "
+"translating the different projects."
+msgstr ""
+"í˜„ìž¬ ë²ˆì—ìžì˜ ì´ë©”ì¼ ì£¼ì†Œë¥¼ ëª¨ë¥´ê² ë‹¤ë©´ êµì œí™” ë©”ì¼ë§ ë¦¬ìŠ¤íŠ¸ ì£¼ì†Œë¥¼ (CC)ì— ë„£"
+"ì–´ ì´ë©”ì¼ì„ ë³´ë‚¼ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì—¬ëŸ¬ë¶„ì˜ ì˜ë„ë¥¼ ì•Œë¦¬ê³  í˜„ìž¬ ë²ˆì—ìžë¡œë¶€í„°ì˜ ë‹µì‹ "
+"ì„ ê¸°ë‹¤ë¦½ë‹ˆë‹¤. ë§Œì•½ (2~3ì£¼)ì˜ ìƒë‹¹í•œ ì£¼ê°€ ì§€ë‚˜ë„ ì‘ë‹µì„ ë°›ì§€ ëª»í–ˆë‹¤ë©´ ë‹¤ë¥¸ í”„"
+"ë¡œì íŠ¸ë¥¼ ë²ˆì—í•˜ëŠ” ê²ƒì„ ê³ ë ¤í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: getinvolved/translation.php:55
-msgid "Other than getting in touch with current translators, you can use a private page to share progress on translations. The defacto place is on <a href=\"http://wiki.xfce.org/translations/\">wiki.xfce.org</a>, but you can also use alternative possibilities like the <a href=\"http://groups.google.com/support/\">Google Groups</a>."
-msgstr "í˜„ìž¬ ë²ˆì—ìžë“¤ê³¼ ì—°ë½í•˜ëŠ” ê²ƒ ë§ê³ ë„, ë²ˆì— ì§„í–‰ì„ ê³µìœ í•˜ëŠ” ê°œì¸ íŽ˜ì´ì§€ë¥¼ ì‚¬ìš©í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì‚¬ì‹¤ìƒ ê³µì‹ì ì¸ ìžë¦¬ëŠ” <a href=\"http://wiki.xfce.org/translations/\">wiki.xfce.org</a>ì´ì§€ë§Œ, <a href=\"http://groups.google.com/support/\">êµ¬ê¸€ ê·¸ë£¹ìŠ¤</a>ì™€ ê°™ì€ ê°€ëŠ¥í•œ ëŒ€ì•ˆì±…ë„ ì‚¬ìš©í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Other than getting in touch with current translators, you can use a private "
+"page to share progress on translations. The defacto place is on <a href="
+"\"http://wiki.xfce.org/translations/\">wiki.xfce.org</a>, but you can also "
+"use alternative possibilities like the <a href=\"http://groups.google.com/"
+"support/\">Google Groups</a>."
+msgstr ""
+"í˜„ìž¬ ë²ˆì—ìžë“¤ê³¼ ì—°ë½í•˜ëŠ” ê²ƒ ë§ê³ ë„, ë²ˆì— ì§„í–‰ì„ ê³µìœ í•˜ëŠ” ê°œì¸ íŽ˜ì´ì§€ë¥¼ ì‚¬ìš©"
+"í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì‚¬ì‹¤ìƒ ê³µì‹ì ì¸ ìžë¦¬ëŠ” <a href=\"http://wiki.xfce.org/"
+"translations/\">wiki.xfce.org</a>ì´ì§€ë§Œ, <a href=\"http://groups.google.com/"
+"support/\">êµ¬ê¸€ ê·¸ë£¹ìŠ¤</a>ì™€ ê°™ì€ ê°€ëŠ¥í•œ ëŒ€ì•ˆì±…ë„ ì‚¬ìš©í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: getinvolved/translation.php:58
 msgid "Team Coordinator"
 msgstr "íŒ€ ì½”ë””ë„¤ì´í„°"
 
 #: getinvolved/translation.php:60
-msgid "Transifex allows you to manage a team with a list of translators and coordinators. Usually you will find one coordinator per team who is allowed to perform the following tasks:"
-msgstr "TransifexëŠ” ì—¬ëŸ¬ë¶„ì´ ë²ˆì—ìžì™€ ì½”ë””ë„¤ì´í„°ì˜ ëª©ë¡ì„ í†µí•´ íŒ€ì„ ê´€ë¦¬í•  ìˆ˜ ìžˆê²Œ í•´ì¤ë‹ˆë‹¤. ë³´í†µ íŒ€ì—ì„œëŠ” ë‹¤ìŒ ìž‘ì—…ì„ ìˆ˜í–‰í•˜ë„ë¡ í—ˆë½ë°›ì€ í•˜ë‚˜ì˜ ì½”ë””ë„¤ì´í„°ë¥¼ ì°¾ì„ ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Transifex allows you to manage a team with a list of translators and "
+"coordinators. Usually you will find one coordinator per team who is allowed "
+"to perform the following tasks:"
+msgstr ""
+"TransifexëŠ” ì—¬ëŸ¬ë¶„ì´ ë²ˆì—ìžì™€ ì½”ë””ë„¤ì´í„°ì˜ ëª©ë¡ì„ í†µí•´ íŒ€ì„ ê´€ë¦¬í•  ìˆ˜ ìžˆê²Œ í•´"
+"ì¤ë‹ˆë‹¤. ë³´í†µ íŒ€ì—ì„œëŠ” ë‹¤ìŒ ìž‘ì—…ì„ ìˆ˜í–‰í•˜ë„ë¡ í—ˆë½ë°›ì€ í•˜ë‚˜ì˜ ì½”ë””ë„¤ì´í„°ë¥¼ ì°¾"
+"ì„ ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤."
 
 #: getinvolved/translation.php:63
 msgid "Accept or deny new translators in the team"
@@ -2366,12 +4051,33 @@ msgid "Accept or deny a translation review"
 msgstr "ë²ˆì— ê²€í† ë¥¼ ìˆ˜ìš©í•˜ê±°ë‚˜ ê±°ë¶€í•˜ê¸°"
 
 #: getinvolved/translation.php:68
-msgid "The coordinator should not accept new translators without having a little history of their involvement in other projects. If it is unsure if a new member has deep knowledge of translations or not, it is possible to check the new Transifex account and start a short discussion per email. At this point the coordinator can either accept the new member who will be allowed to commit changes directly in our repositories, otherwise the coordinator can ask the new member to submit the work for review. This process is important whenever the translations have to use a standard vocabulary for instance."
-msgstr "ì½”ë””ë„¤ì´í„°ëŠ” ë‹¤ë¥¸ í”„ë¡œì íŠ¸ì—ì„œì˜ ê¸°ì—¬ ê²½ë ¥ì´ ì ì€ ìƒˆ ë²ˆì—ìžë¥¼ ë°›ì•„ë“¤ì´ì§€ ì•Šì„ ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤. ìƒˆ êµ¬ì„±ì›ì´ ë²ˆì—ì— ëŒ€í•œ ê¹Šì€ ì§€ì‹ì´ ìžˆëŠ”ì§€ ì—†ëŠ”ì§€ í™•ì‹ í•  ìˆ˜ ì—†ë‹¤ë©´ ìƒˆ Transifexê³„ì •ì„ í™•ì¸í•´ì„œ ì´ë©”ì¼ë¡œ ê°„ë‹¨í•œ ë©´ì ‘ì„ ì‹œìž‘í•´ ë³¼ ìˆ˜ë„ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì´ ë•Œ ì½”ë””ë„¤ì´í„°ëŠ” ì €ìž¥ì†Œë¡œ ì§ì ‘ ë³€ê²½ì‚¬í• ì œì¶œí•˜ë„ë¡ í—ˆë½í•  ìƒˆë¡œìš´ êµ¬ì„±ì›ì„ ë°›ì•„ë“¤ì´ê±°ë‚˜, ë¦¬ë·°ë¥¼ ìœ„í•œ ìž‘ì—…ë¬¼ì„ ì œí›Œí•˜ë„ë¡ ìƒˆ êµ¬ì„±ì›ì—ê²Œ ìš”ì²í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì´ ê³¼ì •ì€ ì¼ë°˜ì ìœ¼ë¡œ í‘œì¤€ì–´ë²•ì„ ì‚¬ìš©í•´ì•¼ í•  ì–´ë–¤ ê²½ìš°ì—ì„œë“  ì¤‘ìš”í•©ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"The coordinator should not accept new translators without having a little "
+"history of their involvement in other projects. If it is unsure if a new "
+"member has deep knowledge of translations or not, it is possible to check "
+"the new Transifex account and start a short discussion per email. At this "
+"point the coordinator can either accept the new member who will be allowed "
+"to commit changes directly in our repositories, otherwise the coordinator "
+"can ask the new member to submit the work for review. This process is "
+"important whenever the translations have to use a standard vocabulary for "
+"instance."
+msgstr ""
+"ì½”ë””ë„¤ì´í„°ëŠ” ë‹¤ë¥¸ í”„ë¡œì íŠ¸ì—ì„œì˜ ê¸°ì—¬ ê²½ë ¥ì´ ì ì€ ìƒˆ ë²ˆì—ìžë¥¼ ë°›ì•„ë“¤ì´ì§€ ì•Š"
+"ì„ ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤. ìƒˆ êµ¬ì„±ì›ì´ ë²ˆì—ì— ëŒ€í•œ ê¹Šì€ ì§€ì‹ì´ ìžˆëŠ”ì§€ ì—†ëŠ”ì§€ í™•ì‹ í•  ìˆ˜ ì—†ë‹¤"
+"ë©´ ìƒˆ Transifexê³„ì •ì„ í™•ì¸í•´ì„œ ì´ë©”ì¼ë¡œ ê°„ë‹¨í•œ ë©´ì ‘ì„ ì‹œìž‘í•´ ë³¼ ìˆ˜ë„ ìžˆìŠµë‹ˆ"
+"ë‹¤. ì´ ë•Œ ì½”ë””ë„¤ì´í„°ëŠ” ì €ìž¥ì†Œë¡œ ì§ì ‘ ë³€ê²½ì‚¬í• ì œì¶œí•˜ë„ë¡ í—ˆë½í•  ìƒˆë¡œìš´ êµ¬ì„±ì›"
+"ì„ ë°›ì•„ë“¤ì´ê±°ë‚˜, ë¦¬ë·°ë¥¼ ìœ„í•œ ìž‘ì—…ë¬¼ì„ ì œí›Œí•˜ë„ë¡ ìƒˆ êµ¬ì„±ì›ì—ê²Œ ìš”ì²í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµ"
+"ë‹ˆë‹¤. ì´ ê³¼ì •ì€ ì¼ë°˜ì ìœ¼ë¡œ í‘œì¤€ì–´ë²•ì„ ì‚¬ìš©í•´ì•¼ í•  ì–´ë–¤ ê²½ìš°ì—ì„œë“  ì¤‘ìš”í•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: getinvolved/translation.php:72
-msgid "A good practice for the coordinator is to check the translations before a new release, that consists into compiling each Xfce component with the latest translations and making sure everything is in good shape."
-msgstr "ì½”ë””ë„¤ì´í„°ì˜ ë°”ëžŒì§í•œ ì—í• ì€, ìµœê·¼ ë²ˆì— ë‚´ìš©ê³¼ Xfce êµ¬ì„±ìš”ì†Œë¥¼ ì»´íŒŒì¼í•œ ìƒˆ ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ì´ì „ì— ë²ˆì—ì„ ê²€ì‚¬í•˜ê³ , ì œëŒ€ë¡œ ëœ í˜•íƒœë¥¼ ëª¨ë‘ ê°–ì·„ëŠ”ì§€ í™•ì¸í•˜ëŠ” ê²ƒìž…ì´ë‹¤."
+msgid ""
+"A good practice for the coordinator is to check the translations before a "
+"new release, that consists into compiling each Xfce component with the "
+"latest translations and making sure everything is in good shape."
+msgstr ""
+"ì½”ë””ë„¤ì´í„°ì˜ ë°”ëžŒì§í•œ ì—í• ì€, ìµœê·¼ ë²ˆì— ë‚´ìš©ê³¼ Xfce êµ¬ì„±ìš”ì†Œë¥¼ ì»´íŒŒì¼í•œ ìƒˆ ë¦´"
+"ë¦¬ì¦ˆ ì´ì „ì— ë²ˆì—ì„ ê²€ì‚¬í•˜ê³ , ì œëŒ€ë¡œ ëœ í˜•íƒœë¥¼ ëª¨ë‘ ê°–ì·„ëŠ”ì§€ í™•ì¸í•˜ëŠ” ê²ƒìž…ì´"
+"ë‹¤."
 
 #: getinvolved/translation.php:75
 msgid "Transifex Usage"
@@ -2382,31 +4088,87 @@ msgid "Statistics"
 msgstr "í†µê³„"
 
 #: getinvolved/translation.php:79
-msgid "Transifex provides statistics per language and per project. The <a href=\"https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/\">Xfce collection project</a> view is the most interesting as it lets you know if the core projects are fully translated. An overview of the language stats in Xfce core master are <a href=\"https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/r/master/\">here</a>.  It is also possible to get to such a page by going to the <a href=\"https://translations.xfce.org/languages/\">language page</a> first and picking up your language than a collection. The collection "Xfce" has several components for the different stable versions (<em>xfce-4.4</em>, <em>xfce-4.6</em>, etc) and one for the development branch (<em>master</em>). The other collections, for example Applications, have usually only development components as they aren't part of any official Xfce releases."
-msgstr "TransifexëŠ” ì–¸ì–´íŽ¼ í”„ë¡œì íŠ¸ë³„ í†µê³„ë¥¼ ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤. <a href=\"https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/\">Xfce ì½œë ‰ì…˜ í”„ë¡œì íŠ¸</a> ë·°ëŠ” í•µì‹¬ í”„ë¡œì íŠ¸ê°€ ì™„ì „ížˆ ë²ˆì—ë˜ì—ˆëŠ”ê°€ë¥¼ ì•Œë ¤ì£¼ëŠ” ê°€ìž¥ í¥ë¯¸ë¡œìš´ ë¶€ë¶„ìž…ë‹ˆë‹¤. Xfce í•µì‹¬ ë§ˆìŠ¤í„° ë¸Œëžœì¹˜ì˜ ì–¸ì–´ í†µê³„ ê°œìš”ë“¤ì€ <a href=\"https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/r/master/\">ì—¬ê¸°</a>ì— ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. <a href=\"https://translations.xfce.org/languages/\">ì–¸ì–´ íŽ˜ì´ì§€</a>ì— ë¨¼ì € ê°€ì„œ ê°ê°ì˜ íŽ˜ì´ì§€ë¥¼ ë³´ê³  ì½œë ‰ì…˜ ì™¸ì— ì—¬ëŸ¬ë¶„ì˜ ì–¸ì–´ë¥¼ ì„ íƒí•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. "Xfce" ëª¨ìŒì€ ì œê°ê¸° ë‹¤ë¥¸ ì•ˆì • ë²„ì „(<em>xfce-4.4</em>, <em>xfce-4.6</em> ë“±)ê³¼ í•˜ë‚˜ì˜ ê°œë°œ ë¸Œëžœì¹˜(<em>master</em>) êµ¬ì„±ìš”ì†Œë¥¼ ë³´ìœ í•˜ê³  ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë‹¤ë¥¸ ì½œë ‰ì…˜ì—ì„œ, í”„ë¡œê·¸ëž¨ì„ ì˜ˆë¡œ ë“¤ìžë©´ ë³´í†µ ê³µì‹ Xfce ë¦´ë¦¬ì¦ˆì˜ ì¼ë¶€ê°€ ì•„ë‹Œ ê°œë°œ êµ¬ì„± ìš”ì†Œì— ëŒ€í•´ì„œë§Œ ë³´ìœ í•˜ê³  ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Transifex provides statistics per language and per project. The <a href="
+"\"https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/\">Xfce collection project</"
+"a> view is the most interesting as it lets you know if the core projects are "
+"fully translated. An overview of the language stats in Xfce core master are "
+"<a href=\"https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/r/master/\">here</"
+"a>.  It is also possible to get to such a page by going to the <a href="
+"\"https://translations.xfce.org/languages/\">language page</a> first and "
+"picking up your language than a collection. The collection "Xfce" "
+"has several components for the different stable versions (<em>xfce-4.4</em>, "
+"<em>xfce-4.6</em>, etc) and one for the development branch (<em>master</"
+"em>). The other collections, for example Applications, have usually only "
+"development components as they aren't part of any official Xfce releases."
+msgstr ""
+"TransifexëŠ” ì–¸ì–´íŽ¼ í”„ë¡œì íŠ¸ë³„ í†µê³„ë¥¼ ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤. <a href=\"https://"
+"translations.xfce.org/projects/p/xfce/\">Xfce ì½œë ‰ì…˜ í”„ë¡œì íŠ¸</a> ë·°ëŠ” í•µì‹¬ "
+"í”„ë¡œì íŠ¸ê°€ ì™„ì „ížˆ ë²ˆì—ë˜ì—ˆëŠ”ê°€ë¥¼ ì•Œë ¤ì£¼ëŠ” ê°€ìž¥ í¥ë¯¸ë¡œìš´ ë¶€ë¶„ìž…ë‹ˆë‹¤. Xfce í•µ"
+"ì‹¬ ë§ˆìŠ¤í„° ë¸Œëžœì¹˜ì˜ ì–¸ì–´ í†µê³„ ê°œìš”ë“¤ì€ <a href=\"https://translations.xfce."
+"org/projects/p/xfce/r/master/\">ì—¬ê¸°</a>ì— ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. <a href=\"https://"
+"translations.xfce.org/languages/\">ì–¸ì–´ íŽ˜ì´ì§€</a>ì— ë¨¼ì € ê°€ì„œ ê°ê°ì˜ íŽ˜ì´ì§€"
+"ë¥¼ ë³´ê³  ì½œë ‰ì…˜ ì™¸ì— ì—¬ëŸ¬ë¶„ì˜ ì–¸ì–´ë¥¼ ì„ íƒí•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. "Xfce" ëª¨ìŒ"
+"ì€ ì œê°ê¸° ë‹¤ë¥¸ ì•ˆì • ë²„ì „(<em>xfce-4.4</em>, <em>xfce-4.6</em> ë“±)ê³¼ í•˜ë‚˜ì˜ ê°œ"
+"ë°œ ë¸Œëžœì¹˜(<em>master</em>) êµ¬ì„±ìš”ì†Œë¥¼ ë³´ìœ í•˜ê³  ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë‹¤ë¥¸ ì½œë ‰ì…˜ì—ì„œ, í”„"
+"ë¡œê·¸ëž¨ì„ ì˜ˆë¡œ ë“¤ìžë©´ ë³´í†µ ê³µì‹ Xfce ë¦´ë¦¬ì¦ˆì˜ ì¼ë¶€ê°€ ì•„ë‹Œ ê°œë°œ êµ¬ì„± ìš”ì†Œì— ëŒ€"
+"í•´ì„œë§Œ ë³´ìœ í•˜ê³  ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: getinvolved/translation.php:82
 msgid "Downloading Translations"
 msgstr "ë²ˆì— ë‹¤ìš´ë¡œë“œ"
 
 #: getinvolved/translation.php:85
-msgid "You can visualize and download PO files from existing translations. For that just go to a project page or select a collection from the languages page, than click one of the small buttons at the right of the statistics. If there is no current translation you can download the source file (the PO template) available on each project page. Also when you are on a collection view you have at the bottom of the statistics table a download section with ZIP files."
-msgstr "ê¸°ì¡´ ë²ˆì—ìœ¼ë¡œë¶€í„°  POíŒŒì¼ì„ ì‹œê°í™” í•˜ê³  ë‹¤ìš´ë¡œë“œ í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì´ë¥¼ ìœ„í•´ì„œëŠ” ë‹¨ì§€ í”„ë¡œì íŠ¸ íŽ˜ì´ì§€ë¡œ ë“¤ì–´ê°€ê±°ë‚˜ ì–¸ì–´ íŽ˜ì´ì§€ ëª¨ìŒì—ì„œ ì„ íƒí•œ ë‹¤ìŒì—, í†µê³„ì˜ ì˜¤ë¥¸ìª½ì— ìžˆëŠ” ìž‘ì€ ë‹¨ì¶”ì¤‘ í•˜ë‚˜ë¥¼ ëˆ„ë¦…ë‹ˆë‹¤. í˜„ìž¬ ë²ˆì— ë‚´ìš©ì´ ì—†ë‹¤ë©´ ê°ê°ì˜ í”„ë¡œì íŠ¸ íŽ˜ì´ì§€ì—ì„œ ì‚¬ìš©í•  ìˆ˜ ìžˆëŠ” ì›ë³¸ íŒŒì¼(PO í…œí”Œë¦¿)ì„ ë‚´ë ¤ ë°›ì„ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë˜í•œ ì½œë ‰ì…˜ ë·°ë¥¼ ë³´ê³  ìžˆë‹¤ë©´, í†µê³„ í‘œì˜ í•˜ë‹¨ì—ì„œ ZIP íŒŒì¼ë“¤ì´ ì¡´ìž¬í•˜ëŠ” ë‹¤ìš´ë¡œë“œ ì„¹ì…˜ì„ ë³¼ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. "
+msgid ""
+"You can visualize and download PO files from existing translations. For that "
+"just go to a project page or select a collection from the languages page, "
+"than click one of the small buttons at the right of the statistics. If there "
+"is no current translation you can download the source file (the PO template) "
+"available on each project page. Also when you are on a collection view you "
+"have at the bottom of the statistics table a download section with ZIP files."
+msgstr ""
+"ê¸°ì¡´ ë²ˆì—ìœ¼ë¡œë¶€í„°  POíŒŒì¼ì„ ì‹œê°í™” í•˜ê³  ë‹¤ìš´ë¡œë“œ í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì´ë¥¼ ìœ„í•´ì„œ"
+"ëŠ” ë‹¨ì§€ í”„ë¡œì íŠ¸ íŽ˜ì´ì§€ë¡œ ë“¤ì–´ê°€ê±°ë‚˜ ì–¸ì–´ íŽ˜ì´ì§€ ëª¨ìŒì—ì„œ ì„ íƒí•œ ë‹¤ìŒì—, í†µê³„"
+"ì˜ ì˜¤ë¥¸ìª½ì— ìžˆëŠ” ìž‘ì€ ë‹¨ì¶”ì¤‘ í•˜ë‚˜ë¥¼ ëˆ„ë¦…ë‹ˆë‹¤. í˜„ìž¬ ë²ˆì— ë‚´ìš©ì´ ì—†ë‹¤ë©´ ê°ê°ì˜ "
+"í”„ë¡œì íŠ¸ íŽ˜ì´ì§€ì—ì„œ ì‚¬ìš©í•  ìˆ˜ ìžˆëŠ” ì›ë³¸ íŒŒì¼(PO í…œí”Œë¦¿)ì„ ë‚´ë ¤ ë°›ì„ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆ"
+"ë‹¤. ë˜í•œ ì½œë ‰ì…˜ ë·°ë¥¼ ë³´ê³  ìžˆë‹¤ë©´, í†µê³„ í‘œì˜ í•˜ë‹¨ì—ì„œ ZIP íŒŒì¼ë“¤ì´ ì¡´ìž¬í•˜ëŠ” ë‹¤"
+"ìš´ë¡œë“œ ì„¹ì…˜ì„ ë³¼ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. "
 
 #: getinvolved/translation.php:88
 msgid "Uploading Translations"
 msgstr "ë²ˆì— ì—…ë¡œë“œ"
 
 #: getinvolved/translation.php:91
-msgid "When you are identified on Transifex and have the upload rights it is very simple to upload new translations. Go to a project and choose the component that corresponds to a stable version or to the development branch — you can pass through the collection page to find a project — then click on the small <em>Upload</em> button besides the visualize/download/lock/edit buttons at the right of your language or the <em>Add a new translation</em> button at the bottom of the page if it doesn't exist yet. Fill in the form and click the <em>Send</em> button."
-msgstr "Transifexì˜ ì¸ì¦ì„ í†µê³¼í•˜ê³  ì—…ë¡œë“œ ê¶Œí•œì„ ì¥ì—ˆì„ ë•Œ ìƒˆ ë²ˆì—ì˜ ì—…ë¡œë“œëŠ” ë§¤ìš° ê°„ë‹¨í•©ë‹ˆë‹¤. í”„ë¡œì íŠ¸ì— ê°€ì„œ ì•ˆì • ë²„ì „ì´ë‚˜ ê°œë°œ ë¸Œëžœì¹˜ì™€ ê´€ë ¨ëœ êµ¬ì„±ìš”ì†Œë¥¼ ì„ íƒí•©ë‹ˆë‹¤ — í”„ë¡œì íŠ¸ë¥¼ ì°¾ê¸° ìœ„í•´ ì½œë ‰ì…˜ íŽ˜ì´ì§€ë¥¼ ê±°ì³ê°ˆ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤ — ê·¸ë¦¬ê³  ë‚˜ì„œ ì–¸ì–´ í‘œì‹œ ì˜¤ë¥¸ìª½ì˜ ë³´ì—¬ì£¼ê¸°/ë‹¤ìš´ë¡œë“œ/ìž ê¸ˆ/íŽ¸ì§‘ ë‹¨ì¶”ë“¤ ì˜†ì— ìžˆëŠ” ìž‘ì€ <em>ì—…ë¡œë“œ</em> ë‹¨ì¶”ë¥¼ ëˆ„ë¥´ê±°ë‚˜, ë²ˆì—ë¬¼ì´ ì—†ë‹¤ë©´ íŽ˜ì´ì§€ í•˜ë‹¨ì˜ <em>ìƒˆ ë²ˆì— ì¶”ê°€</em> ë‹¨ì¶”ë¥¼ ëˆ„ë¦…ë‹ˆë‹¤. ì–‘ì‹ì„ ì±„ìš°ê³  <em>ë³´ë‚´ê¸°</em> ë‹¨ì¶”ë¥¼ ëˆŒëŸ¬ì¤ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"When you are identified on Transifex and have the upload rights it is very "
+"simple to upload new translations. Go to a project and choose the component "
+"that corresponds to a stable version or to the development branch — "
+"you can pass through the collection page to find a project — then "
+"click on the small <em>Upload</em> button besides the visualize/download/"
+"lock/edit buttons at the right of your language or the <em>Add a new "
+"translation</em> button at the bottom of the page if it doesn't exist yet. "
+"Fill in the form and click the <em>Send</em> button."
+msgstr ""
+"Transifexì˜ ì¸ì¦ì„ í†µê³¼í•˜ê³  ì—…ë¡œë“œ ê¶Œí•œì„ ì¥ì—ˆì„ ë•Œ ìƒˆ ë²ˆì—ì˜ ì—…ë¡œë“œëŠ” ë§¤ìš° "
+"ê°„ë‹¨í•©ë‹ˆë‹¤. í”„ë¡œì íŠ¸ì— ê°€ì„œ ì•ˆì • ë²„ì „ì´ë‚˜ ê°œë°œ ë¸Œëžœì¹˜ì™€ ê´€ë ¨ëœ êµ¬ì„±ìš”ì†Œë¥¼ ì„ "
+"íƒí•©ë‹ˆë‹¤ — í”„ë¡œì íŠ¸ë¥¼ ì°¾ê¸° ìœ„í•´ ì½œë ‰ì…˜ íŽ˜ì´ì§€ë¥¼ ê±°ì³ê°ˆ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤ "
+"— ê·¸ë¦¬ê³  ë‚˜ì„œ ì–¸ì–´ í‘œì‹œ ì˜¤ë¥¸ìª½ì˜ ë³´ì—¬ì£¼ê¸°/ë‹¤ìš´ë¡œë“œ/ìž ê¸ˆ/íŽ¸ì§‘ ë‹¨ì¶”ë“¤ ì˜†"
+"ì— ìžˆëŠ” ìž‘ì€ <em>ì—…ë¡œë“œ</em> ë‹¨ì¶”ë¥¼ ëˆ„ë¥´ê±°ë‚˜, ë²ˆì—ë¬¼ì´ ì—†ë‹¤ë©´ íŽ˜ì´ì§€ í•˜ë‹¨ì˜ "
+"<em>ìƒˆ ë²ˆì— ì¶”ê°€</em> ë‹¨ì¶”ë¥¼ ëˆ„ë¦…ë‹ˆë‹¤. ì–‘ì‹ì„ ì±„ìš°ê³  <em>ë³´ë‚´ê¸°</em> ë‹¨ì¶”ë¥¼ "
+"ëˆŒëŸ¬ì¤ë‹ˆë‹¤."
 
 #: getinvolved/translation.php:95
-msgid "It is a good idea to click the <em>Lock</em> button when doing a translation while there is more than one active translator for your current language. Besides the <em>Upload</em> form, you can click the <em>Edit</em> button to update the translations online."
-msgstr "ì—¬ëŸ¬ë¶„ì˜ ì–¸ì–´ì— ëŒ€í•´ í•œ ëª… ì´ìƒì˜ ë²ˆì—ìžê°€ ìžˆì„ ê²½ìš° ë²ˆì—ì„ í•  ë•Œ <em>ìž ê¸ˆ</em> ë‹¨ì¶”ë¥¼ ëˆ„ë¥´ëŠ”ê±´ ì¢‹ì€ ìƒê°ìž…ë‹ˆë‹¤. <em>ì—…ë¡œë“œ</em> ì–‘ì‹ ë§ê³ ë„, ì˜¨ë¼ì¸ì—ì„œ ë²ˆì—ì„ ì—…ë°ì´íŠ¸ í•˜ê¸° ìœ„í•´ <em>íŽ¸ì§‘</em>ì„ ëˆ„ë¥¼ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"It is a good idea to click the <em>Lock</em> button when doing a translation "
+"while there is more than one active translator for your current language. "
+"Besides the <em>Upload</em> form, you can click the <em>Edit</em> button to "
+"update the translations online."
+msgstr ""
+"ì—¬ëŸ¬ë¶„ì˜ ì–¸ì–´ì— ëŒ€í•´ í•œ ëª… ì´ìƒì˜ ë²ˆì—ìžê°€ ìžˆì„ ê²½ìš° ë²ˆì—ì„ í•  ë•Œ <em>ìž ê¸ˆ</"
+"em> ë‹¨ì¶”ë¥¼ ëˆ„ë¥´ëŠ”ê±´ ì¢‹ì€ ìƒê°ìž…ë‹ˆë‹¤. <em>ì—…ë¡œë“œ</em> ì–‘ì‹ ë§ê³ ë„, ì˜¨ë¼ì¸ì—ì„œ "
+"ë²ˆì—ì„ ì—…ë°ì´íŠ¸ í•˜ê¸° ìœ„í•´ <em>íŽ¸ì§‘</em>ì„ ëˆ„ë¥¼ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
-#: community/nav.php:4
-#: community/index.php:28
+#: community/nav.php:4 community/index.php:28
 msgid "Forums"
 msgstr "í¬ëŸ¼"
 
@@ -2431,19 +4193,36 @@ msgid "community wiki and development resources"
 msgstr "ì»¤ë®¤ë‹ˆí‹° ìœ„í‚¤ì™€ ê°œë°œ ë¦¬ì†ŒìŠ¤ìž…ë‹ˆë‹¤"
 
 #: community/index.php:10
-msgid "Whether it be to solve a problem or to contribute in any way, the Xfce communities are a good place to get help or to share your ideas. You might also want to have a look at the communities of the different distributions which provide Xfce."
-msgstr "ì–´ë–¤ ë°©ì‹ëŒ€ë¡œ ë¬¸ì œë¥¼ í•´ê²°í•˜ë“ ì§€ ë˜ëŠ” ê³µí—Œì„ í•˜ë“ ì§€ê°„ì— Xfce ì»¤ë®¤ë‹ˆí‹°ëŠ” ë„ì›€ì„ ì–»ê³  ì—¬ëŸ¬ë¶„ì˜ ìƒê°ì„ ë‚˜ëˆ„ëŠ” ì¢‹ì€ ìž¥ìž…ë‹ˆë‹¤. Xfceë¥¼ ì œê³µí•˜ëŠ” ì œê°ê¸° ë‹¤ë¥¸ ë°°í¬íŒì— ëŒ€í•œ ì»¤ë®¤ë‹ˆí‹°ë¥¼ ì°¾ì•„ë³´ê¸¸ ì›í•  ìˆ˜ë„ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Whether it be to solve a problem or to contribute in any way, the Xfce "
+"communities are a good place to get help or to share your ideas. You might "
+"also want to have a look at the communities of the different distributions "
+"which provide Xfce."
+msgstr ""
+"ì–´ë–¤ ë°©ì‹ëŒ€ë¡œ ë¬¸ì œë¥¼ í•´ê²°í•˜ë“ ì§€ ë˜ëŠ” ê³µí—Œì„ í•˜ë“ ì§€ê°„ì— Xfce ì»¤ë®¤ë‹ˆí‹°ëŠ” ë„ì›€"
+"ì„ ì–»ê³  ì—¬ëŸ¬ë¶„ì˜ ìƒê°ì„ ë‚˜ëˆ„ëŠ” ì¢‹ì€ ìž¥ìž…ë‹ˆë‹¤. Xfceë¥¼ ì œê³µí•˜ëŠ” ì œê°ê¸° ë‹¤ë¥¸ ë°°"
+"í¬íŒì— ëŒ€í•œ ì»¤ë®¤ë‹ˆí‹°ë¥¼ ì°¾ì•„ë³´ê¸¸ ì›í•  ìˆ˜ë„ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: community/index.php:13
 msgid "Mailing lists"
 msgstr "ë©”ì¼ë§ ë¦¬ìŠ¤íŠ¸"
 
 #: community/index.php:16
-msgid "Almost all development and coordination work is taking place on the Xfce mailing lists. A summary of all lists is available at <a href=\"https://mail.xfce.org\">mail.xfce.org</a>. There is also a user-specific list where you can ask questions and freely discuss about the desktop."
-msgstr "ëŒ€ë¶€ë¶„ ëª¨ë“  ê°œë°œê³¼ í˜‘ì—…ì€ Xfce ë©”ì¼ë§ ë¦¬ìŠ¤íŠ¸ì—ì„œ ì§„í–‰í•©ë‹ˆë‹¤. ëª¨ë“  í•ëª©ì˜ ìš”ì•½ ë‚´ìš©ì€ <a href=\"https://mail.xfce.org\">mail.xfce.org</a>ì— ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë°ìŠ¤í¬í†±ì— ëŒ€í•´ ìžìœ ë¡ê²Œ ì§ˆë¬¸í•˜ê³  ì´ì•¼ê¸°ë¥¼ ë‚˜ëˆŒ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ì‚¬ìš©ìž ê´€ë ¨ ëª©ë¡ë„ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"Almost all development and coordination work is taking place on the Xfce "
+"mailing lists. A summary of all lists is available at <a href=\"https://mail."
+"xfce.org\">mail.xfce.org</a>. There is also a user-specific list where you "
+"can ask questions and freely discuss about the desktop."
+msgstr ""
+"ëŒ€ë¶€ë¶„ ëª¨ë“  ê°œë°œê³¼ í˜‘ì—…ì€ Xfce ë©”ì¼ë§ ë¦¬ìŠ¤íŠ¸ì—ì„œ ì§„í–‰í•©ë‹ˆë‹¤. ëª¨ë“  í•ëª©ì˜ ìš”"
+"ì•½ ë‚´ìš©ì€ <a href=\"https://mail.xfce.org\">mail.xfce.org</a>ì— ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë°"
+"ìŠ¤í¬í†±ì— ëŒ€í•´ ìžìœ ë¡ê²Œ ì§ˆë¬¸í•˜ê³  ì´ì•¼ê¸°ë¥¼ ë‚˜ëˆŒ ìˆ˜ ìžˆëŠ” ì‚¬ìš©ìž ê´€ë ¨ ëª©ë¡ë„ ìžˆìŠµ"
+"ë‹ˆë‹¤."
 
 #: community/index.php:20
-msgid "<strong>NOTE:</strong> In order to post to these lists, you must first subscribe."
+msgid ""
+"<strong>NOTE:</strong> In order to post to these lists, you must first "
+"subscribe."
 msgstr "<strong>ì°¸ê³ :</strong> ì´ ëª©ë¡ì„ ê²Œì‹œí•˜ë ¤ë©´ ë¨¼ì € ë“±ë¡í•´ì•¼ í•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: community/index.php:23
@@ -2451,20 +4230,65 @@ msgid "IRC"
 msgstr "IRC"
 
 #: community/index.php:25
-msgid "If you have a problem that you cannot resolve, you might want to try asking a question in our IRC channel <a href=\"irc://irc.freenode.net/#xfce\">#xfce on irc.freenode.net</a>. The channel has several active users. It is recommended that you consult the <a href=\"http://docs.xfce.org/\" class=\"external\">documentation</a> about your problem before asking your question."
-msgstr "ì—¬ëŸ¬ë¶„ì´ í•´ê²°í•  ìˆ˜ ì—†ëŠ” ë¬¸ì œê°€ ìžˆë‹¤ë©´, <a href=\"irc://irc.freenode.net/#xfce\">irc.freenode.netì˜ #xfce</a> IRC ì±„ë„ì—ì„œ ì§ˆë¬¸í•´ë³´ê³  ì‹¶ì„ ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤. ì±„ë„ì—ëŠ” í™œë™ì¤‘ì¸ ìˆ˜ë§Žì€ ì‚¬ìš©ìžë“¤ì´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì§ˆë¬¸í•˜ê¸° ì „ì— <a href=\"http://docs.xfce.org/\" class=\"external\">ë¬¸ì„œ</a>ë¥¼ í™•ì¸í•´ë³´ëŠ” ê²ƒì„ ì¶”ì²œí•©ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"If you have a problem that you cannot resolve, you might want to try asking "
+"a question in our IRC channel <a href=\"irc://irc.freenode.net/#xfce\">#xfce "
+"on irc.freenode.net</a>. The channel has several active users. It is "
+"recommended that you consult the <a href=\"http://docs.xfce.org/\" class="
+"\"external\">documentation</a> about your problem before asking your "
+"question."
+msgstr ""
+"ì—¬ëŸ¬ë¶„ì´ í•´ê²°í•  ìˆ˜ ì—†ëŠ” ë¬¸ì œê°€ ìžˆë‹¤ë©´, <a href=\"irc://irc.freenode.net/#xfce"
+"\">irc.freenode.netì˜ #xfce</a> IRC ì±„ë„ì—ì„œ ì§ˆë¬¸í•´ë³´ê³  ì‹¶ì„ ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤. ì±„ë„ì—"
+"ëŠ” í™œë™ì¤‘ì¸ ìˆ˜ë§Žì€ ì‚¬ìš©ìžë“¤ì´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì§ˆë¬¸í•˜ê¸° ì „ì— <a href=\"http://docs."
+"xfce.org/\" class=\"external\">ë¬¸ì„œ</a>ë¥¼ í™•ì¸í•´ë³´ëŠ” ê²ƒì„ ì¶”ì²œí•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: community/index.php:31
-msgid "For users who prefer forums, the <a href=\"http://forum.xfce.org/\" class=\"external\">Xfce Forum</a> is the place to be. Active contributors will be able to help you, but please do not use it for bug reports."
-msgstr "í¬ëŸ¼ì„ ì¢‹ì•„í•˜ëŠ” ì‚¬ìš©ìžë“¤ì„ ìœ„í•´ <a href=\"http://forum.xfce.org/\" class=\"external\">Xfce í¬ëŸ¼</a>ì„ ë‘ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. í™œë™ì¤‘ì¸ ê³µí—Œìž ë¶„ë“¤ì´ ì—¬ëŸ¬ë¶„ì„ ë„ì™€ì¤„ ìˆ˜ ìžˆì§€ë§Œ, ë²„ê·¸ ë³´ê³ ì— ì‚¬ìš©í•˜ì§€ëŠ” ë§ì•„ì£¼ì‹œê¸° ë°”ëžë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"For users who prefer forums, the <a href=\"http://forum.xfce.org/\" class="
+"\"external\">Xfce Forum</a> is the place to be. Active contributors will be "
+"able to help you, but please do not use it for bug reports."
+msgstr ""
+"í¬ëŸ¼ì„ ì¢‹ì•„í•˜ëŠ” ì‚¬ìš©ìžë“¤ì„ ìœ„í•´ <a href=\"http://forum.xfce.org/\" class="
+"\"external\">Xfce í¬ëŸ¼</a>ì„ ë‘ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. í™œë™ì¤‘ì¸ ê³µí—Œìž ë¶„ë“¤ì´ ì—¬ëŸ¬ë¶„ì„ ë„ì™€"
+"ì¤„ ìˆ˜ ìžˆì§€ë§Œ, ë²„ê·¸ ë³´ê³ ì— ì‚¬ìš©í•˜ì§€ëŠ” ë§ì•„ì£¼ì‹œê¸° ë°”ëžë‹ˆë‹¤."
 
 #: community/index.php:34
 msgid "Social Networks"
 msgstr "ì†Œì…œ ë„¤íŠ¸ì›Œí¬"
 
 #: community/index.php:37
-msgid "The Identi.ca <a href=\"http://identi.ca/xfce\" class=\"external\">Xfce channel</a> is a place where we automatically post all release announcements. It is no surprise tho that most social networks like Facebook, Twitter and Google+ have Xfce places and pages."
-msgstr "Identi.ca <a href=\"http://identi.ca/xfce\" class=\"external\">Xfce ì±„ë„</a>ì€ ëª¨ë“  ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ì•Œë¦¼ì„ ìžë™ìœ¼ë¡œ ì˜¬ë¦¬ëŠ” ê³³ìž…ë‹ˆë‹¤. Xfce ê³„ì •ê³¼ íŽ˜ì´ì§€ê°€ ìžˆëŠ” íŽ˜ì´ìŠ¤ë¶, íŠ¸ìœ„í„°, êµ¬ê¸€ í”ŒëŸ¬ìŠ¤ì™€ ê°™ì€ ëŒ€ë¶€ë¶„ì˜ ì†Œì…œ ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ì²˜ëŸ¼ ë³„ë¡œ ë†€ëž„ ì¼ì€ ì•„ë‹™ë‹ˆë‹¤."
+msgid ""
+"The Identi.ca <a href=\"http://identi.ca/xfce\" class=\"external\">Xfce "
+"channel</a> is a place where we automatically post all release "
+"announcements. It is no surprise tho that most social networks like "
+"Facebook, Twitter and Google+ have Xfce places and pages."
+msgstr ""
+"Identi.ca <a href=\"http://identi.ca/xfce\" class=\"external\">Xfce ì±„ë„</a>"
+"ì€ ëª¨ë“  ë¦´ë¦¬ì¦ˆ ì•Œë¦¼ì„ ìžë™ìœ¼ë¡œ ì˜¬ë¦¬ëŠ” ê³³ìž…ë‹ˆë‹¤. Xfce ê³„ì •ê³¼ íŽ˜ì´ì§€ê°€ ìžˆëŠ” íŽ˜"
+"ì´ìŠ¤ë¶, íŠ¸ìœ„í„°, êµ¬ê¸€ í”ŒëŸ¬ìŠ¤ì™€ ê°™ì€ ëŒ€ë¶€ë¶„ì˜ ì†Œì…œ ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ì²˜ëŸ¼ ë³„ë¡œ ë†€ëž„ ì¼"
+"ì€ ì•„ë‹™ë‹ˆë‹¤."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://xfce.org/\">http://xfce.org/</a> and <a href=\"http://"
+#~ "xfce.org/about/tour\">http://xfce.org/about/tour</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://xfce.org/\">http://xfce.org/</a> ì™€ <a href=\"http://"
+#~ "xfce.org/about/tour\">http://xfce.org/about/tour</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://xfce.org/download/changelogs/4.8.0\">http://xfce.org/"
+#~ "download/changelogs/4.8.0</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://xfce.org/download/changelogs/4.8.0\">http://xfce.org/"
+#~ "download/changelogs/4.8.0</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://archive.xfce.org/xfce/4.8/\">http://archive.xfce.org/"
+#~ "xfce/4.8/</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://archive.xfce.org/xfce/4.8/\">http://archive.xfce.org/"
+#~ "xfce/4.8/</a>"
 
 #~ msgid "Tour"
 #~ msgstr "ë‘˜ëŸ¬ë³´ê¸°"
diff --git a/lib/po/lt.po b/lib/po/lt.po
index 8521347..c41e63a 100644
--- a/lib/po/lt.po
+++ b/lib/po/lt.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: www.xfce.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.xfce.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-22 14:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-27 22:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-23 08:43+0300\n"
 "Last-Translator: Algimantas MargeviÄius <margevicius.algimantas at gmail.com>\n"
 "Language-Team: LietuviÅ³ <>\n"
@@ -234,7 +234,7 @@ msgid "About"
 msgstr "Apie"
 
 #: header.php:57 frontpage.php:72 download/nav.php:4 download/index.php:5
-#: about/news.php:54
+#: about/news.php:59
 msgid "Download"
 msgstr "AtsisiÅ³sti"
 
@@ -549,23 +549,23 @@ msgstr ""
 "a>. Jame yra keli aukÅ¡tos kokybÄ—s logotipai ir baneriai. Xfce logotipo "
 "kopijavimas saugomas LGPL licencijos."
 
-#: download/changelogs/index.php:6
+#: download/changelogs/index.php:6 about/screenshots.php:23
 msgid "Xfce 4.10"
 msgstr "Xfce 4.10"
 
-#: download/changelogs/index.php:7 about/screenshots.php:23
+#: download/changelogs/index.php:7 about/screenshots.php:28
 msgid "Xfce 4.8"
 msgstr "Xfce 4.8"
 
-#: download/changelogs/index.php:8 about/screenshots.php:28
+#: download/changelogs/index.php:8 about/screenshots.php:33
 msgid "Xfce 4.6"
 msgstr "Xfce 4.6"
 
-#: download/changelogs/index.php:9 about/screenshots.php:33
+#: download/changelogs/index.php:9 about/screenshots.php:38
 msgid "Xfce 4.4"
 msgstr "Xfce 4.4"
 
-#: download/changelogs/index.php:10 about/screenshots.php:38
+#: download/changelogs/index.php:10 about/screenshots.php:43
 msgid "Xfce 4.2"
 msgstr "Xfce 4.4"
 
@@ -1329,7 +1329,7 @@ msgstr "Autoriai"
 msgid "Some screenshots of Xfce, ordered by version."
 msgstr "Keli Xfce ekranvaizdÅ¾iai iÅ¡rikiuoti pagal versijÄ…."
 
-#: about/screenshots.php:43
+#: about/screenshots.php:48
 msgid "Xfce 4.0"
 msgstr "Xfce 4.0"
 
@@ -1379,6 +1379,10 @@ msgstr ""
 "TikimÄ—s jog pristaÄius wiki, kÅ«rÄ—jams bus lengviau priÅ¾iÅ«rÄ—ti dokumentacijÄ…."
 
 #: about/tour.php:17
+msgid "Collapsed view of the Application Finder"
+msgstr "Suskleistas programÅ³ ieÅ¡kyklÄ—s rodinys"
+
+#: about/tour.php:19
 msgid ""
 "The application finder has been completely rewritten and combines the "
 "functionality of the old appfinder and xfrun4. Apart from user interface "
@@ -1389,10 +1393,6 @@ msgstr ""
 "ieÅ¡kyklÄ—s ir xfrun4 funkcionalumÄ…. Be naudotojo sÄ…sajos patobulinimÅ³, dabar "
 "Ä¯manoma sukurti pasirinktinius veiksmus su prieÅ¡dÄ—lio ir regex taisyklÄ—mis."
 
-#: about/tour.php:19
-msgid "Collapsed view of the Application Finder"
-msgstr "Suskleistas programÅ³ ieÅ¡kyklÄ—s rodinys"
-
 #: about/tour.php:21
 msgid "Expanded view of the Application Finder"
 msgstr "IÅ¡skleistas programÅ³ ieÅ¡kyklÄ—s rodinys"
@@ -2001,15 +2001,15 @@ msgstr ""
 msgid "Layouts and variants list"
 msgstr "IÅ¡dÄ—stymai ir variantÅ³ sÄ…raÅ¡ai"
 
-#: about/news.php:55
+#: about/news.php:60
 msgid "Changes in this release"
 msgstr "Pakeitimai Å¡iame leidime"
 
-#: about/news.php:56
+#: about/news.php:61
 msgid "Permalink"
 msgstr "NuolatinÄ— nuoroda"
 
-#: about/news.php:74
+#: about/news.php:79
 msgid "No news articles found."
 msgstr "NÄ—ra naujÅ³ straipsniÅ³."
 
@@ -2853,11 +2853,11 @@ msgstr "DÄ—kui visiems kurie padÄ—jo Å¡iai programinei Ä¯rangai iÅ¡vysti pasaul
 msgid "Core developers"
 msgstr "Pagrindiniai autoriai"
 
-#: about/credits.php:63
+#: about/credits.php:61
 msgid "Active contributors"
 msgstr "AktyvÅ«s bendraautoriai"
 
-#: about/credits.php:78
+#: about/credits.php:81
 msgid "Servers maintained by"
 msgstr "Serverius priÅ¾iÅ«ri"
 
@@ -2869,11 +2869,11 @@ msgstr "Goodies prieÅ¾iÅ«ra"
 msgid "Translations supervision"
 msgstr "VertimÅ³ prieÅ¾iÅ«ra"
 
-#: about/credits.php:102
+#: about/credits.php:101
 msgid "Translators"
 msgstr "VerteÌ‡jai"
 
-#: about/credits.php:107
+#: about/credits.php:106
 msgid "Previous contributors"
 msgstr "Ankstesni bendraautoriai"
 
@@ -2890,19 +2890,94 @@ msgid "Xfce 4.10 released"
 msgstr "Xfce 4.10 iÅ¡leista"
 
 #: news-array.php:15
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Today, after 1 year of work, we have the special pleasure of announcing the "
-"much awaited release of Xfce 4.10, the new stable version that supersedes "
-"Xfce 4.8."
+"Today, after 1 year and 4 months of work, we are pleased to announce the "
+"release of the Xfce desktop 4.10, a new stable version that supersedes Xfce "
+"4.8."
 msgstr ""
 "Å iandien, po metÅ³ darbo, mes dÅ¾iaugiamÄ—s galÄ—dami praneÅ¡ti jog ilgai laukta "
 "Xfce 4.10, nauja, stabili versija pakeiÄia Xfce 4.8."
 
-#: news-array.php:17
+#: news-array.php:16
+msgid ""
+"In the 4.10 cycle we mainly focused on polishing the desktop and improving "
+"the user experience in various ways. Highlights of this release are:"
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:18
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A new application finder that has been completely rewritten and combines the "
+"functionality of the old xfce4-appfinder and xfrun4."
+msgstr ""
+"ProgramÅ³ ieÅ¡kyklÄ— buvo iÅ¡ esmÄ—s perraÅ¡yta, dabar ji apjungia senos programÅ³ "
+"ieÅ¡kyklÄ—s ir xfrun4 funkcionalumÄ…. Be naudotojo sÄ…sajos patobulinimÅ³, dabar "
+"Ä¯manoma sukurti pasirinktinius veiksmus su prieÅ¡dÄ—lio ir regex taisyklÄ—mis."
+
+#: news-array.php:19
+msgid ""
+"The panel now has an alternative vertical display mode (a deskbar). What is "
+"more, panel plugins can be arranged in multiple rows, which is particularly "
+"useful in the deskbar mode."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:20
+msgid ""
+"A new MIME type editor that allows you to easily change applications used "
+"for opening different file types. The mouse and touchpad settings dialog and "
+"the settings editor were extended in terms of functionality. The former now "
+"supports tablets in a much better way."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:21
+msgid ""
+"It is now possible to launch applications and open files on the desktop with "
+"a single click of the mouse. In addition, the 4.10 desktop can display "
+"thumbnails and automatically advance through the wallpaper list."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:22
+msgid ""
+"The window manager can be configured to tile windows when dragging them to "
+"the screen edges. The tab window (Alt+Tab) supports more flexible theming "
+"and cursor key navigation."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:24
+msgid "An online tour of the changes in Xfce 4.10 can be viewed here:"
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:26
+msgid ""
+"A detailed overview of the changes compared to Xfce 4.8 and Xfce 4.10 "
+"preview releases can be found on the following page:"
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:28
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This release can be downloaded either as a set of individual packages or as "
+"a single fat tarball including all these individual versions:"
+msgstr ""
+"Leidimas gali bÅ«ti parsiÅ³stas kaip individualÅ«s leidimai arba kaip storas "
+"tarball Ä¯skaitant visas Å¡ias individualias versijas:"
+
+#: news-array.php:30
+msgid ""
+"Thank you all the contributors, bug reporters, as well as translators and "
+"packagers for your efforts in making this release possible."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:31 news-array.php:76
+msgid "Best regards,<br />The Xfce development team"
+msgstr "NuoÅ¡irdÅ«s linkÄ—jimai, <br />Xfce kÅ«rÄ—jÅ³ komanda"
+
+#: news-array.php:33
 msgid "Xfce 4.10pre2 released"
 msgstr "Xfce 4.10pre2 iÅ¡leista"
 
-#: news-array.php:22
+#: news-array.php:38
 msgid ""
 "The Xfce development team is proud to announce the second preview release "
 "for Xfce 4.10. Together with this preview release, the Xfce project "
@@ -2915,7 +2990,7 @@ msgstr ""
 "vertimÅ³(tik kritiniai ir klaidÅ³ pataisos) uÅ¾Å¡aldymÄ… iki galutinio 4.10 "
 "leidimo kuris turÄ—tÅ³ pasirodyti 2012 balandÅ¾io 28-Ä…."
 
-#: news-array.php:23
+#: news-array.php:39
 msgid ""
 "This release incorporates some new features like improved responsiveness of "
 "file operations in Thunar and tiling improvements in Xfwm4. Everything else "
@@ -2925,7 +3000,7 @@ msgstr ""
 "atsakomumas, Thunar programoje ir dÄ—stymo patobulinimai Xfwm4. Visa kita tai "
 "yra tik klaidÅ³ pataisymai ir daug vertimÅ³ atnaujinimÅ³."
 
-#: news-array.php:24
+#: news-array.php:40
 msgid ""
 "We hope you will enjoy this release. Please give us feedback by sharing your "
 "thoughts, blogging, tweeting or by filing bug reports! With your help, 4.10 "
@@ -2936,7 +3011,7 @@ msgstr ""
 "praneÅ¡imÄ… apie klaidas! Su jÅ«sÅ³ pagalba, 4.10 bus geriausias leidimas iÅ¡ "
 "visÅ³ (bent jau iki 4.12)!"
 
-#: news-array.php:25 news-array.php:38
+#: news-array.php:41 news-array.php:54
 msgid ""
 "Kind regards and thanks to everyone who has contributed to this release,<br /"
 ">The Xfce development team"
@@ -2944,11 +3019,11 @@ msgstr ""
 "LinkÄ—jimai ir padÄ—ka visiems kurie prisidÄ—jo prie Å¡io leidimo, <br />Xfce "
 "kÅ«rÄ—jÅ³ komanda"
 
-#: news-array.php:27
+#: news-array.php:43
 msgid "Xfce 4.10pre1 released"
 msgstr "Xfce 4.10pre1 iÅ¡leista"
 
-#: news-array.php:32
+#: news-array.php:48
 msgid ""
 "The Xfce development team is proud to announce the first preview release for "
 "Xfce 4.10. Together with this preview release, the Xfce project announces "
@@ -2960,7 +3035,7 @@ msgstr ""
 "galimybiÅ³ pridÄ—jimas sustabdomas iki galutinio 4.10 leidimo kuris turÄ—tÅ³ "
 "pasirodyti 2012 balandÅ¾io 28-Ä…."
 
-#: news-array.php:33
+#: news-array.php:49
 msgid ""
 "This release incorporates major changes to the core of the Xfce desktop "
 "environment and hopefully succeeds in fulfilling a number of long time "
@@ -2999,7 +3074,7 @@ msgstr ""
 "langÅ³ tvarkyklÄ— nuo Å¡iol turi langÅ³ iÅ¡dÄ—tymÄ…(tiling) ir uÅ¾duoÄiÅ³ "
 "perjungiklyje narÅ¡ymÄ… krypÄiÅ³ klaviÅ¡ais."
 
-#: news-array.php:34
+#: news-array.php:50
 msgid ""
 "Another big change for users is the removal of user documentation of the "
 "packages and introduction of <a href=\"http://docs.xfce.org\">docs.xfce.org</"
@@ -3014,7 +3089,7 @@ msgstr ""
 "autoriÅ³. Pagalbos mygtukai vis dar veikia , bet jÅ«sÅ³ bus papraÅ¡yta atverti "
 "dokumentacijos puslapÄ¯ internete."
 
-#: news-array.php:35
+#: news-array.php:51
 msgid ""
 "Furthermore we dropped xfce-utils. Its content has either been removed or "
 "moved to other Xfce packages. All other dependency changes are listed in the "
@@ -3032,14 +3107,14 @@ msgstr ""
 "kitiems komponentams), garcon (meniu biblioteka, jau 4.8 versijoje buvo "
 "priklausomybÄ—), thunar-volman (Thunar tomÅ³ tvarkyklÄ—)."
 
-#: news-array.php:36
+#: news-array.php:52
 msgid ""
 "Of course translations also improved a lot, thanks to the amazing work of "
 "our translation teams."
 msgstr ""
 "Taipogi vertimai smarkiai pagerinti, uÅ¾ tai dÄ—kojame mÅ«sÅ³ vertÄ—jÅ³ komandoms."
 
-#: news-array.php:37
+#: news-array.php:53
 msgid ""
 "We hope you will enjoy this release. Please give us feedback by sharing your "
 "thoughts, blogging, tweeting, denting or by filing bug reports. With your "
@@ -3050,11 +3125,11 @@ msgstr ""
 "praneÅ¡imÄ… apie klaidas! Su jÅ«sÅ³ pagalba, 4.10 bus geriausias leidimas iÅ¡ "
 "visÅ³ (bent jau iki 4.12)!"
 
-#: news-array.php:40
+#: news-array.php:56
 msgid "Xfce 4.8 released"
 msgstr "Xfce 4.8 iÅ¡leista"
 
-#: news-array.php:45
+#: news-array.php:61
 msgid ""
 "Today, after almost two years of work, we have the special pleasure of "
 "announcing the much awaited release of Xfce 4.8, the new stable version that "
@@ -3064,7 +3139,7 @@ msgstr ""
 "ilgai laukta Xfce 4.8 pagaliau iÅ¡leista. Tai yra nauja stabili versija kuri "
 "pakeis Xfce 4.6."
 
-#: news-array.php:46
+#: news-array.php:62
 msgid ""
 "We hope that everyone will enjoy this release as much as we do. Sadly, this "
 "will not be the case as the folks using any of the BSD systems will notice a "
@@ -3074,7 +3149,7 @@ msgid ""
 "utilities we need in desktop environments."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:47
+#: news-array.php:63
 msgid ""
 "Xfce 4.8 is our attempt to update the Xfce code base to all the new desktop "
 "frameworks that were introduced in the past few years. We hope that our "
@@ -3082,14 +3157,14 @@ msgid ""
 "PolicyKit will help bringing the Xfce desktop to modern distributions."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:48
+#: news-array.php:64
 msgid ""
 "With Xfce 4.8 our users will be able to browse remote shares using a variety "
 "of protocols (SFTP, SMB, FTP and many more). The window clutter has been "
 "reduced by merging all file progress dialogs into a single one."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:49
+#: news-array.php:65
 msgid ""
 "Our panel application has been rewritten, thereby improving positioning, "
 "transparency, item and launcher management. It also introduces a new menu "
@@ -3097,7 +3172,7 @@ msgid ""
 "plugins."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:50
+#: news-array.php:66
 msgid ""
 "We also improved our settings dialogs. The display configuration dialog now "
 "supports RandR 1.2, detects screens automatically and allows our users to "
@@ -3107,7 +3182,7 @@ msgid ""
 "manual settings editor has been updated to be more functional."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:51
+#: news-array.php:67
 msgid ""
 "Aside from the features implemented in Xfce, the 4.8 development cycle "
 "brought us a bunch of other goodies. For the first time we had a serious "
@@ -3120,36 +3195,20 @@ msgid ""
 "will not suddenly surrender shortly after this release announcement."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:52
+#: news-array.php:68
 msgid ""
 "There is a lot more to discover and we hope a lot of you will give Xfce 4.8 "
 "a try! There is a brief tour online on"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:53
-msgid ""
-"<a href=\"http://xfce.org/\">http://xfce.org/</a> and <a href=\"http://xfce."
-"org/about/tour\">http://xfce.org/about/tour</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://xfce.org/\">http://xfce.org/</a> ir <a href=\"http://xfce."
-"org/about/tour\">http://xfce.org/about/tour</a>"
-
-#: news-array.php:54
+#: news-array.php:70
 msgid ""
 "A summary of the changes since the 4.8pre3 preview release is available on "
 "the following URL (it also includes links to the changes introduced in all "
 "preview releases):"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:55
-msgid ""
-"<a href=\"http://xfce.org/download/changelogs/4.8.0\">http://xfce.org/"
-"download/changelogs/4.8.0</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://xfce.org/download/changelogs/4.8.0\">http://xfce.org/"
-"download/changelogs/4.8.0</a>"
-
-#: news-array.php:56
+#: news-array.php:72
 msgid ""
 "The release can be downloaded either as individual releases or as a fat "
 "tarball including all these individual versions:"
@@ -3157,33 +3216,21 @@ msgstr ""
 "Leidimas gali bÅ«ti parsiÅ³stas kaip individualÅ«s leidimai arba kaip storas "
 "tarball Ä¯skaitant visas Å¡ias individualias versijas:"
 
-#: news-array.php:57
-msgid ""
-"<a href=\"http://archive.xfce.org/xfce/4.8/\">http://archive.xfce.org/"
-"xfce/4.8/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://archive.xfce.org/xfce/4.8/\">http://archive.xfce.org/"
-"xfce/4.8/</a>"
-
-#: news-array.php:58
+#: news-array.php:74
 msgid ""
 "2011 has just begun and we are already planning for the future. The 4.10 "
 "schedule will be worked on soon and hopefully, we will be able to turn Xfce "
 "into a non-profit organization at this year's FOSDEM, so stay tuned!"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:59
+#: news-array.php:75
 msgid ""
 "But until then we hope you will enjoy today's release and join us in "
 "celebrating. Thanks go out to all our contributors, bug reporters as well as "
 "the awesome efforts of our translators and packagers. "
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:60
-msgid "Best regards,<br />The Xfce development team"
-msgstr "NuoÅ¡irdÅ«s linkÄ—jimai, <br />Xfce kÅ«rÄ—jÅ³ komanda"
-
-#: news-array.php:67
+#: news-array.php:83
 msgid ""
 "Today we are pleased to announce the third and hopefully final preview "
 "release of Xfce 4.8 which is set to be pushed out to the public on January "
@@ -3191,13 +3238,13 @@ msgid ""
 "translation updates and bug fixes."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:68
+#: news-array.php:84
 msgid ""
 "With christmas and new year's eve between 4.8pre2 and 4.8pre3 it comes as no "
 "surprise that for most components only a few issues were tackled."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:69
+#: news-array.php:85
 msgid ""
 "Among other things we updated the default keyboard shortcuts to include "
 "monitor keys. The status icon of the file manager's progress dialog is now "
@@ -3208,7 +3255,7 @@ msgid ""
 "environment of the Xfce session."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:70
+#: news-array.php:86
 msgid ""
 "We also made the --reboot and --halt parameters of xfce4-session-logout work "
 "again which previously simply logged out the active user. In order to avoid "
@@ -3217,7 +3264,7 @@ msgid ""
 "update the related XSETTINGS properties ourselves."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:71
+#: news-array.php:87
 msgid ""
 "In the window manager xfwm4, we aligned the time period required for a "
 "double click with that of normal applications. Via the hidden option /"
@@ -3227,7 +3274,7 @@ msgid ""
 "application switcher now only appears once in cloned mode."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:72
+#: news-array.php:88
 msgid ""
 "This may sound like a few useful fixes but it's nothing compared to the "
 "amount of work that went into the new Xfce panel once again. Around 20+ "
@@ -3240,13 +3287,13 @@ msgid ""
 "icon sizing in the notification area, also known as the systray."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:73
+#: news-array.php:89
 msgid ""
 "Xfce 4.8pre3 also features a lot of translation updates, as can be seen in "
 "the complete changelog."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:74
+#: news-array.php:90
 msgid ""
 "Since we're following the Xfce <a href=\"/about/releasemodel\">release "
 "model</a> for 4.8, we'd normally announce code freeze and the creation of "
@@ -3256,7 +3303,7 @@ msgid ""
 "and 4.8pre3."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:81
+#: news-array.php:97
 msgid ""
 "We are pleased to announce the second preview release of Xfce 4.8. This "
 "release marks the beginning of the string freeze. From today on until the "
@@ -3265,14 +3312,14 @@ msgid ""
 "for the final release scheduled on January 16th, 2011."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:82
+#: news-array.php:98
 msgid ""
 "For this release we focused on fixing bugs in all Xfce components. We "
 "managed to close a great number of them thanks to all the persons who "
 "reported them and tested proposed fixes quickly."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:83
+#: news-array.php:99
 msgid ""
 "A few minor panel features were added despite feature freeze. We also "
 "managed to work on two long time requests: proper support for editing the "
@@ -3282,7 +3329,7 @@ msgid ""
 "of our translation teams."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:90
+#: news-array.php:106
 msgid ""
 "The Xfce development team is proud to announce the first preview release for "
 "Xfce 4.8. Together with this preview release, the Xfce project announces the "
@@ -3294,7 +3341,7 @@ msgstr ""
 "galimybiÅ³ pridÄ—jimas sustabdomas iki galutinio 4.10 leidimo kuris turÄ—tÅ³ "
 "pasirodyti 2012 balandÅ¾io 28-Ä…."
 
-#: news-array.php:91
+#: news-array.php:107
 msgid ""
 "This release incorporates major changes to the core of the Xfce desktop "
 "environment and hopefully succeeds in fulfilling a number of long time "
@@ -3310,7 +3357,7 @@ msgid ""
 "introduced libxfce4ui library which is meant to replace libxfcegui4."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:92
+#: news-array.php:108
 msgid ""
 "Perhaps the most important achievement we will accomplish with Xfce 4.8 is "
 "that, despite suffering from the small size of the development team from "
@@ -3321,28 +3368,28 @@ msgid ""
 "compatibility reasons)."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:93
+#: news-array.php:109
 msgid ""
 "Thanks to the awesome Transifex translation platform, our language teams "
 "have been able to update their translations at an incredible pace. Please "
 "include them when praising this release!"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:100
+#: news-array.php:116
 msgid "The second bugfix-release of xfce 4.6 has been released."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:101
+#: news-array.php:117
 msgid ""
 "This release features a lot of updated translations and fixes some bugs or "
 "regressions with new GTK+ versions."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:108
+#: news-array.php:124
 msgid "The first bugfix-release of xfce 4.6 has been released."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:109
+#: news-array.php:125
 msgid ""
 "Thanks to all the people who have been using xfce 4.6 and took the time and "
 "effort to submit bugreports for stuff that wasn't quite working the way it "
@@ -3350,18 +3397,18 @@ msgid ""
 "weeks."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:110
+#: news-array.php:126
 msgid ""
 "thanks to all the translators, several translations have been improved and "
 "completed since the release of 4.6.0."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:117
+#: news-array.php:133
 msgid ""
 "After more than two years of development, Xfce 4.6.0 has just been released."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:118
+#: news-array.php:134
 msgid ""
 "Xfce 4.6 features a new configuration backend, a new settings manager, a "
 "brand new sound mixer, and several huge improvements to the session manager "
@@ -3369,7 +3416,7 @@ msgid ""
 "last release candidate can be found on this page."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:119
+#: news-array.php:135
 msgid ""
 "A visual overview of Xfce 4.6 is available <a href=\"/about/tour46\">here</"
 "a>."
@@ -3949,6 +3996,27 @@ msgstr ""
 "jog dauguma socialiniÅ³ tinklÅ³ tokiÅ³ kaip Facebook, Twitter ir Google+ turi "
 "Xfce vietas ir puslapius."
 
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://xfce.org/\">http://xfce.org/</a> and <a href=\"http://"
+#~ "xfce.org/about/tour\">http://xfce.org/about/tour</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://xfce.org/\">http://xfce.org/</a> ir <a href=\"http://"
+#~ "xfce.org/about/tour\">http://xfce.org/about/tour</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://xfce.org/download/changelogs/4.8.0\">http://xfce.org/"
+#~ "download/changelogs/4.8.0</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://xfce.org/download/changelogs/4.8.0\">http://xfce.org/"
+#~ "download/changelogs/4.8.0</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://archive.xfce.org/xfce/4.8/\">http://archive.xfce.org/"
+#~ "xfce/4.8/</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://archive.xfce.org/xfce/4.8/\">http://archive.xfce.org/"
+#~ "xfce/4.8/</a>"
+
 #~ msgid "Tour"
 #~ msgstr "Turas"
 
diff --git a/lib/po/nl.po b/lib/po/nl.po
index e88d970..320ec95 100644
--- a/lib/po/nl.po
+++ b/lib/po/nl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: www.xfce.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.xfce.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-22 14:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-27 22:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-05-25 11:34+0200\n"
 "Last-Translator: Pjotr\n"
 "Language-Team: Dutch\n"
@@ -217,7 +217,7 @@ msgid "About"
 msgstr "Over"
 
 #: header.php:57 frontpage.php:72 download/nav.php:4 download/index.php:5
-#: about/news.php:54
+#: about/news.php:59
 msgid "Download"
 msgstr "Binnenhalen"
 
@@ -509,23 +509,23 @@ msgstr ""
 "U kunt het archiefbestand met het Xfce-kunstwerk <a href=\"%s\">hier "
 "binnenhalen</a>. Het bevat enkele banieren en logo's van hoge kwaliteit."
 
-#: download/changelogs/index.php:6
+#: download/changelogs/index.php:6 about/screenshots.php:23
 msgid "Xfce 4.10"
 msgstr ""
 
-#: download/changelogs/index.php:7 about/screenshots.php:23
+#: download/changelogs/index.php:7 about/screenshots.php:28
 msgid "Xfce 4.8"
 msgstr ""
 
-#: download/changelogs/index.php:8 about/screenshots.php:28
+#: download/changelogs/index.php:8 about/screenshots.php:33
 msgid "Xfce 4.6"
 msgstr ""
 
-#: download/changelogs/index.php:9 about/screenshots.php:33
+#: download/changelogs/index.php:9 about/screenshots.php:38
 msgid "Xfce 4.4"
 msgstr ""
 
-#: download/changelogs/index.php:10 about/screenshots.php:38
+#: download/changelogs/index.php:10 about/screenshots.php:43
 msgid "Xfce 4.2"
 msgstr ""
 
@@ -1181,7 +1181,7 @@ msgstr ""
 msgid "Some screenshots of Xfce, ordered by version."
 msgstr "Enkele schermafdrukken van Xfce, gerangschikt naar versie."
 
-#: about/screenshots.php:43
+#: about/screenshots.php:48
 msgid "Xfce 4.0"
 msgstr ""
 
@@ -1228,6 +1228,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:17
+msgid "Collapsed view of the Application Finder"
+msgstr ""
+
+#: about/tour.php:19
 msgid ""
 "The application finder has been completely rewritten and combines the "
 "functionality of the old appfinder and xfrun4. Apart from user interface "
@@ -1235,10 +1239,6 @@ msgid ""
 "regex pattern."
 msgstr ""
 
-#: about/tour.php:19
-msgid "Collapsed view of the Application Finder"
-msgstr ""
-
 #: about/tour.php:21
 msgid "Expanded view of the Application Finder"
 msgstr ""
@@ -1729,15 +1729,15 @@ msgstr ""
 msgid "Layouts and variants list"
 msgstr "Lijst van indelingen en varianten"
 
-#: about/news.php:55
+#: about/news.php:60
 msgid "Changes in this release"
 msgstr "Veranderingen in deze editie"
 
-#: about/news.php:56
+#: about/news.php:61
 msgid "Permalink"
 msgstr ""
 
-#: about/news.php:74
+#: about/news.php:79
 msgid "No news articles found."
 msgstr "Geen nieuwsartikelen gevonden"
 
@@ -2594,11 +2594,11 @@ msgstr ""
 msgid "Core developers"
 msgstr "Keronontwikkelaars"
 
-#: about/credits.php:63
+#: about/credits.php:61
 msgid "Active contributors"
 msgstr "Actieve bijdragers"
 
-#: about/credits.php:78
+#: about/credits.php:81
 msgid "Servers maintained by"
 msgstr "Servers worden onderhouden door"
 
@@ -2610,11 +2610,11 @@ msgstr "Leiding over Goodies"
 msgid "Translations supervision"
 msgstr "Leiding over vertalingen"
 
-#: about/credits.php:102
+#: about/credits.php:101
 msgid "Translators"
 msgstr "Vertalers"
 
-#: about/credits.php:107
+#: about/credits.php:106
 msgid "Previous contributors"
 msgstr "Vroegere bijdragers"
 
@@ -2633,17 +2633,84 @@ msgstr "Xfce %s vrijgegeven"
 
 #: news-array.php:15
 msgid ""
-"Today, after 1 year of work, we have the special pleasure of announcing the "
-"much awaited release of Xfce 4.10, the new stable version that supersedes "
-"Xfce 4.8."
+"Today, after 1 year and 4 months of work, we are pleased to announce the "
+"release of the Xfce desktop 4.10, a new stable version that supersedes Xfce "
+"4.8."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:16
+msgid ""
+"In the 4.10 cycle we mainly focused on polishing the desktop and improving "
+"the user experience in various ways. Highlights of this release are:"
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:18
+msgid ""
+"A new application finder that has been completely rewritten and combines the "
+"functionality of the old xfce4-appfinder and xfrun4."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:19
+msgid ""
+"The panel now has an alternative vertical display mode (a deskbar). What is "
+"more, panel plugins can be arranged in multiple rows, which is particularly "
+"useful in the deskbar mode."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:20
+msgid ""
+"A new MIME type editor that allows you to easily change applications used "
+"for opening different file types. The mouse and touchpad settings dialog and "
+"the settings editor were extended in terms of functionality. The former now "
+"supports tablets in a much better way."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:21
+msgid ""
+"It is now possible to launch applications and open files on the desktop with "
+"a single click of the mouse. In addition, the 4.10 desktop can display "
+"thumbnails and automatically advance through the wallpaper list."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:17
+#: news-array.php:22
+msgid ""
+"The window manager can be configured to tile windows when dragging them to "
+"the screen edges. The tab window (Alt+Tab) supports more flexible theming "
+"and cursor key navigation."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:24
+msgid "An online tour of the changes in Xfce 4.10 can be viewed here:"
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:26
+msgid ""
+"A detailed overview of the changes compared to Xfce 4.8 and Xfce 4.10 "
+"preview releases can be found on the following page:"
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:28
+msgid ""
+"This release can be downloaded either as a set of individual packages or as "
+"a single fat tarball including all these individual versions:"
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:30
+msgid ""
+"Thank you all the contributors, bug reporters, as well as translators and "
+"packagers for your efforts in making this release possible."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:31 news-array.php:76
+msgid "Best regards,<br />The Xfce development team"
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:33
 #, fuzzy
 msgid "Xfce 4.10pre2 released"
 msgstr "Xfce %s vrijgegeven"
 
-#: news-array.php:22
+#: news-array.php:38
 msgid ""
 "The Xfce development team is proud to announce the second preview release "
 "for Xfce 4.10. Together with this preview release, the Xfce project "
@@ -2652,32 +2719,32 @@ msgid ""
 "on April 28th, 2012."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:23
+#: news-array.php:39
 msgid ""
 "This release incorporates some new features like improved responsiveness of "
 "file operations in Thunar and tiling improvements in Xfwm4. Everything else "
 "is bug fixes and a _lot_ of translation updates."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:24
+#: news-array.php:40
 msgid ""
 "We hope you will enjoy this release. Please give us feedback by sharing your "
 "thoughts, blogging, tweeting or by filing bug reports! With your help, 4.10 "
 "will be the best release ever (at least until 4.12)!"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:25 news-array.php:38
+#: news-array.php:41 news-array.php:54
 msgid ""
 "Kind regards and thanks to everyone who has contributed to this release,<br /"
 ">The Xfce development team"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:27
+#: news-array.php:43
 #, fuzzy
 msgid "Xfce 4.10pre1 released"
 msgstr "Xfce %s vrijgegeven"
 
-#: news-array.php:32
+#: news-array.php:48
 msgid ""
 "The Xfce development team is proud to announce the first preview release for "
 "Xfce 4.10. Together with this preview release, the Xfce project announces "
@@ -2685,7 +2752,7 @@ msgid ""
 "to the world on April 28th, 2012."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:33
+#: news-array.php:49
 msgid ""
 "This release incorporates major changes to the core of the Xfce desktop "
 "environment and hopefully succeeds in fulfilling a number of long time "
@@ -2707,7 +2774,7 @@ msgid ""
 "switcher."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:34
+#: news-array.php:50
 msgid ""
 "Another big change for users is the removal of user documentation of the "
 "packages and introduction of <a href=\"http://docs.xfce.org\">docs.xfce.org</"
@@ -2717,7 +2784,7 @@ msgid ""
 "documentation website in your web browser."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:35
+#: news-array.php:51
 msgid ""
 "Furthermore we dropped xfce-utils. Its content has either been removed or "
 "moved to other Xfce packages. All other dependency changes are listed in the "
@@ -2728,31 +2795,31 @@ msgid ""
 "thunar-volman (volume manager for Thunar)."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:36
+#: news-array.php:52
 msgid ""
 "Of course translations also improved a lot, thanks to the amazing work of "
 "our translation teams."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:37
+#: news-array.php:53
 msgid ""
 "We hope you will enjoy this release. Please give us feedback by sharing your "
 "thoughts, blogging, tweeting, denting or by filing bug reports. With your "
 "help, 4.10 will be the best release ever (at least until 4.12)!"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:40
+#: news-array.php:56
 msgid "Xfce 4.8 released"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:45
+#: news-array.php:61
 msgid ""
 "Today, after almost two years of work, we have the special pleasure of "
 "announcing the much awaited release of Xfce 4.8, the new stable version that "
 "supersedes Xfce 4.6."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:46
+#: news-array.php:62
 msgid ""
 "We hope that everyone will enjoy this release as much as we do. Sadly, this "
 "will not be the case as the folks using any of the BSD systems will notice a "
@@ -2762,7 +2829,7 @@ msgid ""
 "utilities we need in desktop environments."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:47
+#: news-array.php:63
 msgid ""
 "Xfce 4.8 is our attempt to update the Xfce code base to all the new desktop "
 "frameworks that were introduced in the past few years. We hope that our "
@@ -2770,14 +2837,14 @@ msgid ""
 "PolicyKit will help bringing the Xfce desktop to modern distributions."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:48
+#: news-array.php:64
 msgid ""
 "With Xfce 4.8 our users will be able to browse remote shares using a variety "
 "of protocols (SFTP, SMB, FTP and many more). The window clutter has been "
 "reduced by merging all file progress dialogs into a single one."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:49
+#: news-array.php:65
 msgid ""
 "Our panel application has been rewritten, thereby improving positioning, "
 "transparency, item and launcher management. It also introduces a new menu "
@@ -2785,7 +2852,7 @@ msgid ""
 "plugins."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:50
+#: news-array.php:66
 msgid ""
 "We also improved our settings dialogs. The display configuration dialog now "
 "supports RandR 1.2, detects screens automatically and allows our users to "
@@ -2795,7 +2862,7 @@ msgid ""
 "manual settings editor has been updated to be more functional."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:51
+#: news-array.php:67
 msgid ""
 "Aside from the features implemented in Xfce, the 4.8 development cycle "
 "brought us a bunch of other goodies. For the first time we had a serious "
@@ -2808,62 +2875,40 @@ msgid ""
 "will not suddenly surrender shortly after this release announcement."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:52
+#: news-array.php:68
 msgid ""
 "There is a lot more to discover and we hope a lot of you will give Xfce 4.8 "
 "a try! There is a brief tour online on"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:53
-msgid ""
-"<a href=\"http://xfce.org/\">http://xfce.org/</a> and <a href=\"http://xfce."
-"org/about/tour\">http://xfce.org/about/tour</a>"
-msgstr ""
-
-#: news-array.php:54
+#: news-array.php:70
 msgid ""
 "A summary of the changes since the 4.8pre3 preview release is available on "
 "the following URL (it also includes links to the changes introduced in all "
 "preview releases):"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:55
-msgid ""
-"<a href=\"http://xfce.org/download/changelogs/4.8.0\">http://xfce.org/"
-"download/changelogs/4.8.0</a>"
-msgstr ""
-
-#: news-array.php:56
+#: news-array.php:72
 msgid ""
 "The release can be downloaded either as individual releases or as a fat "
 "tarball including all these individual versions:"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:57
-msgid ""
-"<a href=\"http://archive.xfce.org/xfce/4.8/\">http://archive.xfce.org/"
-"xfce/4.8/</a>"
-msgstr ""
-
-#: news-array.php:58
+#: news-array.php:74
 msgid ""
 "2011 has just begun and we are already planning for the future. The 4.10 "
 "schedule will be worked on soon and hopefully, we will be able to turn Xfce "
 "into a non-profit organization at this year's FOSDEM, so stay tuned!"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:59
+#: news-array.php:75
 msgid ""
 "But until then we hope you will enjoy today's release and join us in "
 "celebrating. Thanks go out to all our contributors, bug reporters as well as "
 "the awesome efforts of our translators and packagers. "
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:60
-msgid "Best regards,<br />The Xfce development team"
-msgstr ""
-
-#: news-array.php:67
+#: news-array.php:83
 msgid ""
 "Today we are pleased to announce the third and hopefully final preview "
 "release of Xfce 4.8 which is set to be pushed out to the public on January "
@@ -2871,13 +2916,13 @@ msgid ""
 "translation updates and bug fixes."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:68
+#: news-array.php:84
 msgid ""
 "With christmas and new year's eve between 4.8pre2 and 4.8pre3 it comes as no "
 "surprise that for most components only a few issues were tackled."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:69
+#: news-array.php:85
 msgid ""
 "Among other things we updated the default keyboard shortcuts to include "
 "monitor keys. The status icon of the file manager's progress dialog is now "
@@ -2888,7 +2933,7 @@ msgid ""
 "environment of the Xfce session."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:70
+#: news-array.php:86
 msgid ""
 "We also made the --reboot and --halt parameters of xfce4-session-logout work "
 "again which previously simply logged out the active user. In order to avoid "
@@ -2897,7 +2942,7 @@ msgid ""
 "update the related XSETTINGS properties ourselves."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:71
+#: news-array.php:87
 msgid ""
 "In the window manager xfwm4, we aligned the time period required for a "
 "double click with that of normal applications. Via the hidden option /"
@@ -2907,7 +2952,7 @@ msgid ""
 "application switcher now only appears once in cloned mode."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:72
+#: news-array.php:88
 msgid ""
 "This may sound like a few useful fixes but it's nothing compared to the "
 "amount of work that went into the new Xfce panel once again. Around 20+ "
@@ -2920,13 +2965,13 @@ msgid ""
 "icon sizing in the notification area, also known as the systray."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:73
+#: news-array.php:89
 msgid ""
 "Xfce 4.8pre3 also features a lot of translation updates, as can be seen in "
 "the complete changelog."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:74
+#: news-array.php:90
 msgid ""
 "Since we're following the Xfce <a href=\"/about/releasemodel\">release "
 "model</a> for 4.8, we'd normally announce code freeze and the creation of "
@@ -2936,7 +2981,7 @@ msgid ""
 "and 4.8pre3."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:81
+#: news-array.php:97
 msgid ""
 "We are pleased to announce the second preview release of Xfce 4.8. This "
 "release marks the beginning of the string freeze. From today on until the "
@@ -2945,14 +2990,14 @@ msgid ""
 "for the final release scheduled on January 16th, 2011."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:82
+#: news-array.php:98
 msgid ""
 "For this release we focused on fixing bugs in all Xfce components. We "
 "managed to close a great number of them thanks to all the persons who "
 "reported them and tested proposed fixes quickly."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:83
+#: news-array.php:99
 msgid ""
 "A few minor panel features were added despite feature freeze. We also "
 "managed to work on two long time requests: proper support for editing the "
@@ -2962,7 +3007,7 @@ msgid ""
 "of our translation teams."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:90
+#: news-array.php:106
 msgid ""
 "The Xfce development team is proud to announce the first preview release for "
 "Xfce 4.8. Together with this preview release, the Xfce project announces the "
@@ -2970,7 +3015,7 @@ msgid ""
 "the world on January 16th, 2011."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:91
+#: news-array.php:107
 msgid ""
 "This release incorporates major changes to the core of the Xfce desktop "
 "environment and hopefully succeeds in fulfilling a number of long time "
@@ -2986,7 +3031,7 @@ msgid ""
 "introduced libxfce4ui library which is meant to replace libxfcegui4."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:92
+#: news-array.php:108
 msgid ""
 "Perhaps the most important achievement we will accomplish with Xfce 4.8 is "
 "that, despite suffering from the small size of the development team from "
@@ -2997,28 +3042,28 @@ msgid ""
 "compatibility reasons)."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:93
+#: news-array.php:109
 msgid ""
 "Thanks to the awesome Transifex translation platform, our language teams "
 "have been able to update their translations at an incredible pace. Please "
 "include them when praising this release!"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:100
+#: news-array.php:116
 msgid "The second bugfix-release of xfce 4.6 has been released."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:101
+#: news-array.php:117
 msgid ""
 "This release features a lot of updated translations and fixes some bugs or "
 "regressions with new GTK+ versions."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:108
+#: news-array.php:124
 msgid "The first bugfix-release of xfce 4.6 has been released."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:109
+#: news-array.php:125
 msgid ""
 "Thanks to all the people who have been using xfce 4.6 and took the time and "
 "effort to submit bugreports for stuff that wasn't quite working the way it "
@@ -3026,18 +3071,18 @@ msgid ""
 "weeks."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:110
+#: news-array.php:126
 msgid ""
 "thanks to all the translators, several translations have been improved and "
 "completed since the release of 4.6.0."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:117
+#: news-array.php:133
 msgid ""
 "After more than two years of development, Xfce 4.6.0 has just been released."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:118
+#: news-array.php:134
 msgid ""
 "Xfce 4.6 features a new configuration backend, a new settings manager, a "
 "brand new sound mixer, and several huge improvements to the session manager "
@@ -3045,7 +3090,7 @@ msgid ""
 "last release candidate can be found on this page."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:119
+#: news-array.php:135
 msgid ""
 "A visual overview of Xfce 4.6 is available <a href=\"/about/tour46\">here</"
 "a>."
diff --git a/lib/po/pt.po b/lib/po/pt.po
index 8ab7da0..d42c15e 100644
--- a/lib/po/pt.po
+++ b/lib/po/pt.po
@@ -7,20 +7,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: www.xfce.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.xfce.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-22 14:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-27 22:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-23 13:05-0000\n"
 "Last-Translator: SÃ©rgio Marques <smarquespt at gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: \n"
 "X-Poedit-Language: Portuguese\n"
 "X-Poedit-Country: Portugal\n"
 
-#: projects/nav.php:1
-#: download/nav.php:14
-#: getinvolved/nav.php:14
+#: projects/nav.php:1 download/nav.php:14 getinvolved/nav.php:14
 #: community/nav.php:1
 msgid "Related Sites"
 msgstr "SÃtios relacionados"
@@ -33,18 +31,15 @@ msgstr "Documentos"
 msgid "online documentation for the core modules of Xfce"
 msgstr "documentaÃ§Ã£o para os principais mÃ³dulos do Xfce"
 
-#: projects/nav.php:9
-#: download/nav.php:32
+#: projects/nav.php:9 download/nav.php:32
 msgid "Goodies"
 msgstr "Extras"
 
-#: projects/nav.php:10
-#: download/nav.php:33
+#: projects/nav.php:10 download/nav.php:33
 msgid "wiki with information on additional software for Xfce"
 msgstr "wiki com informaÃ§Ãµes dos programas extra do Xfce"
 
-#: projects/index.php:3
-#: header.php:60
+#: projects/index.php:3 header.php:60
 msgid "Projects"
 msgstr "Projetos"
 
@@ -53,63 +48,72 @@ msgid "Learn More →"
 msgstr "Saber mais →"
 
 #: projects/index.php:12
-msgid "The Xfce project contains several separated projects for each part of the desktop. Every project has it's own project page to provide additionnal information."
-msgstr "O Xfce Ã© constituÃdo por diversos projetos que, no conjunto, criam o ambiente de trabalho. Cada projeto tem a sua pÃ¡gina com as informaÃ§Ãµes adicionais."
+msgid ""
+"The Xfce project contains several separated projects for each part of the "
+"desktop. Every project has it's own project page to provide additionnal "
+"information."
+msgstr ""
+"O Xfce Ã© constituÃdo por diversos projetos que, no conjunto, criam o "
+"ambiente de trabalho. Cada projeto tem a sua pÃ¡gina com as informaÃ§Ãµes "
+"adicionais."
 
-#: projects/index.php:15
-#: about/releasemodel.php:29
+#: projects/index.php:15 about/releasemodel.php:29
 msgid "Core Components"
 msgstr "Componentes principais"
 
-#: projects/index.php:18
-#: about/tour.php:105
-#: about/index.php:29
-#: about/tour46.php:57
-#: about/tour44.php:71
+#: projects/index.php:18 about/tour.php:105 about/index.php:29
+#: about/tour46.php:57 about/tour44.php:71
 msgid "Window Manager"
 msgstr "Gestor de janelas"
 
 #: projects/index.php:20
-msgid "It manages the placement of application windows on the screen, provides window decorations and manages workspaces or virtual desktops."
-msgstr "ResponsÃ¡vel pela gestÃ£o das janelas das aplicaÃ§Ãµes no ecrÃ£, providencia as decoraÃ§Ãµes de janelas e faz a gestÃ£o das Ã¡reas de trabalho virtuais."
-
-#: projects/index.php:25
-#: about/tour.php:23
-#: about/tour48.php:27
-#: about/index.php:35
-#: about/tour46.php:23
-#: about/tour44.php:102
+msgid ""
+"It manages the placement of application windows on the screen, provides "
+"window decorations and manages workspaces or virtual desktops."
+msgstr ""
+"ResponsÃ¡vel pela gestÃ£o das janelas das aplicaÃ§Ãµes no ecrÃ£, providencia as "
+"decoraÃ§Ãµes de janelas e faz a gestÃ£o das Ã¡reas de trabalho virtuais."
+
+#: projects/index.php:25 about/tour.php:23 about/tour48.php:27
+#: about/index.php:35 about/tour46.php:23 about/tour44.php:102
 msgid "Panel"
 msgstr "Painel"
 
 #: projects/index.php:27
-msgid "The panel is a bar which allows you to have at all times program launchers, panel menus, a clock, a desktop switcher and more."
-msgstr "O painel Ã© uma barra que lhe permite adicionar os lanÃ§adores, menus, relÃ³gios, alternador de Ã¡reas de trabalho e muito mais."
+msgid ""
+"The panel is a bar which allows you to have at all times program launchers, "
+"panel menus, a clock, a desktop switcher and more."
+msgstr ""
+"O painel Ã© uma barra que lhe permite adicionar os lanÃ§adores, menus, "
+"relÃ³gios, alternador de Ã¡reas de trabalho e muito mais."
 
-#: projects/index.php:35
-#: about/tour.php:97
-#: about/index.php:32
+#: projects/index.php:35 about/tour.php:97 about/index.php:32
 #: about/tour46.php:9
 msgid "Desktop Manager"
 msgstr "Gestor do ambiente de trabalho"
 
 #: projects/index.php:37
-msgid "This program sets the background image and provides a root window menu, desktop icons or minimized icons and a windows list."
-msgstr "Este programa faz a gestÃ£o do ambiente de trabalho, disponibilizando um menu, os Ãcones do ambiente de trabalho e das janelas minimizadas, bem como a lista de janelas."
+msgid ""
+"This program sets the background image and provides a root window menu, "
+"desktop icons or minimized icons and a windows list."
+msgstr ""
+"Este programa faz a gestÃ£o do ambiente de trabalho, disponibilizando um "
+"menu, os Ãcones do ambiente de trabalho e das janelas minimizadas, bem como "
+"a lista de janelas."
 
-#: projects/index.php:42
-#: about/tour.php:51
-#: about/index.php:38
+#: projects/index.php:42 about/tour.php:51 about/index.php:38
 #: about/tour46.php:43
 msgid "Session Manager"
 msgstr "Gestor de sessÃµes"
 
 #: projects/index.php:44
-msgid "The session manager controls all aspects of the startup and the shutdown of the user session."
-msgstr "O gestor de sessÃµes controla o arranque e o encerramento do computador."
+msgid ""
+"The session manager controls all aspects of the startup and the shutdown of "
+"the user session."
+msgstr ""
+"O gestor de sessÃµes controla o arranque e o encerramento do computador."
 
-#: projects/index.php:52
-#: about/tour.php:67
+#: projects/index.php:52 about/tour.php:67
 msgid "Settings Manager"
 msgstr "Gestor de definiÃ§Ãµes"
 
@@ -117,37 +121,46 @@ msgstr "Gestor de definiÃ§Ãµes"
 msgid "It allows you to configure every detail of your desktop environment."
 msgstr "Permite-lhe configurar as definiÃ§Ãµes do ambiente de trabalho."
 
-#: projects/index.php:59
-#: about/tour.php:15
-#: about/index.php:41
+#: projects/index.php:59 about/tour.php:15 about/index.php:41
 #: about/tour46.php:180
 msgid "Application Finder"
 msgstr "Localizador de aplicaÃ§Ãµes"
 
 #: projects/index.php:61
-msgid "Allows you to search, launch and find information about applications installed on your system."
-msgstr "Permite-lhe procurar, iniciar e encontrar informaÃ§Ãµes sobre as aplicaÃ§Ãµes instaladas no seu sistema."
+msgid ""
+"Allows you to search, launch and find information about applications "
+"installed on your system."
+msgstr ""
+"Permite-lhe procurar, iniciar e encontrar informaÃ§Ãµes sobre as aplicaÃ§Ãµes "
+"instaladas no seu sistema."
 
 #: projects/index.php:69
 msgid "Xfce Libraries"
 msgstr "Bibliotecas Xfce"
 
 #: projects/index.php:71
-msgid "They provide additional functions and widgets which ease the development of applications."
-msgstr "Disponibilizam diversas funcionalidades e \"widgets\" para facilitar o desenvolvimento de aplicaÃ§Ãµes."
+msgid ""
+"They provide additional functions and widgets which ease the development of "
+"applications."
+msgstr ""
+"Disponibilizam diversas funcionalidades e \"widgets\" para facilitar o "
+"desenvolvimento de aplicaÃ§Ãµes."
 
 #: projects/index.php:78
 msgid "Simple client-server configuration storage and query system."
 msgstr "ConfiguraÃ§Ã£o entre cliente e servidor e sistema de consultas."
 
-#: projects/index.php:86
-#: about/tour44.php:34
+#: projects/index.php:86 about/tour44.php:34
 msgid "Thunar File Manager"
 msgstr "Gestor de ficheiros Thunar"
 
 #: projects/index.php:88
-msgid "Thunar is a new modern file manager designed from the ground up to be fast and easy-to-use."
-msgstr "O Thunar Ã© um gestor de ficheiros moderno e desenvolvido com o intuido de ser rÃ¡pido e fÃ¡cil de utilizar."
+msgid ""
+"Thunar is a new modern file manager designed from the ground up to be fast "
+"and easy-to-use."
+msgstr ""
+"O Thunar Ã© um gestor de ficheiros moderno e desenvolvido com o intuido de "
+"ser rÃ¡pido e fÃ¡cil de utilizar."
 
 #: projects/index.php:95
 msgid "Applications"
@@ -161,14 +174,17 @@ msgstr "Navegador web"
 msgid "Midori is a lightweight Web browser."
 msgstr "O Midori Ã© um navegador web rÃ¡pido e leve."
 
-#: projects/index.php:105
-#: about/tour44.php:150
+#: projects/index.php:105 about/tour44.php:150
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
 #: projects/index.php:107
-msgid "Terminal is a modern terminal emulator featuring tabs and transparent backgrounds."
-msgstr "O Terminal Ã© um emulador de terminal moderno com suporte a separadores e imagens de fundo transparentes."
+msgid ""
+"Terminal is a modern terminal emulator featuring tabs and transparent "
+"backgrounds."
+msgstr ""
+"O Terminal Ã© um emulador de terminal moderno com suporte a separadores e "
+"imagens de fundo transparentes."
 
 #: projects/index.php:116
 msgid "Xfburn"
@@ -178,8 +194,7 @@ msgstr "Xfburn"
 msgid "Xfburn is an application to create and burn CD's and DVD's."
 msgstr "O Xfburn Ã© uma aplicaÃ§Ã£o para gravar e criar CDs e DVDs."
 
-#: projects/index.php:122
-#: about/tour44.php:137
+#: projects/index.php:122 about/tour44.php:137
 msgid "Orage"
 msgstr "Orage"
 
@@ -203,8 +218,7 @@ msgstr "Visualizador de imagens"
 msgid "Ristretto is a lightweight image viewer."
 msgstr "O Ristretto Ã© um visualizador de imagens rÃ¡pido e simples."
 
-#: header.php:6
-#: frontpage.php:68
+#: header.php:6 frontpage.php:68
 msgid "Xfce Desktop Environment"
 msgstr "Ambiente de trabalho Xfce"
 
@@ -216,69 +230,108 @@ msgstr "Categorias"
 msgid "Home"
 msgstr "PÃ¡gina inicial"
 
-#: header.php:56
-#: about/nav.php:4
-#: about/index.php:1
+#: header.php:56 about/nav.php:4 about/index.php:1
 msgid "About"
 msgstr "Sobre"
 
-#: header.php:57
-#: frontpage.php:72
-#: download/nav.php:4
-#: download/index.php:5
-#: about/news.php:54
+#: header.php:57 frontpage.php:72 download/nav.php:4 download/index.php:5
+#: about/news.php:59
 msgid "Download"
 msgstr "Transferir"
 
-#: header.php:58
-#: community/index.php:3
+#: header.php:58 community/index.php:3
 msgid "Community"
 msgstr "Comunidade"
 
-#: header.php:59
-#: getinvolved/nav.php:4
-#: getinvolved/index.php:1
+#: header.php:59 getinvolved/nav.php:4 getinvolved/index.php:1
 msgid "Get Involved"
 msgstr "Participar"
 
-#: header.php:64
-#: header.php:78
+#: header.php:64 header.php:78
 msgid "Change language"
 msgstr "Alterar idioma"
 
 #: footer.php:6
 #, php-format
-msgid "Copyright %s <a href=\"/about/credits\">Xfce Development Team</a>. This page was last modified on %s."
-msgstr "Direitos de autor %s <a href=\"/about/credits\">A equipa de desenvolvimento do Xfce</a>. Esta pÃ¡gina foi modificada em %s."
+msgid ""
+"Copyright %s <a href=\"/about/credits\">Xfce Development Team</a>. This page "
+"was last modified on %s."
+msgstr ""
+"Direitos de autor %s <a href=\"/about/credits\">A equipa de desenvolvimento "
+"do Xfce</a>. Esta pÃ¡gina foi modificada em %s."
 
 #: frontpage.php:15
-msgid "The default Xfce Desktop provides a simple and attractive desktop for Unix users."
-msgstr "O Xfce disponibiliza um ambiente de trabalho simples e elegante para os utilizadores Unix."
+msgid ""
+"The default Xfce Desktop provides a simple and attractive desktop for Unix "
+"users."
+msgstr ""
+"O Xfce disponibiliza um ambiente de trabalho simples e elegante para os "
+"utilizadores Unix."
 
 #: frontpage.php:18
-msgid "Thunar is the file manager for the Xfce Desktop. It has been designed from the ground up to be fast and easy-to-use. Its user interface is clean and intuitive, and does not include any confusing or useless options by default."
-msgstr "O Thunar Ã© o gestor de ficheiros do ambiente de trabalho Xfce. Foi desenvolvido de raiz de modo a ser rÃ¡pido e fÃ¡cil de utilizar. A sua interface grÃ¡fica Ã© simples e intuitiva pois nÃ£o inclui opÃ§Ãµes confusas e inÃºteis. O Thunar Ã© rÃ¡pido na resposta e demora pouco tempo para arrancar e abrir diretÃ³rios."
+msgid ""
+"Thunar is the file manager for the Xfce Desktop. It has been designed from "
+"the ground up to be fast and easy-to-use. Its user interface is clean and "
+"intuitive, and does not include any confusing or useless options by default."
+msgstr ""
+"O Thunar Ã© o gestor de ficheiros do ambiente de trabalho Xfce. Foi "
+"desenvolvido de raiz de modo a ser rÃ¡pido e fÃ¡cil de utilizar. A sua "
+"interface grÃ¡fica Ã© simples e intuitiva pois nÃ£o inclui opÃ§Ãµes confusas e "
+"inÃºteis. O Thunar Ã© rÃ¡pido na resposta e demora pouco tempo para arrancar e "
+"abrir diretÃ³rios."
 
 #: frontpage.php:21
-msgid "The Xfce Desktop provides all the required settings to configure your hardware, desktop appearance and other desktop-critical settings allowing you to easily manage your system."
-msgstr "O Xfce disponibiliza todas as definiÃ§Ãµes para configurar o equipamento, o aspeto do ambiente de trabalho e outras definiÃ§Ãµes do seu sistema de uma forma simples e intuitiva."
+msgid ""
+"The Xfce Desktop provides all the required settings to configure your "
+"hardware, desktop appearance and other desktop-critical settings allowing "
+"you to easily manage your system."
+msgstr ""
+"O Xfce disponibiliza todas as definiÃ§Ãµes para configurar o equipamento, o "
+"aspeto do ambiente de trabalho e outras definiÃ§Ãµes do seu sistema de uma "
+"forma simples e intuitiva."
 
 #: frontpage.php:24
-msgid "The Xfce Window Manager is the core of the desktop. It can be tuned to make window management quick and predictable. It also features around 100 border styles giving it the look you want!"
-msgstr "O gestor de janelas do Xfce Ã© o principal componente do sistema. Pode ser configurado para que gestÃ£o de janelas seja rÃ¡pida e previsÃvel. Para alÃ©m disso, possui sensivelmente 100 estilos de janelas, para que as possa ajustar ao seu gosto."
+msgid ""
+"The Xfce Window Manager is the core of the desktop. It can be tuned to make "
+"window management quick and predictable. It also features around 100 border "
+"styles giving it the look you want!"
+msgstr ""
+"O gestor de janelas do Xfce Ã© o principal componente do sistema. Pode ser "
+"configurado para que gestÃ£o de janelas seja rÃ¡pida e previsÃvel. Para alÃ©m "
+"disso, possui sensivelmente 100 estilos de janelas, para que as possa "
+"ajustar ao seu gosto."
 
 #: frontpage.php:27
-msgid "The Xfce Panel can be customized in numerous ways so it provides all the items you need right where you need them. It has three different display modes, transparency and a few dozen different plugins."
-msgstr "O painel do Xfce pode ser personalizado de diversas formas, de modo a que o utilizador possa ter disponÃvel, rapidamente, os itens que mais utiliza. Possui 3 modos de exibiÃ§Ã£o, permite a transparÃªncia e possui diversos \"plugins\"."
+msgid ""
+"The Xfce Panel can be customized in numerous ways so it provides all the "
+"items you need right where you need them. It has three different display "
+"modes, transparency and a few dozen different plugins."
+msgstr ""
+"O painel do Xfce pode ser personalizado de diversas formas, de modo a que o "
+"utilizador possa ter disponÃvel, rapidamente, os itens que mais utiliza. "
+"Possui 3 modos de exibiÃ§Ã£o, permite a transparÃªncia e possui diversos "
+"\"plugins\"."
 
 #: frontpage.php:30
-msgid "Beside the core desktop functionality, a number of other applications are developed in the Xfce repositories, like an image viewer, the Midori web browser, task manager, notes plugin and calendar."
-msgstr "Para alÃ©m do ambiente de trabalho, existem diversas aplicaÃ§Ãµes nos repositÃ³rios do Xfce, como um visualizador de imagens, um navegador web, um gestor de tarefas entre outros."
+msgid ""
+"Beside the core desktop functionality, a number of other applications are "
+"developed in the Xfce repositories, like an image viewer, the Midori web "
+"browser, task manager, notes plugin and calendar."
+msgstr ""
+"Para alÃ©m do ambiente de trabalho, existem diversas aplicaÃ§Ãµes nos "
+"repositÃ³rios do Xfce, como um visualizador de imagens, um navegador web, um "
+"gestor de tarefas entre outros."
 
-#: frontpage.php:69
-#: about/index.php:7
-msgid "Xfce is a lightweight desktop environment for UNIX-like operating systems. It aims to be fast and low on system resources, while still being visually appealing and user friendly."
-msgstr "O Xfce Ã© um ambiente de trabalho para os sistemas Unix. Pretende-se que seja rÃ¡pido, leve e que consuma poucos recursos do computador. Ainda assim, tambÃ©m se pretende que seja agradÃ¡vel em termos estÃ©ticos e fÃ¡cil de utilizar."
+#: frontpage.php:69 about/index.php:7
+msgid ""
+"Xfce is a lightweight desktop environment for UNIX-like operating systems. "
+"It aims to be fast and low on system resources, while still being visually "
+"appealing and user friendly."
+msgstr ""
+"O Xfce Ã© um ambiente de trabalho para os sistemas Unix. Pretende-se que seja "
+"rÃ¡pido, leve e que consuma poucos recursos do computador. Ainda assim, "
+"tambÃ©m se pretende que seja agradÃ¡vel em termos estÃ©ticos e fÃ¡cil de "
+"utilizar."
 
 #: frontpage.php:73
 msgid "get the source tarballs"
@@ -302,19 +355,15 @@ msgstr "Guia do %s"
 msgid "visual tour about new features in the latest releases"
 msgstr "um resumo sobre as novas funcionalidades das versÃµes mais recentes"
 
-#: frontpage.php:87
-#: about/nav.php:25
-#: about/screenshots.php:1
+#: frontpage.php:87 about/nav.php:25 about/screenshots.php:1
 msgid "Screenshots"
 msgstr "Imagens"
 
-#: frontpage.php:88
-#: about/nav.php:26
+#: frontpage.php:88 about/nav.php:26
 msgid "examples of Xfce desktops ordered by version"
 msgstr "alguns exemplos do Xfce, por versÃ£o"
 
-#: frontpage.php:97
-#: about/news.php:12
+#: frontpage.php:97 about/news.php:12
 msgid "Subscribe to RSS feed"
 msgstr "Subscrever as fontes RSS"
 
@@ -322,9 +371,7 @@ msgstr "Subscrever as fontes RSS"
 msgid "Latest News"
 msgstr "Ãšltimas novidades"
 
-#: frontpage.php:104
-#: about/news.php:34
-#: feed.php:42
+#: frontpage.php:104 about/news.php:34 feed.php:42
 #, php-format
 msgid "Xfce %s released"
 msgstr "Disponibilizado o Xfce %s"
@@ -334,41 +381,64 @@ msgid "Page not found"
 msgstr "PÃ¡gina nÃ£o encontrada"
 
 #: 404.php:5
-msgid "We're sorry, the page or file you requested was not found on this server."
-msgstr "Desculpe, mas a pÃ¡gina ou ficheiro que solicitou nÃ£o foi encontrada neste servidor."
+msgid ""
+"We're sorry, the page or file you requested was not found on this server."
+msgstr ""
+"Desculpe, mas a pÃ¡gina ou ficheiro que solicitou nÃ£o foi encontrada neste "
+"servidor."
 
 #: 404.php:7
-msgid "If you clicked on a link that brought you to this page, or you have reached this page through a search engine or bookmark, it could very well be that the page you were looking for was removed, renamed or temporary unavailable."
-msgstr "Se selecionou uma ligaÃ§Ã£o ou motor de pesquisa que o trouxe atÃ© esta pÃ¡gina, Ã© bastante provÃ¡vel que a pÃ¡gina que esteja Ã  procura tenha sido removida, renomeada ou temporariamente indisponÃvel."
+msgid ""
+"If you clicked on a link that brought you to this page, or you have reached "
+"this page through a search engine or bookmark, it could very well be that "
+"the page you were looking for was removed, renamed or temporary unavailable."
+msgstr ""
+"Se selecionou uma ligaÃ§Ã£o ou motor de pesquisa que o trouxe atÃ© esta pÃ¡gina, "
+"Ã© bastante provÃ¡vel que a pÃ¡gina que esteja Ã  procura tenha sido removida, "
+"renomeada ou temporariamente indisponÃvel."
 
 #: 404.php:10
-msgid "Please try one of the following methods to find the page you are looking for:"
-msgstr "Por favor, tente um destes mÃ©todos para encontrar a pÃ¡gina que estÃ¡ a procura:"
+msgid ""
+"Please try one of the following methods to find the page you are looking for:"
+msgstr ""
+"Por favor, tente um destes mÃ©todos para encontrar a pÃ¡gina que estÃ¡ a "
+"procura:"
 
 #: 404.php:14
-msgid "If you typed the page address in the Address bar, make sure that it is spelled correctly."
-msgstr "Se colocou o endereÃ§o na barra de endereÃ§os do navegador, verifique a ortografia."
+msgid ""
+"If you typed the page address in the Address bar, make sure that it is "
+"spelled correctly."
+msgstr ""
+"Se colocou o endereÃ§o na barra de endereÃ§os do navegador, verifique a "
+"ortografia."
 
 #: 404.php:15
-msgid "Open the <a href=\"/\">Xfce home page</a> and look for links to the information you want."
-msgstr "Abrir a <a href=\"/\">pÃ¡gina inicial</a> e procurar por ligaÃ§Ãµes sobre a informaÃ§Ã£o pretendida."
+msgid ""
+"Open the <a href=\"/\">Xfce home page</a> and look for links to the "
+"information you want."
+msgstr ""
+"Abrir a <a href=\"/\">pÃ¡gina inicial</a> e procurar por ligaÃ§Ãµes sobre a "
+"informaÃ§Ã£o pretendida."
 
 #: 404.php:16
 msgid "Click the Back button to try another link."
 msgstr "Clique no botÃ£o Voltar para tentar outra ligaÃ§Ã£o."
 
 #: 404.php:20
-msgid "You can always <a href=\"mailto:webmaster at xfce.org\">ask the webmaster</a> to assist you with your search, or report the problem in case you think this is needed."
-msgstr "Pode sempre solicitar ao <a href=\"mailto:webmaster at xfce.org\">administrador do sÃtio</a> que o ajude na pesquisa ou reportar o problema ocorrido, se achar que tal Ã© necessÃ¡rio."
+msgid ""
+"You can always <a href=\"mailto:webmaster at xfce.org\">ask the webmaster</a> "
+"to assist you with your search, or report the problem in case you think this "
+"is needed."
+msgstr ""
+"Pode sempre solicitar ao <a href=\"mailto:webmaster at xfce.org\">administrador "
+"do sÃtio</a> que o ajude na pesquisa ou reportar o problema ocorrido, se "
+"achar que tal Ã© necessÃ¡rio."
 
-#: download/nav.php:1
-#: about/nav.php:1
-#: getinvolved/nav.php:1
+#: download/nav.php:1 about/nav.php:1 getinvolved/nav.php:1
 msgid "Related Pages"
 msgstr "PÃ¡ginas relacionadas"
 
-#: download/nav.php:7
-#: download/changelogs/index.php:3
+#: download/nav.php:7 download/changelogs/index.php:3
 msgid "Changelogs"
 msgstr "Registos de alteraÃ§Ãµes"
 
@@ -401,8 +471,17 @@ msgid "browse the source repositories"
 msgstr "explorar os repositÃ³rios"
 
 #: download/index.php:12
-msgid "Most distributions ship with Xfce in their own packaging format, but if you want a newer version or you want to build Xfce from scratch, you can find the packages below. Instructions how to compile Xfce can be found <a href=\"http://docs.xfce.org/xfce/building\" class=\"external\">here</a>."
-msgstr "A maioria das distribuiÃ§Ãµes disponibilizam o Xfce nos seus repositÃ³rios mas, se quiser a versÃ£o mais recente, pode sempre compilar as aplicaÃ§Ãµes, utilizando os pacotes abaixo. As instruÃ§Ãµes de compilaÃ§Ã£o do Xfce podem ser encontradas <a href=\"http://docs.xfce.org/xfce/building\" class=\"external\">aqui</a>."
+msgid ""
+"Most distributions ship with Xfce in their own packaging format, but if you "
+"want a newer version or you want to build Xfce from scratch, you can find "
+"the packages below. Instructions how to compile Xfce can be found <a href="
+"\"http://docs.xfce.org/xfce/building\" class=\"external\">here</a>."
+msgstr ""
+"A maioria das distribuiÃ§Ãµes disponibilizam o Xfce nos seus repositÃ³rios mas, "
+"se quiser a versÃ£o mais recente, pode sempre compilar as aplicaÃ§Ãµes, "
+"utilizando os pacotes abaixo. As instruÃ§Ãµes de compilaÃ§Ã£o do Xfce podem ser "
+"encontradas <a href=\"http://docs.xfce.org/xfce/building\" class=\"external"
+"\">aqui</a>."
 
 #: download/index.php:15
 #, php-format
@@ -411,16 +490,35 @@ msgstr "VersÃ£o estÃ¡vel %s"
 
 #: download/index.php:18
 #, php-format
-msgid "Xfce %s is the most recent version of the Xfce desktop environment. You can find the changes in this release <a href=\"/download/changelogs/%s\">here</a>."
-msgstr "O Xfce %s Ã© a versÃ£o mais recente do ambiente de trabalho Xfce. Encontra as alteraÃ§Ãµes e correÃ§Ãµes efetuadas nesta versÃ£o <a href=\"/download/changelogs/%s\">aqui</a>."
+msgid ""
+"Xfce %s is the most recent version of the Xfce desktop environment. You can "
+"find the changes in this release <a href=\"/download/changelogs/%s\">here</"
+"a>."
+msgstr ""
+"O Xfce %s Ã© a versÃ£o mais recente do ambiente de trabalho Xfce. Encontra as "
+"alteraÃ§Ãµes e correÃ§Ãµes efetuadas nesta versÃ£o <a href=\"/download/changelogs/"
+"%s\">aqui</a>."
 
 #: download/index.php:25
 msgid "Individual releases"
 msgstr "VersÃµes individuais"
 
 #: download/index.php:27
-msgid "Each package in Xfce can make individual stable or development releases, including the core packages (as described in the <a href=\"/about/releasemodel\">release model</a>). You can follow the announcements of the releases on the <a href=\"/community/lists\">Xfce users mailing list</a>, watch the <a href=\"http://archive.xfce.org/feeds/project/\">release feeds</a> or follow the Xfce <a href=\"http://identi.ca/xfce\">identi.ca channel</a>."
-msgstr "Cada pacote Xfce pode disponibilizar versÃµes estÃ¡veis ou de desenvolvimento, incluindo os principais pacotes (conforme descrito no <a href=\"/about/releasemodel\">modelo de disponibilizaÃ§Ã£o</a>). Pode acompanhar os anÃºncios dos lanÃ§amentos na <a href=\"/community/lists\">lista de utilizadores do Xfce</a>, consultar <a href=\"http://archive.xfce.org/feeds/project/\">as fontes RSS</a> ou o canal <a href=\"http://identi.ca/xfce\">identi.ca</a>."
+msgid ""
+"Each package in Xfce can make individual stable or development releases, "
+"including the core packages (as described in the <a href=\"/about/"
+"releasemodel\">release model</a>). You can follow the announcements of the "
+"releases on the <a href=\"/community/lists\">Xfce users mailing list</a>, "
+"watch the <a href=\"http://archive.xfce.org/feeds/project/\">release feeds</"
+"a> or follow the Xfce <a href=\"http://identi.ca/xfce\">identi.ca channel</"
+"a>."
+msgstr ""
+"Cada pacote Xfce pode disponibilizar versÃµes estÃ¡veis ou de desenvolvimento, "
+"incluindo os principais pacotes (conforme descrito no <a href=\"/about/"
+"releasemodel\">modelo de disponibilizaÃ§Ã£o</a>). Pode acompanhar os anÃºncios "
+"dos lanÃ§amentos na <a href=\"/community/lists\">lista de utilizadores do "
+"Xfce</a>, consultar <a href=\"http://archive.xfce.org/feeds/project/\">as "
+"fontes RSS</a> ou o canal <a href=\"http://identi.ca/xfce\">identi.ca</a>."
 
 #: download/index.php:35
 #, php-format
@@ -429,21 +527,46 @@ msgstr "VersÃ£o de teste %s"
 
 #: download/index.php:37
 #, php-format
-msgid "Xfce %s is the latest development release of the Xfce desktop environment. This release should not be used in a production environments. If you are uncertain about downloading this release, you should probably use the <a href=\"#stable\">stable release</a> above. You can find the changes in this release <a href=\"/download/changelogs/%s\">here</a>."
-msgstr "O Xfce %s Ã© a Ãºltima versÃ£o de desenvolvimento do ambiente de trabalho. Esta versÃ£o nÃ£o deve ser utilizada em sistemas de produÃ§Ã£o. Se tiver dÃºvidas sobre a utilizaÃ§Ã£o desta versÃ£o, utilize a <a href=\"#stable\">versÃ£o estÃ¡vel</a>. Pode encontrar as alteraÃ§Ãµes desta versÃ£o <a href=\"/download/changelogs/%s\">aqui</a>."
+msgid ""
+"Xfce %s is the latest development release of the Xfce desktop environment. "
+"This release should not be used in a production environments. If you are "
+"uncertain about downloading this release, you should probably use the <a "
+"href=\"#stable\">stable release</a> above. You can find the changes in this "
+"release <a href=\"/download/changelogs/%s\">here</a>."
+msgstr ""
+"O Xfce %s Ã© a Ãºltima versÃ£o de desenvolvimento do ambiente de trabalho. Esta "
+"versÃ£o nÃ£o deve ser utilizada em sistemas de produÃ§Ã£o. Se tiver dÃºvidas "
+"sobre a utilizaÃ§Ã£o desta versÃ£o, utilize a <a href=\"#stable\">versÃ£o "
+"estÃ¡vel</a>. Pode encontrar as alteraÃ§Ãµes desta versÃ£o <a href=\"/download/"
+"changelogs/%s\">aqui</a>."
 
 #: download/index.php:46
 msgid "Distributions"
 msgstr "DistribuiÃ§Ãµes"
 
 #: download/index.php:48
-msgid "A lot of different distributions provide Xfce packages. Popular examples build around Xfce are <a href=\"http://www.xubuntu.org/\">Xubuntu</a>, the <a href=\"http://spins.fedoraproject.org/xfce/\">Fedora Xfce Spin</a> and <a href=\"http://www.zenwalk.org/\">Zenwalk</a>, but there is a good chance your favorite distro provides packages as well."
-msgstr "Existem diversas distribuiÃ§Ãµes que disponibilizam os pacotes Xfce. As distribuiÃ§Ãµes mais conhecidas sÃ£o o <a href=\"http://www.xubuntu.org/\">Xubuntu</a>, o <a href=\"http://spins.fedoraproject.org/xfce/\">Fedora Xfce</a> e o <a href=\"http://www.zenwalk.org/\">Zenwalk</a>, mas existem fortes possibilidades do Xfce tambÃ©m estar presente na sua distribuiÃ§Ã£o preferida."
+msgid ""
+"A lot of different distributions provide Xfce packages. Popular examples "
+"build around Xfce are <a href=\"http://www.xubuntu.org/\">Xubuntu</a>, the "
+"<a href=\"http://spins.fedoraproject.org/xfce/\">Fedora Xfce Spin</a> and <a "
+"href=\"http://www.zenwalk.org/\">Zenwalk</a>, but there is a good chance "
+"your favorite distro provides packages as well."
+msgstr ""
+"Existem diversas distribuiÃ§Ãµes que disponibilizam os pacotes Xfce. As "
+"distribuiÃ§Ãµes mais conhecidas sÃ£o o <a href=\"http://www.xubuntu.org/"
+"\">Xubuntu</a>, o <a href=\"http://spins.fedoraproject.org/xfce/\">Fedora "
+"Xfce</a> e o <a href=\"http://www.zenwalk.org/\">Zenwalk</a>, mas existem "
+"fortes possibilidades do Xfce tambÃ©m estar presente na sua distribuiÃ§Ã£o "
+"preferida."
 
 #: download/index.php:51
 #, php-format
-msgid "You can fine a more complete list at <a href=\"http://distrowatch.com/search.php?pkg=xfdesktop&pkgver=%s\">DistroWatch.com</a>."
-msgstr "Pode encontrar uma lista das distribuiÃ§Ãµes com o Xfce no <a href=\"http://distrowatch.com/search.php?pkg=xfdesktop&pkgver=%s\">DistroWatch.com</a>."
+msgid ""
+"You can fine a more complete list at <a href=\"http://distrowatch.com/search."
+"php?pkg=xfdesktop&pkgver=%s\">DistroWatch.com</a>."
+msgstr ""
+"Pode encontrar uma lista das distribuiÃ§Ãµes com o Xfce no <a href=\"http://"
+"distrowatch.com/search.php?pkg=xfdesktop&pkgver=%s\">DistroWatch.com</a>."
 
 #: download/index.php:54
 msgid "Artwork"
@@ -451,36 +574,42 @@ msgstr "Trabalhos artÃsticos"
 
 #: download/index.php:56
 #, php-format
-msgid "You can download the Xfce artwork tarball <a href=\"%s\">here</a>. It contains some high-quality logos and banners. Copying of the Xfce logo is subject to the LGPL copyright license."
-msgstr "Pode transferir os trabalhos artÃsticos <a href=\"/%s\">aqui</a>. O pacote contÃ©m alguns logÃ³tipos e \"banners\" de alta qualidade. A cÃ³pia do logÃ³tipo do Xfce estÃ¡ sujeito aos termos da LGPL."
+msgid ""
+"You can download the Xfce artwork tarball <a href=\"%s\">here</a>. It "
+"contains some high-quality logos and banners. Copying of the Xfce logo is "
+"subject to the LGPL copyright license."
+msgstr ""
+"Pode transferir os trabalhos artÃsticos <a href=\"/%s\">aqui</a>. O pacote "
+"contÃ©m alguns logÃ³tipos e \"banners\" de alta qualidade. A cÃ³pia do logÃ³tipo "
+"do Xfce estÃ¡ sujeito aos termos da LGPL."
 
-#: download/changelogs/index.php:6
+#: download/changelogs/index.php:6 about/screenshots.php:23
 msgid "Xfce 4.10"
 msgstr "Xfce 4.10"
 
-#: download/changelogs/index.php:7
-#: about/screenshots.php:23
+#: download/changelogs/index.php:7 about/screenshots.php:28
 msgid "Xfce 4.8"
 msgstr "Xfce 4.8"
 
-#: download/changelogs/index.php:8
-#: about/screenshots.php:28
+#: download/changelogs/index.php:8 about/screenshots.php:33
 msgid "Xfce 4.6"
 msgstr "Xfce 4.6"
 
-#: download/changelogs/index.php:9
-#: about/screenshots.php:33
+#: download/changelogs/index.php:9 about/screenshots.php:38
 msgid "Xfce 4.4"
 msgstr "Xfce 4.4"
 
-#: download/changelogs/index.php:10
-#: about/screenshots.php:38
+#: download/changelogs/index.php:10 about/screenshots.php:43
 msgid "Xfce 4.2"
 msgstr "Xfce 4.2"
 
 #: download/changelogs/index.php:47
-msgid "Xfce release notes are specific to each version. Select your version from the list below to see the changes in the release. "
-msgstr "As notas de lanÃ§amento do Xfce sÃ£o especificas a cada versÃ£o. Selecione a versÃ£o na lista abaixo para ver as alteraÃ§Ãµes de cada versÃ£o."
+msgid ""
+"Xfce release notes are specific to each version. Select your version from "
+"the list below to see the changes in the release. "
+msgstr ""
+"As notas de lanÃ§amento do Xfce sÃ£o especificas a cada versÃ£o. Selecione a "
+"versÃ£o na lista abaixo para ver as alteraÃ§Ãµes de cada versÃ£o."
 
 #: about/nav.php:5
 msgid "general information about the Xfce desktop"
@@ -506,8 +635,7 @@ msgstr "Guia do Xfce 4.6"
 msgid "4.4 Tour"
 msgstr "Guia do Xfce 4.4"
 
-#: about/nav.php:20
-#: about/news.php:6
+#: about/nav.php:20 about/news.php:6
 msgid "News"
 msgstr "Novidades"
 
@@ -515,9 +643,7 @@ msgstr "Novidades"
 msgid "release announcements"
 msgstr "anÃºncios de versÃµes"
 
-#: about/nav.php:30
-#: about/tour46.php:195
-#: about/tour44.php:222
+#: about/nav.php:30 about/tour46.php:195 about/tour44.php:222
 #: about/credits.php:8
 msgid "Credits"
 msgstr "CrÃ©ditos"
@@ -526,8 +652,7 @@ msgstr "CrÃ©ditos"
 msgid "list of all contributors"
 msgstr "lista de todos os colaboradores"
 
-#: about/nav.php:35
-#: about/releasemodel.php:3
+#: about/nav.php:35 about/releasemodel.php:3
 msgid "Release Model"
 msgstr "Modelo de disponibilizaÃ§Ã£o"
 
@@ -536,7 +661,9 @@ msgid "the Xfce release policy for core modules"
 msgstr "a polÃtica de disponibilizaÃ§Ã£o dos principais mÃ³dulos do xfce"
 
 #: about/releasemodel.php:10
-msgid "In the past the same questions and discussions have come up over and over again whenever a new release was in sight, like:"
+msgid ""
+"In the past the same questions and discussions have come up over and over "
+"again whenever a new release was in sight, like:"
 msgstr "No passado, surgiram diversas dÃºvidas e debates, como por exemplo:"
 
 #: about/releasemodel.php:14
@@ -544,8 +671,12 @@ msgid "What are the core components of Xfce?"
 msgstr "Quais os principais componentes do Xfce?"
 
 #: about/releasemodel.php:15
-msgid "How often do we want to release and in what fashion (time-based, feature-based)?"
-msgstr "De que forma e com que frequÃªncia sÃ£o disponibilizadas as novas versÃµes (espaÃ§o de tempo, funÃ§Ãµes)?"
+msgid ""
+"How often do we want to release and in what fashion (time-based, feature-"
+"based)?"
+msgstr ""
+"De que forma e com que frequÃªncia sÃ£o disponibilizadas as novas versÃµes "
+"(espaÃ§o de tempo, funÃ§Ãµes)?"
 
 #: about/releasemodel.php:16
 msgid "Who's in charge of the release process?"
@@ -557,7 +688,9 @@ msgstr "Quais as dependÃªncias para o correto funcionamento do Xfce?"
 
 #: about/releasemodel.php:18
 msgid "When are feature-freeze, string-freeze, code-freeze and thelike?"
-msgstr "O que sÃ£o os perÃodos de nÃ£o adiÃ§Ã£o de funcionalidades, linhas de traduÃ§Ã£o, cÃ³digo e similares?"
+msgstr ""
+"O que sÃ£o os perÃodos de nÃ£o adiÃ§Ã£o de funcionalidades, linhas de traduÃ§Ã£o, "
+"cÃ³digo e similares?"
 
 #: about/releasemodel.php:19
 msgid "How many pre-releases should we do and how do we call them?"
@@ -568,16 +701,24 @@ msgid "What do we use as a replacement for SVN revision versioning with Git?"
 msgstr "Porque utilizamos o GIT e nÃ£o o SVN?"
 
 #: about/releasemodel.php:24
-msgid "This document intends to answer these questions and aims at defining a policy that we can refer to when planning releases."
-msgstr "Este documento pretende responder a estas questÃµes e pretende-se tambÃ©m que explique a polÃtica de disponibilizaÃ§Ã£o das novas versÃµes."
+msgid ""
+"This document intends to answer these questions and aims at defining a "
+"policy that we can refer to when planning releases."
+msgstr ""
+"Este documento pretende responder a estas questÃµes e pretende-se tambÃ©m que "
+"explique a polÃtica de disponibilizaÃ§Ã£o das novas versÃµes."
 
 #: about/releasemodel.php:27
 msgid "The Xfce Core Desktop"
 msgstr "O ambiente de trabalho Xfce"
 
 #: about/releasemodel.php:51
-msgid "All core components of the Xfce desktop must adhere to the release policy defined in this document."
-msgstr "Todos os componentes do Xfce devem aderir Ã  polÃtica de disponibilizaÃ§Ã£o de versÃµes referida neste documento."
+msgid ""
+"All core components of the Xfce desktop must adhere to the release policy "
+"defined in this document."
+msgstr ""
+"Todos os componentes do Xfce devem aderir Ã  polÃtica de disponibilizaÃ§Ã£o de "
+"versÃµes referida neste documento."
 
 #: about/releasemodel.php:54
 msgid "Essential Dependencies"
@@ -588,11 +729,20 @@ msgid "The Release Cycle"
 msgstr "O ciclo de desenvolvimento"
 
 #: about/releasemodel.php:64
-msgid "The release cycle involves a short planning phase, a development phase with development releases and a release phase, eventually leading to a new stable release of the entire Xfce core desktop. In parallel to these phases, a maintenance process of the current stable release will continue. During this phase, bugfix releases and security fixes will be released for the stable version of Xfce."
+msgid ""
+"The release cycle involves a short planning phase, a development phase with "
+"development releases and a release phase, eventually leading to a new stable "
+"release of the entire Xfce core desktop. In parallel to these phases, a "
+"maintenance process of the current stable release will continue. During this "
+"phase, bugfix releases and security fixes will be released for the stable "
+"version of Xfce."
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:68
-msgid "Below you can see a graphical timeline of an example release cycle and maintenance process for Xfce 4.8 with three components: Thunar, exo and xfwm4."
+msgid ""
+"Below you can see a graphical timeline of an example release cycle and "
+"maintenance process for Xfce 4.8 with three components: Thunar, exo and "
+"xfwm4."
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:72
@@ -604,7 +754,11 @@ msgid "Planning Phase (2(+2) Weeks)"
 msgstr "Planeamento (2 (+2) semanas)"
 
 #: about/releasemodel.php:78
-msgid "This phase marks the beginning of the release cycle and is used to decide which dependencies to use and also to appoint the release team for the cycle (first 2 weeks). It eventually leads to the dependency freeze (after 4 weeks)."
+msgid ""
+"This phase marks the beginning of the release cycle and is used to decide "
+"which dependencies to use and also to appoint the release team for the cycle "
+"(first 2 weeks). It eventually leads to the dependency freeze (after 4 "
+"weeks)."
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:81
@@ -612,7 +766,13 @@ msgid "Appointing the Release Team"
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:84
-msgid "At the beginning of the planning phase there is a (formal or informal) voting for the release team. The release team supervises development and maintenance releases during the release cycle. Its main purpose is to perform and double-check the Xfce core desktop releases in the release phase at the very end of the cycle. This is explained in more detail in the Release Team section of this document."
+msgid ""
+"At the beginning of the planning phase there is a (formal or informal) "
+"voting for the release team. The release team supervises development and "
+"maintenance releases during the release cycle. Its main purpose is to "
+"perform and double-check the Xfce core desktop releases in the release phase "
+"at the very end of the cycle. This is explained in more detail in the "
+"Release Team section of this document."
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:87
@@ -620,7 +780,13 @@ msgid "Release Team"
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:90
-msgid "The release team consists of at least two people: one release manager who can be assisted by others to actually perform the release (tagging, creation of tarballs, writing release notes and announcements) and another person for quality assurance (checking if all components compile, tags are in place, release notes are up to date and so on). This is defined in more detail below."
+msgid ""
+"The release team consists of at least two people: one release manager who "
+"can be assisted by others to actually perform the release (tagging, creation "
+"of tarballs, writing release notes and announcements) and another person for "
+"quality assurance (checking if all components compile, tags are in place, "
+"release notes are up to date and so on). This is defined in more detail "
+"below."
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:94
@@ -636,7 +802,9 @@ msgid "Organization of the release cycle"
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:101
-msgid "Announce deadlines to developers and translators (repeatedly and early enough)"
+msgid ""
+"Announce deadlines to developers and translators (repeatedly and early "
+"enough)"
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:102
@@ -704,7 +872,9 @@ msgid "Individual Maintainers"
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:130
-msgid "Create component-specific tags for their maintainance and development releases"
+msgid ""
+"Create component-specific tags for their maintainance and development "
+"releases"
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:131
@@ -732,7 +902,9 @@ msgid "Dependency Freeze"
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:141
-msgid "During the first 2 weeks of the planning phase each maintainer is required to "
+msgid ""
+"During the first 2 weeks of the planning phase each maintainer is required "
+"to "
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:145
@@ -744,15 +916,25 @@ msgid "Investigate which dependencies are implied by that"
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:150
-msgid "At the end of this, a decision is made on which dependencies the next stable release of the Xfce core desktop will depend. In particular this includes the minimum required versions for all essential dependencies of the Xfce core desktop."
+msgid ""
+"At the end of this, a decision is made on which dependencies the next stable "
+"release of the Xfce core desktop will depend. In particular this includes "
+"the minimum required versions for all essential dependencies of the Xfce "
+"core desktop."
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:154
-msgid "Maintainers who were not available during the first 2 weeks of the planning phase have the chance to request dependency changes in the 2 weeks after that. "
+msgid ""
+"Maintainers who were not available during the first 2 weeks of the planning "
+"phase have the chance to request dependency changes in the 2 weeks after "
+"that. "
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:158
-msgid "At the end of these 4 weeks, all components enter dependency freeze which means they may not change the dependencies (and their versions) they depend on. Optional dependencies for are still allowed to be added though."
+msgid ""
+"At the end of these 4 weeks, all components enter dependency freeze which "
+"means they may not change the dependencies (and their versions) they depend "
+"on. Optional dependencies for are still allowed to be added though."
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:161
@@ -760,7 +942,10 @@ msgid "Informing the Community"
 msgstr "InformaÃ§Ãµes Ã  comunidade"
 
 #: about/releasemodel.php:164
-msgid "At the very end of the planning phase, a mail with planned features and dependencies for all components of the Xfce core desktop is sent to the xfce4-dev at xfce.org and xfce at xfce.org mailing lists."
+msgid ""
+"At the very end of the planning phase, a mail with planned features and "
+"dependencies for all components of the Xfce core desktop is sent to the "
+"xfce4-dev at xfce.org and xfce at xfce.org mailing lists."
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:167
@@ -768,7 +953,9 @@ msgid "Development Phase (5 Months)"
 msgstr "Desenvolvimento (5 meses)"
 
 #: about/releasemodel.php:170
-msgid "During the development phase every maintainer is free to do maintenance and development releases of his components independently of the rest of Xfce."
+msgid ""
+"During the development phase every maintainer is free to do maintenance and "
+"development releases of his components independently of the rest of Xfce."
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:173
@@ -776,19 +963,38 @@ msgid "Development Releases"
 msgstr "VersÃµes de desenvolvimento"
 
 #: about/releasemodel.php:176
-msgid "Development releases usually give a feature preview for the next stable release. They must follow the X.Y.Z versioning format, where Y is an odd number (e.g. xfwm4-4.7.3 or thunar-1.3.10)."
+msgid ""
+"Development releases usually give a feature preview for the next stable "
+"release. They must follow the X.Y.Z versioning format, where Y is an odd "
+"number (e.g. xfwm4-4.7.3 or thunar-1.3.10)."
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:180
-msgid "Maintainers are encouraged to do development releases for new features they want to make available to others. Frequent development releases can act as a replacement of the SVN revision versioning we had in the past. If component A depends on a new feature in component B, A may only be released if there is a development release of B shipping this feature. For this to work, libtool versions must be updated properly with every development release."
+msgid ""
+"Maintainers are encouraged to do development releases for new features they "
+"want to make available to others. Frequent development releases can act as a "
+"replacement of the SVN revision versioning we had in the past. If component "
+"A depends on a new feature in component B, A may only be released if there "
+"is a development release of B shipping this feature. For this to work, "
+"libtool versions must be updated properly with every development release."
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:184
-msgid "Care has to be taken of the master branch of each component. The master branch should always remain in a release-ready state. New features should be developed in branches until they are ready (as in: compiling and the component will remain functional even after merging the feature(s) into the master branch), to lower the risk of delaying the final release of the entire Xfce core desktop."
+msgid ""
+"Care has to be taken of the master branch of each component. The master "
+"branch should always remain in a release-ready state. New features should be "
+"developed in branches until they are ready (as in: compiling and the "
+"component will remain functional even after merging the feature(s) into the "
+"master branch), to lower the risk of delaying the final release of the "
+"entire Xfce core desktop."
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:188
-msgid "New features breaking APIs or other core components should be communicated. Maintainers are suggested to prepare other components for these features in a separate branch before including the features in a new development release. That way the other components retain their release-ready state."
+msgid ""
+"New features breaking APIs or other core components should be communicated. "
+"Maintainers are suggested to prepare other components for these features in "
+"a separate branch before including the features in a new development "
+"release. That way the other components retain their release-ready state."
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:192
@@ -804,7 +1010,9 @@ msgid "Release Phase (10+ Weeks)"
 msgstr "DisponibilizaÃ§Ã£o (+10 semanas)"
 
 #: about/releasemodel.php:202
-msgid "During the release phase, there will be three pre-releases and one final release:"
+msgid ""
+"During the release phase, there will be three pre-releases and one final "
+"release:"
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:206
@@ -824,15 +1032,27 @@ msgid "Xfce X.Y     (after 10+ weeks)"
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:213
-msgid "where Y has to be an even number. Each of these releases has to include the latest development releases of all components (or stable, if there were no development releases since the last stable release) of the Xfce core desktop. The version numbers of these components may (even have to) differ from the naming scheme above. E.g. for Xfce 4.8.0pre2, xfwm4 could have the version 4.7.17 and Thunar could have 1.1.9."
+msgid ""
+"where Y has to be an even number. Each of these releases has to include the "
+"latest development releases of all components (or stable, if there were no "
+"development releases since the last stable release) of the Xfce core "
+"desktop. The version numbers of these components may (even have to) differ "
+"from the naming scheme above. E.g. for Xfce 4.8.0pre2, xfwm4 could have the "
+"version 4.7.17 and Thunar could have 1.1.9."
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:217
-msgid "This means that maintainers don't necessarily have to release new versions of their components along with one of the pre-releases. The release team always picks the latest available development or stable release of each component for pre-releases and the final release."
+msgid ""
+"This means that maintainers don't necessarily have to release new versions "
+"of their components along with one of the pre-releases. The release team "
+"always picks the latest available development or stable release of each "
+"component for pre-releases and the final release."
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:221
-msgid "The end of this phase marks a new stable release of the Xfce core desktop and therewith the start of a new release cycle."
+msgid ""
+"The end of this phase marks a new stable release of the Xfce core desktop "
+"and therewith the start of a new release cycle."
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:224
@@ -848,7 +1068,10 @@ msgid "Feature Freeze"
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:233
-msgid "With Xfce X.Ypre1, all core components enter feature freeze which means from there on only translations and bugfixes are allowed to go into the master branch."
+msgid ""
+"With Xfce X.Ypre1, all core components enter feature freeze which means from "
+"there on only translations and bugfixes are allowed to go into the master "
+"branch."
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:236
@@ -856,7 +1079,10 @@ msgid "String/UI Freeze"
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:239
-msgid "With Xfce X.Ypre2, all core components enter string/UI freeze which means from there on no strings which affect translations may be changed. Same goes for the user interface which may not be changed after this point."
+msgid ""
+"With Xfce X.Ypre2, all core components enter string/UI freeze which means "
+"from there on no strings which affect translations may be changed. Same goes "
+"for the user interface which may not be changed after this point."
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:242
@@ -864,11 +1090,18 @@ msgid "Code Freeze"
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:245
-msgid "There is a short 2-days code freeze before every pre-release. During this period of time, no commits may be sent unless they are signed off by the release manager."
+msgid ""
+"There is a short 2-days code freeze before every pre-release. During this "
+"period of time, no commits may be sent unless they are signed off by the "
+"release manager."
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:249
-msgid "With Xfce X.Ypre3, all core components enter code freeze which means from there on no code changes are allowed, unless they are signed off by the release manager. These should usually only be fixes to blocking or release-critical bugs. Translations are still allowed to go in."
+msgid ""
+"With Xfce X.Ypre3, all core components enter code freeze which means from "
+"there on no code changes are allowed, unless they are signed off by the "
+"release manager. These should usually only be fixes to blocking or release-"
+"critical bugs. Translations are still allowed to go in."
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:252
@@ -876,11 +1109,17 @@ msgid "Code Freeze Phase (2+ weeks)"
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:255
-msgid "With Xfce X.Ypre3, all core components enter code freeze. This phase is illustrated in the following figure and is explained in more detail in this section."
+msgid ""
+"With Xfce X.Ypre3, all core components enter code freeze. This phase is "
+"illustrated in the following figure and is explained in more detail in this "
+"section."
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:259
-msgid "The code freeze and its exceptions are supported by commit hooks. There is an update hook which doesn't allow any changes to master unless they are signed off by the release manager. "
+msgid ""
+"The code freeze and its exceptions are supported by commit hooks. There is "
+"an update hook which doesn't allow any changes to master unless they are "
+"signed off by the release manager. "
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:263
@@ -892,11 +1131,19 @@ msgid "Bugfixes/Changes"
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:269
-msgid "If a core component requires fixes or changes during code freeze, the maintainer is required to create a new branch called ELS (//NAME OPEN FOR DISCUSSION//) to which he or she then commits the fixes. Refer to the section Code Freeze Exceptions if these are release-critical changes or fixes for blocking bugs."
+msgid ""
+"If a core component requires fixes or changes during code freeze, the "
+"maintainer is required to create a new branch called ELS (//NAME OPEN FOR "
+"DISCUSSION//) to which he or she then commits the fixes. Refer to the "
+"section Code Freeze Exceptions if these are release-critical changes or "
+"fixes for blocking bugs."
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:273
-msgid "The ELS branch only lives for a short period of time. It is merged into master and into the component's stable branch (e.g. xfwm4-4.8 or thunar-1.2) after the final release. Only bugfixes are allowed in this branch."
+msgid ""
+"The ELS branch only lives for a short period of time. It is merged into "
+"master and into the component's stable branch (e.g. xfwm4-4.8 or thunar-1.2) "
+"after the final release. Only bugfixes are allowed in this branch."
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:276
@@ -908,7 +1155,9 @@ msgid "Blocking Bugs"
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:281
-msgid "Certain bugs may delay the final release if they are considered blockers. This is the case under any of the following circumstances:"
+msgid ""
+"Certain bugs may delay the final release if they are considered blockers. "
+"This is the case under any of the following circumstances:"
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:285
@@ -932,11 +1181,15 @@ msgid "A bug may not delay a release if it meets the following criteria:"
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:296
-msgid "the hardware or architecture on which the bug occurs is exotic and/or there's no way for developers to reproduce the bug"
+msgid ""
+"the hardware or architecture on which the bug occurs is exotic and/or "
+"there's no way for developers to reproduce the bug"
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:300
-msgid "Fixes for these bugs are allowed to be applied during code freeze if, and only if they are signed off by the release manager."
+msgid ""
+"Fixes for these bugs are allowed to be applied during code freeze if, and "
+"only if they are signed off by the release manager."
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:303
@@ -944,7 +1197,10 @@ msgid "Release-Critical Changes"
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:306
-msgid "Some changes may be of big concern with regards to the quality of the release. They are allowed to go in if, and only if they are signed off by the release manager."
+msgid ""
+"Some changes may be of big concern with regards to the quality of the "
+"release. They are allowed to go in if, and only if they are signed off by "
+"the release manager."
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:309
@@ -952,15 +1208,29 @@ msgid "Releasing"
 msgstr "DisponibilizaÃ§Ã£o"
 
 #: about/releasemodel.php:312
-msgid "For the final release (Xfce X.Y), all core components are tagged (twice, once with their own version and once with xfce-X.Y.0) and branched for the maintenance cycle (e.g. as thunar-1.2 or xfwm4-4.8). After that, the ELS branch is merged into master (where the development for the next release takes place) and into e.g. thunar-1.2 or xfwm4-4.8."
-msgstr "ApÃ³s a versÃ£o final (Xfce X.Y), todos os principais componentes sÃ£o assinalados (duas vezes, no caso de versÃµes prÃ³prias e uma no caso Xfce X.Y.0) e elevadas para um ciclo de manutenÃ§Ã£o (por exemplo thuna 1.2 ou xfwm4 4.8). ApÃ³s este periodo, a versÃ£o ELS Ã© integrada ao repositÃ³rio master (onde ocorre o desenvolvimento das versÃµes subsequentes)."
+msgid ""
+"For the final release (Xfce X.Y), all core components are tagged (twice, "
+"once with their own version and once with xfce-X.Y.0) and branched for the "
+"maintenance cycle (e.g. as thunar-1.2 or xfwm4-4.8). After that, the ELS "
+"branch is merged into master (where the development for the next release "
+"takes place) and into e.g. thunar-1.2 or xfwm4-4.8."
+msgstr ""
+"ApÃ³s a versÃ£o final (Xfce X.Y), todos os principais componentes sÃ£o "
+"assinalados (duas vezes, no caso de versÃµes prÃ³prias e uma no caso Xfce X."
+"Y.0) e elevadas para um ciclo de manutenÃ§Ã£o (por exemplo thuna 1.2 ou xfwm4 "
+"4.8). ApÃ³s este periodo, a versÃ£o ELS Ã© integrada ao repositÃ³rio master "
+"(onde ocorre o desenvolvimento das versÃµes subsequentes)."
 
 #: about/releasemodel.php:315
 msgid "Maintenance Process"
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:318
-msgid "After the release of a final version, bugfixes and translation updates will be committed to a stable component-specific branch (like thunar-1.2 or xfwm4-4.8). Maintenance releases of individual components are not required to be synchronized."
+msgid ""
+"After the release of a final version, bugfixes and translation updates will "
+"be committed to a stable component-specific branch (like thunar-1.2 or "
+"xfwm4-4.8). Maintenance releases of individual components are not required "
+"to be synchronized."
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:321
@@ -968,7 +1238,12 @@ msgid "Maintenance Releases"
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:324
-msgid "There may be no API/ABI changes in maintenance releases compared to the corresponding final release of the Xfce core desktop. They also must follow the X.Y.Z versioning format, where Y is an even number (e.g. xfwm4-4.8.4 or thunar-1.2.4). No new features or strings may be introduced in these releases."
+msgid ""
+"There may be no API/ABI changes in maintenance releases compared to the "
+"corresponding final release of the Xfce core desktop. They also must follow "
+"the X.Y.Z versioning format, where Y is an even number (e.g. xfwm4-4.8.4 or "
+"thunar-1.2.4). No new features or strings may be introduced in these "
+"releases."
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:328
@@ -979,7 +1254,7 @@ msgstr "Autores"
 msgid "Some screenshots of Xfce, ordered by version."
 msgstr "Alguma imagens do Xfce, por versÃ£o."
 
-#: about/screenshots.php:43
+#: about/screenshots.php:48
 msgid "Xfce 4.0"
 msgstr "Xfce 4.0"
 
@@ -988,33 +1263,52 @@ msgid "Xfce 4.10 tour"
 msgstr "Guia do Xfce 4.10"
 
 #: about/tour.php:5
-msgid "This tour will introduce you to new major features of Xfce 4.10. It only covers the visual part of what has been done; for the full list of changes, see the <a href=\"/download/changelogs/\">changelogs</a>."
-msgstr "Este guia mostra todas as novas funcionalidades do Xfce 4.10. Estas sÃ£o apenas as alteraÃ§Ãµes visuais do que foi feito. Para uma lista completa das alteraÃ§Ãµes, consulte o <a href=\"/download/changelogs/\">registo de alteraÃ§Ãµes</a>."
+msgid ""
+"This tour will introduce you to new major features of Xfce 4.10. It only "
+"covers the visual part of what has been done; for the full list of changes, "
+"see the <a href=\"/download/changelogs/\">changelogs</a>."
+msgstr ""
+"Este guia mostra todas as novas funcionalidades do Xfce 4.10. Estas sÃ£o "
+"apenas as alteraÃ§Ãµes visuais do que foi feito. Para uma lista completa das "
+"alteraÃ§Ãµes, consulte o <a href=\"/download/changelogs/\">registo de "
+"alteraÃ§Ãµes</a>."
 
 #: about/tour.php:7
 msgid "Online Documentation"
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:9
-msgid "During the 4.10 development we've decided to remove user manuals from the packages and move them to an online wiki at <a href=\"http://docs.xfce.org\">docs.xfce.org</a>. The reason for this change is to make <a href=\"http://docs.xfce.org/wiki/documentation\">contributing</a> and updating the documentation easier."
+msgid ""
+"During the 4.10 development we've decided to remove user manuals from the "
+"packages and move them to an online wiki at <a href=\"http://docs.xfce.org"
+"\">docs.xfce.org</a>. The reason for this change is to make <a href=\"http://"
+"docs.xfce.org/wiki/documentation\">contributing</a> and updating the "
+"documentation easier."
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:11
-msgid "When you click a Help button Xfce will ask you to go to an online wiki page"
+msgid ""
+"When you click a Help button Xfce will ask you to go to an online wiki page"
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:13
-msgid "We hope that with the introduction of the wiki it will be easier for developers and contributors to maintain the documentation."
+msgid ""
+"We hope that with the introduction of the wiki it will be easier for "
+"developers and contributors to maintain the documentation."
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:17
-msgid "The application finder has been completely rewritten and combines the functionality of the old appfinder and xfrun4. Apart from user interface improvements, it now allows creating custom actions matching a prefix or a regex pattern."
-msgstr ""
-
-#: about/tour.php:19
 msgid "Collapsed view of the Application Finder"
 msgstr "Vista reduzida do localizador de aplicaÃ§Ãµes"
 
+#: about/tour.php:19
+msgid ""
+"The application finder has been completely rewritten and combines the "
+"functionality of the old appfinder and xfrun4. Apart from user interface "
+"improvements, it now allows creating custom actions matching a prefix or a "
+"regex pattern."
+msgstr ""
+
 #: about/tour.php:21
 msgid "Expanded view of the Application Finder"
 msgstr "Vista completa do localizador de aplicaÃ§Ãµes"
@@ -1024,7 +1318,11 @@ msgid "Multiple Rows"
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:27
-msgid "In 4.10 there is a single panel-wide option for configuring the number of  rows in the panel. Some plugins (e.g. <em>launchers</em>) fit a single row, while others, like window buttons are allowed to occupy full width of the panel."
+msgid ""
+"In 4.10 there is a single panel-wide option for configuring the number of  "
+"rows in the panel. Some plugins (e.g. <em>launchers</em>) fit a single row, "
+"while others, like window buttons are allowed to occupy full width of the "
+"panel."
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:29
@@ -1036,7 +1334,11 @@ msgid "Deskbar Mode"
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:33
-msgid "The panel features a new configuration called a <em>deskbar</em> mode. In the deskbar  mode the panel is aligned vertically, just like in the vertical mode, but the plugins are laid out horizontally. With multiple rows, it allows creating wide vertical panels suitable for wide-screen setups."
+msgid ""
+"The panel features a new configuration called a <em>deskbar</em> mode. In "
+"the deskbar  mode the panel is aligned vertically, just like in the vertical "
+"mode, but the plugins are laid out horizontally. With multiple rows, it "
+"allows creating wide vertical panels suitable for wide-screen setups."
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:35
@@ -1048,7 +1350,9 @@ msgid "Actions Plugin"
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:39
-msgid "Session plugin from the xfce4-session package has been merged with a rewritten <em>actions</em> plugin"
+msgid ""
+"Session plugin from the xfce4-session package has been merged with a "
+"rewritten <em>actions</em> plugin"
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:41
@@ -1060,23 +1364,30 @@ msgid "Window Buttons"
 msgstr "BotÃµes de janela"
 
 #: about/tour.php:45
-msgid "The <em>window buttons</em> plugin no longer expands, which makes the plugin positioning more flexible. In order to restore the previous behavior please add a transparent <em>separator</em> plugin with the <strong>Expand</strong> option enabled just behind the window buttons plugin."
+msgid ""
+"The <em>window buttons</em> plugin no longer expands, which makes the plugin "
+"positioning more flexible. In order to restore the previous behavior please "
+"add a transparent <em>separator</em> plugin with the <strong>Expand</strong> "
+"option enabled just behind the window buttons plugin."
 msgstr ""
 
-#: about/tour.php:47
-#: about/tour48.php:7
-#: about/index.php:44
-#: about/tour46.php:92
+#: about/tour.php:47 about/tour48.php:7 about/index.php:44 about/tour46.php:92
 #: about/tour44.php:28
 msgid "File Manager"
 msgstr "Gestor de ficheiros"
 
 #: about/tour.php:49
-msgid "There are few visual changes in this release of Thunar. The window has less padding and the position of the status bar has been adjusted."
+msgid ""
+"There are few visual changes in this release of Thunar. The window has less "
+"padding and the position of the status bar has been adjusted."
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:53
-msgid "The <em>session manager</em>'s settings dialog has a button for clearing the saved session (no more <tt>rm -r ~/.config/sessions</tt>). Xfce4-tips has been removed and the session manager can now lock the screen before suspending or hibernating the system."
+msgid ""
+"The <em>session manager</em>'s settings dialog has a button for "
+"clearing the saved session (no more <tt>rm -r ~/.config/sessions</tt>). "
+"Xfce4-tips has been removed and the session manager can now lock the screen "
+"before suspending or hibernating the system."
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:55
@@ -1084,16 +1395,23 @@ msgid "Applications Autostart"
 msgstr "Arranque automÃ¡tico de aplicaÃ§Ãµes"
 
 #: about/tour.php:57
-msgid "Another noticeable change is the way GNOME and KDE compatibility works. Compatibility check boxes only enable services, which have to be started before other applications (<em>gnome-keyring</em> and <em>gconf</em> for GNOME and <em>kdeinit</em> for KDE). All other autostart applications are available from <strong>Applications Autostart</strong>, but they are listed using an italic font and not enabled by default in order to distinguish them from Xfce applications. Unlike in previous versions of Xfce, compatibility services can be started independently from each other."
+msgid ""
+"Another noticeable change is the way GNOME and KDE compatibility works. "
+"Compatibility check boxes only enable services, which have to be started "
+"before other applications (<em>gnome-keyring</em> and <em>gconf</em> for "
+"GNOME and <em>kdeinit</em> for KDE). All other autostart applications are "
+"available from <strong>Applications Autostart</strong>, but they are listed "
+"using an italic font and not enabled by default in order to distinguish them "
+"from Xfce applications. Unlike in previous versions of Xfce, compatibility "
+"services can be started independently from each other."
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:59
-msgid "Applications, which are not a part of Xfce, are listed using an italic font"
+msgid ""
+"Applications, which are not a part of Xfce, are listed using an italic font"
 msgstr ""
 
-#: about/tour.php:61
-#: about/tour48.php:71
-#: about/tour46.php:118
+#: about/tour.php:61 about/tour48.php:71 about/tour46.php:118
 #: about/tour44.php:189
 msgid "Settings"
 msgstr "DefiniÃ§Ãµes"
@@ -1103,15 +1421,27 @@ msgid "Settings Daemon"
 msgstr "ServiÃ§o de definiÃ§Ãµes"
 
 #: about/tour.php:65
-msgid "Xfce 4.8 used two processes for applying settings: <tt>xfce4-settings-helper</tt> and <tt>xfsettingsd</tt>. In 4.10 they have been merged into xfsettingsd, which now handles all system settings."
-msgstr "No Xfce 4.8 existiam 2 processos para as definiÃ§Ãµes: o <tt>xfce4-settings-helper</tt> e o <tt>xfsettingsd</tt>. Na versÃ£o 4.10, integramos ambos para o xfsettingsd, responsÃ¡vel pelas definiÃ§Ãµes do sistema."
+msgid ""
+"Xfce 4.8 used two processes for applying settings: <tt>xfce4-settings-"
+"helper</tt> and <tt>xfsettingsd</tt>. In 4.10 they have been merged into "
+"xfsettingsd, which now handles all system settings."
+msgstr ""
+"No Xfce 4.8 existiam 2 processos para as definiÃ§Ãµes: o <tt>xfce4-settings-"
+"helper</tt> e o <tt>xfsettingsd</tt>. Na versÃ£o 4.10, integramos ambos para "
+"o xfsettingsd, responsÃ¡vel pelas definiÃ§Ãµes do sistema."
 
 #: about/tour.php:69
-msgid "The new <em>settings manager</em> groups configuration dialogs in categories and allows you to search for their names or descriptions. Most of the dialogs are also now embedded in the settings manager window (this was a compile-time option in Xfce 4.8)."
+msgid ""
+"The new <em>settings manager</em> groups configuration dialogs in categories "
+"and allows you to search for their names or descriptions. Most of the "
+"dialogs are also now embedded in the settings manager window (this was a "
+"compile-time option in Xfce 4.8)."
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:71
-msgid "The settings manager with icons grouped by category and a search filter applied"
+msgid ""
+"The settings manager with icons grouped by category and a search filter "
+"applied"
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:73
@@ -1119,15 +1449,24 @@ msgid "Settings Editor"
 msgstr "Editor de definiÃ§Ãµes"
 
 #: about/tour.php:75
-msgid "The <em>settings editor</em> no longer collapses the entire tree when you edit a property (this is because it now reloads a single cell rather than the whole tree). Most properties can now be edited in-place, making it easier to quickly adjust settings."
+msgid ""
+"The <em>settings editor</em> no longer collapses the entire tree when you "
+"edit a property (this is because it now reloads a single cell rather than "
+"the whole tree). Most properties can now be edited in-place, making it "
+"easier to quickly adjust settings."
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:77
-msgid "Using settings editor you can also monitor changes of settings in a selected channel. Right-click on a channel in the main window, and select <strong>Monitor</strong> to display the monitor window."
+msgid ""
+"Using settings editor you can also monitor changes of settings in a selected "
+"channel. Right-click on a channel in the main window, and select "
+"<strong>Monitor</strong> to display the monitor window."
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:79
-msgid "Settings editor with an open channel monitor, while editing a property in-place"
+msgid ""
+"Settings editor with an open channel monitor, while editing a property in-"
+"place"
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:81
@@ -1135,19 +1474,38 @@ msgid "MIME Type Editor"
 msgstr "Editor de tipos MIME"
 
 #: about/tour.php:83
-msgid "In the last couple of years, many people were asking for a tool to manage their file type associations. The new <em>MIME type editor</em> does just that. It allows you to easily assign a default application to a file type, see your changes and reset them to default settings when necessary. Note that it does not allow you to change the system MIME Type definitions (add or remove types and change icons)."
-msgstr "NÃ³s Ãºltimos anos, vÃ¡rias pessoas solicitaram-mos uma ferramenta para gerir as associaÃ§Ãµes de ficheiros. O novo <em>Editor de tipos MIME</em> Ã© essa ferramenta. Permite-lhe atribuir uma aplicaÃ§Ã£o a um tipo de ficheiro, consultar as alteraÃ§Ãµes efetuadas e restaurar as definiÃ§Ãµes prÃ©-definidas, se necessÃ¡rio. No entanto, esta ferramenta nÃ£o permite a alteraÃ§Ã£o das definiÃ§Ãµes MIME (adiÃ§Ã£o ou remoÃ§Ã£o de tipos ou alteraÃ§Ã£o de Ãcones)."
+msgid ""
+"In the last couple of years, many people were asking for a tool to manage "
+"their file type associations. The new <em>MIME type editor</em> does just "
+"that. It allows you to easily assign a default application to a file type, "
+"see your changes and reset them to default settings when necessary. Note "
+"that it does not allow you to change the system MIME Type definitions (add "
+"or remove types and change icons)."
+msgstr ""
+"NÃ³s Ãºltimos anos, vÃ¡rias pessoas solicitaram-mos uma ferramenta para gerir "
+"as associaÃ§Ãµes de ficheiros. O novo <em>Editor de tipos MIME</em> Ã© essa "
+"ferramenta. Permite-lhe atribuir uma aplicaÃ§Ã£o a um tipo de ficheiro, "
+"consultar as alteraÃ§Ãµes efetuadas e restaurar as definiÃ§Ãµes prÃ©-definidas, "
+"se necessÃ¡rio. No entanto, esta ferramenta nÃ£o permite a alteraÃ§Ã£o das "
+"definiÃ§Ãµes MIME (adiÃ§Ã£o ou remoÃ§Ã£o de tipos ou alteraÃ§Ã£o de Ãcones)."
 
 #: about/tour.php:85
-msgid "MIME types matching a pattern and a menu for selecting a default application"
-msgstr "Tipos MIME coincidentes com um padrÃ£o e um menu para escolher a aplicaÃ§Ã£o"
+msgid ""
+"MIME types matching a pattern and a menu for selecting a default application"
+msgstr ""
+"Tipos MIME coincidentes com um padrÃ£o e um menu para escolher a aplicaÃ§Ã£o"
 
 #: about/tour.php:87
 msgid "Mouse and Touchpad"
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:89
-msgid "The <em>mouse and touchpad</em> dialog is capable of handling basic Synaptics and Wacom properties in the GUI. A settings daemon running in the background handles all kinds of device properties, as documented in the <a href=\"http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-settings/mouse\">mouse settings</a> wiki."
+msgid ""
+"The <em>mouse and touchpad</em> dialog is capable of handling basic "
+"Synaptics and Wacom properties in the GUI. A settings daemon running in the "
+"background handles all kinds of device properties, as documented in the <a "
+"href=\"http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-settings/mouse\">mouse settings</a> "
+"wiki."
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:91
@@ -1159,11 +1517,18 @@ msgid "Appearance Settings"
 msgstr "DefiniÃ§Ãµes de aparÃªncia"
 
 #: about/tour.php:95
-msgid "In 4.10 you can drag and drop a tarball with a downloaded theme onto the <em>style</em> or <em>icon</em> list. Xfce will attempt to extract and install the files into the <tt>~/.themes</tt> or <tt>~/.icons</tt> directory."
+msgid ""
+"In 4.10 you can drag and drop a tarball with a downloaded theme onto the "
+"<em>style</em> or <em>icon</em> list. Xfce will attempt to extract and "
+"install the files into the <tt>~/.themes</tt> or <tt>~/.icons</tt> directory."
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:99
-msgid "Although the initial plan for Xfce 4.10 was to integrate desktop handling in Thunar, we have decided not to do it at this time yet. Meanwhile, Xfdesktop has gained support for single-click operation, automated background image cycling and thumbnail rendering."
+msgid ""
+"Although the initial plan for Xfce 4.10 was to integrate desktop handling in "
+"Thunar, we have decided not to do it at this time yet. Meanwhile, Xfdesktop "
+"has gained support for single-click operation, automated background image "
+"cycling and thumbnail rendering."
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:101
@@ -1175,7 +1540,11 @@ msgid "Xfdesktop is now shipped with a new default background image."
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:107
-msgid "Xfwm4 can now tile a window when you drag it to the edge of the screen. This feature is optional and is disabled by default. In such a case windows can still be tiled using a keyboard shortcut. Another improvement is a better theming support and cursor key navigation in the tab window (Alt+Tab)."
+msgid ""
+"Xfwm4 can now tile a window when you drag it to the edge of the screen. This "
+"feature is optional and is disabled by default. In such a case windows can "
+"still be tiled using a keyboard shortcut. Another improvement is a better "
+"theming support and cursor key navigation in the tab window (Alt+Tab)."
 msgstr ""
 
 #: about/tour48.php:1
@@ -1183,16 +1552,28 @@ msgid "Xfce 4.8 tour"
 msgstr "Guia do Xfce 4.8"
 
 #: about/tour48.php:5
-msgid "This tour will introduce you to all the new major visual features in Xfce 4.8. This is only the visual part of what has been done; for a full list of changes, see the <a href=\"/download/changelogs/\">changelogs</a>."
-msgstr "Este guia mostra todas as novas funcionalidades do Xfce 4.8. Estas sÃ£o apenas as alteraÃ§Ãµes visuais do que foi feito. Para uma lista completa das alteraÃ§Ãµes, consulte o <a href=\"/download/changelogs/\">registo de alteraÃ§Ãµes</a>."
+msgid ""
+"This tour will introduce you to all the new major visual features in Xfce "
+"4.8. This is only the visual part of what has been done; for a full list of "
+"changes, see the <a href=\"/download/changelogs/\">changelogs</a>."
+msgstr ""
+"Este guia mostra todas as novas funcionalidades do Xfce 4.8. Estas sÃ£o "
+"apenas as alteraÃ§Ãµes visuais do que foi feito. Para uma lista completa das "
+"alteraÃ§Ãµes, consulte o <a href=\"/download/changelogs/\">registo de "
+"alteraÃ§Ãµes</a>."
 
 #: about/tour48.php:9
 msgid "Remote shares browsing"
 msgstr "NavegaÃ§Ã£o nas partilhas remotas"
 
 #: about/tour48.php:11
-msgid "Thunar now has optional support for GVFS which will allow you to browse remote shares using Thunar: FTP, Windows Shares, WebDav and SSH servers..."
-msgstr "O Thunar possui agora suporte opcional ao GVFS e permite-lhe navegar pelas partilhas remotas com o gestor de ficheiros: partilhas Windows, servidores FTP ,WebDav e SSH..."
+msgid ""
+"Thunar now has optional support for GVFS which will allow you to browse "
+"remote shares using Thunar: FTP, Windows Shares, WebDav and SSH servers..."
+msgstr ""
+"O Thunar possui agora suporte opcional ao GVFS e permite-lhe navegar pelas "
+"partilhas remotas com o gestor de ficheiros: partilhas Windows, servidores "
+"FTP ,WebDav e SSH..."
 
 #: about/tour48.php:13
 msgid "Thunar browsing a remote share"
@@ -1203,8 +1584,14 @@ msgid "New file operations progress dialog"
 msgstr "Nova janela de evoluÃ§Ã£o das operaÃ§Ãµes de ficheiros"
 
 #: about/tour48.php:17
-msgid "When several file operations (copy or move) are being handled in parallel, Thunar now shows a single progress dialog which displays all the relevant information."
-msgstr "Se existirem diversas operaÃ§Ãµes (copiar ou mover) a decorrer em simultÃ¢neo, o Thunar mostra agora apenas uma janela que exibe todas as informaÃ§Ãµes relevantes."
+msgid ""
+"When several file operations (copy or move) are being handled in parallel, "
+"Thunar now shows a single progress dialog which displays all the relevant "
+"information."
+msgstr ""
+"Se existirem diversas operaÃ§Ãµes (copiar ou mover) a decorrer em simultÃ¢neo, "
+"o Thunar mostra agora apenas uma janela que exibe todas as informaÃ§Ãµes "
+"relevantes."
 
 #: about/tour48.php:19
 msgid "Progress dialog"
@@ -1215,32 +1602,54 @@ msgid "Eject button for removable devices"
 msgstr "BotÃ£o de ejeÃ§Ã£o para os dispositivos amovÃveis"
 
 #: about/tour48.php:23
-msgid "It is is now possible to eject removable devices by clicking the eject button near each removable device label in the side pane."
-msgstr "Agora, no painel lateral, jÃ¡ pode ejetar os dispositivos amovÃveis, clicando no botÃ£o de ejeÃ§Ã£o existente perto do texto dos dispositivos."
+msgid ""
+"It is is now possible to eject removable devices by clicking the eject "
+"button near each removable device label in the side pane."
+msgstr ""
+"Agora, no painel lateral, jÃ¡ pode ejetar os dispositivos amovÃveis, clicando "
+"no botÃ£o de ejeÃ§Ã£o existente perto do texto dos dispositivos."
 
 #: about/tour48.php:25
 msgid "Eject button"
 msgstr "BotÃ£o de ejeÃ§Ã£o"
 
 #: about/tour48.php:29
-msgid "The Xfce panel has been totally rewritten in 4.8, here are the most visible changes."
-msgstr "O painel do Xfce foi integralmente desenvolvido para a versÃ£o 4.8. Aqui sÃ£o exibidas as alteraÃ§Ãµes principais."
+msgid ""
+"The Xfce panel has been totally rewritten in 4.8, here are the most visible "
+"changes."
+msgstr ""
+"O painel do Xfce foi integralmente desenvolvido para a versÃ£o 4.8. Aqui sÃ£o "
+"exibidas as alteraÃ§Ãµes principais."
 
 #: about/tour48.php:31
 msgid "Improved positioning and size handling"
 msgstr "Melhoria na gestÃ£o do posicionamento e do tamanho"
 
 #: about/tour48.php:33
-msgid "The panel has much better support for positioning panels on the screen. It can be dragged and snapped to screen borders; floating positions are only remembered when moving a panel and the length of the panel can be adjusted as a percentage of the monitor size."
-msgstr "O painel tem agora um melhor suporte para o seu posicionamento no ecrÃ£. Pode ser arrastado e ajustado aos limites do ecrÃ£, as posiÃ§Ãµes flutuantes sÃ³ sÃ£o memorizadas caso mova o painel e a sua dimensÃ£o pode ser ajustada (em percentagem) relativamente ao tamanho do monitor."
+msgid ""
+"The panel has much better support for positioning panels on the screen. It "
+"can be dragged and snapped to screen borders; floating positions are only "
+"remembered when moving a panel and the length of the panel can be adjusted "
+"as a percentage of the monitor size."
+msgstr ""
+"O painel tem agora um melhor suporte para o seu posicionamento no ecrÃ£. Pode "
+"ser arrastado e ajustado aos limites do ecrÃ£, as posiÃ§Ãµes flutuantes sÃ³ sÃ£o "
+"memorizadas caso mova o painel e a sua dimensÃ£o pode ser ajustada (em "
+"percentagem) relativamente ao tamanho do monitor."
 
 #: about/tour48.php:35
 msgid "Transparent backgrounds"
 msgstr "Fundos transparentes"
 
 #: about/tour48.php:37
-msgid "The panel is now able to draw transparent panel backgrounds with non transparent items. Your panel items will remain readable and you will enjoy a nice panel look."
-msgstr "Agora jÃ¡ consegue exibir um fundo de painel transparente sem que os Ãcones tambÃ©m fiquem transparentes. Os seus itens de painel permanecerÃ£o legÃveis, obtendo assim um melhor aspeto do painel."
+msgid ""
+"The panel is now able to draw transparent panel backgrounds with non "
+"transparent items. Your panel items will remain readable and you will enjoy "
+"a nice panel look."
+msgstr ""
+"Agora jÃ¡ consegue exibir um fundo de painel transparente sem que os Ãcones "
+"tambÃ©m fiquem transparentes. Os seus itens de painel permanecerÃ£o legÃveis, "
+"obtendo assim um melhor aspeto do painel."
 
 #: about/tour48.php:39
 msgid "Transparent panel background"
@@ -1251,8 +1660,17 @@ msgid "New item editor"
 msgstr "Novo editor de itens"
 
 #: about/tour48.php:43
-msgid "The panel now features an item editor which allows to modify, move, add and remove items quickly. This is particularly useful for items which are hard to right click and gives you an easy way to change your panel layout from a single place."
-msgstr "Nesta versÃ£o, o painel disponibiliza um editor de itens que lhe permite modificar, mover, adicionar e remover itens rapidamente. Isto Ã© Ãºtil para aqueles itens em que Ã© difÃcil clicar com o botÃ£o direito do rato, permitindo-lhe assim um mÃ©todo fÃ¡cil para alterar a disposiÃ§Ã£o do painel num Ãºnico local."
+msgid ""
+"The panel now features an item editor which allows to modify, move, add and "
+"remove items quickly. This is particularly useful for items which are hard "
+"to right click and gives you an easy way to change your panel layout from a "
+"single place."
+msgstr ""
+"Nesta versÃ£o, o painel disponibiliza um editor de itens que lhe permite "
+"modificar, mover, adicionar e remover itens rapidamente. Isto Ã© Ãºtil para "
+"aqueles itens em que Ã© difÃcil clicar com o botÃ£o direito do rato, "
+"permitindo-lhe assim um mÃ©todo fÃ¡cil para alterar a disposiÃ§Ã£o do painel num "
+"Ãºnico local."
 
 #: about/tour48.php:45
 msgid "Panel item editor"
@@ -1263,24 +1681,46 @@ msgid "Drag and drop to create launchers"
 msgstr "Arrastar e largar para criar lanÃ§adores"
 
 #: about/tour48.php:49
-msgid "You can now drag and drop menu entries from the panel applications menu, application finder or Thunar to the panel to create launchers. This feature should please the huge number of people who had been requesting it for ages. The launcher also has an integrated application finder to add new items."
-msgstr "Para criar lanÃ§adores, pode arrastar e largar as entradas de menu a partir do menu das aplicaÃ§Ãµes, do localizador de aplicaÃ§Ãµes ou do Thunar. Esta funcionalidade vem de encontro aos pedidos dos nossos utilizadores. Aindo com o intuito de adicionar novos itens, o lanÃ§ador tambÃ©m integra um localizador de aplicaÃ§Ãµes."
+msgid ""
+"You can now drag and drop menu entries from the panel applications menu, "
+"application finder or Thunar to the panel to create launchers. This feature "
+"should please the huge number of people who had been requesting it for ages. "
+"The launcher also has an integrated application finder to add new items."
+msgstr ""
+"Para criar lanÃ§adores, pode arrastar e largar as entradas de menu a partir "
+"do menu das aplicaÃ§Ãµes, do localizador de aplicaÃ§Ãµes ou do Thunar. Esta "
+"funcionalidade vem de encontro aos pedidos dos nossos utilizadores. Aindo "
+"com o intuito de adicionar novos itens, o lanÃ§ador tambÃ©m integra um "
+"localizador de aplicaÃ§Ãµes."
 
 #: about/tour48.php:51
 msgid "Window buttons plugin"
 msgstr "\"Plugin\" botÃµes de janela"
 
 #: about/tour48.php:53
-msgid "The iconbox and tasklist plugins are new merged into 1 plugin, called window buttons. It implements different sorting modes, improved handling in vertical panels and can draw a similar frame as Xfwm4 Alt+tab when hovering a button."
-msgstr "Os \"plugins\" iconbox e tasklist foram fundidos num \"plugin\" a que chamÃ¡mos botÃµes de janela. O \"plugin\" implementa diversos mÃ©todos de organizaÃ§Ã£o, uma melhoria na manipulaÃ§Ã£o de painÃ©is verticais, podendo tambÃ©m criar uma moldura similar Ã  do Xfwm4  (Alt+tab) ao pairar sobre um botÃ£o."
+msgid ""
+"The iconbox and tasklist plugins are new merged into 1 plugin, called window "
+"buttons. It implements different sorting modes, improved handling in "
+"vertical panels and can draw a similar frame as Xfwm4 Alt+tab when hovering "
+"a button."
+msgstr ""
+"Os \"plugins\" iconbox e tasklist foram fundidos num \"plugin\" a que "
+"chamÃ¡mos botÃµes de janela. O \"plugin\" implementa diversos mÃ©todos de "
+"organizaÃ§Ã£o, uma melhoria na manipulaÃ§Ã£o de painÃ©is verticais, podendo "
+"tambÃ©m criar uma moldura similar Ã  do Xfwm4  (Alt+tab) ao pairar sobre um "
+"botÃ£o."
 
 #: about/tour48.php:55
 msgid "New fuzzy clock"
 msgstr "Novo relÃ³gio"
 
 #: about/tour48.php:57
-msgid "An Xfce release without a new clock mode would not be a true Xfce release. Let us introduce you the 'fuzzy' clock mode!"
-msgstr "Uma versÃ£o do Xfce sem um novo relÃ³gio nÃ£o seria uma verdadeira versÃ£o. Aqui tem uma introduÃ§Ã£o ao novo relÃ³gio."
+msgid ""
+"An Xfce release without a new clock mode would not be a true Xfce release. "
+"Let us introduce you the 'fuzzy' clock mode!"
+msgstr ""
+"Uma versÃ£o do Xfce sem um novo relÃ³gio nÃ£o seria uma verdadeira versÃ£o. Aqui "
+"tem uma introduÃ§Ã£o ao novo relÃ³gio."
 
 #: about/tour48.php:59
 msgid "New fuzzy clock mode"
@@ -1291,8 +1731,14 @@ msgid "New directory menu plugin"
 msgstr "Novo \"plugin\" para o menu de diretÃ³rios"
 
 #: about/tour48.php:63
-msgid "The directory menu plugin provides a menu reproducing the arborescence of a particular folder. This allows you to open a terminal or a file manager in a sub-folder in a very fast and efficient way."
-msgstr "O \"plugin\" para o menu de diretÃ³rios disponibiliza um menu que replica uma Ã¡rvore da pasta especificada. Isto permite-lhe abrir um terminal ou um gestor de ficheiros numa subpasta de uma maneira rÃ¡pida e eficaz."
+msgid ""
+"The directory menu plugin provides a menu reproducing the arborescence of a "
+"particular folder. This allows you to open a terminal or a file manager in a "
+"sub-folder in a very fast and efficient way."
+msgstr ""
+"O \"plugin\" para o menu de diretÃ³rios disponibiliza um menu que replica uma "
+"Ã¡rvore da pasta especificada. Isto permite-lhe abrir um terminal ou um "
+"gestor de ficheiros numa subpasta de uma maneira rÃ¡pida e eficaz."
 
 #: about/tour48.php:65
 msgid "Directory menu plugin"
@@ -1303,20 +1749,36 @@ msgid "Applications menu edition"
 msgstr "EdiÃ§Ã£o de menu de aplicaÃ§Ãµes"
 
 #: about/tour48.php:69
-msgid "You can now edit the applications menu using any Freedesktop compliant menu editor, Alacarte being the one we used to test."
-msgstr "Agora jÃ¡ pode editar o menu de aplicaÃ§Ãµes com um editor de menu que respeite as normas Freedesktop, sendo o Alacarte o que utilizÃ¡mos para os nossos testes."
+msgid ""
+"You can now edit the applications menu using any Freedesktop compliant menu "
+"editor, Alacarte being the one we used to test."
+msgstr ""
+"Agora jÃ¡ pode editar o menu de aplicaÃ§Ãµes com um editor de menu que respeite "
+"as normas Freedesktop, sendo o Alacarte o que utilizÃ¡mos para os nossos "
+"testes."
 
 #: about/tour48.php:73
 msgid "Improved multihead setup configuration"
 msgstr "Melhoria na configuraÃ§Ã£o de processamento mÃºltiplo"
 
 #: about/tour48.php:75
-msgid "Xfce can now handle and setup multihead setups for any randr 1.2 compatible driver. Unfortunately, this means it will not work with Nvidia proprietary drivers."
-msgstr "O Xfce consegue manipular e configurar os processamentos para qualquer controlador compatÃvel com randr 1.2. Infelizmente, isto significa que nÃ£o irÃ¡ funcionar com os controladores com propriedade Nvidia."
+msgid ""
+"Xfce can now handle and setup multihead setups for any randr 1.2 compatible "
+"driver. Unfortunately, this means it will not work with Nvidia proprietary "
+"drivers."
+msgstr ""
+"O Xfce consegue manipular e configurar os processamentos para qualquer "
+"controlador compatÃvel com randr 1.2. Infelizmente, isto significa que nÃ£o "
+"irÃ¡ funcionar com os controladores com propriedade Nvidia."
 
 #: about/tour48.php:77
-msgid "You can enable and disable plugged screens, set their resolution, refresh rate, rotation and reflection, clone screens or extend desktops."
-msgstr "Pode ativar e desativar os ecrÃ£s ligados, definir a sua resoluÃ§Ã£o e taxa de atualizaÃ§Ã£o, definir a rotaÃ§Ã£o e o reflexo, clonar ecrÃ£s ou prolongar os ambientes de trabalho."
+msgid ""
+"You can enable and disable plugged screens, set their resolution, refresh "
+"rate, rotation and reflection, clone screens or extend desktops."
+msgstr ""
+"Pode ativar e desativar os ecrÃ£s ligados, definir a sua resoluÃ§Ã£o e taxa de "
+"atualizaÃ§Ã£o, definir a rotaÃ§Ã£o e o reflexo, clonar ecrÃ£s ou prolongar os "
+"ambientes de trabalho."
 
 #: about/tour48.php:79
 msgid "New display settings dialog"
@@ -1327,8 +1789,14 @@ msgid "Timed confirmation"
 msgstr "ConfirmaÃ§Ãµes temporizadas"
 
 #: about/tour48.php:83
-msgid "Any change made with the settings dialog will have to be confirmed within ten seconds or they will be reverted. This prevents broken video drivers from leaving your computer unusable."
-msgstr "Qualquer alteraÃ§Ã£o efetuada na janela de definiÃ§Ãµes terÃ¡ que ser confirmada no espaÃ§o de 10 segundos ou nÃ£o serÃ£o aplicadas. Isto impede que os controladores de vÃdeo deixem o seu computador incapaz de ser utilizado."
+msgid ""
+"Any change made with the settings dialog will have to be confirmed within "
+"ten seconds or they will be reverted. This prevents broken video drivers "
+"from leaving your computer unusable."
+msgstr ""
+"Qualquer alteraÃ§Ã£o efetuada na janela de definiÃ§Ãµes terÃ¡ que ser confirmada "
+"no espaÃ§o de 10 segundos ou nÃ£o serÃ£o aplicadas. Isto impede que os "
+"controladores de vÃdeo deixem o seu computador incapaz de ser utilizado."
 
 #: about/tour48.php:85
 msgid "Timed confirmation for display settings changes"
@@ -1339,8 +1807,14 @@ msgid "Quick setup dialog"
 msgstr "Janela de configuraÃ§Ã£o rÃ¡pida"
 
 #: about/tour48.php:89
-msgid "The quick setup dialog allows you to configure a dual screen setup in a second. Plug the second screen, press the display key or Windows + p and select the wanted layout. Done!"
-msgstr "A janela de configuraÃ§Ã£o rÃ¡pida permite-lhe configurar um ecrÃ£ duplo num Ã¡pice. Ligue o segundo ecrÃ£, prima a tecla de exibiÃ§Ã£o ou Windows + p e selecione a disposiÃ§Ã£o pretendida."
+msgid ""
+"The quick setup dialog allows you to configure a dual screen setup in a "
+"second. Plug the second screen, press the display key or Windows + p and "
+"select the wanted layout. Done!"
+msgstr ""
+"A janela de configuraÃ§Ã£o rÃ¡pida permite-lhe configurar um ecrÃ£ duplo num "
+"Ã¡pice. Ligue o segundo ecrÃ£, prima a tecla de exibiÃ§Ã£o ou Windows + p e "
+"selecione a disposiÃ§Ã£o pretendida."
 
 #: about/tour48.php:91
 msgid "Quick multihead setup"
@@ -1351,8 +1825,15 @@ msgid "Settings edition in the Xfce Settings Editor"
 msgstr "A ediÃ§Ã£o de definiÃ§Ãµes no Editor de definiÃ§Ãµes Xfce"
 
 #: about/tour48.php:95
-msgid "The Xfce Settings Editor now deserves its name, it is no longer a simpler Xfconf settings viewer. You can now modify, delete, add and reset settings through its interface. It also monitors changes to update its view."
-msgstr "Agora, o editor de definiÃ§Ãµes Xfce jÃ¡ merece o seu nome. JÃ¡ nÃ£o Ã© necessÃ¡rio o visualizador de definiÃ§Ãµes Xfconf. Agora pode modificar, apagar, adicionar e restaurar as definiÃ§Ãµes atravÃ©s de uma interface. TambÃ©m monitoriza as alteraÃ§Ãµes para atualizar os seus dados."
+msgid ""
+"The Xfce Settings Editor now deserves its name, it is no longer a simpler "
+"Xfconf settings viewer. You can now modify, delete, add and reset settings "
+"through its interface. It also monitors changes to update its view."
+msgstr ""
+"Agora, o editor de definiÃ§Ãµes Xfce jÃ¡ merece o seu nome. JÃ¡ nÃ£o Ã© necessÃ¡rio "
+"o visualizador de definiÃ§Ãµes Xfconf. Agora pode modificar, apagar, adicionar "
+"e restaurar as definiÃ§Ãµes atravÃ©s de uma interface. TambÃ©m monitoriza as "
+"alteraÃ§Ãµes para atualizar os seus dados."
 
 #: about/tour48.php:97
 msgid "Editing Xfconf properties with the Settings Editor"
@@ -1363,208 +1844,402 @@ msgid "Improved keyboard layout selection"
 msgstr "Melhoria na seleÃ§Ã£o das variantes de teclado"
 
 #: about/tour48.php:101
-msgid "The layout selection dialog received a lot of love: it no longer displays cryptic language/variants codes but uses localized languages/variants names. Layout edition was also made easier by prefilling the dialogs with the current values."
-msgstr "A janela de seleÃ§Ã£o de teclado recebeu a nossa especial atenÃ§Ã£o: jÃ¡ nÃ£o utiliza os cÃ³digos dos idiomas/variantes mas sim os seus nomes. A ediÃ§Ã£o das disposiÃ§Ãµes tornam-se mais fÃ¡ceis com os preenchimentos automÃ¡ticos dos valores atuais."
+msgid ""
+"The layout selection dialog received a lot of love: it no longer displays "
+"cryptic language/variants codes but uses localized languages/variants names. "
+"Layout edition was also made easier by prefilling the dialogs with the "
+"current values."
+msgstr ""
+"A janela de seleÃ§Ã£o de teclado recebeu a nossa especial atenÃ§Ã£o: jÃ¡ nÃ£o "
+"utiliza os cÃ³digos dos idiomas/variantes mas sim os seus nomes. A ediÃ§Ã£o das "
+"disposiÃ§Ãµes tornam-se mais fÃ¡ceis com os preenchimentos automÃ¡ticos dos "
+"valores atuais."
 
 #: about/tour48.php:103
 msgid "Layouts and variants list"
 msgstr "DisposiÃ§Ã£o e lista de variantes"
 
-#: about/news.php:55
+#: about/news.php:60
 msgid "Changes in this release"
 msgstr "AlteraÃ§Ãµes nesta versÃ£o"
 
-#: about/news.php:56
+#: about/news.php:61
 msgid "Permalink"
 msgstr "LigaÃ§Ã£o permanente"
 
-#: about/news.php:74
+#: about/news.php:79
 msgid "No news articles found."
 msgstr "Nenhum artigo encontrado."
 
 #: about/index.php:11
-msgid "Xfce embodies the traditional UNIX philosophy of modularity and re-usability. It consists of a number of components that provide the full functionality one can expect of a modern desktop environment. They are packaged separately and you can pick among the available packages to create the optimal personal working environment."
-msgstr "O Xfce abraÃ§a a filosofia UNIX da utilizaÃ§Ã£o de mÃ³dulos e reutilizaÃ§Ã£o. Ã‰ constituÃdo por um vasto nÃºmero de componentes e disponibiliza as funcionalidades que se pretendem de um ambiente de trabalho moderno. Estas componentes sÃ£o distribuÃdas separadamente, para que o utilizador possa escolher as que pretende utilizar, criando assim um ambiente de trabalho adequado ao seu perfil."
+msgid ""
+"Xfce embodies the traditional UNIX philosophy of modularity and re-"
+"usability. It consists of a number of components that provide the full "
+"functionality one can expect of a modern desktop environment. They are "
+"packaged separately and you can pick among the available packages to create "
+"the optimal personal working environment."
+msgstr ""
+"O Xfce abraÃ§a a filosofia UNIX da utilizaÃ§Ã£o de mÃ³dulos e reutilizaÃ§Ã£o. Ã‰ "
+"constituÃdo por um vasto nÃºmero de componentes e disponibiliza as "
+"funcionalidades que se pretendem de um ambiente de trabalho moderno. Estas "
+"componentes sÃ£o distribuÃdas separadamente, para que o utilizador possa "
+"escolher as que pretende utilizar, criando assim um ambiente de trabalho "
+"adequado ao seu perfil."
 
 #: about/index.php:15
-msgid "Another priority of Xfce is adherence to standards, specifically those defined at <a href=\"http://freedesktop.org\">freedesktop.org</a>."
-msgstr "Outra prioridade do Xfce Ã© a adesÃ£o aos padrÃµes universais, especialmente aqueles que sÃ£o definidos pela <a href=\"http://freedesktop.org\">freedesktop.org</a>."
+msgid ""
+"Another priority of Xfce is adherence to standards, specifically those "
+"defined at <a href=\"http://freedesktop.org\">freedesktop.org</a>."
+msgstr ""
+"Outra prioridade do Xfce Ã© a adesÃ£o aos padrÃµes universais, especialmente "
+"aqueles que sÃ£o definidos pela <a href=\"http://freedesktop.org"
+"\">freedesktop.org</a>."
 
 #: about/index.php:19
-msgid "Xfce can be installed on several UNIX platforms. It is known to compile on Linux, NetBSD, FreeBSD, OpenBSD, Solaris, Cygwin and MacOS X, on x86, PPC, Sparc, Alpha..."
-msgstr "O Xfce pode ser instalado em diversas plataforma UNIX. Sabe-se que Ã© possÃvel compilar o Xfce em Linux, NetBSD, FreeBSD, OpenBSD, Solaris, Cygwin, MacOS X, x86, PPC, Sparc, Alpha..."
+msgid ""
+"Xfce can be installed on several UNIX platforms. It is known to compile on "
+"Linux, NetBSD, FreeBSD, OpenBSD, Solaris, Cygwin and MacOS X, on x86, PPC, "
+"Sparc, Alpha..."
+msgstr ""
+"O Xfce pode ser instalado em diversas plataforma UNIX. Sabe-se que Ã© "
+"possÃvel compilar o Xfce em Linux, NetBSD, FreeBSD, OpenBSD, Solaris, "
+"Cygwin, MacOS X, x86, PPC, Sparc, Alpha..."
 
 #: about/index.php:22
 msgid "Features"
 msgstr "Funcionalidades"
 
 #: about/index.php:25
-msgid "Xfce contains a number of core components for the minimum tasks you'd expect from a desktop environment:"
-msgstr "O Xfce contÃ©m diversos componentes nucleares para os requisitos mÃnimos que se espera de um ambiente de trabalho."
+msgid ""
+"Xfce contains a number of core components for the minimum tasks you'd expect "
+"from a desktop environment:"
+msgstr ""
+"O Xfce contÃ©m diversos componentes nucleares para os requisitos mÃnimos que "
+"se espera de um ambiente de trabalho."
 
 #: about/index.php:30
-msgid "Manages the placement of windows on the screen, provides window decorations and manages workspaces or virtual desktops."
-msgstr "Posiciona as janelas no ecrÃ£, disponibiliza as decoraÃ§Ãµes de janelas e faz a gestÃ£o das Ã¡reas de trabalho e ambientes virtuais."
+msgid ""
+"Manages the placement of windows on the screen, provides window decorations "
+"and manages workspaces or virtual desktops."
+msgstr ""
+"Posiciona as janelas no ecrÃ£, disponibiliza as decoraÃ§Ãµes de janelas e faz a "
+"gestÃ£o das Ã¡reas de trabalho e ambientes virtuais."
 
 #: about/index.php:33
-msgid "Sets the background image and provides a root window menu, desktop icons or minimized icons and a windows list."
-msgstr "Define a imagem de fundo, disponibiliza o menu de janelas principal, os Ãcones do ambiente de trabalho e uma lista de janelas."
+msgid ""
+"Sets the background image and provides a root window menu, desktop icons or "
+"minimized icons and a windows list."
+msgstr ""
+"Define a imagem de fundo, disponibiliza o menu de janelas principal, os "
+"Ãcones do ambiente de trabalho e uma lista de janelas."
 
 #: about/index.php:36
-msgid "Switch between opened windows, launch applications, switch workspaces and menu plugins to browse applications or directories."
-msgstr "Trocar entre janelas abertas, iniciar aplicaÃ§Ãµes, trocar Ã¡reas de trabalho e \"plugins\" de menu para navegar nas aplicaÃ§Ãµes ou diretÃ³rios."
+msgid ""
+"Switch between opened windows, launch applications, switch workspaces and "
+"menu plugins to browse applications or directories."
+msgstr ""
+"Trocar entre janelas abertas, iniciar aplicaÃ§Ãµes, trocar Ã¡reas de trabalho e "
+"\"plugins\" de menu para navegar nas aplicaÃ§Ãµes ou diretÃ³rios."
 
 #: about/index.php:39
-msgid "Controls the login and power management of the desktop and allows you to store multiple login sessions."
-msgstr "Controla o inicio da sessÃ£o, faz a gestÃ£o de energia do ambiente de trabalho e permite-lhe guardar diversas sessÃµes."
+msgid ""
+"Controls the login and power management of the desktop and allows you to "
+"store multiple login sessions."
+msgstr ""
+"Controla o inicio da sessÃ£o, faz a gestÃ£o de energia do ambiente de trabalho "
+"e permite-lhe guardar diversas sessÃµes."
 
 #: about/index.php:42
-msgid "Shows the applications installed on your system in categories, so you can quickly find and launch them."
-msgstr "Mostra as aplicaÃ§Ãµes instaladas no sistema, para que as consiga encontrar e iniciar facilmente"
+msgid ""
+"Shows the applications installed on your system in categories, so you can "
+"quickly find and launch them."
+msgstr ""
+"Mostra as aplicaÃ§Ãµes instaladas no sistema, para que as consiga encontrar e "
+"iniciar facilmente"
 
 #: about/index.php:45
-msgid "Provides the basic file management features and unique utilities like the bulk renamer."
-msgstr "Disponibiliza a gestÃ£o dos ficheiros e um utilitÃ¡rio Ãºnico para modificar nomes em grupo."
+msgid ""
+"Provides the basic file management features and unique utilities like the "
+"bulk renamer."
+msgstr ""
+"Disponibiliza a gestÃ£o dos ficheiros e um utilitÃ¡rio Ãºnico para modificar "
+"nomes em grupo."
 
 #: about/index.php:47
 msgid "Setting Manager"
 msgstr "Gestor de definiÃ§Ãµes"
 
 #: about/index.php:48
-msgid "Tools to control the various settings of the desktop like keyboard shortcuts, appearance, display settings etcetera."
-msgstr "Ferramentas para ajustar as definiÃ§Ãµes do ambiente de trabalho, como por exemplo os atalhos de teclado, o aspeto, as definiÃ§Ãµes de exibiÃ§Ãµes e mais."
+msgid ""
+"Tools to control the various settings of the desktop like keyboard "
+"shortcuts, appearance, display settings etcetera."
+msgstr ""
+"Ferramentas para ajustar as definiÃ§Ãµes do ambiente de trabalho, como por "
+"exemplo os atalhos de teclado, o aspeto, as definiÃ§Ãµes de exibiÃ§Ãµes e mais."
 
 #: about/index.php:51
-msgid "Beside the basic set of modules, Xfce also provides numerous additional applications and plugins so you can extend your desktop the way you like, for example a terminal emulator, text editor, sound mixer, application finder, image viewer, iCal based calendar and a CD and DVD burning application. You can read more about the modules of Xfce in the <a href=\"/projects\">projects</a> page."
-msgstr "Para alÃ©m dos mÃ³dulos bÃ¡sicos, o Xfce tambÃ©m disponibiliza diversas aplicaÃ§Ãµes e \"plugins\" para que possa melhorar o seu ambiente de trabalho. Neste momento temos, por exemplo, um terminal, um editor de texto, um controlador Ã¡udio, um localizador de aplicaÃ§Ãµes, um visualizador de imagens, um calendÃ¡rio e uma aplicaÃ§Ã£o para gravaÃ§Ã£o de CDs e DVDs. Pode saber mais sobre os mÃ³dulos do Xfce na pÃ¡gina de <a href=\"/projects\">projetos</a>."
+msgid ""
+"Beside the basic set of modules, Xfce also provides numerous additional "
+"applications and plugins so you can extend your desktop the way you like, "
+"for example a terminal emulator, text editor, sound mixer, application "
+"finder, image viewer, iCal based calendar and a CD and DVD burning "
+"application. You can read more about the modules of Xfce in the <a href=\"/"
+"projects\">projects</a> page."
+msgstr ""
+"Para alÃ©m dos mÃ³dulos bÃ¡sicos, o Xfce tambÃ©m disponibiliza diversas "
+"aplicaÃ§Ãµes e \"plugins\" para que possa melhorar o seu ambiente de trabalho. "
+"Neste momento temos, por exemplo, um terminal, um editor de texto, um "
+"controlador Ã¡udio, um localizador de aplicaÃ§Ãµes, um visualizador de imagens, "
+"um calendÃ¡rio e uma aplicaÃ§Ã£o para gravaÃ§Ã£o de CDs e DVDs. Pode saber mais "
+"sobre os mÃ³dulos do Xfce na pÃ¡gina de <a href=\"/projects\">projetos</a>."
 
 #: about/tour46.php:1
 msgid "Xfce 4.6 tour"
 msgstr "Guia do Xfce 4.6"
 
 #: about/tour46.php:6
-msgid "The long awaited 4.6.0 version of the Xfce Desktop Environment is finally available. We will try to highlight some of the new features which have been added since the last stable release."
-msgstr "A versÃ£o 4.6.0 do Xfce, hÃ¡ muito esperada, estÃ¡ finalmente disponÃvel. Vamos tentar realÃ§ar algumas das novas funcionalidades que foram adicionadas desde a Ãºltima versÃ£o estÃ¡vel."
+msgid ""
+"The long awaited 4.6.0 version of the Xfce Desktop Environment is finally "
+"available. We will try to highlight some of the new features which have been "
+"added since the last stable release."
+msgstr ""
+"A versÃ£o 4.6.0 do Xfce, hÃ¡ muito esperada, estÃ¡ finalmente disponÃvel. Vamos "
+"tentar realÃ§ar algumas das novas funcionalidades que foram adicionadas desde "
+"a Ãºltima versÃ£o estÃ¡vel."
 
 #: about/tour46.php:12
-msgid "Since desktop icons have been introduced in Xfce 4.4, people have expressed the need to allow the selection of multiple icons (rubber banding). With <b>Xfce 4.6</b>, the <b>Xfdesktop</b> manager finally implements this feature: you can select multiple icons, remove them, etcetera..."
-msgstr "Uma vez que os Ãcones do ambiente de trabalho foram introduzidos na versÃ£o 4.4, algumas pessoas informaram-nos que gostariam da possibilidade de selecionar diversos Ãcones em simultÃ¢neo. Na versÃ£o <b>Xfce 4.6</b>, foi implementada esta funcionalidade no <b>Xfdesktop</b>: agora jÃ¡ pode selecionar e remover diversos Ãcones simultaneamente."
+msgid ""
+"Since desktop icons have been introduced in Xfce 4.4, people have expressed "
+"the need to allow the selection of multiple icons (rubber banding). With "
+"<b>Xfce 4.6</b>, the <b>Xfdesktop</b> manager finally implements this "
+"feature: you can select multiple icons, remove them, etcetera..."
+msgstr ""
+"Uma vez que os Ãcones do ambiente de trabalho foram introduzidos na versÃ£o "
+"4.4, algumas pessoas informaram-nos que gostariam da possibilidade de "
+"selecionar diversos Ãcones em simultÃ¢neo. Na versÃ£o <b>Xfce 4.6</b>, foi "
+"implementada esta funcionalidade no <b>Xfdesktop</b>: agora jÃ¡ pode "
+"selecionar e remover diversos Ãcones simultaneamente."
 
 #: about/tour46.php:15
 msgid "Multiple icons selection"
 msgstr "SeleÃ§Ã£o de mÃºltiplos Ãcones"
 
 #: about/tour46.php:18
-msgid "<b>Xfce 4.6</b> features a brand new desktop menu which allows you to manipulate files as with the <b>Thunar</b> filemanager contextual menu, but also to open applications, exit your session, or access the help documentation."
-msgstr "O <b>Xfce 4.6</b> disponibiliza um novo menu que lhe permite manipular os ficheiros como se estivesse a utilizar o menu de contexto do <b>Thunar</b>, mas tambÃ©m consegue abrir aplicaÃ§Ãµes, sair da sessÃ£o ou aceder Ã  documentaÃ§Ã£o de ajuda."
+msgid ""
+"<b>Xfce 4.6</b> features a brand new desktop menu which allows you to "
+"manipulate files as with the <b>Thunar</b> filemanager contextual menu, but "
+"also to open applications, exit your session, or access the help "
+"documentation."
+msgstr ""
+"O <b>Xfce 4.6</b> disponibiliza um novo menu que lhe permite manipular os "
+"ficheiros como se estivesse a utilizar o menu de contexto do <b>Thunar</b>, "
+"mas tambÃ©m consegue abrir aplicaÃ§Ãµes, sair da sessÃ£o ou aceder Ã  "
+"documentaÃ§Ã£o de ajuda."
 
 #: about/tour46.php:21
 msgid "New desktop menu"
 msgstr "Novo menu do ambiente de trabalho"
 
 #: about/tour46.php:26
-msgid "A lot of long standing bugs have been fixed in <b>Xfce4 Panel</b>, particularly for multiple screen setups, but this new release also brings an improved set of panel plugins."
-msgstr "Diversos erros foram corrigidos no <b>painel Xfce4</b>, particularmente na configuraÃ§Ã£o de ecrÃ£s mÃºltiplos. No entanto, esta versÃ£o tambÃ©m inclui melhorias em relaÃ§Ã£o aos \"plugins\" do painel."
+msgid ""
+"A lot of long standing bugs have been fixed in <b>Xfce4 Panel</b>, "
+"particularly for multiple screen setups, but this new release also brings an "
+"improved set of panel plugins."
+msgstr ""
+"Diversos erros foram corrigidos no <b>painel Xfce4</b>, particularmente na "
+"configuraÃ§Ã£o de ecrÃ£s mÃºltiplos. No entanto, esta versÃ£o tambÃ©m inclui "
+"melhorias em relaÃ§Ã£o aos \"plugins\" do painel."
 
 #: about/tour46.php:29
 msgid "New binary clock"
 msgstr "Novo relÃ³gio binÃ¡rio"
 
 #: about/tour46.php:32
-msgid "The <b>clock plugin</b> has been rewritten to consume fewer system resources and to fix some display bugs, but there is also a new clock mode for the geek in you: binary clock! The new <b>notification area plugin</b> allows you to hide selected notification icons to keep your notification area clean and readable."
-msgstr "O \"plugin\" do <b>relÃ³gio</b> foi desenvolvido de raiz para que consumisse menos recursos e para corrigir alguns erros de exibiÃ§Ã£o, mas existe tambÃ©m um novo modo: o relÃ³gio binÃ¡rio! O novo \"plugin\" <b>da Ã¡rea de notificaÃ§Ã£o</b> permite-lhe agora ocultar os Ãcones de notificaÃ§Ã£o para manter a sua Ã¡rea de notificaÃ§Ã£o ainda mais organizada."
+msgid ""
+"The <b>clock plugin</b> has been rewritten to consume fewer system resources "
+"and to fix some display bugs, but there is also a new clock mode for the "
+"geek in you: binary clock! The new <b>notification area plugin</b> allows "
+"you to hide selected notification icons to keep your notification area clean "
+"and readable."
+msgstr ""
+"O \"plugin\" do <b>relÃ³gio</b> foi desenvolvido de raiz para que consumisse "
+"menos recursos e para corrigir alguns erros de exibiÃ§Ã£o, mas existe tambÃ©m "
+"um novo modo: o relÃ³gio binÃ¡rio! O novo \"plugin\" <b>da Ã¡rea de "
+"notificaÃ§Ã£o</b> permite-lhe agora ocultar os Ãcones de notificaÃ§Ã£o para "
+"manter a sua Ã¡rea de notificaÃ§Ã£o ainda mais organizada."
 
 #: about/tour46.php:35
 msgid "Sound Mixer"
 msgstr "Gestor de som"
 
 #: about/tour46.php:38
-msgid "<b>Xfce4 Mixer</b> has been rewritten from scratch to use <a href=\"http://www.gstreamer.net/\">Gstreamer</a>. This allows us to more easily support multiple sound systems, the user interface is more polished, and you can manage several different sound cards. Additionally, a panel plugin allows you to set the system sound quickly using the mouse scroll wheel."
-msgstr "O <b>gestor de som do Xfce4</b> foi desenvolvido de raiz para que pudesse utilizar o <a href=\"http://www.gstreamer.net/\">Gstreamer</a>. Isto permite-nos um melhor suporte aos diversos sistemas existentes, a interface de utilizador estÃ¡ mais bonita e vocÃª pode fazer a gestÃ£o de diversas placas de som. Adicionalmente, o \"plugin\" do painel permite-lhe, atravÃ©s da roda do rato, configurar facilmente o som do seu sistema."
+msgid ""
+"<b>Xfce4 Mixer</b> has been rewritten from scratch to use <a href=\"http://"
+"www.gstreamer.net/\">Gstreamer</a>. This allows us to more easily support "
+"multiple sound systems, the user interface is more polished, and you can "
+"manage several different sound cards. Additionally, a panel plugin allows "
+"you to set the system sound quickly using the mouse scroll wheel."
+msgstr ""
+"O <b>gestor de som do Xfce4</b> foi desenvolvido de raiz para que pudesse "
+"utilizar o <a href=\"http://www.gstreamer.net/\">Gstreamer</a>. Isto permite-"
+"nos um melhor suporte aos diversos sistemas existentes, a interface de "
+"utilizador estÃ¡ mais bonita e vocÃª pode fazer a gestÃ£o de diversas placas de "
+"som. Adicionalmente, o \"plugin\" do painel permite-lhe, atravÃ©s da roda do "
+"rato, configurar facilmente o som do seu sistema."
 
 #: about/tour46.php:41
 msgid "New sound mixer"
 msgstr "Novo gestor de som"
 
 #: about/tour46.php:46
-msgid "<b>Xfce 4.6</b> comes with an enhanced session manager: your session should be started faster, and the settings dialog has been reworked to ease the management of session-aware applications.  Additionally, the session manager will now automatically restart session applications which crashed so that you are not left without a desktop, panel, window manager, etcetera, if a crash occurs. "
-msgstr "O <b>Xfce 4.6</b> possui um gestor de sessÃµes melhorado: a sua sessÃ£o deve iniciar mais rÃ¡pido e a janela de definiÃ§Ãµes foi trabalhada para uma melhor gestÃ£o das aplicaÃ§Ãµes iniciadas com o sistema. Adicionalmente, o gestor de sessÃµes irÃ¡ agora reiniciar automaticamente aquelas aplicaÃ§Ãµes que terminaram abruptamente, de modo a que nÃ£o fique sem um ambiente de trabalho, painel ou gestor de janelas caso ocorra um erro."
+msgid ""
+"<b>Xfce 4.6</b> comes with an enhanced session manager: your session should "
+"be started faster, and the settings dialog has been reworked to ease the "
+"management of session-aware applications.  Additionally, the session manager "
+"will now automatically restart session applications which crashed so that "
+"you are not left without a desktop, panel, window manager, etcetera, if a "
+"crash occurs. "
+msgstr ""
+"O <b>Xfce 4.6</b> possui um gestor de sessÃµes melhorado: a sua sessÃ£o deve "
+"iniciar mais rÃ¡pido e a janela de definiÃ§Ãµes foi trabalhada para uma melhor "
+"gestÃ£o das aplicaÃ§Ãµes iniciadas com o sistema. Adicionalmente, o gestor de "
+"sessÃµes irÃ¡ agora reiniciar automaticamente aquelas aplicaÃ§Ãµes que "
+"terminaram abruptamente, de modo a que nÃ£o fique sem um ambiente de "
+"trabalho, painel ou gestor de janelas caso ocorra um erro."
 
 #: about/tour46.php:49
 msgid "Session settings dialog"
 msgstr "Janela de definiÃ§Ãµes da sessÃ£o"
 
 #: about/tour46.php:52
-msgid "The session manager also includes a new long-awaited feature: support for <b>suspend</b> and <b>hibernate</b> \"out of the box.\"  The logout dialog now has two additional buttons which offer to suspend or hibernate your computer."
-msgstr "O gestor de sessÃµes tambÃ©m inclui uma funcionalidade hÃ¡ muito aguardada: a possibilidade de <b>suspender</b> e <b>hibernar</b> a sessÃ£o. A janela para sair da sessÃ£o tem agora mais dois botÃµes que lhe oferecem as opÃ§Ãµes acima referenciadas."
+msgid ""
+"The session manager also includes a new long-awaited feature: support for "
+"<b>suspend</b> and <b>hibernate</b> \"out of the box.\"  The logout dialog "
+"now has two additional buttons which offer to suspend or hibernate your "
+"computer."
+msgstr ""
+"O gestor de sessÃµes tambÃ©m inclui uma funcionalidade hÃ¡ muito aguardada: a "
+"possibilidade de <b>suspender</b> e <b>hibernar</b> a sessÃ£o. A janela para "
+"sair da sessÃ£o tem agora mais dois botÃµes que lhe oferecem as opÃ§Ãµes acima "
+"referenciadas."
 
 #: about/tour46.php:55
 msgid "Session logout dialog"
 msgstr "Janela para sair da sessÃ£o"
 
 #: about/tour46.php:60
-msgid "As usual, <b>Xfwm4</b> has matured quite a bit during this release cycle: many bugs have been fixed, support for multiple displays has been added, and overall performance has been improved."
-msgstr "Como sempre, o <b>Xfwm4</b> amadureceu bastante durante este o ciclo de lanÃ§amento: diversos erros foram corrigidos, foi adicionado o suporte a ecrÃ£s mÃºltiplos e o desempenho global foi melhorado."
+msgid ""
+"As usual, <b>Xfwm4</b> has matured quite a bit during this release cycle: "
+"many bugs have been fixed, support for multiple displays has been added, and "
+"overall performance has been improved."
+msgstr ""
+"Como sempre, o <b>Xfwm4</b> amadureceu bastante durante este o ciclo de "
+"lanÃ§amento: diversos erros foram corrigidos, foi adicionado o suporte a "
+"ecrÃ£s mÃºltiplos e o desempenho global foi melhorado."
 
 #: about/tour46.php:63
-msgid "In addition to some other new features, <b>Xfwm4</b> is now able to detect windows that do not respond and offer to terminate them."
-msgstr "Adicionalmente, entre outras funcionalidades, o <b>Xfwm4</b> consegue agora detetar as janelas que nÃ£o estÃ£o a responder e oferece a possibilidade de as fechar."
+msgid ""
+"In addition to some other new features, <b>Xfwm4</b> is now able to detect "
+"windows that do not respond and offer to terminate them."
+msgstr ""
+"Adicionalmente, entre outras funcionalidades, o <b>Xfwm4</b> consegue agora "
+"detetar as janelas que nÃ£o estÃ£o a responder e oferece a possibilidade de as "
+"fechar."
 
 #: about/tour46.php:66
 msgid "Dialog to terminate busy applications"
 msgstr "Janela para fechar as aplicaÃ§Ãµes ocupadas"
 
 #: about/tour46.php:69
-msgid "There is also a new <b>actions menu</b> which allows you to quickly move and resize windows, put them above or below other windows, or fullscreen them."
-msgstr "Existe tambÃ©m um novo <b>menu de aÃ§Ãµes</b> que lhe permite , agora mais facilmente, mover e ajustar as janelas, coloca-las por baixo ou por cima de outras janelas bem como trocar para ecrÃ£ completo."
+msgid ""
+"There is also a new <b>actions menu</b> which allows you to quickly move and "
+"resize windows, put them above or below other windows, or fullscreen them."
+msgstr ""
+"Existe tambÃ©m um novo <b>menu de aÃ§Ãµes</b> que lhe permite , agora mais "
+"facilmente, mover e ajustar as janelas, coloca-las por baixo ou por cima de "
+"outras janelas bem como trocar para ecrÃ£ completo."
 
 #: about/tour46.php:72
 msgid "New actions menu"
 msgstr "Novo menu de aÃ§Ãµes"
 
 #: about/tour46.php:75
-msgid "A new <b>fill</b> operation has been implemented; it expands a given window to the available space without overlapping other adjacent windows."
-msgstr "Foi implementado uma nova operaÃ§Ã£o de <b>preenchimento</b>: agora jÃ¡ pode expandir um janela para o espaÃ§o disponÃvel, sem sobrepor as janelas adjacentes."
+msgid ""
+"A new <b>fill</b> operation has been implemented; it expands a given window "
+"to the available space without overlapping other adjacent windows."
+msgstr ""
+"Foi implementado uma nova operaÃ§Ã£o de <b>preenchimento</b>: agora jÃ¡ pode "
+"expandir um janela para o espaÃ§o disponÃvel, sem sobrepor as janelas "
+"adjacentes."
 
 #: about/tour46.php:78
 msgid "Fill operation"
 msgstr "OperaÃ§Ã£o de preenchimento"
 
 #: about/tour46.php:81
-msgid "The <b>compositor</b> has been optimized to reduce window flickering duringresize operations."
-msgstr "O <b>compositor</b> foi otimizado para reduzir o desvanecimento das janelas durante a operaÃ§Ã£o de redimensionamento."
+msgid ""
+"The <b>compositor</b> has been optimized to reduce window flickering "
+"duringresize operations."
+msgstr ""
+"O <b>compositor</b> foi otimizado para reduzir o desvanecimento das janelas "
+"durante a operaÃ§Ã£o de redimensionamento."
 
 #: about/tour46.php:84
 msgid "Flicker free resizing"
 msgstr "Desvanecimento do redimensionamento livre"
 
 #: about/tour46.php:87
-msgid "Some <b>tweakable options</b> have also been added: for example, you can now disable the blinking of windows when they receive an urgency hint."
-msgstr "Foram tambÃ©m adicionadas algumas <b>opÃ§Ãµes de ajuste</b>: agora jÃ¡ pode inativar a intermitÃªncia das janelas quando estas requerem a sua atenÃ§Ã£o."
+msgid ""
+"Some <b>tweakable options</b> have also been added: for example, you can now "
+"disable the blinking of windows when they receive an urgency hint."
+msgstr ""
+"Foram tambÃ©m adicionadas algumas <b>opÃ§Ãµes de ajuste</b>: agora jÃ¡ pode "
+"inativar a intermitÃªncia das janelas quando estas requerem a sua atenÃ§Ã£o."
 
 #: about/tour46.php:90
 msgid "New tweakable options"
 msgstr "Novas operaÃ§Ãµes de ajuste"
 
 #: about/tour46.php:95
-msgid "There have been many bug fixes and performance improvements in <b>Thunar</b>. It can use the mouse forward and backward buttons (if available) to navigate, and it includes a new plugin that allows you to set an image as wallpaper from the context menu."
-msgstr "Ocorreram diversas correÃ§Ãµes de erros e melhorias de desempenho no <b>Thunar</b>. Agora, pode utilizar os botÃµes do rato (se disponÃveis) para navegar, foi tambÃ©m incluÃdo um novo \"plugin\" que lhe permite definir a imagem do ambiente de trabalho a partir do menu de contexto."
+msgid ""
+"There have been many bug fixes and performance improvements in <b>Thunar</"
+"b>. It can use the mouse forward and backward buttons (if available) to "
+"navigate, and it includes a new plugin that allows you to set an image as "
+"wallpaper from the context menu."
+msgstr ""
+"Ocorreram diversas correÃ§Ãµes de erros e melhorias de desempenho no "
+"<b>Thunar</b>. Agora, pode utilizar os botÃµes do rato (se disponÃveis) para "
+"navegar, foi tambÃ©m incluÃdo um novo \"plugin\" que lhe permite definir a "
+"imagem do ambiente de trabalho a partir do menu de contexto."
 
 #: about/tour46.php:98
 msgid "Set an image in a Thunar folder as wallpaper"
 msgstr ""
 
 #: about/tour46.php:101
-msgid "<b>Thunar</b> now follows the <a href=\"http://freedesktop.org/wiki/Software/xdg-user-dirs\"> XDG user directories</a> specification; this allows you to have themed and localized user folders to store your music, documents, videos, templates, etcetera..."
-msgstr "O <b>Thunar</b> ja cumpre as especificaÃ§Ãµes dos <a href=\"http://freedesktop.org/wiki/Software/xdg-user-dirs\">diretÃ³rios XDG</a>. Isto permite-lhe utilizar pastas temÃ¡ticas para guardar as suas mÃºsicas, documentos, vÃdeos, modelos..."
+msgid ""
+"<b>Thunar</b> now follows the <a href=\"http://freedesktop.org/wiki/Software/"
+"xdg-user-dirs\"> XDG user directories</a> specification; this allows you to "
+"have themed and localized user folders to store your music, documents, "
+"videos, templates, etcetera..."
+msgstr ""
+"O <b>Thunar</b> ja cumpre as especificaÃ§Ãµes dos <a href=\"http://freedesktop."
+"org/wiki/Software/xdg-user-dirs\">diretÃ³rios XDG</a>. Isto permite-lhe "
+"utilizar pastas temÃ¡ticas para guardar as suas mÃºsicas, documentos, vÃdeos, "
+"modelos..."
 
 #: about/tour46.php:104
 msgid "Thunar menu for user directories"
 msgstr "Menu do Thunar para os diretÃ³rios do utilizador"
 
 #: about/tour46.php:107
-msgid "<b>Thunar</b> will now display a translucent icon for drives or volumes that are not mounted, so that you can distinguish them from the mounted ones."
-msgstr "Agora, o <b>Thunar</b> irÃ¡ exibir um Ãcone translÃºcido para as unidades ou discos que nÃ£o estÃ£o montados, de modo a que o utilizador os consiga distinguir dos que estÃ£o montados."
+msgid ""
+"<b>Thunar</b> will now display a translucent icon for drives or volumes that "
+"are not mounted, so that you can distinguish them from the mounted ones."
+msgstr ""
+"Agora, o <b>Thunar</b> irÃ¡ exibir um Ãcone translÃºcido para as unidades ou "
+"discos que nÃ£o estÃ£o montados, de modo a que o utilizador os consiga "
+"distinguir dos que estÃ£o montados."
 
 #: about/tour46.php:110
 msgid "Translucent icons for unmounted drives and volumes"
@@ -1572,15 +2247,27 @@ msgstr "Ãcones translÃºcidos para unidades e discos nÃ£o montados"
 
 #: about/tour46.php:113
 msgid "Last, but not least, <b>Thunar</b> now supports encrypted devices!"
-msgstr "Por Ãºltimo mas nÃ£o menos importante, o <b>Thunar</b> jÃ¡ possui suporte aos dispositivos encriptados!"
+msgstr ""
+"Por Ãºltimo mas nÃ£o menos importante, o <b>Thunar</b> jÃ¡ possui suporte aos "
+"dispositivos encriptados!"
 
 #: about/tour46.php:116
 msgid "Thunar support for encrypted devices"
 msgstr "Suporte Thunar para os dispositivos encriptados"
 
 #: about/tour46.php:121
-msgid "Xfce 4.6 features a new settings interface, <b>Xfce Settings Manager</b>, which allows you to configure your desktop environment much more easily than before. The dialogs which are accessible by single clicking on the icons have been designed to be more compact and to allow you to customize your desktop quickly and in a more intuitive way."
-msgstr "O Xfce 4.6 oferece uma nova interface: o <b>gestor de definiÃ§Ãµes Xfce</b> permite-lhe configurar o ambiente de trabalho muito mais facilmente do que na versÃ£o anterior. As janelas que estÃ£o acessÃveis atravÃ©s de um clique nos Ãcones que foram desenvolvidas num modelo mais compacto e permitem-lhe personalizar o seu ambiente de trabalho de uma forma mais intuitiva."
+msgid ""
+"Xfce 4.6 features a new settings interface, <b>Xfce Settings Manager</b>, "
+"which allows you to configure your desktop environment much more easily than "
+"before. The dialogs which are accessible by single clicking on the icons "
+"have been designed to be more compact and to allow you to customize your "
+"desktop quickly and in a more intuitive way."
+msgstr ""
+"O Xfce 4.6 oferece uma nova interface: o <b>gestor de definiÃ§Ãµes Xfce</b> "
+"permite-lhe configurar o ambiente de trabalho muito mais facilmente do que "
+"na versÃ£o anterior. As janelas que estÃ£o acessÃveis atravÃ©s de um clique nos "
+"Ãcones que foram desenvolvidas num modelo mais compacto e permitem-lhe "
+"personalizar o seu ambiente de trabalho de uma forma mais intuitiva."
 
 #: about/tour46.php:124
 msgid "Xfce4 Settings Manager"
@@ -1595,8 +2282,13 @@ msgid "Accessibility settings dialog"
 msgstr "Janela das definiÃ§Ãµes de acessibilidade"
 
 #: about/tour46.php:131
-msgid "The <b>Accessibility settings</b> dialog allows you to set the accessibility related mouse and keyboard options, such as sticky keys, bounce keys, or mouse emulation."
-msgstr "As <b>definiÃ§Ãµes de acessibilidade</b> permitem-lhe definir as opÃ§Ãµes do rato e teclado, tais como teclas fixas, saltitantes ou emulaÃ§Ã£o de rato."
+msgid ""
+"The <b>Accessibility settings</b> dialog allows you to set the accessibility "
+"related mouse and keyboard options, such as sticky keys, bounce keys, or "
+"mouse emulation."
+msgstr ""
+"As <b>definiÃ§Ãµes de acessibilidade</b> permitem-lhe definir as opÃ§Ãµes do "
+"rato e teclado, tais como teclas fixas, saltitantes ou emulaÃ§Ã£o de rato."
 
 #: about/tour46.php:134
 msgid "Appearance settings"
@@ -1607,8 +2299,12 @@ msgid "Appearance settings dialog"
 msgstr "Janela das definiÃ§Ãµes de aparÃªncia"
 
 #: about/tour46.php:139
-msgid "The <b>Appearance settings</b> dialog allows you to set the widget style, the icon theme, and font, toolbar and menu options."
-msgstr "As <b>definiÃ§Ãµes de aparÃªncia</b> permitem-lhe definir o tipo de aparÃªncia, os Ãcones, o tipo de letra e as opÃ§Ãµes do menu."
+msgid ""
+"The <b>Appearance settings</b> dialog allows you to set the widget style, "
+"the icon theme, and font, toolbar and menu options."
+msgstr ""
+"As <b>definiÃ§Ãµes de aparÃªncia</b> permitem-lhe definir o tipo de aparÃªncia, "
+"os Ãcones, o tipo de letra e as opÃ§Ãµes do menu."
 
 #: about/tour46.php:142
 msgid "Display settings"
@@ -1619,8 +2315,12 @@ msgid "Display settings dialog"
 msgstr "Janela das definiÃ§Ãµes de exibiÃ§Ã£o"
 
 #: about/tour46.php:147
-msgid "The <b>Display settings</b> dialog allows you to set the resolution, refresh rate, and the rotation for each screen that is connected."
-msgstr "As <b>definiÃ§Ãµes de exibiÃ§Ã£o</b> permitem-lhe definir a resoluÃ§Ã£o, a taxa de atualizaÃ§Ã£o e a rotaÃ§Ã£o para cada monitor ligado ao computador"
+msgid ""
+"The <b>Display settings</b> dialog allows you to set the resolution, refresh "
+"rate, and the rotation for each screen that is connected."
+msgstr ""
+"As <b>definiÃ§Ãµes de exibiÃ§Ã£o</b> permitem-lhe definir a resoluÃ§Ã£o, a taxa de "
+"atualizaÃ§Ã£o e a rotaÃ§Ã£o para cada monitor ligado ao computador"
 
 #: about/tour46.php:150
 msgid "Keyboard settings"
@@ -1631,16 +2331,25 @@ msgid "Keyboard settings dialog, layout tab"
 msgstr "Janela de definiÃ§Ãµes do teclado, separador disposiÃ§Ã£o"
 
 #: about/tour46.php:155
-msgid "The <b>Keyboard settings</b> dialog allows you to set keyboard preferences such as key repeating, keyboard shortcuts, and your keyboard layout."
-msgstr "As <b>definiÃ§Ãµes do teclado</b> permitem-lhe definir as preferÃªncias do teclado, tais como a repetiÃ§Ã£o de teclas, os atalhos e a disposiÃ§Ã£o do teclado."
+msgid ""
+"The <b>Keyboard settings</b> dialog allows you to set keyboard preferences "
+"such as key repeating, keyboard shortcuts, and your keyboard layout."
+msgstr ""
+"As <b>definiÃ§Ãµes do teclado</b> permitem-lhe definir as preferÃªncias do "
+"teclado, tais como a repetiÃ§Ã£o de teclas, os atalhos e a disposiÃ§Ã£o do "
+"teclado."
 
 #: about/tour46.php:158
 msgid "Keyboard settings dialog, shortcuts tab"
 msgstr "Janela de definiÃ§Ãµes do teclado, separador atalhos"
 
 #: about/tour46.php:161
-msgid "You can now configure shortcuts more simply, and any shortcut conflicts are automatically detected."
-msgstr "Agora a configuraÃ§Ã£o dos atalhos de teclado sÃ£o mais simples e os conflitos sÃ£o mais fÃ¡ceis de detetar."
+msgid ""
+"You can now configure shortcuts more simply, and any shortcut conflicts are "
+"automatically detected."
+msgstr ""
+"Agora a configuraÃ§Ã£o dos atalhos de teclado sÃ£o mais simples e os conflitos "
+"sÃ£o mais fÃ¡ceis de detetar."
 
 #: about/tour46.php:164
 msgid "Mouse settings"
@@ -1651,8 +2360,14 @@ msgid "Mouse settings dialog"
 msgstr "Janela de definiÃ§Ãµes do rato"
 
 #: about/tour46.php:169
-msgid "The <b>Mouse settings</b> dialog allows you to configure the different mice connected to your computer: button order, acceleration, double-click speed, mouse cursor theme, etcetera..."
-msgstr "As <b>definiÃ§Ãµes do rato</b> permitem-lhe configurar os diferentes ratos ligados ao computador: ordem dos botÃµes, rapidez de resposta, rapidez do duplo clique, cursor..."
+msgid ""
+"The <b>Mouse settings</b> dialog allows you to configure the different mice "
+"connected to your computer: button order, acceleration, double-click speed, "
+"mouse cursor theme, etcetera..."
+msgstr ""
+"As <b>definiÃ§Ãµes do rato</b> permitem-lhe configurar os diferentes ratos "
+"ligados ao computador: ordem dos botÃµes, rapidez de resposta, rapidez do "
+"duplo clique, cursor..."
 
 #: about/tour46.php:172
 msgid "Desktop settings"
@@ -1663,29 +2378,37 @@ msgid "Desktop settings dialog"
 msgstr "Janela das definiÃ§Ãµes do ambiente de trabalho"
 
 #: about/tour46.php:177
-msgid "The <b>Desktop settings</b> dialog is now much more compact; it allows you to configure per-screen settings: wallpaper, brightness, desktop menu, displayed icons, etcetera..."
-msgstr "A janela das <b>definiÃ§Ãµes do ambiente de trabalho</b> Ã© agora muito mais compacta. Permite-lhe configurar as definiÃ§Ãµes de exibiÃ§Ã£o em diversos monitores: papel de parede, brilho, menus, Ãcones e muito mais..."
+msgid ""
+"The <b>Desktop settings</b> dialog is now much more compact; it allows you "
+"to configure per-screen settings: wallpaper, brightness, desktop menu, "
+"displayed icons, etcetera..."
+msgstr ""
+"A janela das <b>definiÃ§Ãµes do ambiente de trabalho</b> Ã© agora muito mais "
+"compacta. Permite-lhe configurar as definiÃ§Ãµes de exibiÃ§Ã£o em diversos "
+"monitores: papel de parede, brilho, menus, Ãcones e muito mais..."
 
 #: about/tour46.php:183
-msgid "<b>Xfce 4.6</b> also comes with a brand new application finder which features a cleaner user interface.  It is also easier to use it with the keyboard, and it monitors installed applications to update the list \"on the fly.\"  It also allows you to create panel launchers quickly by dragging an application icon to the launcher creation window."
+msgid ""
+"<b>Xfce 4.6</b> also comes with a brand new application finder which "
+"features a cleaner user interface.  It is also easier to use it with the "
+"keyboard, and it monitors installed applications to update the list \"on the "
+"fly.\"  It also allows you to create panel launchers quickly by dragging an "
+"application icon to the launcher creation window."
 msgstr ""
 
 #: about/tour46.php:186
 msgid "New application finder"
 msgstr "Novo localizador de aplicaÃ§Ãµes"
 
-#: about/tour46.php:188
-#: about/tour44.php:215
+#: about/tour46.php:188 about/tour44.php:215
 msgid "Links"
 msgstr "LigaÃ§Ãµes"
 
-#: about/tour46.php:191
-#: about/tour44.php:218
+#: about/tour46.php:191 about/tour44.php:218
 msgid "Xfce website"
 msgstr "PÃ¡gina web do Xfce"
 
-#: about/tour46.php:192
-#: about/tour44.php:219
+#: about/tour46.php:192 about/tour44.php:219
 msgid "Thunar website"
 msgstr "PÃ¡gina web do Thunar"
 
@@ -1702,20 +2425,30 @@ msgid "Xfce 4.4 tour"
 msgstr "Guia do Xfce 4.4"
 
 #: about/tour44.php:6
-msgid "As of today, the long awaited version 4.4.0 of the Xfce Desktop Environment is finally available. I will try to highlight some of the new features which have been added since the last stable release."
+msgid ""
+"As of today, the long awaited version 4.4.0 of the Xfce Desktop Environment "
+"is finally available. I will try to highlight some of the new features which "
+"have been added since the last stable release."
 msgstr ""
 
-#: about/tour44.php:9
-#: about/tour44.php:15
+#: about/tour44.php:9 about/tour44.php:15
 msgid "Desktop Icons"
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:12
-msgid "One of the most often requested features during the 4.0 and 4.2 was support for icons on the desktop. Now, with Xfce 4.4.0, this feature was finally added to the desktop manager <b>Xfdesktop</b>."
+msgid ""
+"One of the most often requested features during the 4.0 and 4.2 was support "
+"for icons on the desktop. Now, with Xfce 4.4.0, this feature was finally "
+"added to the desktop manager <b>Xfdesktop</b>."
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:18
-msgid "The desktop manager utilizes <b>Thunar</b>'s libraries to handle application launchers and regular files/folders on the desktop. The desktop manager is also able to display icons for minimized windows on the desktop, which is quite a popular feature from the CDE world. Of course, you can disable the desktop icons altogether if you prefer a clean desktop."
+msgid ""
+"The desktop manager utilizes <b>Thunar</b>'s libraries to handle application "
+"launchers and regular files/folders on the desktop. The desktop manager is "
+"also able to display icons for minimized windows on the desktop, which is "
+"quite a popular feature from the CDE world. Of course, you can disable the "
+"desktop icons altogether if you prefer a clean desktop."
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:21
@@ -1723,19 +2456,33 @@ msgid "Desktop Settings"
 msgstr "DefiniÃ§Ãµes do ambiente de trabalho"
 
 #: about/tour44.php:24
-msgid "<b>Xfdesktop</b> also continues to provide access to the applications menu, as it did in the previous Xfce releases."
+msgid ""
+"<b>Xfdesktop</b> also continues to provide access to the applications menu, "
+"as it did in the previous Xfce releases."
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:31
-msgid "The desktop icon support goes hand in hand with the new file manager <a href=\"http://thunar.xfce.org/\">Thunar</a> which replaces the previous file manager <b>Xffm</b>."
+msgid ""
+"The desktop icon support goes hand in hand with the new file manager <a href="
+"\"http://thunar.xfce.org/\">Thunar</a> which replaces the previous file "
+"manager <b>Xffm</b>."
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:37
-msgid "<b>Thunar</b> was written from scratch to provide an easy to use, but still very lightweight file manager for Xfce. Its user interface was designed to look similar to the file chooser which was introduced with GTK+ 2.4, and other file managers such as <b>Nautilus</b> and <b>pcmanfm</b> already picked up that idea as well."
+msgid ""
+"<b>Thunar</b> was written from scratch to provide an easy to use, but still "
+"very lightweight file manager for Xfce. Its user interface was designed to "
+"look similar to the file chooser which was introduced with GTK+ 2.4, and "
+"other file managers such as <b>Nautilus</b> and <b>pcmanfm</b> already "
+"picked up that idea as well."
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:41
-msgid "<b>Thunar</b> supports all the file management functionality which users will expect, and also several advanced features. For example, a so-called <i>Bulk Renamer</i> is included which allows users to rename multiple files at once using a certain criterion."
+msgid ""
+"<b>Thunar</b> supports all the file management functionality which users "
+"will expect, and also several advanced features. For example, a so-called "
+"<i>Bulk Renamer</i> is included which allows users to rename multiple files "
+"at once using a certain criterion."
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:44
@@ -1747,32 +2494,63 @@ msgid "Removable Drives and Media"
 msgstr "Discos e unidades amovÃveis"
 
 #: about/tour44.php:49
-msgid "Xfce 4.4.0 provides easy access to data on removable drives and media. Just insert the media into the drive or plug the new drive in to the computer and an icon representing the removable volume will appear on the desktop and in <b>Thunar</b>'s side pane."
-msgstr "O Xfce 4.4 disponibilizou um acesso fÃ¡cil aos discos e unidades amovÃveis. Basta inserir o disco ou unidade no computador e serÃ¡ exibido um Ãcone no ambiente de trabalho e no painel lateral do <b>Thunar</b>."
+msgid ""
+"Xfce 4.4.0 provides easy access to data on removable drives and media. Just "
+"insert the media into the drive or plug the new drive in to the computer and "
+"an icon representing the removable volume will appear on the desktop and in "
+"<b>Thunar</b>'s side pane."
+msgstr ""
+"O Xfce 4.4 disponibilizou um acesso fÃ¡cil aos discos e unidades amovÃveis. "
+"Basta inserir o disco ou unidade no computador e serÃ¡ exibido um Ãcone no "
+"ambiente de trabalho e no painel lateral do <b>Thunar</b>."
 
 #: about/tour44.php:52
 msgid "Removable Volumes"
 msgstr "Volumes amovÃveis"
 
 #: about/tour44.php:55
-msgid "Click on the icon to automatically mount the volume. Right-click the icon to unmount the drive or eject the media from the drive. Note however that this feature requires <a href=\"http://freedesktop.org/wiki/Software_2fhal\">HAL</a> and is therefore only available for Linux 2.6.x and FreeBSD 6.x and above at the time of this writing (there is limited removable media support for FreeBSD 4.x and 5.x which does not require HAL)."
-msgstr "Clique no Ãcone para montar automaticamente o volume. Clique com o botÃ£o direito do rato no Ãcone para desmontar ou ejetar o volume. Tenha em atenÃ§Ã£o que esta funcionalidade requer o <a href=\"http://freedesktop.org/wiki/Software_2fhal\">HAL</a>, que sÃ³ estÃ¡ disponÃvel a partir do Linux 2.6.x e do FreeBSD 6.x, na altura em que este texto foi escrito (existe tambÃ©m suporte para FreeBSD 4.x e 5.x sendo, no entanto, bastante limitado e nÃ£o requer HAL)."
+msgid ""
+"Click on the icon to automatically mount the volume. Right-click the icon to "
+"unmount the drive or eject the media from the drive. Note however that this "
+"feature requires <a href=\"http://freedesktop.org/wiki/Software_2fhal\">HAL</"
+"a> and is therefore only available for Linux 2.6.x and FreeBSD 6.x and above "
+"at the time of this writing (there is limited removable media support for "
+"FreeBSD 4.x and 5.x which does not require HAL)."
+msgstr ""
+"Clique no Ãcone para montar automaticamente o volume. Clique com o botÃ£o "
+"direito do rato no Ãcone para desmontar ou ejetar o volume. Tenha em atenÃ§Ã£o "
+"que esta funcionalidade requer o <a href=\"http://freedesktop.org/wiki/"
+"Software_2fhal\">HAL</a>, que sÃ³ estÃ¡ disponÃvel a partir do Linux 2.6.x e "
+"do FreeBSD 6.x, na altura em que este texto foi escrito (existe tambÃ©m "
+"suporte para FreeBSD 4.x e 5.x sendo, no entanto, bastante limitado e nÃ£o "
+"requer HAL)."
 
 #: about/tour44.php:59
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Editor de texto"
 
 #: about/tour44.php:62
-msgid "The new text editor <b>MousePad</b> is included with this release. <b>MousePad</b> provides all the basic editor functionality, nothing more, nothing less."
-msgstr "O novo editor de texto <b>MousePad</b> foi incluido nesta versÃ£o. O <b>MousePad</b> disponibiliza todas as funÃ§Ãµes bÃ¡sicas de um editor de texto e nada mais."
+msgid ""
+"The new text editor <b>MousePad</b> is included with this release. "
+"<b>MousePad</b> provides all the basic editor functionality, nothing more, "
+"nothing less."
+msgstr ""
+"O novo editor de texto <b>MousePad</b> foi incluido nesta versÃ£o. O "
+"<b>MousePad</b> disponibiliza todas as funÃ§Ãµes bÃ¡sicas de um editor de texto "
+"e nada mais."
 
 #: about/tour44.php:65
 msgid "MousePad"
 msgstr "MousePad"
 
 #: about/tour44.php:68
-msgid "You can think of <b>MousePad</b> as the equivalent to <b>NotePad</b> on Windows. It starts up very fast, usually in less than one second, even on older systems."
-msgstr "Pode considerar o  <b>MousePad</b> como um equivalente do <b>NotePad</b> em Windows. Tem um arranque bastante rÃ¡pido, mesmo em sistemas mais antigos."
+msgid ""
+"You can think of <b>MousePad</b> as the equivalent to <b>NotePad</b> on "
+"Windows. It starts up very fast, usually in less than one second, even on "
+"older systems."
+msgstr ""
+"Pode considerar o  <b>MousePad</b> como um equivalente do <b>NotePad</b> em "
+"Windows. Tem um arranque bastante rÃ¡pido, mesmo em sistemas mais antigos."
 
 #: about/tour44.php:74
 msgid "<b>Xfwm4</b> continues to be the window manager of the hearts."
@@ -1783,35 +2561,55 @@ msgid "Xfwm4 ARGB32"
 msgstr "Xfwm4 ARGB32"
 
 #: about/tour44.php:80
-msgid "This release features an enhanced compositor, supporting transparent ARGB windows, shadows, window frame transparency and much more."
-msgstr "Esta versÃ£o disponibiliza um compositor avanÃ§ado, o suporte a janelas transparentes ARGB, sombras, transparÃªncia de contornos de janelas e mais"
+msgid ""
+"This release features an enhanced compositor, supporting transparent ARGB "
+"windows, shadows, window frame transparency and much more."
+msgstr ""
+"Esta versÃ£o disponibiliza um compositor avanÃ§ado, o suporte a janelas "
+"transparentes ARGB, sombras, transparÃªncia de contornos de janelas e mais"
 
 #: about/tour44.php:83
 msgid "Xfwm4 Switcher"
 msgstr "Altrernador do Xfwm4"
 
 #: about/tour44.php:86
-msgid "<b>Xfwm4</b> also includes a brand new application switcher, as shown in the screenshot above, which displays all windows from the current workspace with icons and window titles."
-msgstr "O <b>Xfwm4</b> disponibiliza um novo alternador de aplicaÃ§Ãµes, conforme exibido nas imagens, e que mostra todas as janelas do ambiente de trabalho atual, mediante Ãcones e tÃtulo das janelas."
+msgid ""
+"<b>Xfwm4</b> also includes a brand new application switcher, as shown in the "
+"screenshot above, which displays all windows from the current workspace with "
+"icons and window titles."
+msgstr ""
+"O <b>Xfwm4</b> disponibiliza um novo alternador de aplicaÃ§Ãµes, conforme "
+"exibido nas imagens, e que mostra todas as janelas do ambiente de trabalho "
+"atual, mediante Ãcones e tÃtulo das janelas."
 
 #: about/tour44.php:89
 msgid "Xfwm4 Themes"
 msgstr "Temas Xfwm4"
 
 #: about/tour44.php:92
-msgid "Further on support for multiple image formats for window decoration themes was added, including <tt>PNG</tt>, <tt>GIF</tt> and <tt>SVG</tt> images."
-msgstr "Para alÃ©m do suporte a diferentes formatos de imagens, foram adicionados temas para as decoraÃ§Ãµes de janelas, incluindo imagens <tt>PNG</tt>, <tt>GIF</tt> e <tt>SVG</tt>."
+msgid ""
+"Further on support for multiple image formats for window decoration themes "
+"was added, including <tt>PNG</tt>, <tt>GIF</tt> and <tt>SVG</tt> images."
+msgstr ""
+"Para alÃ©m do suporte a diferentes formatos de imagens, foram adicionados "
+"temas para as decoraÃ§Ãµes de janelas, incluindo imagens <tt>PNG</tt>, "
+"<tt>GIF</tt> e <tt>SVG</tt>."
 
 #: about/tour44.php:95
 msgid "Xfwm4 Tweaks"
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:98
-msgid "Advanced controls for the window manager were also added, allowing thorough tweaking of window behavior."
+msgid ""
+"Advanced controls for the window manager were also added, allowing thorough "
+"tweaking of window behavior."
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:105
-msgid "The <b>Xfce4-panel</b> was completely rewritten for the Xfce 4.4 release. Multiple panels are supported <i>out of the box</i> now and can easily be configured using the new <b>Panel Manager</b> shown in the screenshot below."
+msgid ""
+"The <b>Xfce4-panel</b> was completely rewritten for the Xfce 4.4 release. "
+"Multiple panels are supported <i>out of the box</i> now and can easily be "
+"configured using the new <b>Panel Manager</b> shown in the screenshot below."
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:108
@@ -1819,7 +2617,11 @@ msgid "Panel Manager"
 msgstr "Gestor do painel"
 
 #: about/tour44.php:111
-msgid "One of the major problems in previous Xfce releases was that every plugin had to be run in the same process as the panel, and hence every plugin was able to crash the whole panel. To address this issue, support for external plugins was added to the panel."
+msgid ""
+"One of the major problems in previous Xfce releases was that every plugin "
+"had to be run in the same process as the panel, and hence every plugin was "
+"able to crash the whole panel. To address this issue, support for external "
+"plugins was added to the panel."
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:114
@@ -1827,7 +2629,10 @@ msgid "Panel Add Item Dialog"
 msgstr "DiÃ¡logo Adicionar itens"
 
 #: about/tour44.php:117
-msgid "Developers of panel plugins can now decide whether the plugin should run as external process or as part of the panel process, depending on the stability of the plugin."
+msgid ""
+"Developers of panel plugins can now decide whether the plugin should run as "
+"external process or as part of the panel process, depending on the stability "
+"of the plugin."
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:120
@@ -1835,11 +2640,19 @@ msgid "Panel Icon Box Plugin"
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:123
-msgid "Since there is now support for multiple panels, the separate <b>Xftaskbar4</b> and <b>Xfce4-iconbox</b> utilities are no longer required. Instead, both the taskbar and the iconbox are available as panel plugins now."
+msgid ""
+"Since there is now support for multiple panels, the separate <b>Xftaskbar4</"
+"b> and <b>Xfce4-iconbox</b> utilities are no longer required. Instead, both "
+"the taskbar and the iconbox are available as panel plugins now."
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:127
-msgid "Most of the additional panel plugins, available via the <a href=\"http://goodies.xfce.org/\">Xfce Goodies Project</a>, have been updated for the new panel, and several new plugins were added. For example, the brand new <b>xfce4-xfapplet-plugin</b> allows users to add GNOME panel applets to the Xfce panel."
+msgid ""
+"Most of the additional panel plugins, available via the <a href=\"http://"
+"goodies.xfce.org/\">Xfce Goodies Project</a>, have been updated for the new "
+"panel, and several new plugins were added. For example, the brand new "
+"<b>xfce4-xfapplet-plugin</b> allows users to add GNOME panel applets to the "
+"Xfce panel."
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:131
@@ -1847,11 +2660,19 @@ msgid "Time Management"
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:134
-msgid "The new time management application <b>Orage</b> replaces the <b>Xfcalendar</b>, which was introduced with Xfce 4.2.0. <b>Orage</b> provides several features to efficiently manage your time."
+msgid ""
+"The new time management application <b>Orage</b> replaces the <b>Xfcalendar</"
+"b>, which was introduced with Xfce 4.2.0. <b>Orage</b> provides several "
+"features to efficiently manage your time."
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:140
-msgid "While <b>Orage</b> is very lightweight and easy to use, it supports all the important features found in larger calendar applications like <b>Outlook</b> or <b>Evolution</b>. While <b>Xfcalendar</b> used the custom <tt>dbh</tt> format in the past to store your settings, <b>Orage</b> is based on <tt>ical</tt> and therefore compatible with other calendar applications."
+msgid ""
+"While <b>Orage</b> is very lightweight and easy to use, it supports all the "
+"important features found in larger calendar applications like <b>Outlook</b> "
+"or <b>Evolution</b>. While <b>Xfcalendar</b> used the custom <tt>dbh</tt> "
+"format in the past to store your settings, <b>Orage</b> is based on "
+"<tt>ical</tt> and therefore compatible with other calendar applications."
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:144
@@ -1859,11 +2680,20 @@ msgid "Terminal Emulator"
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:147
-msgid "While <b>Terminal</b> was already available during the 4.2 days, it was not mature enough at that time to be part of the core. With this major release, it was moved into the core desktop."
+msgid ""
+"While <b>Terminal</b> was already available during the 4.2 days, it was not "
+"mature enough at that time to be part of the core. With this major release, "
+"it was moved into the core desktop."
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:153
-msgid "Besides the basic features which you might expect from a terminal emulator, it includes some nice additional features, like multiple tabs per window, customizable toolbars and the ability to configure nearly every aspect of the application via <i>hidden options</i>. As can be seen in the screenshot above, this release also supports real transparency using <b>Xfwm4</b>'s integrated composition manager."
+msgid ""
+"Besides the basic features which you might expect from a terminal emulator, "
+"it includes some nice additional features, like multiple tabs per window, "
+"customizable toolbars and the ability to configure nearly every aspect of "
+"the application via <i>hidden options</i>. As can be seen in the screenshot "
+"above, this release also supports real transparency using <b>Xfwm4</b>'s "
+"integrated composition manager."
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:157
@@ -1871,7 +2701,12 @@ msgid "Printing"
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:160
-msgid "<b>Xfprint</b>, the Xfce printing management application, saw several small improvements with this release. First, the <tt>a2ps</tt> converter is not mandatory anymore, whilst still recommended. Support for <tt>CUPS</tt> 1.2 was added and <b>Xfprint</b> is now able to display the printer state with the <tt>CUPS</tt>-backend."
+msgid ""
+"<b>Xfprint</b>, the Xfce printing management application, saw several small "
+"improvements with this release. First, the <tt>a2ps</tt> converter is not "
+"mandatory anymore, whilst still recommended. Support for <tt>CUPS</tt> 1.2 "
+"was added and <b>Xfprint</b> is now able to display the printer state with "
+"the <tt>CUPS</tt>-backend."
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:163
@@ -1879,7 +2714,10 @@ msgid "Xfce Printing"
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:166
-msgid "<b>Xfprint</b> also integrates with <b>MousePad</b> to provide generic printing support for different kinds of text documents using the <tt>a2ps</tt> converter."
+msgid ""
+"<b>Xfprint</b> also integrates with <b>MousePad</b> to provide generic "
+"printing support for different kinds of text documents using the <tt>a2ps</"
+"tt> converter."
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:169
@@ -1887,7 +2725,12 @@ msgid "Xfce Print Dialog"
 msgstr "DiÃ¡logo de impressÃ£o do Xfce"
 
 #: about/tour44.php:172
-msgid "As you can see the print dialog still looks relatively similar to that of Xfce 4.2, but the internal workings of the printing support were improved, especially the <tt>CUPS</tt> support. Besides that, the printing management functionality was moved to a library, so other applications can use the API to access the printer configuration."
+msgid ""
+"As you can see the print dialog still looks relatively similar to that of "
+"Xfce 4.2, but the internal workings of the printing support were improved, "
+"especially the <tt>CUPS</tt> support. Besides that, the printing management "
+"functionality was moved to a library, so other applications can use the API "
+"to access the printer configuration."
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:176
@@ -1895,7 +2738,11 @@ msgid "Autostart"
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:179
-msgid "Xfce 4.4.0 implements the new <a href=\"http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fautostart_2dspec\">Autostart Specification</a> - actually Xfce was the first desktop to implement said feature, but the others were faster to release. ;-)"
+msgid ""
+"Xfce 4.4.0 implements the new <a href=\"http://freedesktop.org/wiki/"
+"Standards_2fautostart_2dspec\">Autostart Specification</a> - actually Xfce "
+"was the first desktop to implement said feature, but the others were faster "
+"to release. ;-)"
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:182
@@ -1903,11 +2750,21 @@ msgid "Xfce Autostart Editor"
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:185
-msgid "The specification consists of two parts, the <i>Autostart of Applications During Startup</i>, which is implemented in <b>xfce4-session</b> and the <i>Autostart Of Applications After Mount</i> which is implemented in <a href=\"http://foo-projects.org/~benny/projects/thunar-volman/index.html\">thunar-volman</a>. This release also includes the <b>xfce4-autostart-editor</b>, shown in the screenshot above, which allows users to easily add, remove or disable autostarted applications."
+msgid ""
+"The specification consists of two parts, the <i>Autostart of Applications "
+"During Startup</i>, which is implemented in <b>xfce4-session</b> and the "
+"<i>Autostart Of Applications After Mount</i> which is implemented in <a href="
+"\"http://foo-projects.org/~benny/projects/thunar-volman/index.html\">thunar-"
+"volman</a>. This release also includes the <b>xfce4-autostart-editor</b>, "
+"shown in the screenshot above, which allows users to easily add, remove or "
+"disable autostarted applications."
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:192
-msgid "This release introduces new options to customize the desktop to your needs. Some examples of new settings dialogs were already shown in the sections above."
+msgid ""
+"This release introduces new options to customize the desktop to your needs. "
+"Some examples of new settings dialogs were already shown in the sections "
+"above."
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:195
@@ -1915,7 +2772,13 @@ msgid "Preferred Applications"
 msgstr "AplicaÃ§Ãµes preferidas"
 
 #: about/tour44.php:198
-msgid "The preferred applications framework, which was previously only available in <b>Terminal</b>, was imported into Xfce, so users no longer need to edit shell profiles to specify which browser and terminal emulator should be used by Xfce applications. The goal was to make it as easy as possible to change an application for a certain category (GNOME users may have already noticed that GNOME adopted this approach, because it is such simple)."
+msgid ""
+"The preferred applications framework, which was previously only available in "
+"<b>Terminal</b>, was imported into Xfce, so users no longer need to edit "
+"shell profiles to specify which browser and terminal emulator should be used "
+"by Xfce applications. The goal was to make it as easy as possible to change "
+"an application for a certain category (GNOME users may have already noticed "
+"that GNOME adopted this approach, because it is such simple)."
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:201
@@ -1923,7 +2786,12 @@ msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Teclas de atalho"
 
 #: about/tour44.php:204
-msgid "And then there was the problem with the keyboard shortcuts in Xfce 4.2... Xfce 4.2 limited the number of freely available keyboard shortcuts, while people wanted to assign any number of keyboard shortcuts. With Xfce 4.4 this limitation is history and the application shortcuts are now separated from the window manager shortcuts."
+msgid ""
+"And then there was the problem with the keyboard shortcuts in Xfce 4.2... "
+"Xfce 4.2 limited the number of freely available keyboard shortcuts, while "
+"people wanted to assign any number of keyboard shortcuts. With Xfce 4.4 this "
+"limitation is history and the application shortcuts are now separated from "
+"the window manager shortcuts."
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:208
@@ -1931,16 +2799,28 @@ msgid "Feedback"
 msgstr "ComentÃ¡rios"
 
 #: about/tour44.php:211
-msgid "Please post comments on this article in my <a href=\"http://xfce-diary.blogspot.com/2007/01/visual-tour-of-xfce-440.html\">blog</a> and use the <a href=\"/community/lists\">xfce</a> mailinglist if you have questions about Xfce 4.4.0 or trouble with the installation."
-msgstr "Por favor, coloque os seus comentÃ¡rios neste artigo do meu <a href=\"http://xfce-diary.blogspot.com/2007/01/visual-tour-of-xfce-440.html\">blogue</a> e utilize a lista de correio do <a href=\"/community/lists\">xfce</a> se tiver questÃµes sobre o Xfce 4.4.0 ou problemas com a sua instalaÃ§Ã£o."
+msgid ""
+"Please post comments on this article in my <a href=\"http://xfce-diary."
+"blogspot.com/2007/01/visual-tour-of-xfce-440.html\">blog</a> and use the <a "
+"href=\"/community/lists\">xfce</a> mailinglist if you have questions about "
+"Xfce 4.4.0 or trouble with the installation."
+msgstr ""
+"Por favor, coloque os seus comentÃ¡rios neste artigo do meu <a href=\"http://"
+"xfce-diary.blogspot.com/2007/01/visual-tour-of-xfce-440.html\">blogue</a> e "
+"utilize a lista de correio do <a href=\"/community/lists\">xfce</a> se tiver "
+"questÃµes sobre o Xfce 4.4.0 ou problemas com a sua instalaÃ§Ã£o."
 
 #: about/tour44.php:224
 msgid "Written by Benedikt Meurer, 21 Jan 2007"
 msgstr "Desenvolvido por Benedikt Meurer, 21 Jan 2007"
 
 #: about/credits.php:47
-msgid "A large number of people contributed to the Xfce project. Although more people contributed to the project then the ones list below, we'd like to say:"
-msgstr "Um grande nÃºmero de pessoas jÃ¡ contribuiu no Xfce. Apesar de existirem mais colaboradores do que os que em baixo estÃ£o listados, gostaria-mos de dizer:"
+msgid ""
+"A large number of people contributed to the Xfce project. Although more "
+"people contributed to the project then the ones list below, we'd like to say:"
+msgstr ""
+"Um grande nÃºmero de pessoas jÃ¡ contribuiu no Xfce. Apesar de existirem mais "
+"colaboradores do que os que em baixo estÃ£o listados, gostaria-mos de dizer:"
 
 #: about/credits.php:49
 msgid "Thanks to all who helped making this software available!"
@@ -1950,11 +2830,11 @@ msgstr "Obrigado a todos aqueles que ajudaram a desenvolver o Xfce."
 msgid "Core developers"
 msgstr "Programadores principais"
 
-#: about/credits.php:63
+#: about/credits.php:61
 msgid "Active contributors"
 msgstr "Colaboradores ativos"
 
-#: about/credits.php:78
+#: about/credits.php:81
 msgid "Servers maintained by"
 msgstr "ManutenÃ§Ã£o de servidores por"
 
@@ -1966,11 +2846,11 @@ msgstr "SupervisÃ£o de extras"
 msgid "Translations supervision"
 msgstr "SupervisÃ£o de traduÃ§Ãµes"
 
-#: about/credits.php:102
+#: about/credits.php:101
 msgid "Translators"
 msgstr "Tradutores"
 
-#: about/credits.php:107
+#: about/credits.php:106
 msgid "Previous contributors"
 msgstr "Colaboradores anteriores"
 
@@ -1987,220 +2867,470 @@ msgid "Xfce 4.10 released"
 msgstr "Disponibilizado o Xfce 4.10"
 
 #: news-array.php:15
-msgid "Today, after 1 year of work, we have the special pleasure of announcing the much awaited release of Xfce 4.10, the new stable version that supersedes Xfce 4.8."
+msgid ""
+"Today, after 1 year and 4 months of work, we are pleased to announce the "
+"release of the Xfce desktop 4.10, a new stable version that supersedes Xfce "
+"4.8."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:17
-msgid "Xfce 4.10pre2 released"
-msgstr "Disponibilizado o Xfce 4.10pre2"
-
-#: news-array.php:22
-msgid "The Xfce development team is proud to announce the second preview release for Xfce 4.10. Together with this preview release, the Xfce project announces the string and code (only critical bug fixes or regressions) freeze for the final 4.10 release which is set to be pushed out to the world on April 28th, 2012."
+#: news-array.php:16
+msgid ""
+"In the 4.10 cycle we mainly focused on polishing the desktop and improving "
+"the user experience in various ways. Highlights of this release are:"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:23
-msgid "This release incorporates some new features like improved responsiveness of file operations in Thunar and tiling improvements in Xfwm4. Everything else is bug fixes and a _lot_ of translation updates."
+#: news-array.php:18
+msgid ""
+"A new application finder that has been completely rewritten and combines the "
+"functionality of the old xfce4-appfinder and xfrun4."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:24
-msgid "We hope you will enjoy this release. Please give us feedback by sharing your thoughts, blogging, tweeting or by filing bug reports! With your help, 4.10 will be the best release ever (at least until 4.12)!"
+#: news-array.php:19
+msgid ""
+"The panel now has an alternative vertical display mode (a deskbar). What is "
+"more, panel plugins can be arranged in multiple rows, which is particularly "
+"useful in the deskbar mode."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:25
-#: news-array.php:38
-msgid "Kind regards and thanks to everyone who has contributed to this release,<br />The Xfce development team"
+#: news-array.php:20
+msgid ""
+"A new MIME type editor that allows you to easily change applications used "
+"for opening different file types. The mouse and touchpad settings dialog and "
+"the settings editor were extended in terms of functionality. The former now "
+"supports tablets in a much better way."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:27
-msgid "Xfce 4.10pre1 released"
-msgstr "Disponibilizado o Xfce 4.10pre1"
+#: news-array.php:21
+msgid ""
+"It is now possible to launch applications and open files on the desktop with "
+"a single click of the mouse. In addition, the 4.10 desktop can display "
+"thumbnails and automatically advance through the wallpaper list."
+msgstr ""
 
-#: news-array.php:32
-msgid "The Xfce development team is proud to announce the first preview release for Xfce 4.10. Together with this preview release, the Xfce project announces the feature freeze for the final 4.10 release which is set to be pushed out to the world on April 28th, 2012."
+#: news-array.php:22
+msgid ""
+"The window manager can be configured to tile windows when dragging them to "
+"the screen edges. The tab window (Alt+Tab) supports more flexible theming "
+"and cursor key navigation."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:33
-msgid "This release incorporates major changes to the core of the Xfce desktop environment and hopefully succeeds in fulfilling a number of long time requests. Among the most notable updates is the new application finder that merges the functionality of the old appfinder and xfrun4. The Panel also has a new vertical mode [aka Deskbar] for better space usage on wide-screen monitors and a new actions plugin. On the settings side the settings helper is integrated in xfsettingsd, saving 1 running process. There is also a reworked settings dialog with categories and pluggable dialogs enabled by default. Basic Synaptics and Wacom settings in the Mouse settings and a new MIME-Type editor. Thunar gained a more polished layout to reduce space usage and more responsive interaction with the thumbnail generator. Because we have not decided on how to merge the desktop functionality into Thunar yet, Xfdesktop has instead received various improvements, including single-click support, deskt
 op icon thumbnails and better pasting of files. The Session Manager has improved power management code, tips have been removed and cleanup sessions from the interface. Last but not least, the Window Manager now has support for tiling windows and arrow key navigation in the task switcher."
+#: news-array.php:24
+msgid "An online tour of the changes in Xfce 4.10 can be viewed here:"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:34
-msgid "Another big change for users is the removal of user documentation of the packages and introduction of <a href=\"http://docs.xfce.org\">docs.xfce.org</a>. The reason for this change is the limited contribution of documentation since Xfce 4.8, so we hope the wiki will attract more contributors. The help buttons in the interface still work, but you'll be asked to open the documentation website in your web browser."
+#: news-array.php:26
+msgid ""
+"A detailed overview of the changes compared to Xfce 4.8 and Xfce 4.10 "
+"preview releases can be found on the following page:"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:35
-msgid "Furthermore we dropped xfce-utils. Its content has either been removed or moved to other Xfce packages. All other dependency changes are listed in the 4.10pre1 ChangeLog. The Xfce core also gained a couple of new components because we think they are critical for a minimal desktop: xfce4-power-manager (power management), tumbler (thumbnail generation for Thunar and other components), garcon (menu library, was already a dependency in 4.8), thunar-volman (volume manager for Thunar)."
+#: news-array.php:28
+msgid ""
+"This release can be downloaded either as a set of individual packages or as "
+"a single fat tarball including all these individual versions:"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:36
-msgid "Of course translations also improved a lot, thanks to the amazing work of our translation teams."
+#: news-array.php:30
+msgid ""
+"Thank you all the contributors, bug reporters, as well as translators and "
+"packagers for your efforts in making this release possible."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:37
-msgid "We hope you will enjoy this release. Please give us feedback by sharing your thoughts, blogging, tweeting, denting or by filing bug reports. With your help, 4.10 will be the best release ever (at least until 4.12)!"
+#: news-array.php:31 news-array.php:76
+msgid "Best regards,<br />The Xfce development team"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:40
-msgid "Xfce 4.8 released"
+#: news-array.php:33
+msgid "Xfce 4.10pre2 released"
+msgstr "Disponibilizado o Xfce 4.10pre2"
+
+#: news-array.php:38
+msgid ""
+"The Xfce development team is proud to announce the second preview release "
+"for Xfce 4.10. Together with this preview release, the Xfce project "
+"announces the string and code (only critical bug fixes or regressions) "
+"freeze for the final 4.10 release which is set to be pushed out to the world "
+"on April 28th, 2012."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:45
-msgid "Today, after almost two years of work, we have the special pleasure of announcing the much awaited release of Xfce 4.8, the new stable version that supersedes Xfce 4.6."
+#: news-array.php:39
+msgid ""
+"This release incorporates some new features like improved responsiveness of "
+"file operations in Thunar and tiling improvements in Xfwm4. Everything else "
+"is bug fixes and a _lot_ of translation updates."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:46
-msgid "We hope that everyone will enjoy this release as much as we do. Sadly, this will not be the case as the folks using any of the BSD systems will notice a sudden loss of features. We think that this announcement is a good opportunity to express our disagreement with the recent \"Linux-only\" developments in the open source ecosystem, especially with regards to the utilities we need in desktop environments."
+#: news-array.php:40
+msgid ""
+"We hope you will enjoy this release. Please give us feedback by sharing your "
+"thoughts, blogging, tweeting or by filing bug reports! With your help, 4.10 "
+"will be the best release ever (at least until 4.12)!"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:47
-msgid "Xfce 4.8 is our attempt to update the Xfce code base to all the new desktop frameworks that were introduced in the past few years. We hope that our efforts to drop pieces like ThunarVFS and HAL with GIO, udev, ConsoleKit and PolicyKit will help bringing the Xfce desktop to modern distributions."
+#: news-array.php:41 news-array.php:54
+msgid ""
+"Kind regards and thanks to everyone who has contributed to this release,<br /"
+">The Xfce development team"
 msgstr ""
 
+#: news-array.php:43
+msgid "Xfce 4.10pre1 released"
+msgstr "Disponibilizado o Xfce 4.10pre1"
+
 #: news-array.php:48
-msgid "With Xfce 4.8 our users will be able to browse remote shares using a variety of protocols (SFTP, SMB, FTP and many more). The window clutter has been reduced by merging all file progress dialogs into a single one."
+msgid ""
+"The Xfce development team is proud to announce the first preview release for "
+"Xfce 4.10. Together with this preview release, the Xfce project announces "
+"the feature freeze for the final 4.10 release which is set to be pushed out "
+"to the world on April 28th, 2012."
 msgstr ""
 
 #: news-array.php:49
-msgid "Our panel application has been rewritten, thereby improving positioning, transparency, item and launcher management. It also introduces a new menu plugin to view directories. Its plugin framework remains compatible with 4.6 plugins."
+msgid ""
+"This release incorporates major changes to the core of the Xfce desktop "
+"environment and hopefully succeeds in fulfilling a number of long time "
+"requests. Among the most notable updates is the new application finder that "
+"merges the functionality of the old appfinder and xfrun4. The Panel also has "
+"a new vertical mode [aka Deskbar] for better space usage on wide-screen "
+"monitors and a new actions plugin. On the settings side the settings helper "
+"is integrated in xfsettingsd, saving 1 running process. There is also a "
+"reworked settings dialog with categories and pluggable dialogs enabled by "
+"default. Basic Synaptics and Wacom settings in the Mouse settings and a new "
+"MIME-Type editor. Thunar gained a more polished layout to reduce space usage "
+"and more responsive interaction with the thumbnail generator. Because we "
+"have not decided on how to merge the desktop functionality into Thunar yet, "
+"Xfdesktop has instead received various improvements, including single-click "
+"support, desktop icon thumbnails and better pasting of files. The Session "
+"Manager has improved power management code, tips have been removed and "
+"cleanup sessions from the interface. Last but not least, the Window Manager "
+"now has support for tiling windows and arrow key navigation in the task "
+"switcher."
 msgstr ""
 
 #: news-array.php:50
-msgid "We also improved our settings dialogs. The display configuration dialog now supports RandR 1.2, detects screens automatically and allows our users to pick their favorite resolution, refresh rate, rotation. Screens can be configured to either work in clone mode or be placed next to each other. Keyboard selection has become easier and more user-friendly. Also, the manual settings editor has been updated to be more functional."
+msgid ""
+"Another big change for users is the removal of user documentation of the "
+"packages and introduction of <a href=\"http://docs.xfce.org\">docs.xfce.org</"
+"a>. The reason for this change is the limited contribution of documentation "
+"since Xfce 4.8, so we hope the wiki will attract more contributors. The help "
+"buttons in the interface still work, but you'll be asked to open the "
+"documentation website in your web browser."
 msgstr ""
 
 #: news-array.php:51
-msgid "Aside from the features implemented in Xfce, the 4.8 development cycle brought us a bunch of other goodies. For the first time we had a serious release strategy formed after the \"Xfce Release and Development Model\" developed at the Ubuntu Desktop Summit in May 2009. A new web application made release management a lot easier. We worked hard on improving the situation of Xfce translators which led us to setting up our own Transifex server. Something else you will hopefully notice is that our server and mirroring infrastructure has been improved so that our servers hopefully will not suddenly surrender shortly after this release announcement."
+msgid ""
+"Furthermore we dropped xfce-utils. Its content has either been removed or "
+"moved to other Xfce packages. All other dependency changes are listed in the "
+"4.10pre1 ChangeLog. The Xfce core also gained a couple of new components "
+"because we think they are critical for a minimal desktop: xfce4-power-"
+"manager (power management), tumbler (thumbnail generation for Thunar and "
+"other components), garcon (menu library, was already a dependency in 4.8), "
+"thunar-volman (volume manager for Thunar)."
 msgstr ""
 
 #: news-array.php:52
-msgid "There is a lot more to discover and we hope a lot of you will give Xfce 4.8 a try! There is a brief tour online on"
+msgid ""
+"Of course translations also improved a lot, thanks to the amazing work of "
+"our translation teams."
 msgstr ""
 
 #: news-array.php:53
-msgid "<a href=\"http://xfce.org/\">http://xfce.org/</a> and <a href=\"http://xfce.org/about/tour\">http://xfce.org/about/tour</a>"
-msgstr "<a href=\"http://xfce.org/\">http://xfce.org/</a> e <a href=\"http://xfce.org/about/tour\">http://xfce.org/about/tour</a>"
+msgid ""
+"We hope you will enjoy this release. Please give us feedback by sharing your "
+"thoughts, blogging, tweeting, denting or by filing bug reports. With your "
+"help, 4.10 will be the best release ever (at least until 4.12)!"
+msgstr ""
 
-#: news-array.php:54
-msgid "A summary of the changes since the 4.8pre3 preview release is available on the following URL (it also includes links to the changes introduced in all preview releases):"
+#: news-array.php:56
+msgid "Xfce 4.8 released"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:55
-msgid "<a href=\"http://xfce.org/download/changelogs/4.8.0\">http://xfce.org/download/changelogs/4.8.0</a>"
+#: news-array.php:61
+msgid ""
+"Today, after almost two years of work, we have the special pleasure of "
+"announcing the much awaited release of Xfce 4.8, the new stable version that "
+"supersedes Xfce 4.6."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:56
-msgid "The release can be downloaded either as individual releases or as a fat tarball including all these individual versions:"
+#: news-array.php:62
+msgid ""
+"We hope that everyone will enjoy this release as much as we do. Sadly, this "
+"will not be the case as the folks using any of the BSD systems will notice a "
+"sudden loss of features. We think that this announcement is a good "
+"opportunity to express our disagreement with the recent \"Linux-only\" "
+"developments in the open source ecosystem, especially with regards to the "
+"utilities we need in desktop environments."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:57
-msgid "<a href=\"http://archive.xfce.org/xfce/4.8/\">http://archive.xfce.org/xfce/4.8/</a>"
+#: news-array.php:63
+msgid ""
+"Xfce 4.8 is our attempt to update the Xfce code base to all the new desktop "
+"frameworks that were introduced in the past few years. We hope that our "
+"efforts to drop pieces like ThunarVFS and HAL with GIO, udev, ConsoleKit and "
+"PolicyKit will help bringing the Xfce desktop to modern distributions."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:58
-msgid "2011 has just begun and we are already planning for the future. The 4.10 schedule will be worked on soon and hopefully, we will be able to turn Xfce into a non-profit organization at this year's FOSDEM, so stay tuned!"
+#: news-array.php:64
+msgid ""
+"With Xfce 4.8 our users will be able to browse remote shares using a variety "
+"of protocols (SFTP, SMB, FTP and many more). The window clutter has been "
+"reduced by merging all file progress dialogs into a single one."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:59
-msgid "But until then we hope you will enjoy today's release and join us in celebrating. Thanks go out to all our contributors, bug reporters as well as the awesome efforts of our translators and packagers. "
+#: news-array.php:65
+msgid ""
+"Our panel application has been rewritten, thereby improving positioning, "
+"transparency, item and launcher management. It also introduces a new menu "
+"plugin to view directories. Its plugin framework remains compatible with 4.6 "
+"plugins."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:60
-msgid "Best regards,<br />The Xfce development team"
+#: news-array.php:66
+msgid ""
+"We also improved our settings dialogs. The display configuration dialog now "
+"supports RandR 1.2, detects screens automatically and allows our users to "
+"pick their favorite resolution, refresh rate, rotation. Screens can be "
+"configured to either work in clone mode or be placed next to each other. "
+"Keyboard selection has become easier and more user-friendly. Also, the "
+"manual settings editor has been updated to be more functional."
 msgstr ""
 
 #: news-array.php:67
-msgid "Today we are pleased to announce the third and hopefully final preview release of Xfce 4.8 which is set to be pushed out to the public on January 16th, 2011. Compared to Xfce 4.8pre2 this release mostly features translation updates and bug fixes."
+msgid ""
+"Aside from the features implemented in Xfce, the 4.8 development cycle "
+"brought us a bunch of other goodies. For the first time we had a serious "
+"release strategy formed after the \"Xfce Release and Development Model\" "
+"developed at the Ubuntu Desktop Summit in May 2009. A new web application "
+"made release management a lot easier. We worked hard on improving the "
+"situation of Xfce translators which led us to setting up our own Transifex "
+"server. Something else you will hopefully notice is that our server and "
+"mirroring infrastructure has been improved so that our servers hopefully "
+"will not suddenly surrender shortly after this release announcement."
 msgstr ""
 
 #: news-array.php:68
-msgid "With christmas and new year's eve between 4.8pre2 and 4.8pre3 it comes as no surprise that for most components only a few issues were tackled."
+msgid ""
+"There is a lot more to discover and we hope a lot of you will give Xfce 4.8 "
+"a try! There is a brief tour online on"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:69
-msgid "Among other things we updated the default keyboard shortcuts to include monitor keys. The status icon of the file manager's progress dialog is now properly hidden when the dialog is destroyed. It's wallpaper plugin is now capable of handling filenames with spaces. The environment variables of commands launched from the Xfce run dialog were not set properly, so we fixed that so that commands launched from the dialog always inherit the environment of the Xfce session."
+#: news-array.php:70
+msgid ""
+"A summary of the changes since the 4.8pre3 preview release is available on "
+"the following URL (it also includes links to the changes introduced in all "
+"preview releases):"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:70
-msgid "We also made the --reboot and --halt parameters of xfce4-session-logout work again which previously simply logged out the active user. In order to avoid a race condition at session startup and in order to speed things up a little more we no longer use xrdb to update xft and cursor settings and instead, update the related XSETTINGS properties ourselves."
+#: news-array.php:72
+msgid ""
+"The release can be downloaded either as individual releases or as a fat "
+"tarball including all these individual versions:"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:71
-msgid "In the window manager xfwm4, we aligned the time period required for a double click with that of normal applications. Via the hidden option /general/mousewheel_rollup one can now disable windows being rolled up via the mouse wheel. The window manager now also properly handles resolution changes in fullscreen windows like those appearing in games. Xfwm4's application switcher now only appears once in cloned mode."
+#: news-array.php:74
+msgid ""
+"2011 has just begun and we are already planning for the future. The 4.10 "
+"schedule will be worked on soon and hopefully, we will be able to turn Xfce "
+"into a non-profit organization at this year's FOSDEM, so stay tuned!"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:72
-msgid "This may sound like a few useful fixes but it's nothing compared to the amount of work that went into the new Xfce panel once again. Around 20+ known bugs and regressions were fixed. Here is a short excerpt of the complete changelog: Translation domains were fixed for external plugins, plugins can be reordered with DND again, double-clicking items in the item editor shows their preferences, dragging items to the item editor dialog removes them from the panel again, tasklist windows can now be filtered by monitor. Another issue that appeared recently and has now been fixed is the icon sizing in the notification area, also known as the systray."
+#: news-array.php:75
+msgid ""
+"But until then we hope you will enjoy today's release and join us in "
+"celebrating. Thanks go out to all our contributors, bug reporters as well as "
+"the awesome efforts of our translators and packagers. "
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:73
-msgid "Xfce 4.8pre3 also features a lot of translation updates, as can be seen in the complete changelog."
+#: news-array.php:83
+msgid ""
+"Today we are pleased to announce the third and hopefully final preview "
+"release of Xfce 4.8 which is set to be pushed out to the public on January "
+"16th, 2011. Compared to Xfce 4.8pre2 this release mostly features "
+"translation updates and bug fixes."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:74
-msgid "Since we're following the Xfce <a href=\"/about/releasemodel\">release model</a> for 4.8, we'd normally announce code freeze and the creation of early lifecycle support branches today. We decided against this because there are not enough people active to take care of all this at the moment. So we will continue fixing bugs in master branches as we did between 4.8pre2 and 4.8pre3."
+#: news-array.php:84
+msgid ""
+"With christmas and new year's eve between 4.8pre2 and 4.8pre3 it comes as no "
+"surprise that for most components only a few issues were tackled."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:81
-msgid "We are pleased to announce the second preview release of Xfce 4.8. This release marks the beginning of the string freeze. From today on until the final release, strings may no longer be changed in the master branch of Xfce core components. This will help translators to prepare their translations for the final release scheduled on January 16th, 2011."
+#: news-array.php:85
+msgid ""
+"Among other things we updated the default keyboard shortcuts to include "
+"monitor keys. The status icon of the file manager's progress dialog is now "
+"properly hidden when the dialog is destroyed. It's wallpaper plugin is now "
+"capable of handling filenames with spaces. The environment variables of "
+"commands launched from the Xfce run dialog were not set properly, so we "
+"fixed that so that commands launched from the dialog always inherit the "
+"environment of the Xfce session."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:82
-msgid "For this release we focused on fixing bugs in all Xfce components. We managed to close a great number of them thanks to all the persons who reported them and tested proposed fixes quickly."
+#: news-array.php:86
+msgid ""
+"We also made the --reboot and --halt parameters of xfce4-session-logout work "
+"again which previously simply logged out the active user. In order to avoid "
+"a race condition at session startup and in order to speed things up a little "
+"more we no longer use xrdb to update xft and cursor settings and instead, "
+"update the related XSETTINGS properties ourselves."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:83
-msgid "A few minor panel features were added despite feature freeze. We also managed to work on two long time requests: proper support for editing the application menu with menu editors (Alacarte being the one that we tested) and integration with the Compiz viewport. Of course, this release also features a lot of new and improved translations thanks to the amazing work of our translation teams."
+#: news-array.php:87
+msgid ""
+"In the window manager xfwm4, we aligned the time period required for a "
+"double click with that of normal applications. Via the hidden option /"
+"general/mousewheel_rollup one can now disable windows being rolled up via "
+"the mouse wheel. The window manager now also properly handles resolution "
+"changes in fullscreen windows like those appearing in games. Xfwm4's "
+"application switcher now only appears once in cloned mode."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:88
+msgid ""
+"This may sound like a few useful fixes but it's nothing compared to the "
+"amount of work that went into the new Xfce panel once again. Around 20+ "
+"known bugs and regressions were fixed. Here is a short excerpt of the "
+"complete changelog: Translation domains were fixed for external plugins, "
+"plugins can be reordered with DND again, double-clicking items in the item "
+"editor shows their preferences, dragging items to the item editor dialog "
+"removes them from the panel again, tasklist windows can now be filtered by "
+"monitor. Another issue that appeared recently and has now been fixed is the "
+"icon sizing in the notification area, also known as the systray."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:89
+msgid ""
+"Xfce 4.8pre3 also features a lot of translation updates, as can be seen in "
+"the complete changelog."
 msgstr ""
 
 #: news-array.php:90
-msgid "The Xfce development team is proud to announce the first preview release for Xfce 4.8. Together with this preview release, the Xfce project announces the feature freeze for the final 4.8 release which is set to be pushed out to the world on January 16th, 2011."
+msgid ""
+"Since we're following the Xfce <a href=\"/about/releasemodel\">release "
+"model</a> for 4.8, we'd normally announce code freeze and the creation of "
+"early lifecycle support branches today. We decided against this because "
+"there are not enough people active to take care of all this at the moment. "
+"So we will continue fixing bugs in master branches as we did between 4.8pre2 "
+"and 4.8pre3."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:91
-msgid "This release incorporates major changes to the core of the Xfce desktop environment and hopefully succeeds in fulfilling a number of long time requests. Among the most notable updates is that we have ported the entire Xfce core (Thunar, xfdesktop and thunar-volman in particular) from ThunarVFS to GIO, bringing remote filesystems to the Xfce desktop. The panel has been rewritten from scratch and provides better launcher management and improved multi-head support. The list of new panel features is too long to mention in its entirety here. Thanks to the new menu library garcon (formerly known as libxfce4menu, but rewritten once again) we now support menu editing via a third-party menu editor such as Alacarte (we do not ship our own yet). Our core libraries have been streamlined a bit, a good example being the newly introduced libxfce4ui library which is meant to replace libxfcegui4."
+#: news-array.php:97
+msgid ""
+"We are pleased to announce the second preview release of Xfce 4.8. This "
+"release marks the beginning of the string freeze. From today on until the "
+"final release, strings may no longer be changed in the master branch of Xfce "
+"core components. This will help translators to prepare their translations "
+"for the final release scheduled on January 16th, 2011."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:92
-msgid "Perhaps the most important achievement we will accomplish with Xfce 4.8 is that, despite suffering from the small size of the development team from time to time, the core of the desktop environment has been aligned with today's desktop technologies such as GIO, ConsoleKit, PolicyKit, udev and many more. A lot of old cruft like has been stripped from the core as well, as has happened with HAL and ThunarVFS (which is still around for compatibility reasons)."
+#: news-array.php:98
+msgid ""
+"For this release we focused on fixing bugs in all Xfce components. We "
+"managed to close a great number of them thanks to all the persons who "
+"reported them and tested proposed fixes quickly."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:93
-msgid "Thanks to the awesome Transifex translation platform, our language teams have been able to update their translations at an incredible pace. Please include them when praising this release!"
+#: news-array.php:99
+msgid ""
+"A few minor panel features were added despite feature freeze. We also "
+"managed to work on two long time requests: proper support for editing the "
+"application menu with menu editors (Alacarte being the one that we tested) "
+"and integration with the Compiz viewport. Of course, this release also "
+"features a lot of new and improved translations thanks to the amazing work "
+"of our translation teams."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:100
-msgid "The second bugfix-release of xfce 4.6 has been released."
+#: news-array.php:106
+msgid ""
+"The Xfce development team is proud to announce the first preview release for "
+"Xfce 4.8. Together with this preview release, the Xfce project announces the "
+"feature freeze for the final 4.8 release which is set to be pushed out to "
+"the world on January 16th, 2011."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:101
-msgid "This release features a lot of updated translations and fixes some bugs or regressions with new GTK+ versions."
+#: news-array.php:107
+msgid ""
+"This release incorporates major changes to the core of the Xfce desktop "
+"environment and hopefully succeeds in fulfilling a number of long time "
+"requests. Among the most notable updates is that we have ported the entire "
+"Xfce core (Thunar, xfdesktop and thunar-volman in particular) from ThunarVFS "
+"to GIO, bringing remote filesystems to the Xfce desktop. The panel has been "
+"rewritten from scratch and provides better launcher management and improved "
+"multi-head support. The list of new panel features is too long to mention in "
+"its entirety here. Thanks to the new menu library garcon (formerly known as "
+"libxfce4menu, but rewritten once again) we now support menu editing via a "
+"third-party menu editor such as Alacarte (we do not ship our own yet). Our "
+"core libraries have been streamlined a bit, a good example being the newly "
+"introduced libxfce4ui library which is meant to replace libxfcegui4."
 msgstr ""
 
 #: news-array.php:108
-msgid "The first bugfix-release of xfce 4.6 has been released."
+msgid ""
+"Perhaps the most important achievement we will accomplish with Xfce 4.8 is "
+"that, despite suffering from the small size of the development team from "
+"time to time, the core of the desktop environment has been aligned with "
+"today's desktop technologies such as GIO, ConsoleKit, PolicyKit, udev and "
+"many more. A lot of old cruft like has been stripped from the core as well, "
+"as has happened with HAL and ThunarVFS (which is still around for "
+"compatibility reasons)."
 msgstr ""
 
 #: news-array.php:109
-msgid "Thanks to all the people who have been using xfce 4.6 and took the time and effort to submit bugreports for stuff that wasn't quite working the way it is supposed to. We have been able to fix several issues during the past few weeks."
+msgid ""
+"Thanks to the awesome Transifex translation platform, our language teams "
+"have been able to update their translations at an incredible pace. Please "
+"include them when praising this release!"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:110
-msgid "thanks to all the translators, several translations have been improved and completed since the release of 4.6.0."
+#: news-array.php:116
+msgid "The second bugfix-release of xfce 4.6 has been released."
 msgstr ""
 
 #: news-array.php:117
-msgid "After more than two years of development, Xfce 4.6.0 has just been released."
+msgid ""
+"This release features a lot of updated translations and fixes some bugs or "
+"regressions with new GTK+ versions."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:124
+msgid "The first bugfix-release of xfce 4.6 has been released."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:125
+msgid ""
+"Thanks to all the people who have been using xfce 4.6 and took the time and "
+"effort to submit bugreports for stuff that wasn't quite working the way it "
+"is supposed to. We have been able to fix several issues during the past few "
+"weeks."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:118
-msgid "Xfce 4.6 features a new configuration backend, a new settings manager, a brand new sound mixer, and several huge improvements to the session manager and the rest of Xfce's core components. A list of all the changes since the last release candidate can be found on this page."
+#: news-array.php:126
+msgid ""
+"thanks to all the translators, several translations have been improved and "
+"completed since the release of 4.6.0."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:119
-msgid "A visual overview of Xfce 4.6 is available <a href=\"/about/tour46\">here</a>."
-msgstr "EstÃ¡ disponÃvel um guia do Xfce 4.6 <a href=\"/about/tour46\">aqui</a>."
+#: news-array.php:133
+msgid ""
+"After more than two years of development, Xfce 4.6.0 has just been released."
+msgstr ""
 
-#: getinvolved/nav.php:7
-#: getinvolved/index.php:18
+#: news-array.php:134
+msgid ""
+"Xfce 4.6 features a new configuration backend, a new settings manager, a "
+"brand new sound mixer, and several huge improvements to the session manager "
+"and the rest of Xfce's core components. A list of all the changes since the "
+"last release candidate can be found on this page."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:135
+msgid ""
+"A visual overview of Xfce 4.6 is available <a href=\"/about/tour46\">here</"
+"a>."
+msgstr ""
+"EstÃ¡ disponÃvel um guia do Xfce 4.6 <a href=\"/about/tour46\">aqui</a>."
+
+#: getinvolved/nav.php:7 getinvolved/index.php:18
 #: getinvolved/translation.php:3
 msgid "Translation"
 msgstr "TraduÃ§Ã£o"
@@ -2209,13 +3339,11 @@ msgstr "TraduÃ§Ã£o"
 msgid "information about translating Xfce"
 msgstr "informaÃ§Ãµes sobre como traduzir o Xfce"
 
-#: getinvolved/nav.php:17
-#: community/nav.php:19
+#: getinvolved/nav.php:17 community/nav.php:19
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr "Registo de erros"
 
-#: getinvolved/nav.php:18
-#: community/nav.php:20
+#: getinvolved/nav.php:18 community/nav.php:20
 msgid "report problems, patches or ideas to help making Xfce better"
 msgstr "reporte de erros, envio de correÃ§Ãµes ou ideias para melhorar o Xfce"
 
@@ -2236,11 +3364,22 @@ msgid "view the buildslaves activity"
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/index.php:5
-msgid "Welcome to the Xfce community. By joining our team, you will be part of an international effort by hundreds of people working to deliver a stunning Free Software computing experience. You will meet new friends, learn new skills and make a difference to millions of users while working with people from all around the globe. There are many different ways you can become part of this, just read on and pick an area which interests you or seems challenging."
+msgid ""
+"Welcome to the Xfce community. By joining our team, you will be part of an "
+"international effort by hundreds of people working to deliver a stunning "
+"Free Software computing experience. You will meet new friends, learn new "
+"skills and make a difference to millions of users while working with people "
+"from all around the globe. There are many different ways you can become part "
+"of this, just read on and pick an area which interests you or seems "
+"challenging."
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/index.php:9
-msgid "Possible tasks include testing, bug reporting; writing code, developing artwork, documentation or translations; or spreading the word and helping out with promotion and marketing both on line and at tradeshows and conferences."
+msgid ""
+"Possible tasks include testing, bug reporting; writing code, developing "
+"artwork, documentation or translations; or spreading the word and helping "
+"out with promotion and marketing both on line and at tradeshows and "
+"conferences."
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/index.php:12
@@ -2248,19 +3387,36 @@ msgid "Documentation"
 msgstr "DocumentaÃ§Ã£o"
 
 #: getinvolved/index.php:14
-msgid "There's lots of people using and testing Xfce. By providing useful and up-to-date documentation, you will make a big impact on helping people understand how to make the most of the Xfce Desktop Environment."
-msgstr "Existem diversas pessoas e utilizar e a testar o xfce. Ao disponibilizar uma documentaÃ§Ã£o Ãºtil e atualizada, pode ter um grande impacto na ajuda Ã s pessoas para entenderem o ambiente de trabalho Xfce."
+msgid ""
+"There's lots of people using and testing Xfce. By providing useful and up-to-"
+"date documentation, you will make a big impact on helping people understand "
+"how to make the most of the Xfce Desktop Environment."
+msgstr ""
+"Existem diversas pessoas e utilizar e a testar o xfce. Ao disponibilizar uma "
+"documentaÃ§Ã£o Ãºtil e atualizada, pode ter um grande impacto na ajuda Ã s "
+"pessoas para entenderem o ambiente de trabalho Xfce."
 
 #: getinvolved/index.php:20
-msgid "Are you fluent in multiple languages? By contributing your translations of text to the Xfce Desktop Environment, you will help Xfce be a better part of the global market and more accessible to the millions of potential users out there."
-msgstr "Sabe falar e escrever em diversos idiomas? Se participar na traduÃ§Ã£o do Xfce, ajuda a que o ambiente de trabalho fique cada vez mais internacional e mais acessÃvel aos seus potenciais utilizadores."
+msgid ""
+"Are you fluent in multiple languages? By contributing your translations of "
+"text to the Xfce Desktop Environment, you will help Xfce be a better part of "
+"the global market and more accessible to the millions of potential users out "
+"there."
+msgstr ""
+"Sabe falar e escrever em diversos idiomas? Se participar na traduÃ§Ã£o do "
+"Xfce, ajuda a que o ambiente de trabalho fique cada vez mais internacional e "
+"mais acessÃvel aos seus potenciais utilizadores."
 
 #: getinvolved/index.php:24
 msgid "Development"
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/index.php:26
-msgid "By becoming a developer, you can make a big difference while enjoying a challenging and fun experience. You'll learn to be a better coder, you will get to implement new features and defeat daunting bugs, creating a stunning product, all the while collaborating with people from all around the world."
+msgid ""
+"By becoming a developer, you can make a big difference while enjoying a "
+"challenging and fun experience. You'll learn to be a better coder, you will "
+"get to implement new features and defeat daunting bugs, creating a stunning "
+"product, all the while collaborating with people from all around the world."
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/index.php:29
@@ -2268,7 +3424,11 @@ msgid "Promotion"
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/index.php:31
-msgid "If you own a blog or website you can greatly help by spreading the word and encouraging new users to give Xfce a try. If you have a Identi.ca or Twitter account you can also help by reposting any <a href=\"http://identi.ca/xfce\">announcements</a> we make to help us reach a larger audience."
+msgid ""
+"If you own a blog or website you can greatly help by spreading the word and "
+"encouraging new users to give Xfce a try. If you have a Identi.ca or Twitter "
+"account you can also help by reposting any <a href=\"http://identi.ca/xfce"
+"\">announcements</a> we make to help us reach a larger audience."
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/index.php:34
@@ -2276,19 +3436,38 @@ msgid "Bug Reporting and testing"
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/index.php:36
-msgid "One of the most useful tasks that we rely on the community for is testing and reporting of bugs. Since Xfce runs on various platform and in a lot of different setups, testing all changes in every possible situation is an impossible task. As such we kindly ask users to assist in testing, and reporting all bugs they may find, using our <a href=\"https://bugzilla.xfce.org\" class=\"external\">bug tracker</a>."
+msgid ""
+"One of the most useful tasks that we rely on the community for is testing "
+"and reporting of bugs. Since Xfce runs on various platform and in a lot of "
+"different setups, testing all changes in every possible situation is an "
+"impossible task. As such we kindly ask users to assist in testing, and "
+"reporting all bugs they may find, using our <a href=\"https://bugzilla.xfce."
+"org\" class=\"external\">bug tracker</a>."
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/index.php:40
-msgid "Once a bug has been found, the cause of the bug needs to be tracked down, and then (obviously) fixed. If you want to get involved in the actual development process of Xfce a great way to start is by solving bugs and then submitting a patch file."
+msgid ""
+"Once a bug has been found, the cause of the bug needs to be tracked down, "
+"and then (obviously) fixed. If you want to get involved in the actual "
+"development process of Xfce a great way to start is by solving bugs and then "
+"submitting a patch file."
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:10
-msgid "Xfce uses the <a href=\"http://transifex.org\">Transifex</a> translation platform as a portal for translators. This allows translators to translate on-line, submit new <em>po</em>-files, watch translations and view statistics. All translation updates are directly submitted in the <a href=\"http://git.xfce.org\">Xfce GIT repositories</a>, so they are directly available for the rest of the world."
+msgid ""
+"Xfce uses the <a href=\"http://transifex.org\">Transifex</a> translation "
+"platform as a portal for translators. This allows translators to translate "
+"on-line, submit new <em>po</em>-files, watch translations and view "
+"statistics. All translation updates are directly submitted in the <a href="
+"\"http://git.xfce.org\">Xfce GIT repositories</a>, so they are directly "
+"available for the rest of the world."
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:14
-msgid "Because we'd like to translate Xfce in as much languages as possible, we are always looking for new translation contributors. If you're interested in this, read the <em>getting started</em> section below."
+msgid ""
+"Because we'd like to translate Xfce in as much languages as possible, we are "
+"always looking for new translation contributors. If you're interested in "
+"this, read the <em>getting started</em> section below."
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:17
@@ -2296,35 +3475,67 @@ msgid "Getting Started"
 msgstr "IniciaÃ§Ã£o"
 
 #: getinvolved/translation.php:20
-msgid "Before you can contribute translations, you have to go through the steps below. Note that <em>ALL</em> these steps are required:"
+msgid ""
+"Before you can contribute translations, you have to go through the steps "
+"below. Note that <em>ALL</em> these steps are required:"
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:24
-msgid "First go to the <a href=\"https://translations.xfce.org/accounts/register/\">registration page</a> and create a new profile. After you've pressed the <em>Register</em>-button, you will receive an email to confirm your account, before you can login."
+msgid ""
+"First go to the <a href=\"https://translations.xfce.org/accounts/register/"
+"\">registration page</a> and create a new profile. After you've pressed the "
+"<em>Register</em>-button, you will receive an email to confirm your account, "
+"before you can login."
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:25
-msgid "After you've logged in, go to your <a href=\"https://translations.xfce.org/accounts/profile/edit/personal/\">profile page</a> and set your <em>First name</em>, <em>Surname</em> and <em>Native Language</em>. Your complete name is <em>required</em> for submitting translations and will be used in the GIT logs, so take this seriously!"
+msgid ""
+"After you've logged in, go to your <a href=\"https://translations.xfce.org/"
+"accounts/profile/edit/personal/\">profile page</a> and set your <em>First "
+"name</em>, <em>Surname</em> and <em>Native Language</em>. Your complete name "
+"is <em>required</em> for submitting translations and will be used in the GIT "
+"logs, so take this seriously!"
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:26
-msgid "Join the <a href=\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce-i18n\">Xfce translation mailing list</a>. This is where the translation communication is coordinated, so it is nice to introduce yourself here. On this list developer will also announce when releases are planned, translations system changes or anything else you should know as a translators."
+msgid ""
+"Join the <a href=\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce-i18n\">Xfce "
+"translation mailing list</a>. This is where the translation communication is "
+"coordinated, so it is nice to introduce yourself here. On this list "
+"developer will also announce when releases are planned, translations system "
+"changes or anything else you should know as a translators."
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:27
-msgid "Go to the <a href=\"https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/teams/\">Xfce translation teams</a> and request access to a team or request a new language if it doesn't exist yet. One of the developers or translation coordinators will approve (or decline) your request. All other product in this Transifex installation outsource the permissions of the Xfce product, so your rights in this product will apply all over <a href=\"https://translations.xfce.org\">translations.xfce.org</a>."
+msgid ""
+"Go to the <a href=\"https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/teams/"
+"\">Xfce translation teams</a> and request access to a team or request a new "
+"language if it doesn't exist yet. One of the developers or translation "
+"coordinators will approve (or decline) your request. All other product in "
+"this Transifex installation outsource the permissions of the Xfce product, "
+"so your rights in this product will apply all over <a href=\"https://"
+"translations.xfce.org\">translations.xfce.org</a>."
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:28
-msgid "Now wait patently. If it takes too long, leave a message on the translation mailing list."
+msgid ""
+"Now wait patently. If it takes too long, leave a message on the translation "
+"mailing list."
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:33
-msgid "Once this has all happened, you should have permission to submit and update translations in your language. You can find more information about this below. Don't forget to keep in touch with the other translators in your language (you can find them in the translation groups) to coordinate the translation work!"
+msgid ""
+"Once this has all happened, you should have permission to submit and update "
+"translations in your language. You can find more information about this "
+"below. Don't forget to keep in touch with the other translators in your "
+"language (you can find them in the translation groups) to coordinate the "
+"translation work!"
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:37
-msgid "If you think anything went wrong, ideas? Don't hesitate and send an email to the Xfce translation mailing list, we're always there to help you!"
+msgid ""
+"If you think anything went wrong, ideas? Don't hesitate and send an email to "
+"the Xfce translation mailing list, we're always there to help you!"
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:40
@@ -2332,19 +3543,38 @@ msgid "Team Work"
 msgstr "Trabalho em equipa"
 
 #: getinvolved/translation.php:43
-msgid "Keep in touch with the current translator(s). Is your language already translated or being translated by someone else, then you should try to work together with the current translator(s) of that language, and split up the work so you are reducing the workload and increasing the quality of the translation. Many translators are happy to share the work or even appreciate people discussing translations."
+msgid ""
+"Keep in touch with the current translator(s). Is your language already "
+"translated or being translated by someone else, then you should try to work "
+"together with the current translator(s) of that language, and split up the "
+"work so you are reducing the workload and increasing the quality of the "
+"translation. Many translators are happy to share the work or even appreciate "
+"people discussing translations."
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:47
-msgid "The header of the PO files contain the field "Last-Translator" As example here is the French translation of xfce4-panel: <a href=\"http://git.xfce.org/xfce/xfce4-panel/plain/po/fr.po\">fr.po</a>."
+msgid ""
+"The header of the PO files contain the field "Last-Translator" As "
+"example here is the French translation of xfce4-panel: <a href=\"http://git."
+"xfce.org/xfce/xfce4-panel/plain/po/fr.po\">fr.po</a>."
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:51
-msgid "You can send an email to the i18n mailing-list as well with a copy (CC) to the current translator if you did find out his email. Let know your intention and wait for an answer from the current translator(s). If you don't get a response in the upcoming weeks (2~3 weeks) you can consider translating the different projects."
+msgid ""
+"You can send an email to the i18n mailing-list as well with a copy (CC) to "
+"the current translator if you did find out his email. Let know your "
+"intention and wait for an answer from the current translator(s). If you "
+"don't get a response in the upcoming weeks (2~3 weeks) you can consider "
+"translating the different projects."
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:55
-msgid "Other than getting in touch with current translators, you can use a private page to share progress on translations. The defacto place is on <a href=\"http://wiki.xfce.org/translations/\">wiki.xfce.org</a>, but you can also use alternative possibilities like the <a href=\"http://groups.google.com/support/\">Google Groups</a>."
+msgid ""
+"Other than getting in touch with current translators, you can use a private "
+"page to share progress on translations. The defacto place is on <a href="
+"\"http://wiki.xfce.org/translations/\">wiki.xfce.org</a>, but you can also "
+"use alternative possibilities like the <a href=\"http://groups.google.com/"
+"support/\">Google Groups</a>."
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:58
@@ -2352,7 +3582,10 @@ msgid "Team Coordinator"
 msgstr "Coordenador da equipa"
 
 #: getinvolved/translation.php:60
-msgid "Transifex allows you to manage a team with a list of translators and coordinators. Usually you will find one coordinator per team who is allowed to perform the following tasks:"
+msgid ""
+"Transifex allows you to manage a team with a list of translators and "
+"coordinators. Usually you will find one coordinator per team who is allowed "
+"to perform the following tasks:"
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:63
@@ -2364,11 +3597,23 @@ msgid "Accept or deny a translation review"
 msgstr "Aceitar ou recusar uma revisÃ£o de traduÃ§Ã£o"
 
 #: getinvolved/translation.php:68
-msgid "The coordinator should not accept new translators without having a little history of their involvement in other projects. If it is unsure if a new member has deep knowledge of translations or not, it is possible to check the new Transifex account and start a short discussion per email. At this point the coordinator can either accept the new member who will be allowed to commit changes directly in our repositories, otherwise the coordinator can ask the new member to submit the work for review. This process is important whenever the translations have to use a standard vocabulary for instance."
+msgid ""
+"The coordinator should not accept new translators without having a little "
+"history of their involvement in other projects. If it is unsure if a new "
+"member has deep knowledge of translations or not, it is possible to check "
+"the new Transifex account and start a short discussion per email. At this "
+"point the coordinator can either accept the new member who will be allowed "
+"to commit changes directly in our repositories, otherwise the coordinator "
+"can ask the new member to submit the work for review. This process is "
+"important whenever the translations have to use a standard vocabulary for "
+"instance."
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:72
-msgid "A good practice for the coordinator is to check the translations before a new release, that consists into compiling each Xfce component with the latest translations and making sure everything is in good shape."
+msgid ""
+"A good practice for the coordinator is to check the translations before a "
+"new release, that consists into compiling each Xfce component with the "
+"latest translations and making sure everything is in good shape."
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:75
@@ -2380,7 +3625,19 @@ msgid "Statistics"
 msgstr "EstatÃsticas"
 
 #: getinvolved/translation.php:79
-msgid "Transifex provides statistics per language and per project. The <a href=\"https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/\">Xfce collection project</a> view is the most interesting as it lets you know if the core projects are fully translated. An overview of the language stats in Xfce core master are <a href=\"https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/r/master/\">here</a>.  It is also possible to get to such a page by going to the <a href=\"https://translations.xfce.org/languages/\">language page</a> first and picking up your language than a collection. The collection "Xfce" has several components for the different stable versions (<em>xfce-4.4</em>, <em>xfce-4.6</em>, etc) and one for the development branch (<em>master</em>). The other collections, for example Applications, have usually only development components as they aren't part of any official Xfce releases."
+msgid ""
+"Transifex provides statistics per language and per project. The <a href="
+"\"https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/\">Xfce collection project</"
+"a> view is the most interesting as it lets you know if the core projects are "
+"fully translated. An overview of the language stats in Xfce core master are "
+"<a href=\"https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/r/master/\">here</"
+"a>.  It is also possible to get to such a page by going to the <a href="
+"\"https://translations.xfce.org/languages/\">language page</a> first and "
+"picking up your language than a collection. The collection "Xfce" "
+"has several components for the different stable versions (<em>xfce-4.4</em>, "
+"<em>xfce-4.6</em>, etc) and one for the development branch (<em>master</"
+"em>). The other collections, for example Applications, have usually only "
+"development components as they aren't part of any official Xfce releases."
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:82
@@ -2388,7 +3645,13 @@ msgid "Downloading Translations"
 msgstr "Transferir traduÃ§Ãµes"
 
 #: getinvolved/translation.php:85
-msgid "You can visualize and download PO files from existing translations. For that just go to a project page or select a collection from the languages page, than click one of the small buttons at the right of the statistics. If there is no current translation you can download the source file (the PO template) available on each project page. Also when you are on a collection view you have at the bottom of the statistics table a download section with ZIP files."
+msgid ""
+"You can visualize and download PO files from existing translations. For that "
+"just go to a project page or select a collection from the languages page, "
+"than click one of the small buttons at the right of the statistics. If there "
+"is no current translation you can download the source file (the PO template) "
+"available on each project page. Also when you are on a collection view you "
+"have at the bottom of the statistics table a download section with ZIP files."
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:88
@@ -2396,15 +3659,26 @@ msgid "Uploading Translations"
 msgstr "Enviar traduÃ§Ãµes"
 
 #: getinvolved/translation.php:91
-msgid "When you are identified on Transifex and have the upload rights it is very simple to upload new translations. Go to a project and choose the component that corresponds to a stable version or to the development branch — you can pass through the collection page to find a project — then click on the small <em>Upload</em> button besides the visualize/download/lock/edit buttons at the right of your language or the <em>Add a new translation</em> button at the bottom of the page if it doesn't exist yet. Fill in the form and click the <em>Send</em> button."
+msgid ""
+"When you are identified on Transifex and have the upload rights it is very "
+"simple to upload new translations. Go to a project and choose the component "
+"that corresponds to a stable version or to the development branch — "
+"you can pass through the collection page to find a project — then "
+"click on the small <em>Upload</em> button besides the visualize/download/"
+"lock/edit buttons at the right of your language or the <em>Add a new "
+"translation</em> button at the bottom of the page if it doesn't exist yet. "
+"Fill in the form and click the <em>Send</em> button."
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:95
-msgid "It is a good idea to click the <em>Lock</em> button when doing a translation while there is more than one active translator for your current language. Besides the <em>Upload</em> form, you can click the <em>Edit</em> button to update the translations online."
+msgid ""
+"It is a good idea to click the <em>Lock</em> button when doing a translation "
+"while there is more than one active translator for your current language. "
+"Besides the <em>Upload</em> form, you can click the <em>Edit</em> button to "
+"update the translations online."
 msgstr ""
 
-#: community/nav.php:4
-#: community/index.php:28
+#: community/nav.php:4 community/index.php:28
 msgid "Forums"
 msgstr "FÃ³runs"
 
@@ -2429,7 +3703,11 @@ msgid "community wiki and development resources"
 msgstr ""
 
 #: community/index.php:10
-msgid "Whether it be to solve a problem or to contribute in any way, the Xfce communities are a good place to get help or to share your ideas. You might also want to have a look at the communities of the different distributions which provide Xfce."
+msgid ""
+"Whether it be to solve a problem or to contribute in any way, the Xfce "
+"communities are a good place to get help or to share your ideas. You might "
+"also want to have a look at the communities of the different distributions "
+"which provide Xfce."
 msgstr ""
 
 #: community/index.php:13
@@ -2437,11 +3715,17 @@ msgid "Mailing lists"
 msgstr "Listas de correio"
 
 #: community/index.php:16
-msgid "Almost all development and coordination work is taking place on the Xfce mailing lists. A summary of all lists is available at <a href=\"https://mail.xfce.org\">mail.xfce.org</a>. There is also a user-specific list where you can ask questions and freely discuss about the desktop."
+msgid ""
+"Almost all development and coordination work is taking place on the Xfce "
+"mailing lists. A summary of all lists is available at <a href=\"https://mail."
+"xfce.org\">mail.xfce.org</a>. There is also a user-specific list where you "
+"can ask questions and freely discuss about the desktop."
 msgstr ""
 
 #: community/index.php:20
-msgid "<strong>NOTE:</strong> In order to post to these lists, you must first subscribe."
+msgid ""
+"<strong>NOTE:</strong> In order to post to these lists, you must first "
+"subscribe."
 msgstr ""
 
 #: community/index.php:23
@@ -2449,11 +3733,20 @@ msgid "IRC"
 msgstr "IRC"
 
 #: community/index.php:25
-msgid "If you have a problem that you cannot resolve, you might want to try asking a question in our IRC channel <a href=\"irc://irc.freenode.net/#xfce\">#xfce on irc.freenode.net</a>. The channel has several active users. It is recommended that you consult the <a href=\"http://docs.xfce.org/\" class=\"external\">documentation</a> about your problem before asking your question."
+msgid ""
+"If you have a problem that you cannot resolve, you might want to try asking "
+"a question in our IRC channel <a href=\"irc://irc.freenode.net/#xfce\">#xfce "
+"on irc.freenode.net</a>. The channel has several active users. It is "
+"recommended that you consult the <a href=\"http://docs.xfce.org/\" class="
+"\"external\">documentation</a> about your problem before asking your "
+"question."
 msgstr ""
 
 #: community/index.php:31
-msgid "For users who prefer forums, the <a href=\"http://forum.xfce.org/\" class=\"external\">Xfce Forum</a> is the place to be. Active contributors will be able to help you, but please do not use it for bug reports."
+msgid ""
+"For users who prefer forums, the <a href=\"http://forum.xfce.org/\" class="
+"\"external\">Xfce Forum</a> is the place to be. Active contributors will be "
+"able to help you, but please do not use it for bug reports."
 msgstr ""
 
 #: community/index.php:34
@@ -2461,6 +3754,20 @@ msgid "Social Networks"
 msgstr "Redes sociais"
 
 #: community/index.php:37
-msgid "The Identi.ca <a href=\"http://identi.ca/xfce\" class=\"external\">Xfce channel</a> is a place where we automatically post all release announcements. It is no surprise tho that most social networks like Facebook, Twitter and Google+ have Xfce places and pages."
-msgstr "O <a href=\"http://identi.ca/xfce\" class=\"external\">canal Xfce</a> no Identi.ca Ã© o local em que serÃ£o publicados os anÃºncios das novas versÃµes. No entanto, nÃ£o se surpreenda se outras redes sociais como o Facebook, Twitter e Google+ tambÃ©m possuam informaÃ§Ãµes."
-
+msgid ""
+"The Identi.ca <a href=\"http://identi.ca/xfce\" class=\"external\">Xfce "
+"channel</a> is a place where we automatically post all release "
+"announcements. It is no surprise tho that most social networks like "
+"Facebook, Twitter and Google+ have Xfce places and pages."
+msgstr ""
+"O <a href=\"http://identi.ca/xfce\" class=\"external\">canal Xfce</a> no "
+"Identi.ca Ã© o local em que serÃ£o publicados os anÃºncios das novas versÃµes. "
+"No entanto, nÃ£o se surpreenda se outras redes sociais como o Facebook, "
+"Twitter e Google+ tambÃ©m possuam informaÃ§Ãµes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://xfce.org/\">http://xfce.org/</a> and <a href=\"http://"
+#~ "xfce.org/about/tour\">http://xfce.org/about/tour</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://xfce.org/\">http://xfce.org/</a> e <a href=\"http://xfce."
+#~ "org/about/tour\">http://xfce.org/about/tour</a>"
diff --git a/lib/po/sk.po b/lib/po/sk.po
index ff2398b..fea507d 100644
--- a/lib/po/sk.po
+++ b/lib/po/sk.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: www.xfce.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.xfce.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-22 14:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-27 22:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-10-20 00:26+0100\n"
 "Last-Translator: Peter BubelÃny <p.bubeliny at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Team Slovak <slovenska-lokalizacia-xfce at googlegroups.com>\n"
@@ -238,7 +238,7 @@ msgid "About"
 msgstr "O Xfce"
 
 #: header.php:57 frontpage.php:72 download/nav.php:4 download/index.php:5
-#: about/news.php:54
+#: about/news.php:59
 msgid "Download"
 msgstr "StiahnuÅ¥"
 
@@ -567,27 +567,27 @@ msgstr ""
 "MÃ´Å¾ete si stiahnuÅ¥ Xfce kresby <a href=\"/downloads/xfce_artwork.tar."
 "bz2\">tu</a>. Obsahuje kvalitnÃ© logÃ¡ a bannery."
 
-#: download/changelogs/index.php:6
+#: download/changelogs/index.php:6 about/screenshots.php:23
 #, fuzzy
 msgid "Xfce 4.10"
 msgstr "Xfce 4.6 prehliadka"
 
-#: download/changelogs/index.php:7 about/screenshots.php:23
+#: download/changelogs/index.php:7 about/screenshots.php:28
 #, fuzzy
 msgid "Xfce 4.8"
 msgstr "Xfce 4.6 prehliadka"
 
-#: download/changelogs/index.php:8 about/screenshots.php:28
+#: download/changelogs/index.php:8 about/screenshots.php:33
 #, fuzzy
 msgid "Xfce 4.6"
 msgstr "Xfce 4.6 prehliadka"
 
-#: download/changelogs/index.php:9 about/screenshots.php:33
+#: download/changelogs/index.php:9 about/screenshots.php:38
 #, fuzzy
 msgid "Xfce 4.4"
 msgstr "Xfce 4.4 prehliadka"
 
-#: download/changelogs/index.php:10 about/screenshots.php:38
+#: download/changelogs/index.php:10 about/screenshots.php:43
 #, fuzzy
 msgid "Xfce 4.2"
 msgstr "Xfce 4.6 prehliadka"
@@ -1357,7 +1357,7 @@ msgstr "Autori"
 msgid "Some screenshots of Xfce, ordered by version."
 msgstr "ÄŽalÅ¡ie ukÃ¡Å¾ky Xfce, usporiadanÃ© podÄ¾a verziÃ."
 
-#: about/screenshots.php:43
+#: about/screenshots.php:48
 #, fuzzy
 msgid "Xfce 4.0"
 msgstr "Xfce 4.6 prehliadka"
@@ -1406,6 +1406,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:17
+#, fuzzy
+msgid "Collapsed view of the Application Finder"
+msgstr "ÄŒo je VyhÄ¾adÃ¡vaÄ aplikÃ¡ciÃ?"
+
+#: about/tour.php:19
 msgid ""
 "The application finder has been completely rewritten and combines the "
 "functionality of the old appfinder and xfrun4. Apart from user interface "
@@ -1413,11 +1418,6 @@ msgid ""
 "regex pattern."
 msgstr ""
 
-#: about/tour.php:19
-#, fuzzy
-msgid "Collapsed view of the Application Finder"
-msgstr "ÄŒo je VyhÄ¾adÃ¡vaÄ aplikÃ¡ciÃ?"
-
 #: about/tour.php:21
 #, fuzzy
 msgid "Expanded view of the Application Finder"
@@ -1961,15 +1961,15 @@ msgstr ""
 msgid "Layouts and variants list"
 msgstr "Zoznam rozvrhnutia a variantov"
 
-#: about/news.php:55
+#: about/news.php:60
 msgid "Changes in this release"
 msgstr "Zmeny v tomto vydanÃ"
 
-#: about/news.php:56
+#: about/news.php:61
 msgid "Permalink"
 msgstr ""
 
-#: about/news.php:74
+#: about/news.php:79
 msgid "No news articles found."
 msgstr "Å½iadne novÃ© ÄlÃ¡nky neboli nÃ¡jdenÃ©."
 
@@ -3027,11 +3027,11 @@ msgstr "ÄŽakujeme vÅ¡etkÃ½m, ktorÃ pomohli aby bol tento softvÃ©r k dispozÃcii
 msgid "Core developers"
 msgstr "HlavnÃ½ vÃ½vojÃ¡ri"
 
-#: about/credits.php:63
+#: about/credits.php:61
 msgid "Active contributors"
 msgstr "AktÃvni prispievatelia"
 
-#: about/credits.php:78
+#: about/credits.php:81
 msgid "Servers maintained by"
 msgstr "Servery vedenÃ©"
 
@@ -3043,11 +3043,11 @@ msgstr "DohÄ¾ad Goodies"
 msgid "Translations supervision"
 msgstr "DohÄ¾ad prekladov"
 
-#: about/credits.php:102
+#: about/credits.php:101
 msgid "Translators"
 msgstr "Prekladatelia"
 
-#: about/credits.php:107
+#: about/credits.php:106
 msgid "Previous contributors"
 msgstr "PredchÃ¡dzajÃºci prispievatelia"
 
@@ -3067,19 +3067,89 @@ msgstr "Xfce 4.8 uvoÄ¾nenÃ©"
 #: news-array.php:15
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Today, after 1 year of work, we have the special pleasure of announcing the "
-"much awaited release of Xfce 4.10, the new stable version that supersedes "
-"Xfce 4.8."
+"Today, after 1 year and 4 months of work, we are pleased to announce the "
+"release of the Xfce desktop 4.10, a new stable version that supersedes Xfce "
+"4.8."
 msgstr ""
 "Dnes, po takmer dvoch rokoch prÃ¡ce, mÃ¡me poteÅ¡enie vÃ¡m oznÃ¡miÅ¥ vydanie veÄ¾a "
 "oÄakÃ¡vanej verzie Xfce 4.8, novÃ¡ stabilnÃ¡ verzia, ktorÃ¡ nahrÃ¡dza Xfce 4.6."
 
-#: news-array.php:17
+#: news-array.php:16
+msgid ""
+"In the 4.10 cycle we mainly focused on polishing the desktop and improving "
+"the user experience in various ways. Highlights of this release are:"
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:18
+msgid ""
+"A new application finder that has been completely rewritten and combines the "
+"functionality of the old xfce4-appfinder and xfrun4."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:19
+msgid ""
+"The panel now has an alternative vertical display mode (a deskbar). What is "
+"more, panel plugins can be arranged in multiple rows, which is particularly "
+"useful in the deskbar mode."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:20
+msgid ""
+"A new MIME type editor that allows you to easily change applications used "
+"for opening different file types. The mouse and touchpad settings dialog and "
+"the settings editor were extended in terms of functionality. The former now "
+"supports tablets in a much better way."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:21
+msgid ""
+"It is now possible to launch applications and open files on the desktop with "
+"a single click of the mouse. In addition, the 4.10 desktop can display "
+"thumbnails and automatically advance through the wallpaper list."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:22
+msgid ""
+"The window manager can be configured to tile windows when dragging them to "
+"the screen edges. The tab window (Alt+Tab) supports more flexible theming "
+"and cursor key navigation."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:24
+msgid "An online tour of the changes in Xfce 4.10 can be viewed here:"
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:26
+msgid ""
+"A detailed overview of the changes compared to Xfce 4.8 and Xfce 4.10 "
+"preview releases can be found on the following page:"
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:28
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This release can be downloaded either as a set of individual packages or as "
+"a single fat tarball including all these individual versions:"
+msgstr ""
+"Vydanie sa dÃ¡ stiahnuÅ¥ buÄ jednotlivo alebo ako balÃk zahÅ•ÅˆajÃºci vÅ¡etky "
+"jednotlivÃ© verzie:"
+
+#: news-array.php:30
+msgid ""
+"Thank you all the contributors, bug reporters, as well as translators and "
+"packagers for your efforts in making this release possible."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:31 news-array.php:76
+msgid "Best regards,<br />The Xfce development team"
+msgstr "S pozdravom,<br /> Xfce vÃ½vojÃ¡rsky tÃm"
+
+#: news-array.php:33
 #, fuzzy
 msgid "Xfce 4.10pre2 released"
 msgstr "Xfce 4.8 uvoÄ¾nenÃ©"
 
-#: news-array.php:22
+#: news-array.php:38
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The Xfce development team is proud to announce the second preview release "
@@ -3092,32 +3162,32 @@ msgstr ""
 "Spolu s touto predbeÅ¾nÃº verziu, projekt Xfce vyhlasuje zmrazenie finÃ¡lnej "
 "verzie 4.8, ktorÃ© je stanovenÃ© pre vydanie do sveta na 16. januÃ¡r 2011."
 
-#: news-array.php:23
+#: news-array.php:39
 msgid ""
 "This release incorporates some new features like improved responsiveness of "
 "file operations in Thunar and tiling improvements in Xfwm4. Everything else "
 "is bug fixes and a _lot_ of translation updates."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:24
+#: news-array.php:40
 msgid ""
 "We hope you will enjoy this release. Please give us feedback by sharing your "
 "thoughts, blogging, tweeting or by filing bug reports! With your help, 4.10 "
 "will be the best release ever (at least until 4.12)!"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:25 news-array.php:38
+#: news-array.php:41 news-array.php:54
 msgid ""
 "Kind regards and thanks to everyone who has contributed to this release,<br /"
 ">The Xfce development team"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:27
+#: news-array.php:43
 #, fuzzy
 msgid "Xfce 4.10pre1 released"
 msgstr "Xfce 4.8 uvoÄ¾nenÃ©"
 
-#: news-array.php:32
+#: news-array.php:48
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The Xfce development team is proud to announce the first preview release for "
@@ -3129,7 +3199,7 @@ msgstr ""
 "Spolu s touto predbeÅ¾nÃº verziu, projekt Xfce vyhlasuje zmrazenie finÃ¡lnej "
 "verzie 4.8, ktorÃ© je stanovenÃ© pre vydanie do sveta na 16. januÃ¡r 2011."
 
-#: news-array.php:33
+#: news-array.php:49
 msgid ""
 "This release incorporates major changes to the core of the Xfce desktop "
 "environment and hopefully succeeds in fulfilling a number of long time "
@@ -3151,7 +3221,7 @@ msgid ""
 "switcher."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:34
+#: news-array.php:50
 msgid ""
 "Another big change for users is the removal of user documentation of the "
 "packages and introduction of <a href=\"http://docs.xfce.org\">docs.xfce.org</"
@@ -3161,7 +3231,7 @@ msgid ""
 "documentation website in your web browser."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:35
+#: news-array.php:51
 msgid ""
 "Furthermore we dropped xfce-utils. Its content has either been removed or "
 "moved to other Xfce packages. All other dependency changes are listed in the "
@@ -3172,24 +3242,24 @@ msgid ""
 "thunar-volman (volume manager for Thunar)."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:36
+#: news-array.php:52
 msgid ""
 "Of course translations also improved a lot, thanks to the amazing work of "
 "our translation teams."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:37
+#: news-array.php:53
 msgid ""
 "We hope you will enjoy this release. Please give us feedback by sharing your "
 "thoughts, blogging, tweeting, denting or by filing bug reports. With your "
 "help, 4.10 will be the best release ever (at least until 4.12)!"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:40
+#: news-array.php:56
 msgid "Xfce 4.8 released"
 msgstr "Xfce 4.8 uvoÄ¾nenÃ©"
 
-#: news-array.php:45
+#: news-array.php:61
 msgid ""
 "Today, after almost two years of work, we have the special pleasure of "
 "announcing the much awaited release of Xfce 4.8, the new stable version that "
@@ -3198,7 +3268,7 @@ msgstr ""
 "Dnes, po takmer dvoch rokoch prÃ¡ce, mÃ¡me poteÅ¡enie vÃ¡m oznÃ¡miÅ¥ vydanie veÄ¾a "
 "oÄakÃ¡vanej verzie Xfce 4.8, novÃ¡ stabilnÃ¡ verzia, ktorÃ¡ nahrÃ¡dza Xfce 4.6."
 
-#: news-array.php:46
+#: news-array.php:62
 msgid ""
 "We hope that everyone will enjoy this release as much as we do. Sadly, this "
 "will not be the case as the folks using any of the BSD systems will notice a "
@@ -3213,7 +3283,7 @@ msgstr ""
 "nesÃºhlas s nedÃ¡vnym \"Len-Linux\" vÃ½voj v open source ekosystÃ©me, a to najmÃ¤ "
 "s ohÄ¾adom na nÃ¡stroje, ktorÃ© potrebujeme v pracovnom prostredÃ."
 
-#: news-array.php:47
+#: news-array.php:63
 msgid ""
 "Xfce 4.8 is our attempt to update the Xfce code base to all the new desktop "
 "frameworks that were introduced in the past few years. We hope that our "
@@ -3225,7 +3295,7 @@ msgstr ""
 "DÃºfame, Å¾e naÅ¡e Ãºsilie o pokles kÃºskov, ako je ThunarVFS a HAL s GIO, udev, "
 "ConsoleKit a PolicyKit pomÃ´Å¾e prinÃ¡Å¡aÅ¥ Xfce do modernÃ½ch distribÃºciÃ."
 
-#: news-array.php:48
+#: news-array.php:64
 msgid ""
 "With Xfce 4.8 our users will be able to browse remote shares using a variety "
 "of protocols (SFTP, SMB, FTP and many more). The window clutter has been "
@@ -3235,7 +3305,7 @@ msgstr ""
 "rÃ´znych protokolov (SFTP, SMB, FTP a mnoho ÄalÅ¡Ãch). ZmÃ¤tok okna bol znÃÅ¾enÃ½ "
 "zlÃºÄenÃm vÅ¡etkÃ½ch dialÃ³gov postupu sÃºborov do jednÃ©ho."
 
-#: news-array.php:49
+#: news-array.php:65
 msgid ""
 "Our panel application has been rewritten, thereby improving positioning, "
 "transparency, item and launcher management. It also introduces a new menu "
@@ -3247,7 +3317,7 @@ msgstr ""
 "pre prehliadanie adresÃ¡rov. Je to modul framwork a je aj naÄalej v sÃºlade s "
 "4.6 modulmi."
 
-#: news-array.php:50
+#: news-array.php:66
 msgid ""
 "We also improved our settings dialogs. The display configuration dialog now "
 "supports RandR 1.2, detects screens automatically and allows our users to "
@@ -3264,7 +3334,7 @@ msgstr ""
 "uÅ¾ÃvateÄ¾sky prÃvetivejÅ¡ie. TieÅ¾, ruÄnÃ© nastavenia editora bol aktualizovanÃ½ "
 "pre vÃ¤ÄÅ¡iu funkÄnosÅ¥."
 
-#: news-array.php:51
+#: news-array.php:67
 msgid ""
 "Aside from the features implemented in Xfce, the 4.8 development cycle "
 "brought us a bunch of other goodies. For the first time we had a serious "
@@ -3285,7 +3355,7 @@ msgstr ""
 "zrkadlenie infraÅ¡truktÃºry bolo vylepÅ¡enÃ©, a dÃºfame, Å¾e sa nezrÃºtia krÃ¡tko po "
 "vydanÃ tohto oznÃ¡menia."
 
-#: news-array.php:52
+#: news-array.php:68
 msgid ""
 "There is a lot more to discover and we hope a lot of you will give Xfce 4.8 "
 "a try! There is a brief tour online on"
@@ -3293,15 +3363,7 @@ msgstr ""
 "Je tam veÄ¾a Äoho objavovaÅ¥ a dÃºfame, Å¾e veÄ¾a z vÃ¡s Xfce 4.8 vyskÃºÅ¡a! Je tu "
 "aj krÃ¡tka on-line ukÃ¡Å¾ka"
 
-#: news-array.php:53
-msgid ""
-"<a href=\"http://xfce.org/\">http://xfce.org/</a> and <a href=\"http://xfce."
-"org/about/tour\">http://xfce.org/about/tour</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://xfce.org/\">http://xfce.org/</a> a <a href=\"http://xfce."
-"org/about/tour\">http://xfce.org/about/tour</a>"
-
-#: news-array.php:54
+#: news-array.php:70
 msgid ""
 "A summary of the changes since the 4.8pre3 preview release is available on "
 "the following URL (it also includes links to the changes introduced in all "
@@ -3310,15 +3372,7 @@ msgstr ""
 "PrehÄ¾ad zmien od verzie 4.8pre3 je k dispozÃcii na nasledujÃºcej adrese (tieÅ¾ "
 "obsahuje odkazy pre zmeny zavedenÃ© vo vÅ¡etkÃ½ch verziÃ¡ch):"
 
-#: news-array.php:55
-msgid ""
-"<a href=\"http://xfce.org/download/changelogs/4.8.0\">http://xfce.org/"
-"download/changelogs/4.8.0</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://xfce.org/download/changelogs/4.8.0\">http://xfce.org/"
-"download/changelogs/4.8.0</a>"
-
-#: news-array.php:56
+#: news-array.php:72
 msgid ""
 "The release can be downloaded either as individual releases or as a fat "
 "tarball including all these individual versions:"
@@ -3326,15 +3380,7 @@ msgstr ""
 "Vydanie sa dÃ¡ stiahnuÅ¥ buÄ jednotlivo alebo ako balÃk zahÅ•ÅˆajÃºci vÅ¡etky "
 "jednotlivÃ© verzie:"
 
-#: news-array.php:57
-msgid ""
-"<a href=\"http://archive.xfce.org/xfce/4.8/\">http://archive.xfce.org/"
-"xfce/4.8/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://archive.xfce.org/xfce/4.8/\">http://archive.xfce.org/"
-"xfce/4.8/</a>"
-
-#: news-array.php:58
+#: news-array.php:74
 msgid ""
 "2011 has just begun and we are already planning for the future. The 4.10 "
 "schedule will be worked on soon and hopefully, we will be able to turn Xfce "
@@ -3344,7 +3390,7 @@ msgstr ""
 "bude spravenÃ© Äoskoro, a budeme mÃ´cÅ¥ otoÄiÅ¥ Xfce na neziskovÃº organizÃ¡ciu v "
 "tomto roku FOSDEM, takÅ¾e zostaÅˆte naladenÃ!"
 
-#: news-array.php:59
+#: news-array.php:75
 msgid ""
 "But until then we hope you will enjoy today's release and join us in "
 "celebrating. Thanks go out to all our contributors, bug reporters as well as "
@@ -3354,11 +3400,7 @@ msgstr ""
 "nÃ¡m s oslavovanÃm. ÄŽakujeme vÅ¡etkÃ½m naÅ¡im prispievateÄ¾om, nahlasovaÄom chÃ½b "
 "a rovnako za ÃºÅ¾asnÃ© Ãºsilie naÅ¡ich prekladateÄ¾ov a tvorcov balÃÄkov."
 
-#: news-array.php:60
-msgid "Best regards,<br />The Xfce development team"
-msgstr "S pozdravom,<br /> Xfce vÃ½vojÃ¡rsky tÃm"
-
-#: news-array.php:67
+#: news-array.php:83
 msgid ""
 "Today we are pleased to announce the third and hopefully final preview "
 "release of Xfce 4.8 which is set to be pushed out to the public on January "
@@ -3369,7 +3411,7 @@ msgstr ""
 "verzie Xfce 4.8, bude vydanÃ© 16. januÃ¡ra 2011. V porovnanÃ s Xfce 4.8pre2 "
 "tÃ¡to verzia obsahuje predovÅ¡etkÃ½m aktualizovanÃ© preklady a opravy chÃ½b."
 
-#: news-array.php:68
+#: news-array.php:84
 msgid ""
 "With christmas and new year's eve between 4.8pre2 and 4.8pre3 it comes as no "
 "surprise that for most components only a few issues were tackled."
@@ -3378,7 +3420,7 @@ msgstr ""
 "Å¾iadnym prekvapenÃm, Å¾e pre vÃ¤ÄÅ¡inu komponentov sa vyrieÅ¡i len niekoÄ¾ko "
 "otÃ¡zok."
 
-#: news-array.php:69
+#: news-array.php:85
 msgid ""
 "Among other things we updated the default keyboard shortcuts to include "
 "monitor keys. The status icon of the file manager's progress dialog is now "
@@ -3396,7 +3438,7 @@ msgstr ""
 "opravili tak, Å¾e prÃkazy spustenÃ© z dialÃ³gu vÅ¾dy zdedia prostredie Xfce "
 "sedenia."
 
-#: news-array.php:70
+#: news-array.php:86
 msgid ""
 "We also made the --reboot and --halt parameters of xfce4-session-logout work "
 "again which previously simply logged out the active user. In order to avoid "
@@ -3410,7 +3452,7 @@ msgstr ""
 "aktualizÃ¡ciu xft a nastavenie kurzora ale namiesto toho sa aktualizujÃº "
 "sÃºvisiace XSETTINGS vlastnosti samÃ©."
 
-#: news-array.php:71
+#: news-array.php:87
 msgid ""
 "In the window manager xfwm4, we aligned the time period required for a "
 "double click with that of normal applications. Via the hidden option /"
@@ -3425,7 +3467,7 @@ msgstr ""
 "spracovÃ¡va zmeny rozlÃÅ¡enia obrazovky voÄi celoobrazovkovÃ½m oknÃ¡m ktorÃ© sÃº v "
 "hrÃ¡ch. Xfwm4 prepÃnaÄ sa objavÃ len raz v klonovanom reÅ¾ime."
 
-#: news-array.php:72
+#: news-array.php:88
 msgid ""
 "This may sound like a few useful fixes but it's nothing compared to the "
 "amount of work that went into the new Xfce panel once again. Around 20+ "
@@ -3447,7 +3489,7 @@ msgstr ""
 "ktorÃ½ sa objavil len nedÃ¡vno a teraz uÅ¾ je opravenÃ½ je zmena veÄ¾kosti ikony "
 "v oznamovacej oblasti, tieÅ¾ znÃ¡ma ako systray."
 
-#: news-array.php:73
+#: news-array.php:89
 msgid ""
 "Xfce 4.8pre3 also features a lot of translation updates, as can be seen in "
 "the complete changelog."
@@ -3455,7 +3497,7 @@ msgstr ""
 "Xfce 4.8pre3 tieÅ¾ obsahuje veÄ¾kÃ© mnoÅ¾stvo aktualizÃ¡ciÃ prekladov, ako je "
 "vidieÅ¥ v kompletnom logu zmien."
 
-#: news-array.php:74
+#: news-array.php:90
 msgid ""
 "Since we're following the Xfce <a href=\"/about/releasemodel\">release "
 "model</a> for 4.8, we'd normally announce code freeze and the creation of "
@@ -3471,7 +3513,7 @@ msgstr ""
 "aktÃvne starali. TakÅ¾e budeme pokraÄovaÅ¥ opravou chÃ½b v hlavnej vetve, tak "
 "ako sme to urobili medzi 4.8pre2 a 4.8pre3."
 
-#: news-array.php:81
+#: news-array.php:97
 msgid ""
 "We are pleased to announce the second preview release of Xfce 4.8. This "
 "release marks the beginning of the string freeze. From today on until the "
@@ -3485,7 +3527,7 @@ msgstr ""
 "pomÃ´Å¾e prekladateÄ¾om pripraviÅ¥ ich preklady pre finÃ¡lne vydanie, ktorÃ© je "
 "naplÃ¡novanÃ© na 16. januÃ¡ra 2011."
 
-#: news-array.php:82
+#: news-array.php:98
 msgid ""
 "For this release we focused on fixing bugs in all Xfce components. We "
 "managed to close a great number of them thanks to all the persons who "
@@ -3495,7 +3537,7 @@ msgstr ""
 "Xfce. Podarilo sa nÃ¡m veÄ¾kÃ© mnoÅ¾stvo z nich opraviÅ¥ a uzavrieÅ¥ vÄaka vÅ¡etkÃ½m "
 "osobÃ¡m, ktorÃ nahlasovali a rÃ½chlo testovali navrhovanÃ© opravy."
 
-#: news-array.php:83
+#: news-array.php:99
 msgid ""
 "A few minor panel features were added despite feature freeze. We also "
 "managed to work on two long time requests: proper support for editing the "
@@ -3511,7 +3553,7 @@ msgstr ""
 "novÃ½ch a vylepÅ¡enÃ½ch prekladov vÄaka ÃºÅ¾asnej prÃ¡ci naÅ¡ich prekladateÄ¾skÃ½ch "
 "tÃmov."
 
-#: news-array.php:90
+#: news-array.php:106
 msgid ""
 "The Xfce development team is proud to announce the first preview release for "
 "Xfce 4.8. Together with this preview release, the Xfce project announces the "
@@ -3522,7 +3564,7 @@ msgstr ""
 "Spolu s touto predbeÅ¾nÃº verziu, projekt Xfce vyhlasuje zmrazenie finÃ¡lnej "
 "verzie 4.8, ktorÃ© je stanovenÃ© pre vydanie do sveta na 16. januÃ¡r 2011."
 
-#: news-array.php:91
+#: news-array.php:107
 msgid ""
 "This release incorporates major changes to the core of the Xfce desktop "
 "environment and hopefully succeeds in fulfilling a number of long time "
@@ -3550,7 +3592,7 @@ msgstr ""
 "NaÅ¡e zÃ¡kladnÃ© kniÅ¾nice boli trochu zjednoduÅ¡enÃ©, dobrÃ½m prÃkladom je novo "
 "zavedenÃ¡ kniÅ¾nica libxfce4ui, ktorÃ¡ mÃ¡ za cieÄ¾ nahradiÅ¥ libxfcegui4."
 
-#: news-array.php:92
+#: news-array.php:108
 msgid ""
 "Perhaps the most important achievement we will accomplish with Xfce 4.8 is "
 "that, despite suffering from the small size of the development team from "
@@ -3566,7 +3608,7 @@ msgstr ""
 "ConsoleKit, PolicyKit, udev a mnoho ÄalÅ¡Ãch. Mnoho starÃ½ch bolo odstrÃ¡nenÃ½ch "
 "z jadra rovnako ako sa to stalo s HAL a ThunarVFS."
 
-#: news-array.php:93
+#: news-array.php:109
 msgid ""
 "Thanks to the awesome Transifex translation platform, our language teams "
 "have been able to update their translations at an incredible pace. Please "
@@ -3576,11 +3618,11 @@ msgstr ""
 "aktualizovaÅ¥ ich preklady neuveriteÄ¾nÃ½m tempom. ProsÃm uveÄte ich, ak bude "
 "chvÃ¡liÅ¥ tÃºto verziu!"
 
-#: news-array.php:100
+#: news-array.php:116
 msgid "The second bugfix-release of xfce 4.6 has been released."
 msgstr "DruhÃ© vydanie Bugfix verzie 4.6 bolo vydanÃ©."
 
-#: news-array.php:101
+#: news-array.php:117
 msgid ""
 "This release features a lot of updated translations and fixes some bugs or "
 "regressions with new GTK+ versions."
@@ -3588,11 +3630,11 @@ msgstr ""
 "Toto vydanie obsahuje mnoho aktuÃ¡lnych prekladov a opravuje niektorÃ© chyby a "
 "regresie s novÃ½mi verziami GTK +."
 
-#: news-array.php:108
+#: news-array.php:124
 msgid "The first bugfix-release of xfce 4.6 has been released."
 msgstr "Boli vydanÃ© prvÃ© opravy chÃ½b verzie Xfce 4.6 ."
 
-#: news-array.php:109
+#: news-array.php:125
 msgid ""
 "Thanks to all the people who have been using xfce 4.6 and took the time and "
 "effort to submit bugreports for stuff that wasn't quite working the way it "
@@ -3604,7 +3646,7 @@ msgstr ""
 "Boli sme schopnÃ vyrieÅ¡iÅ¥ niekoÄ¾ko problÃ©mov poÄas niekoÄ¾kÃ½ch poslednÃ½ch "
 "tÃ½Å¾dÅˆov."
 
-#: news-array.php:110
+#: news-array.php:126
 msgid ""
 "thanks to all the translators, several translations have been improved and "
 "completed since the release of 4.6.0."
@@ -3612,12 +3654,12 @@ msgstr ""
 "vÄaka vÅ¡etkÃ½m prekladateÄ¾om, niekoÄ¾ko prekladov bolo vylepÅ¡enÃ½ch a "
 "dokonÄenÃ½ch od vydania 4.6.0."
 
-#: news-array.php:117
+#: news-array.php:133
 msgid ""
 "After more than two years of development, Xfce 4.6.0 has just been released."
 msgstr "Po viac ako dvoch rokoch vÃ½voja, bola prÃ¡ve uvoÄ¾nenÃ¡ Xfce 4.6.0 ."
 
-#: news-array.php:118
+#: news-array.php:134
 msgid ""
 "Xfce 4.6 features a new configuration backend, a new settings manager, a "
 "brand new sound mixer, and several huge improvements to the session manager "
@@ -3629,7 +3671,7 @@ msgstr ""
 "zvyÅ¡ku zÃ¡kladnÃ½ch Äasti Xfce. Zoznam vÅ¡etkÃ½ch zmien od poslednÃ©ho kandidÃ¡ta "
 "vydania moÅ¾no nÃ¡jsÅ¥ na tejto strÃ¡nke."
 
-#: news-array.php:119
+#: news-array.php:135
 msgid ""
 "A visual overview of Xfce 4.6 is available <a href=\"/about/tour46\">here</"
 "a>."
@@ -4213,6 +4255,27 @@ msgid ""
 "Facebook, Twitter and Google+ have Xfce places and pages."
 msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://xfce.org/\">http://xfce.org/</a> and <a href=\"http://"
+#~ "xfce.org/about/tour\">http://xfce.org/about/tour</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://xfce.org/\">http://xfce.org/</a> a <a href=\"http://xfce."
+#~ "org/about/tour\">http://xfce.org/about/tour</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://xfce.org/download/changelogs/4.8.0\">http://xfce.org/"
+#~ "download/changelogs/4.8.0</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://xfce.org/download/changelogs/4.8.0\">http://xfce.org/"
+#~ "download/changelogs/4.8.0</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://archive.xfce.org/xfce/4.8/\">http://archive.xfce.org/"
+#~ "xfce/4.8/</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://archive.xfce.org/xfce/4.8/\">http://archive.xfce.org/"
+#~ "xfce/4.8/</a>"
+
 #~ msgid "Tour"
 #~ msgstr "Predstavenie"
 
diff --git a/lib/po/sv.po b/lib/po/sv.po
index 56a2c2d..696ec0e 100644
--- a/lib/po/sv.po
+++ b/lib/po/sv.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: www.xfce.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.xfce.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-22 14:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-27 22:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-20 23:48+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv at listor.tp-sv.se>\n"
@@ -214,7 +214,7 @@ msgid "About"
 msgstr "Om"
 
 #: header.php:57 frontpage.php:72 download/nav.php:4 download/index.php:5
-#: about/news.php:54
+#: about/news.php:59
 msgid "Download"
 msgstr "HÃ¤mta"
 
@@ -493,24 +493,24 @@ msgid ""
 "subject to the LGPL copyright license."
 msgstr ""
 
-#: download/changelogs/index.php:6
+#: download/changelogs/index.php:6 about/screenshots.php:23
 msgid "Xfce 4.10"
 msgstr ""
 
-#: download/changelogs/index.php:7 about/screenshots.php:23
+#: download/changelogs/index.php:7 about/screenshots.php:28
 #, fuzzy
 msgid "Xfce 4.8"
 msgstr "Xfce 4.8 har slÃ¤ppts"
 
-#: download/changelogs/index.php:8 about/screenshots.php:28
+#: download/changelogs/index.php:8 about/screenshots.php:33
 msgid "Xfce 4.6"
 msgstr ""
 
-#: download/changelogs/index.php:9 about/screenshots.php:33
+#: download/changelogs/index.php:9 about/screenshots.php:38
 msgid "Xfce 4.4"
 msgstr ""
 
-#: download/changelogs/index.php:10 about/screenshots.php:38
+#: download/changelogs/index.php:10 about/screenshots.php:43
 msgid "Xfce 4.2"
 msgstr ""
 
@@ -1151,7 +1151,7 @@ msgstr "UpphovsmÃ¤n"
 msgid "Some screenshots of Xfce, ordered by version."
 msgstr ""
 
-#: about/screenshots.php:43
+#: about/screenshots.php:48
 msgid "Xfce 4.0"
 msgstr ""
 
@@ -1192,6 +1192,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:17
+#, fuzzy
+msgid "Collapsed view of the Application Finder"
+msgstr "Programlista"
+
+#: about/tour.php:19
 msgid ""
 "The application finder has been completely rewritten and combines the "
 "functionality of the old appfinder and xfrun4. Apart from user interface "
@@ -1199,11 +1204,6 @@ msgid ""
 "regex pattern."
 msgstr ""
 
-#: about/tour.php:19
-#, fuzzy
-msgid "Collapsed view of the Application Finder"
-msgstr "Programlista"
-
 #: about/tour.php:21
 #, fuzzy
 msgid "Expanded view of the Application Finder"
@@ -1688,15 +1688,15 @@ msgstr ""
 msgid "Layouts and variants list"
 msgstr ""
 
-#: about/news.php:55
+#: about/news.php:60
 msgid "Changes in this release"
 msgstr "Ã„ndringar i denna utgÃ¥va"
 
-#: about/news.php:56
+#: about/news.php:61
 msgid "Permalink"
 msgstr ""
 
-#: about/news.php:74
+#: about/news.php:79
 msgid "No news articles found."
 msgstr "Inga nyhetsartiklar hittades."
 
@@ -2516,11 +2516,11 @@ msgstr ""
 msgid "Core developers"
 msgstr ""
 
-#: about/credits.php:63
+#: about/credits.php:61
 msgid "Active contributors"
 msgstr "Aktiva bidragsgivare"
 
-#: about/credits.php:78
+#: about/credits.php:81
 msgid "Servers maintained by"
 msgstr ""
 
@@ -2532,11 +2532,11 @@ msgstr ""
 msgid "Translations supervision"
 msgstr ""
 
-#: about/credits.php:102
+#: about/credits.php:101
 msgid "Translators"
 msgstr "Ã–versÃ¤ttare"
 
-#: about/credits.php:107
+#: about/credits.php:106
 msgid "Previous contributors"
 msgstr "Tidigare bidragsgivare"
 
@@ -2555,17 +2555,84 @@ msgstr "Xfce 4.8 har slÃ¤ppts"
 
 #: news-array.php:15
 msgid ""
-"Today, after 1 year of work, we have the special pleasure of announcing the "
-"much awaited release of Xfce 4.10, the new stable version that supersedes "
-"Xfce 4.8."
+"Today, after 1 year and 4 months of work, we are pleased to announce the "
+"release of the Xfce desktop 4.10, a new stable version that supersedes Xfce "
+"4.8."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:16
+msgid ""
+"In the 4.10 cycle we mainly focused on polishing the desktop and improving "
+"the user experience in various ways. Highlights of this release are:"
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:18
+msgid ""
+"A new application finder that has been completely rewritten and combines the "
+"functionality of the old xfce4-appfinder and xfrun4."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:19
+msgid ""
+"The panel now has an alternative vertical display mode (a deskbar). What is "
+"more, panel plugins can be arranged in multiple rows, which is particularly "
+"useful in the deskbar mode."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:20
+msgid ""
+"A new MIME type editor that allows you to easily change applications used "
+"for opening different file types. The mouse and touchpad settings dialog and "
+"the settings editor were extended in terms of functionality. The former now "
+"supports tablets in a much better way."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:21
+msgid ""
+"It is now possible to launch applications and open files on the desktop with "
+"a single click of the mouse. In addition, the 4.10 desktop can display "
+"thumbnails and automatically advance through the wallpaper list."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:17
+#: news-array.php:22
+msgid ""
+"The window manager can be configured to tile windows when dragging them to "
+"the screen edges. The tab window (Alt+Tab) supports more flexible theming "
+"and cursor key navigation."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:24
+msgid "An online tour of the changes in Xfce 4.10 can be viewed here:"
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:26
+msgid ""
+"A detailed overview of the changes compared to Xfce 4.8 and Xfce 4.10 "
+"preview releases can be found on the following page:"
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:28
+msgid ""
+"This release can be downloaded either as a set of individual packages or as "
+"a single fat tarball including all these individual versions:"
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:30
+msgid ""
+"Thank you all the contributors, bug reporters, as well as translators and "
+"packagers for your efforts in making this release possible."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:31 news-array.php:76
+msgid "Best regards,<br />The Xfce development team"
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:33
 #, fuzzy
 msgid "Xfce 4.10pre2 released"
 msgstr "Xfce 4.8 har slÃ¤ppts"
 
-#: news-array.php:22
+#: news-array.php:38
 msgid ""
 "The Xfce development team is proud to announce the second preview release "
 "for Xfce 4.10. Together with this preview release, the Xfce project "
@@ -2574,32 +2641,32 @@ msgid ""
 "on April 28th, 2012."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:23
+#: news-array.php:39
 msgid ""
 "This release incorporates some new features like improved responsiveness of "
 "file operations in Thunar and tiling improvements in Xfwm4. Everything else "
 "is bug fixes and a _lot_ of translation updates."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:24
+#: news-array.php:40
 msgid ""
 "We hope you will enjoy this release. Please give us feedback by sharing your "
 "thoughts, blogging, tweeting or by filing bug reports! With your help, 4.10 "
 "will be the best release ever (at least until 4.12)!"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:25 news-array.php:38
+#: news-array.php:41 news-array.php:54
 msgid ""
 "Kind regards and thanks to everyone who has contributed to this release,<br /"
 ">The Xfce development team"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:27
+#: news-array.php:43
 #, fuzzy
 msgid "Xfce 4.10pre1 released"
 msgstr "Xfce 4.8 har slÃ¤ppts"
 
-#: news-array.php:32
+#: news-array.php:48
 msgid ""
 "The Xfce development team is proud to announce the first preview release for "
 "Xfce 4.10. Together with this preview release, the Xfce project announces "
@@ -2607,7 +2674,7 @@ msgid ""
 "to the world on April 28th, 2012."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:33
+#: news-array.php:49
 msgid ""
 "This release incorporates major changes to the core of the Xfce desktop "
 "environment and hopefully succeeds in fulfilling a number of long time "
@@ -2629,7 +2696,7 @@ msgid ""
 "switcher."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:34
+#: news-array.php:50
 msgid ""
 "Another big change for users is the removal of user documentation of the "
 "packages and introduction of <a href=\"http://docs.xfce.org\">docs.xfce.org</"
@@ -2639,7 +2706,7 @@ msgid ""
 "documentation website in your web browser."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:35
+#: news-array.php:51
 msgid ""
 "Furthermore we dropped xfce-utils. Its content has either been removed or "
 "moved to other Xfce packages. All other dependency changes are listed in the "
@@ -2650,31 +2717,31 @@ msgid ""
 "thunar-volman (volume manager for Thunar)."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:36
+#: news-array.php:52
 msgid ""
 "Of course translations also improved a lot, thanks to the amazing work of "
 "our translation teams."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:37
+#: news-array.php:53
 msgid ""
 "We hope you will enjoy this release. Please give us feedback by sharing your "
 "thoughts, blogging, tweeting, denting or by filing bug reports. With your "
 "help, 4.10 will be the best release ever (at least until 4.12)!"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:40
+#: news-array.php:56
 msgid "Xfce 4.8 released"
 msgstr "Xfce 4.8 har slÃ¤ppts"
 
-#: news-array.php:45
+#: news-array.php:61
 msgid ""
 "Today, after almost two years of work, we have the special pleasure of "
 "announcing the much awaited release of Xfce 4.8, the new stable version that "
 "supersedes Xfce 4.6."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:46
+#: news-array.php:62
 msgid ""
 "We hope that everyone will enjoy this release as much as we do. Sadly, this "
 "will not be the case as the folks using any of the BSD systems will notice a "
@@ -2684,7 +2751,7 @@ msgid ""
 "utilities we need in desktop environments."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:47
+#: news-array.php:63
 msgid ""
 "Xfce 4.8 is our attempt to update the Xfce code base to all the new desktop "
 "frameworks that were introduced in the past few years. We hope that our "
@@ -2692,14 +2759,14 @@ msgid ""
 "PolicyKit will help bringing the Xfce desktop to modern distributions."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:48
+#: news-array.php:64
 msgid ""
 "With Xfce 4.8 our users will be able to browse remote shares using a variety "
 "of protocols (SFTP, SMB, FTP and many more). The window clutter has been "
 "reduced by merging all file progress dialogs into a single one."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:49
+#: news-array.php:65
 msgid ""
 "Our panel application has been rewritten, thereby improving positioning, "
 "transparency, item and launcher management. It also introduces a new menu "
@@ -2707,7 +2774,7 @@ msgid ""
 "plugins."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:50
+#: news-array.php:66
 msgid ""
 "We also improved our settings dialogs. The display configuration dialog now "
 "supports RandR 1.2, detects screens automatically and allows our users to "
@@ -2717,7 +2784,7 @@ msgid ""
 "manual settings editor has been updated to be more functional."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:51
+#: news-array.php:67
 msgid ""
 "Aside from the features implemented in Xfce, the 4.8 development cycle "
 "brought us a bunch of other goodies. For the first time we had a serious "
@@ -2730,66 +2797,40 @@ msgid ""
 "will not suddenly surrender shortly after this release announcement."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:52
+#: news-array.php:68
 msgid ""
 "There is a lot more to discover and we hope a lot of you will give Xfce 4.8 "
 "a try! There is a brief tour online on"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:53
-msgid ""
-"<a href=\"http://xfce.org/\">http://xfce.org/</a> and <a href=\"http://xfce."
-"org/about/tour\">http://xfce.org/about/tour</a>"
-msgstr ""
-
-#: news-array.php:54
+#: news-array.php:70
 msgid ""
 "A summary of the changes since the 4.8pre3 preview release is available on "
 "the following URL (it also includes links to the changes introduced in all "
 "preview releases):"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:55
-msgid ""
-"<a href=\"http://xfce.org/download/changelogs/4.8.0\">http://xfce.org/"
-"download/changelogs/4.8.0</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://xfce.org/download/changelogs/4.8.0\">http://xfce.org/"
-"download/changelogs/4.8.0</a>"
-
-#: news-array.php:56
+#: news-array.php:72
 msgid ""
 "The release can be downloaded either as individual releases or as a fat "
 "tarball including all these individual versions:"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:57
-msgid ""
-"<a href=\"http://archive.xfce.org/xfce/4.8/\">http://archive.xfce.org/"
-"xfce/4.8/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://archive.xfce.org/xfce/4.8/\">http://archive.xfce.org/"
-"xfce/4.8/</a>"
-
-#: news-array.php:58
+#: news-array.php:74
 msgid ""
 "2011 has just begun and we are already planning for the future. The 4.10 "
 "schedule will be worked on soon and hopefully, we will be able to turn Xfce "
 "into a non-profit organization at this year's FOSDEM, so stay tuned!"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:59
+#: news-array.php:75
 msgid ""
 "But until then we hope you will enjoy today's release and join us in "
 "celebrating. Thanks go out to all our contributors, bug reporters as well as "
 "the awesome efforts of our translators and packagers. "
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:60
-msgid "Best regards,<br />The Xfce development team"
-msgstr ""
-
-#: news-array.php:67
+#: news-array.php:83
 msgid ""
 "Today we are pleased to announce the third and hopefully final preview "
 "release of Xfce 4.8 which is set to be pushed out to the public on January "
@@ -2797,13 +2838,13 @@ msgid ""
 "translation updates and bug fixes."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:68
+#: news-array.php:84
 msgid ""
 "With christmas and new year's eve between 4.8pre2 and 4.8pre3 it comes as no "
 "surprise that for most components only a few issues were tackled."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:69
+#: news-array.php:85
 msgid ""
 "Among other things we updated the default keyboard shortcuts to include "
 "monitor keys. The status icon of the file manager's progress dialog is now "
@@ -2814,7 +2855,7 @@ msgid ""
 "environment of the Xfce session."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:70
+#: news-array.php:86
 msgid ""
 "We also made the --reboot and --halt parameters of xfce4-session-logout work "
 "again which previously simply logged out the active user. In order to avoid "
@@ -2823,7 +2864,7 @@ msgid ""
 "update the related XSETTINGS properties ourselves."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:71
+#: news-array.php:87
 msgid ""
 "In the window manager xfwm4, we aligned the time period required for a "
 "double click with that of normal applications. Via the hidden option /"
@@ -2833,7 +2874,7 @@ msgid ""
 "application switcher now only appears once in cloned mode."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:72
+#: news-array.php:88
 msgid ""
 "This may sound like a few useful fixes but it's nothing compared to the "
 "amount of work that went into the new Xfce panel once again. Around 20+ "
@@ -2846,13 +2887,13 @@ msgid ""
 "icon sizing in the notification area, also known as the systray."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:73
+#: news-array.php:89
 msgid ""
 "Xfce 4.8pre3 also features a lot of translation updates, as can be seen in "
 "the complete changelog."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:74
+#: news-array.php:90
 msgid ""
 "Since we're following the Xfce <a href=\"/about/releasemodel\">release "
 "model</a> for 4.8, we'd normally announce code freeze and the creation of "
@@ -2862,7 +2903,7 @@ msgid ""
 "and 4.8pre3."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:81
+#: news-array.php:97
 msgid ""
 "We are pleased to announce the second preview release of Xfce 4.8. This "
 "release marks the beginning of the string freeze. From today on until the "
@@ -2871,14 +2912,14 @@ msgid ""
 "for the final release scheduled on January 16th, 2011."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:82
+#: news-array.php:98
 msgid ""
 "For this release we focused on fixing bugs in all Xfce components. We "
 "managed to close a great number of them thanks to all the persons who "
 "reported them and tested proposed fixes quickly."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:83
+#: news-array.php:99
 msgid ""
 "A few minor panel features were added despite feature freeze. We also "
 "managed to work on two long time requests: proper support for editing the "
@@ -2888,7 +2929,7 @@ msgid ""
 "of our translation teams."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:90
+#: news-array.php:106
 msgid ""
 "The Xfce development team is proud to announce the first preview release for "
 "Xfce 4.8. Together with this preview release, the Xfce project announces the "
@@ -2896,7 +2937,7 @@ msgid ""
 "the world on January 16th, 2011."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:91
+#: news-array.php:107
 msgid ""
 "This release incorporates major changes to the core of the Xfce desktop "
 "environment and hopefully succeeds in fulfilling a number of long time "
@@ -2912,7 +2953,7 @@ msgid ""
 "introduced libxfce4ui library which is meant to replace libxfcegui4."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:92
+#: news-array.php:108
 msgid ""
 "Perhaps the most important achievement we will accomplish with Xfce 4.8 is "
 "that, despite suffering from the small size of the development team from "
@@ -2923,28 +2964,28 @@ msgid ""
 "compatibility reasons)."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:93
+#: news-array.php:109
 msgid ""
 "Thanks to the awesome Transifex translation platform, our language teams "
 "have been able to update their translations at an incredible pace. Please "
 "include them when praising this release!"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:100
+#: news-array.php:116
 msgid "The second bugfix-release of xfce 4.6 has been released."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:101
+#: news-array.php:117
 msgid ""
 "This release features a lot of updated translations and fixes some bugs or "
 "regressions with new GTK+ versions."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:108
+#: news-array.php:124
 msgid "The first bugfix-release of xfce 4.6 has been released."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:109
+#: news-array.php:125
 msgid ""
 "Thanks to all the people who have been using xfce 4.6 and took the time and "
 "effort to submit bugreports for stuff that wasn't quite working the way it "
@@ -2952,18 +2993,18 @@ msgid ""
 "weeks."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:110
+#: news-array.php:126
 msgid ""
 "thanks to all the translators, several translations have been improved and "
 "completed since the release of 4.6.0."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:117
+#: news-array.php:133
 msgid ""
 "After more than two years of development, Xfce 4.6.0 has just been released."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:118
+#: news-array.php:134
 msgid ""
 "Xfce 4.6 features a new configuration backend, a new settings manager, a "
 "brand new sound mixer, and several huge improvements to the session manager "
@@ -2971,7 +3012,7 @@ msgid ""
 "last release candidate can be found on this page."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:119
+#: news-array.php:135
 msgid ""
 "A visual overview of Xfce 4.6 is available <a href=\"/about/tour46\">here</"
 "a>."
@@ -3405,6 +3446,20 @@ msgid ""
 "Facebook, Twitter and Google+ have Xfce places and pages."
 msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://xfce.org/download/changelogs/4.8.0\">http://xfce.org/"
+#~ "download/changelogs/4.8.0</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://xfce.org/download/changelogs/4.8.0\">http://xfce.org/"
+#~ "download/changelogs/4.8.0</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://archive.xfce.org/xfce/4.8/\">http://archive.xfce.org/"
+#~ "xfce/4.8/</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://archive.xfce.org/xfce/4.8/\">http://archive.xfce.org/"
+#~ "xfce/4.8/</a>"
+
 #~ msgid "Window manager"
 #~ msgstr "FÃ¶nsterhanterare"
 
diff --git a/lib/po/uk.po b/lib/po/uk.po
index 5d4f5e8..49e6715 100644
--- a/lib/po/uk.po
+++ b/lib/po/uk.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: www.xfce.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.xfce.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-22 14:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-27 22:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-19 13:57+0300\n"
 "Last-Translator: Dmitry Nikitin <luckas_fb at mail.ru>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <xfce-i18n at xfce.org>\n"
@@ -217,7 +217,7 @@ msgid "About"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾ÐµÐºÑ‚"
 
 #: header.php:57 frontpage.php:72 download/nav.php:4 download/index.php:5
-#: about/news.php:54
+#: about/news.php:59
 msgid "Download"
 msgstr "Ð—Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ"
 
@@ -511,27 +511,27 @@ msgid ""
 "subject to the LGPL copyright license."
 msgstr ""
 
-#: download/changelogs/index.php:6
+#: download/changelogs/index.php:6 about/screenshots.php:23
 #, fuzzy
 msgid "Xfce 4.10"
 msgstr "ÐžÐ³Ð»ÑÐ´ Xfce 4.6"
 
-#: download/changelogs/index.php:7 about/screenshots.php:23
+#: download/changelogs/index.php:7 about/screenshots.php:28
 #, fuzzy
 msgid "Xfce 4.8"
 msgstr "ÐžÐ³Ð»ÑÐ´ Xfce 4.6"
 
-#: download/changelogs/index.php:8 about/screenshots.php:28
+#: download/changelogs/index.php:8 about/screenshots.php:33
 #, fuzzy
 msgid "Xfce 4.6"
 msgstr "ÐžÐ³Ð»ÑÐ´ Xfce 4.6"
 
-#: download/changelogs/index.php:9 about/screenshots.php:33
+#: download/changelogs/index.php:9 about/screenshots.php:38
 #, fuzzy
 msgid "Xfce 4.4"
 msgstr "ÐžÐ³Ð»ÑÐ´ Xfce 4.6"
 
-#: download/changelogs/index.php:10 about/screenshots.php:38
+#: download/changelogs/index.php:10 about/screenshots.php:43
 #, fuzzy
 msgid "Xfce 4.2"
 msgstr "ÐžÐ³Ð»ÑÐ´ Xfce 4.6"
@@ -1178,7 +1178,7 @@ msgstr ""
 msgid "Some screenshots of Xfce, ordered by version."
 msgstr "Ð”ÐµÑÐºÑ– Ð·Ð½Ñ–Ð¼ÐºÐ¸ ÐµÐºÑ€Ð°Ð½Ñƒ Xfce, Ð·Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð½Ð¾ Ð²Ñ–Ð´ Ð²ÐµÑ€ÑÑ–Ñ—."
 
-#: about/screenshots.php:43
+#: about/screenshots.php:48
 #, fuzzy
 msgid "Xfce 4.0"
 msgstr "ÐžÐ³Ð»ÑÐ´ Xfce 4.6"
@@ -1220,6 +1220,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:17
+#, fuzzy
+msgid "Collapsed view of the Application Finder"
+msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ ÑˆÑƒÐºÐ°Ñ‡ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼"
+
+#: about/tour.php:19
 msgid ""
 "The application finder has been completely rewritten and combines the "
 "functionality of the old appfinder and xfrun4. Apart from user interface "
@@ -1227,11 +1232,6 @@ msgid ""
 "regex pattern."
 msgstr ""
 
-#: about/tour.php:19
-#, fuzzy
-msgid "Collapsed view of the Application Finder"
-msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ ÑˆÑƒÐºÐ°Ñ‡ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼"
-
 #: about/tour.php:21
 #, fuzzy
 msgid "Expanded view of the Application Finder"
@@ -1714,15 +1714,15 @@ msgstr ""
 msgid "Layouts and variants list"
 msgstr ""
 
-#: about/news.php:55
+#: about/news.php:60
 msgid "Changes in this release"
 msgstr "Ð—Ð¼Ñ–Ð½Ð¸ Ñƒ Ñ†Ñ–Ð¹ Ð²ÐµÑ€ÑÑ–Ñ—"
 
-#: about/news.php:56
+#: about/news.php:61
 msgid "Permalink"
 msgstr ""
 
-#: about/news.php:74
+#: about/news.php:79
 msgid "No news articles found."
 msgstr "ÐÐµ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð½."
 
@@ -2563,11 +2563,11 @@ msgstr "Ð”ÑÐºÑƒÑ”Ð¼Ð¾ Ð²ÑÑ–Ð¼, Ñ…Ñ‚Ð¾ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ñ–Ð³ Ð·Ñ€Ð¾Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð´Ð¾ÑÑ‚Ñƒ
 msgid "Core developers"
 msgstr "ÐžÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ñ– Ñ€Ð¾Ð·Ñ€Ð¾Ð±Ð½Ð¸ÐºÐ¸"
 
-#: about/credits.php:63
+#: about/credits.php:61
 msgid "Active contributors"
 msgstr "ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ñ– Ð¿Ð¾Ð¼Ñ–Ñ‡Ð½Ð¸ÐºÐ¸"
 
-#: about/credits.php:78
+#: about/credits.php:81
 msgid "Servers maintained by"
 msgstr "ÐŸÑ–Ð´Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼ÐºÐ° ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€Ñ–Ð²"
 
@@ -2579,11 +2579,11 @@ msgstr ""
 msgid "Translations supervision"
 msgstr "ÐÐ°Ð³Ð»ÑÐ´ Ð·Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ð¼"
 
-#: about/credits.php:102
+#: about/credits.php:101
 msgid "Translators"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ñ‡Ñ–"
 
-#: about/credits.php:107
+#: about/credits.php:106
 msgid "Previous contributors"
 msgstr "Ð”Ð°Ð²Ð½Ñ– Ð¿Ð¾Ð¼Ñ–Ñ‡Ð½Ð¸ÐºÐ¸"
 
@@ -2602,17 +2602,84 @@ msgstr "Ð’Ð¸Ð¹ÑˆÐ¾Ð² Xfce %s"
 
 #: news-array.php:15
 msgid ""
-"Today, after 1 year of work, we have the special pleasure of announcing the "
-"much awaited release of Xfce 4.10, the new stable version that supersedes "
-"Xfce 4.8."
+"Today, after 1 year and 4 months of work, we are pleased to announce the "
+"release of the Xfce desktop 4.10, a new stable version that supersedes Xfce "
+"4.8."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:16
+msgid ""
+"In the 4.10 cycle we mainly focused on polishing the desktop and improving "
+"the user experience in various ways. Highlights of this release are:"
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:18
+msgid ""
+"A new application finder that has been completely rewritten and combines the "
+"functionality of the old xfce4-appfinder and xfrun4."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:19
+msgid ""
+"The panel now has an alternative vertical display mode (a deskbar). What is "
+"more, panel plugins can be arranged in multiple rows, which is particularly "
+"useful in the deskbar mode."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:20
+msgid ""
+"A new MIME type editor that allows you to easily change applications used "
+"for opening different file types. The mouse and touchpad settings dialog and "
+"the settings editor were extended in terms of functionality. The former now "
+"supports tablets in a much better way."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:21
+msgid ""
+"It is now possible to launch applications and open files on the desktop with "
+"a single click of the mouse. In addition, the 4.10 desktop can display "
+"thumbnails and automatically advance through the wallpaper list."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:22
+msgid ""
+"The window manager can be configured to tile windows when dragging them to "
+"the screen edges. The tab window (Alt+Tab) supports more flexible theming "
+"and cursor key navigation."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:24
+msgid "An online tour of the changes in Xfce 4.10 can be viewed here:"
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:26
+msgid ""
+"A detailed overview of the changes compared to Xfce 4.8 and Xfce 4.10 "
+"preview releases can be found on the following page:"
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:28
+msgid ""
+"This release can be downloaded either as a set of individual packages or as "
+"a single fat tarball including all these individual versions:"
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:30
+msgid ""
+"Thank you all the contributors, bug reporters, as well as translators and "
+"packagers for your efforts in making this release possible."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:31 news-array.php:76
+msgid "Best regards,<br />The Xfce development team"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:17
+#: news-array.php:33
 #, fuzzy
 msgid "Xfce 4.10pre2 released"
 msgstr "Ð’Ð¸Ð¹ÑˆÐ¾Ð² Xfce %s"
 
-#: news-array.php:22
+#: news-array.php:38
 msgid ""
 "The Xfce development team is proud to announce the second preview release "
 "for Xfce 4.10. Together with this preview release, the Xfce project "
@@ -2621,32 +2688,32 @@ msgid ""
 "on April 28th, 2012."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:23
+#: news-array.php:39
 msgid ""
 "This release incorporates some new features like improved responsiveness of "
 "file operations in Thunar and tiling improvements in Xfwm4. Everything else "
 "is bug fixes and a _lot_ of translation updates."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:24
+#: news-array.php:40
 msgid ""
 "We hope you will enjoy this release. Please give us feedback by sharing your "
 "thoughts, blogging, tweeting or by filing bug reports! With your help, 4.10 "
 "will be the best release ever (at least until 4.12)!"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:25 news-array.php:38
+#: news-array.php:41 news-array.php:54
 msgid ""
 "Kind regards and thanks to everyone who has contributed to this release,<br /"
 ">The Xfce development team"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:27
+#: news-array.php:43
 #, fuzzy
 msgid "Xfce 4.10pre1 released"
 msgstr "Ð’Ð¸Ð¹ÑˆÐ¾Ð² Xfce %s"
 
-#: news-array.php:32
+#: news-array.php:48
 msgid ""
 "The Xfce development team is proud to announce the first preview release for "
 "Xfce 4.10. Together with this preview release, the Xfce project announces "
@@ -2654,7 +2721,7 @@ msgid ""
 "to the world on April 28th, 2012."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:33
+#: news-array.php:49
 msgid ""
 "This release incorporates major changes to the core of the Xfce desktop "
 "environment and hopefully succeeds in fulfilling a number of long time "
@@ -2676,7 +2743,7 @@ msgid ""
 "switcher."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:34
+#: news-array.php:50
 msgid ""
 "Another big change for users is the removal of user documentation of the "
 "packages and introduction of <a href=\"http://docs.xfce.org\">docs.xfce.org</"
@@ -2686,7 +2753,7 @@ msgid ""
 "documentation website in your web browser."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:35
+#: news-array.php:51
 msgid ""
 "Furthermore we dropped xfce-utils. Its content has either been removed or "
 "moved to other Xfce packages. All other dependency changes are listed in the "
@@ -2697,31 +2764,31 @@ msgid ""
 "thunar-volman (volume manager for Thunar)."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:36
+#: news-array.php:52
 msgid ""
 "Of course translations also improved a lot, thanks to the amazing work of "
 "our translation teams."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:37
+#: news-array.php:53
 msgid ""
 "We hope you will enjoy this release. Please give us feedback by sharing your "
 "thoughts, blogging, tweeting, denting or by filing bug reports. With your "
 "help, 4.10 will be the best release ever (at least until 4.12)!"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:40
+#: news-array.php:56
 msgid "Xfce 4.8 released"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:45
+#: news-array.php:61
 msgid ""
 "Today, after almost two years of work, we have the special pleasure of "
 "announcing the much awaited release of Xfce 4.8, the new stable version that "
 "supersedes Xfce 4.6."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:46
+#: news-array.php:62
 msgid ""
 "We hope that everyone will enjoy this release as much as we do. Sadly, this "
 "will not be the case as the folks using any of the BSD systems will notice a "
@@ -2731,7 +2798,7 @@ msgid ""
 "utilities we need in desktop environments."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:47
+#: news-array.php:63
 msgid ""
 "Xfce 4.8 is our attempt to update the Xfce code base to all the new desktop "
 "frameworks that were introduced in the past few years. We hope that our "
@@ -2739,14 +2806,14 @@ msgid ""
 "PolicyKit will help bringing the Xfce desktop to modern distributions."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:48
+#: news-array.php:64
 msgid ""
 "With Xfce 4.8 our users will be able to browse remote shares using a variety "
 "of protocols (SFTP, SMB, FTP and many more). The window clutter has been "
 "reduced by merging all file progress dialogs into a single one."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:49
+#: news-array.php:65
 msgid ""
 "Our panel application has been rewritten, thereby improving positioning, "
 "transparency, item and launcher management. It also introduces a new menu "
@@ -2754,7 +2821,7 @@ msgid ""
 "plugins."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:50
+#: news-array.php:66
 msgid ""
 "We also improved our settings dialogs. The display configuration dialog now "
 "supports RandR 1.2, detects screens automatically and allows our users to "
@@ -2764,7 +2831,7 @@ msgid ""
 "manual settings editor has been updated to be more functional."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:51
+#: news-array.php:67
 msgid ""
 "Aside from the features implemented in Xfce, the 4.8 development cycle "
 "brought us a bunch of other goodies. For the first time we had a serious "
@@ -2777,62 +2844,40 @@ msgid ""
 "will not suddenly surrender shortly after this release announcement."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:52
+#: news-array.php:68
 msgid ""
 "There is a lot more to discover and we hope a lot of you will give Xfce 4.8 "
 "a try! There is a brief tour online on"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:53
-msgid ""
-"<a href=\"http://xfce.org/\">http://xfce.org/</a> and <a href=\"http://xfce."
-"org/about/tour\">http://xfce.org/about/tour</a>"
-msgstr ""
-
-#: news-array.php:54
+#: news-array.php:70
 msgid ""
 "A summary of the changes since the 4.8pre3 preview release is available on "
 "the following URL (it also includes links to the changes introduced in all "
 "preview releases):"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:55
-msgid ""
-"<a href=\"http://xfce.org/download/changelogs/4.8.0\">http://xfce.org/"
-"download/changelogs/4.8.0</a>"
-msgstr ""
-
-#: news-array.php:56
+#: news-array.php:72
 msgid ""
 "The release can be downloaded either as individual releases or as a fat "
 "tarball including all these individual versions:"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:57
-msgid ""
-"<a href=\"http://archive.xfce.org/xfce/4.8/\">http://archive.xfce.org/"
-"xfce/4.8/</a>"
-msgstr ""
-
-#: news-array.php:58
+#: news-array.php:74
 msgid ""
 "2011 has just begun and we are already planning for the future. The 4.10 "
 "schedule will be worked on soon and hopefully, we will be able to turn Xfce "
 "into a non-profit organization at this year's FOSDEM, so stay tuned!"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:59
+#: news-array.php:75
 msgid ""
 "But until then we hope you will enjoy today's release and join us in "
 "celebrating. Thanks go out to all our contributors, bug reporters as well as "
 "the awesome efforts of our translators and packagers. "
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:60
-msgid "Best regards,<br />The Xfce development team"
-msgstr ""
-
-#: news-array.php:67
+#: news-array.php:83
 msgid ""
 "Today we are pleased to announce the third and hopefully final preview "
 "release of Xfce 4.8 which is set to be pushed out to the public on January "
@@ -2840,13 +2885,13 @@ msgid ""
 "translation updates and bug fixes."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:68
+#: news-array.php:84
 msgid ""
 "With christmas and new year's eve between 4.8pre2 and 4.8pre3 it comes as no "
 "surprise that for most components only a few issues were tackled."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:69
+#: news-array.php:85
 msgid ""
 "Among other things we updated the default keyboard shortcuts to include "
 "monitor keys. The status icon of the file manager's progress dialog is now "
@@ -2857,7 +2902,7 @@ msgid ""
 "environment of the Xfce session."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:70
+#: news-array.php:86
 msgid ""
 "We also made the --reboot and --halt parameters of xfce4-session-logout work "
 "again which previously simply logged out the active user. In order to avoid "
@@ -2866,7 +2911,7 @@ msgid ""
 "update the related XSETTINGS properties ourselves."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:71
+#: news-array.php:87
 msgid ""
 "In the window manager xfwm4, we aligned the time period required for a "
 "double click with that of normal applications. Via the hidden option /"
@@ -2876,7 +2921,7 @@ msgid ""
 "application switcher now only appears once in cloned mode."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:72
+#: news-array.php:88
 msgid ""
 "This may sound like a few useful fixes but it's nothing compared to the "
 "amount of work that went into the new Xfce panel once again. Around 20+ "
@@ -2889,13 +2934,13 @@ msgid ""
 "icon sizing in the notification area, also known as the systray."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:73
+#: news-array.php:89
 msgid ""
 "Xfce 4.8pre3 also features a lot of translation updates, as can be seen in "
 "the complete changelog."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:74
+#: news-array.php:90
 msgid ""
 "Since we're following the Xfce <a href=\"/about/releasemodel\">release "
 "model</a> for 4.8, we'd normally announce code freeze and the creation of "
@@ -2905,7 +2950,7 @@ msgid ""
 "and 4.8pre3."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:81
+#: news-array.php:97
 msgid ""
 "We are pleased to announce the second preview release of Xfce 4.8. This "
 "release marks the beginning of the string freeze. From today on until the "
@@ -2914,14 +2959,14 @@ msgid ""
 "for the final release scheduled on January 16th, 2011."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:82
+#: news-array.php:98
 msgid ""
 "For this release we focused on fixing bugs in all Xfce components. We "
 "managed to close a great number of them thanks to all the persons who "
 "reported them and tested proposed fixes quickly."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:83
+#: news-array.php:99
 msgid ""
 "A few minor panel features were added despite feature freeze. We also "
 "managed to work on two long time requests: proper support for editing the "
@@ -2931,7 +2976,7 @@ msgid ""
 "of our translation teams."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:90
+#: news-array.php:106
 msgid ""
 "The Xfce development team is proud to announce the first preview release for "
 "Xfce 4.8. Together with this preview release, the Xfce project announces the "
@@ -2939,7 +2984,7 @@ msgid ""
 "the world on January 16th, 2011."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:91
+#: news-array.php:107
 msgid ""
 "This release incorporates major changes to the core of the Xfce desktop "
 "environment and hopefully succeeds in fulfilling a number of long time "
@@ -2955,7 +3000,7 @@ msgid ""
 "introduced libxfce4ui library which is meant to replace libxfcegui4."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:92
+#: news-array.php:108
 msgid ""
 "Perhaps the most important achievement we will accomplish with Xfce 4.8 is "
 "that, despite suffering from the small size of the development team from "
@@ -2966,28 +3011,28 @@ msgid ""
 "compatibility reasons)."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:93
+#: news-array.php:109
 msgid ""
 "Thanks to the awesome Transifex translation platform, our language teams "
 "have been able to update their translations at an incredible pace. Please "
 "include them when praising this release!"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:100
+#: news-array.php:116
 msgid "The second bugfix-release of xfce 4.6 has been released."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:101
+#: news-array.php:117
 msgid ""
 "This release features a lot of updated translations and fixes some bugs or "
 "regressions with new GTK+ versions."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:108
+#: news-array.php:124
 msgid "The first bugfix-release of xfce 4.6 has been released."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:109
+#: news-array.php:125
 msgid ""
 "Thanks to all the people who have been using xfce 4.6 and took the time and "
 "effort to submit bugreports for stuff that wasn't quite working the way it "
@@ -2995,18 +3040,18 @@ msgid ""
 "weeks."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:110
+#: news-array.php:126
 msgid ""
 "thanks to all the translators, several translations have been improved and "
 "completed since the release of 4.6.0."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:117
+#: news-array.php:133
 msgid ""
 "After more than two years of development, Xfce 4.6.0 has just been released."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:118
+#: news-array.php:134
 msgid ""
 "Xfce 4.6 features a new configuration backend, a new settings manager, a "
 "brand new sound mixer, and several huge improvements to the session manager "
@@ -3014,7 +3059,7 @@ msgid ""
 "last release candidate can be found on this page."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:119
+#: news-array.php:135
 msgid ""
 "A visual overview of Xfce 4.6 is available <a href=\"/about/tour46\">here</"
 "a>."
diff --git a/lib/po/www.pot b/lib/po/www.pot
index 54743b1..9fde663 100644
--- a/lib/po/www.pot
+++ b/lib/po/www.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: www.xfce.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.xfce.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-22 14:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-27 22:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -215,7 +215,7 @@ msgid "About"
 msgstr ""
 
 #: header.php:57 frontpage.php:72 download/nav.php:4 download/index.php:5
-#: about/news.php:54
+#: about/news.php:59
 msgid "Download"
 msgstr ""
 
@@ -492,23 +492,23 @@ msgid ""
 "subject to the LGPL copyright license."
 msgstr ""
 
-#: download/changelogs/index.php:6
+#: download/changelogs/index.php:6 about/screenshots.php:23
 msgid "Xfce 4.10"
 msgstr ""
 
-#: download/changelogs/index.php:7 about/screenshots.php:23
+#: download/changelogs/index.php:7 about/screenshots.php:28
 msgid "Xfce 4.8"
 msgstr ""
 
-#: download/changelogs/index.php:8 about/screenshots.php:28
+#: download/changelogs/index.php:8 about/screenshots.php:33
 msgid "Xfce 4.6"
 msgstr ""
 
-#: download/changelogs/index.php:9 about/screenshots.php:33
+#: download/changelogs/index.php:9 about/screenshots.php:38
 msgid "Xfce 4.4"
 msgstr ""
 
-#: download/changelogs/index.php:10 about/screenshots.php:38
+#: download/changelogs/index.php:10 about/screenshots.php:43
 msgid "Xfce 4.2"
 msgstr ""
 
@@ -1148,7 +1148,7 @@ msgstr ""
 msgid "Some screenshots of Xfce, ordered by version."
 msgstr ""
 
-#: about/screenshots.php:43
+#: about/screenshots.php:48
 msgid "Xfce 4.0"
 msgstr ""
 
@@ -1188,6 +1188,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:17
+msgid "Collapsed view of the Application Finder"
+msgstr ""
+
+#: about/tour.php:19
 msgid ""
 "The application finder has been completely rewritten and combines the "
 "functionality of the old appfinder and xfrun4. Apart from user interface "
@@ -1195,10 +1199,6 @@ msgid ""
 "regex pattern."
 msgstr ""
 
-#: about/tour.php:19
-msgid "Collapsed view of the Application Finder"
-msgstr ""
-
 #: about/tour.php:21
 msgid "Expanded view of the Application Finder"
 msgstr ""
@@ -1675,15 +1675,15 @@ msgstr ""
 msgid "Layouts and variants list"
 msgstr ""
 
-#: about/news.php:55
+#: about/news.php:60
 msgid "Changes in this release"
 msgstr ""
 
-#: about/news.php:56
+#: about/news.php:61
 msgid "Permalink"
 msgstr ""
 
-#: about/news.php:74
+#: about/news.php:79
 msgid "No news articles found."
 msgstr ""
 
@@ -2496,11 +2496,11 @@ msgstr ""
 msgid "Core developers"
 msgstr ""
 
-#: about/credits.php:63
+#: about/credits.php:61
 msgid "Active contributors"
 msgstr ""
 
-#: about/credits.php:78
+#: about/credits.php:81
 msgid "Servers maintained by"
 msgstr ""
 
@@ -2512,11 +2512,11 @@ msgstr ""
 msgid "Translations supervision"
 msgstr ""
 
-#: about/credits.php:102
+#: about/credits.php:101
 msgid "Translators"
 msgstr ""
 
-#: about/credits.php:107
+#: about/credits.php:106
 msgid "Previous contributors"
 msgstr ""
 
@@ -2534,17 +2534,84 @@ msgstr ""
 
 #: news-array.php:15
 msgid ""
-"Today, after 1 year of work, we have the special pleasure of announcing the "
-"much awaited release of Xfce 4.10, the new stable version that supersedes "
-"Xfce 4.8."
+"Today, after 1 year and 4 months of work, we are pleased to announce the "
+"release of the Xfce desktop 4.10, a new stable version that supersedes Xfce "
+"4.8."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:17
-msgid "Xfce 4.10pre2 released"
+#: news-array.php:16
+msgid ""
+"In the 4.10 cycle we mainly focused on polishing the desktop and improving "
+"the user experience in various ways. Highlights of this release are:"
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:18
+msgid ""
+"A new application finder that has been completely rewritten and combines the "
+"functionality of the old xfce4-appfinder and xfrun4."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:19
+msgid ""
+"The panel now has an alternative vertical display mode (a deskbar). What is "
+"more, panel plugins can be arranged in multiple rows, which is particularly "
+"useful in the deskbar mode."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:20
+msgid ""
+"A new MIME type editor that allows you to easily change applications used "
+"for opening different file types. The mouse and touchpad settings dialog and "
+"the settings editor were extended in terms of functionality. The former now "
+"supports tablets in a much better way."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:21
+msgid ""
+"It is now possible to launch applications and open files on the desktop with "
+"a single click of the mouse. In addition, the 4.10 desktop can display "
+"thumbnails and automatically advance through the wallpaper list."
 msgstr ""
 
 #: news-array.php:22
 msgid ""
+"The window manager can be configured to tile windows when dragging them to "
+"the screen edges. The tab window (Alt+Tab) supports more flexible theming "
+"and cursor key navigation."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:24
+msgid "An online tour of the changes in Xfce 4.10 can be viewed here:"
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:26
+msgid ""
+"A detailed overview of the changes compared to Xfce 4.8 and Xfce 4.10 "
+"preview releases can be found on the following page:"
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:28
+msgid ""
+"This release can be downloaded either as a set of individual packages or as "
+"a single fat tarball including all these individual versions:"
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:30
+msgid ""
+"Thank you all the contributors, bug reporters, as well as translators and "
+"packagers for your efforts in making this release possible."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:31 news-array.php:76
+msgid "Best regards,<br />The Xfce development team"
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:33
+msgid "Xfce 4.10pre2 released"
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:38
+msgid ""
 "The Xfce development team is proud to announce the second preview release "
 "for Xfce 4.10. Together with this preview release, the Xfce project "
 "announces the string and code (only critical bug fixes or regressions) "
@@ -2552,31 +2619,31 @@ msgid ""
 "on April 28th, 2012."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:23
+#: news-array.php:39
 msgid ""
 "This release incorporates some new features like improved responsiveness of "
 "file operations in Thunar and tiling improvements in Xfwm4. Everything else "
 "is bug fixes and a _lot_ of translation updates."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:24
+#: news-array.php:40
 msgid ""
 "We hope you will enjoy this release. Please give us feedback by sharing your "
 "thoughts, blogging, tweeting or by filing bug reports! With your help, 4.10 "
 "will be the best release ever (at least until 4.12)!"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:25 news-array.php:38
+#: news-array.php:41 news-array.php:54
 msgid ""
 "Kind regards and thanks to everyone who has contributed to this release,<br /"
 ">The Xfce development team"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:27
+#: news-array.php:43
 msgid "Xfce 4.10pre1 released"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:32
+#: news-array.php:48
 msgid ""
 "The Xfce development team is proud to announce the first preview release for "
 "Xfce 4.10. Together with this preview release, the Xfce project announces "
@@ -2584,7 +2651,7 @@ msgid ""
 "to the world on April 28th, 2012."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:33
+#: news-array.php:49
 msgid ""
 "This release incorporates major changes to the core of the Xfce desktop "
 "environment and hopefully succeeds in fulfilling a number of long time "
@@ -2606,7 +2673,7 @@ msgid ""
 "switcher."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:34
+#: news-array.php:50
 msgid ""
 "Another big change for users is the removal of user documentation of the "
 "packages and introduction of <a href=\"http://docs.xfce.org\">docs.xfce.org</"
@@ -2616,7 +2683,7 @@ msgid ""
 "documentation website in your web browser."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:35
+#: news-array.php:51
 msgid ""
 "Furthermore we dropped xfce-utils. Its content has either been removed or "
 "moved to other Xfce packages. All other dependency changes are listed in the "
@@ -2627,31 +2694,31 @@ msgid ""
 "thunar-volman (volume manager for Thunar)."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:36
+#: news-array.php:52
 msgid ""
 "Of course translations also improved a lot, thanks to the amazing work of "
 "our translation teams."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:37
+#: news-array.php:53
 msgid ""
 "We hope you will enjoy this release. Please give us feedback by sharing your "
 "thoughts, blogging, tweeting, denting or by filing bug reports. With your "
 "help, 4.10 will be the best release ever (at least until 4.12)!"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:40
+#: news-array.php:56
 msgid "Xfce 4.8 released"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:45
+#: news-array.php:61
 msgid ""
 "Today, after almost two years of work, we have the special pleasure of "
 "announcing the much awaited release of Xfce 4.8, the new stable version that "
 "supersedes Xfce 4.6."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:46
+#: news-array.php:62
 msgid ""
 "We hope that everyone will enjoy this release as much as we do. Sadly, this "
 "will not be the case as the folks using any of the BSD systems will notice a "
@@ -2661,7 +2728,7 @@ msgid ""
 "utilities we need in desktop environments."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:47
+#: news-array.php:63
 msgid ""
 "Xfce 4.8 is our attempt to update the Xfce code base to all the new desktop "
 "frameworks that were introduced in the past few years. We hope that our "
@@ -2669,14 +2736,14 @@ msgid ""
 "PolicyKit will help bringing the Xfce desktop to modern distributions."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:48
+#: news-array.php:64
 msgid ""
 "With Xfce 4.8 our users will be able to browse remote shares using a variety "
 "of protocols (SFTP, SMB, FTP and many more). The window clutter has been "
 "reduced by merging all file progress dialogs into a single one."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:49
+#: news-array.php:65
 msgid ""
 "Our panel application has been rewritten, thereby improving positioning, "
 "transparency, item and launcher management. It also introduces a new menu "
@@ -2684,7 +2751,7 @@ msgid ""
 "plugins."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:50
+#: news-array.php:66
 msgid ""
 "We also improved our settings dialogs. The display configuration dialog now "
 "supports RandR 1.2, detects screens automatically and allows our users to "
@@ -2694,7 +2761,7 @@ msgid ""
 "manual settings editor has been updated to be more functional."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:51
+#: news-array.php:67
 msgid ""
 "Aside from the features implemented in Xfce, the 4.8 development cycle "
 "brought us a bunch of other goodies. For the first time we had a serious "
@@ -2707,62 +2774,40 @@ msgid ""
 "will not suddenly surrender shortly after this release announcement."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:52
+#: news-array.php:68
 msgid ""
 "There is a lot more to discover and we hope a lot of you will give Xfce 4.8 "
 "a try! There is a brief tour online on"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:53
-msgid ""
-"<a href=\"http://xfce.org/\">http://xfce.org/</a> and <a href=\"http://xfce."
-"org/about/tour\">http://xfce.org/about/tour</a>"
-msgstr ""
-
-#: news-array.php:54
+#: news-array.php:70
 msgid ""
 "A summary of the changes since the 4.8pre3 preview release is available on "
 "the following URL (it also includes links to the changes introduced in all "
 "preview releases):"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:55
-msgid ""
-"<a href=\"http://xfce.org/download/changelogs/4.8.0\">http://xfce.org/"
-"download/changelogs/4.8.0</a>"
-msgstr ""
-
-#: news-array.php:56
+#: news-array.php:72
 msgid ""
 "The release can be downloaded either as individual releases or as a fat "
 "tarball including all these individual versions:"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:57
-msgid ""
-"<a href=\"http://archive.xfce.org/xfce/4.8/\">http://archive.xfce.org/"
-"xfce/4.8/</a>"
-msgstr ""
-
-#: news-array.php:58
+#: news-array.php:74
 msgid ""
 "2011 has just begun and we are already planning for the future. The 4.10 "
 "schedule will be worked on soon and hopefully, we will be able to turn Xfce "
 "into a non-profit organization at this year's FOSDEM, so stay tuned!"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:59
+#: news-array.php:75
 msgid ""
 "But until then we hope you will enjoy today's release and join us in "
 "celebrating. Thanks go out to all our contributors, bug reporters as well as "
 "the awesome efforts of our translators and packagers. "
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:60
-msgid "Best regards,<br />The Xfce development team"
-msgstr ""
-
-#: news-array.php:67
+#: news-array.php:83
 msgid ""
 "Today we are pleased to announce the third and hopefully final preview "
 "release of Xfce 4.8 which is set to be pushed out to the public on January "
@@ -2770,13 +2815,13 @@ msgid ""
 "translation updates and bug fixes."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:68
+#: news-array.php:84
 msgid ""
 "With christmas and new year's eve between 4.8pre2 and 4.8pre3 it comes as no "
 "surprise that for most components only a few issues were tackled."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:69
+#: news-array.php:85
 msgid ""
 "Among other things we updated the default keyboard shortcuts to include "
 "monitor keys. The status icon of the file manager's progress dialog is now "
@@ -2787,7 +2832,7 @@ msgid ""
 "environment of the Xfce session."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:70
+#: news-array.php:86
 msgid ""
 "We also made the --reboot and --halt parameters of xfce4-session-logout work "
 "again which previously simply logged out the active user. In order to avoid "
@@ -2796,7 +2841,7 @@ msgid ""
 "update the related XSETTINGS properties ourselves."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:71
+#: news-array.php:87
 msgid ""
 "In the window manager xfwm4, we aligned the time period required for a "
 "double click with that of normal applications. Via the hidden option /"
@@ -2806,7 +2851,7 @@ msgid ""
 "application switcher now only appears once in cloned mode."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:72
+#: news-array.php:88
 msgid ""
 "This may sound like a few useful fixes but it's nothing compared to the "
 "amount of work that went into the new Xfce panel once again. Around 20+ "
@@ -2819,13 +2864,13 @@ msgid ""
 "icon sizing in the notification area, also known as the systray."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:73
+#: news-array.php:89
 msgid ""
 "Xfce 4.8pre3 also features a lot of translation updates, as can be seen in "
 "the complete changelog."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:74
+#: news-array.php:90
 msgid ""
 "Since we're following the Xfce <a href=\"/about/releasemodel\">release "
 "model</a> for 4.8, we'd normally announce code freeze and the creation of "
@@ -2835,7 +2880,7 @@ msgid ""
 "and 4.8pre3."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:81
+#: news-array.php:97
 msgid ""
 "We are pleased to announce the second preview release of Xfce 4.8. This "
 "release marks the beginning of the string freeze. From today on until the "
@@ -2844,14 +2889,14 @@ msgid ""
 "for the final release scheduled on January 16th, 2011."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:82
+#: news-array.php:98
 msgid ""
 "For this release we focused on fixing bugs in all Xfce components. We "
 "managed to close a great number of them thanks to all the persons who "
 "reported them and tested proposed fixes quickly."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:83
+#: news-array.php:99
 msgid ""
 "A few minor panel features were added despite feature freeze. We also "
 "managed to work on two long time requests: proper support for editing the "
@@ -2861,7 +2906,7 @@ msgid ""
 "of our translation teams."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:90
+#: news-array.php:106
 msgid ""
 "The Xfce development team is proud to announce the first preview release for "
 "Xfce 4.8. Together with this preview release, the Xfce project announces the "
@@ -2869,7 +2914,7 @@ msgid ""
 "the world on January 16th, 2011."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:91
+#: news-array.php:107
 msgid ""
 "This release incorporates major changes to the core of the Xfce desktop "
 "environment and hopefully succeeds in fulfilling a number of long time "
@@ -2885,7 +2930,7 @@ msgid ""
 "introduced libxfce4ui library which is meant to replace libxfcegui4."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:92
+#: news-array.php:108
 msgid ""
 "Perhaps the most important achievement we will accomplish with Xfce 4.8 is "
 "that, despite suffering from the small size of the development team from "
@@ -2896,28 +2941,28 @@ msgid ""
 "compatibility reasons)."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:93
+#: news-array.php:109
 msgid ""
 "Thanks to the awesome Transifex translation platform, our language teams "
 "have been able to update their translations at an incredible pace. Please "
 "include them when praising this release!"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:100
+#: news-array.php:116
 msgid "The second bugfix-release of xfce 4.6 has been released."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:101
+#: news-array.php:117
 msgid ""
 "This release features a lot of updated translations and fixes some bugs or "
 "regressions with new GTK+ versions."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:108
+#: news-array.php:124
 msgid "The first bugfix-release of xfce 4.6 has been released."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:109
+#: news-array.php:125
 msgid ""
 "Thanks to all the people who have been using xfce 4.6 and took the time and "
 "effort to submit bugreports for stuff that wasn't quite working the way it "
@@ -2925,18 +2970,18 @@ msgid ""
 "weeks."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:110
+#: news-array.php:126
 msgid ""
 "thanks to all the translators, several translations have been improved and "
 "completed since the release of 4.6.0."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:117
+#: news-array.php:133
 msgid ""
 "After more than two years of development, Xfce 4.6.0 has just been released."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:118
+#: news-array.php:134
 msgid ""
 "Xfce 4.6 features a new configuration backend, a new settings manager, a "
 "brand new sound mixer, and several huge improvements to the session manager "
@@ -2944,7 +2989,7 @@ msgid ""
 "last release candidate can be found on this page."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:119
+#: news-array.php:135
 msgid ""
 "A visual overview of Xfce 4.6 is available <a href=\"/about/tour46\">here</"
 "a>."
diff --git a/lib/po/zh_CN.po b/lib/po/zh_CN.po
index 1bc4ca4..e8b4d92 100644
--- a/lib/po/zh_CN.po
+++ b/lib/po/zh_CN.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: www.xfce.org\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: <xfce-i18n at xfce.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-22 14:57+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.xfce.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-27 22:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-09-12 14:45+0800\n"
 "Last-Translator: Chipong Luo <chipong.luo at yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Chinese/Simplified <xfce-i18n-cn at xfce.org>\n"
@@ -220,7 +220,7 @@ msgid "About"
 msgstr "å…³äºŽ"
 
 #: header.php:57 frontpage.php:72 download/nav.php:4 download/index.php:5
-#: about/news.php:54
+#: about/news.php:59
 msgid "Download"
 msgstr "ä¸‹è½½"
 
@@ -536,23 +536,23 @@ msgstr ""
 "æ‚¨å¯ä»¥ <a href=\"%s\">åœ¨æ¤</a> ä¸‹è½½ Xfce çš„ç¾Žå·¥ tarballã€‚å®ƒåŒ…å«ä¸€äº›é«˜è´¨é‡çš„æ ‡"
 "å¿—å’Œæ¨ªå¹…ã€‚å¤åˆ¶æ¤ Xfce æ ‡å¿—ä¼šé™„åŠ  LGPL ç‰ˆæƒè®¸å¯åè®®ã€‚"
 
-#: download/changelogs/index.php:6
+#: download/changelogs/index.php:6 about/screenshots.php:23
 msgid "Xfce 4.10"
 msgstr "Xfce 4.10"
 
-#: download/changelogs/index.php:7 about/screenshots.php:23
+#: download/changelogs/index.php:7 about/screenshots.php:28
 msgid "Xfce 4.8"
 msgstr "Xfce 4.8"
 
-#: download/changelogs/index.php:8 about/screenshots.php:28
+#: download/changelogs/index.php:8 about/screenshots.php:33
 msgid "Xfce 4.6"
 msgstr "Xfce 4.6"
 
-#: download/changelogs/index.php:9 about/screenshots.php:33
+#: download/changelogs/index.php:9 about/screenshots.php:38
 msgid "Xfce 4.4"
 msgstr "Xfce 4.4"
 
-#: download/changelogs/index.php:10 about/screenshots.php:38
+#: download/changelogs/index.php:10 about/screenshots.php:43
 msgid "Xfce 4.2"
 msgstr "Xfce 4.2"
 
@@ -1261,7 +1261,7 @@ msgstr "ä½œè€…"
 msgid "Some screenshots of Xfce, ordered by version."
 msgstr "ä¸€äº› Xfce æˆªå›¾ï¼ŒæŒ‰ç‰ˆæœ¬æŽ’åºã€‚"
 
-#: about/screenshots.php:43
+#: about/screenshots.php:48
 msgid "Xfce 4.0"
 msgstr "Xfce 4.0"
 
@@ -1275,8 +1275,8 @@ msgid ""
 "covers the visual part of what has been done; for the full list of changes, "
 "see the <a href=\"/download/changelogs/\">changelogs</a>."
 msgstr ""
-"æ¤å¯¼èˆªå‘æ‚¨ä»‹ç» Xfce 4.10 çš„ä¸»è¦æ–°åŠŸèƒ½ã€‚å®ƒä»…æ¶‰åŠç”¨æˆ·å¯è§çš„å·²å®Œæˆçš„éƒ¨åˆ†ï¼›"
-"å‚çœ‹ <a href=\"/download/changelogs/\">æ›´æ”¹æ—¥å¿—</a> ä¸Šçš„å®Œæ•´æ›´æ”¹åˆ—è¡¨ã€‚"
+"æ¤å¯¼èˆªå‘æ‚¨ä»‹ç» Xfce 4.10 çš„ä¸»è¦æ–°åŠŸèƒ½ã€‚å®ƒä»…æ¶‰åŠç”¨æˆ·å¯è§çš„å·²å®Œæˆçš„éƒ¨åˆ†ï¼›å‚çœ‹ "
+"<a href=\"/download/changelogs/\">æ›´æ”¹æ—¥å¿—</a> ä¸Šçš„å®Œæ•´æ›´æ”¹åˆ—è¡¨ã€‚"
 
 #: about/tour.php:7
 msgid "Online Documentation"
@@ -1290,9 +1290,9 @@ msgid ""
 "docs.xfce.org/wiki/documentation\">contributing</a> and updating the "
 "documentation easier."
 msgstr ""
-"åœ¨å¼€å‘ 4.10 æœŸé—´ï¼Œæˆ‘ä»¬å†³å®šä»Žè½¯ä»¶åŒ…ä¸ç§»é™¤ç”¨æˆ·æ‰‹å†Œå¹¶å°†å…¶ç§»åˆ° "
-"<a href=\"http://docs.xfce.org\">http://docs.xfce.org</a> "
-"çš„åœ¨çº¿ç™¾ç§‘ä¸ã€‚ä½œæ¤æ›´æ”¹çš„åŽŸå› æ˜¯ä¸ºäº†ä½¿è´¡çŒ®å’Œæ›´æ–°æ–‡æ¡£å˜å¾—æ›´åŠ å®¹æ˜“ã€‚"
+"åœ¨å¼€å‘ 4.10 æœŸé—´ï¼Œæˆ‘ä»¬å†³å®šä»Žè½¯ä»¶åŒ…ä¸ç§»é™¤ç”¨æˆ·æ‰‹å†Œå¹¶å°†å…¶ç§»åˆ° <a href=\"http://"
+"docs.xfce.org\">http://docs.xfce.org</a> çš„åœ¨çº¿ç™¾ç§‘ä¸ã€‚ä½œæ¤æ›´æ”¹çš„åŽŸå› æ˜¯ä¸ºäº†ä½¿"
+"è´¡çŒ®å’Œæ›´æ–°æ–‡æ¡£å˜å¾—æ›´åŠ å®¹æ˜“ã€‚"
 
 #: about/tour.php:11
 msgid ""
@@ -1306,19 +1306,18 @@ msgid ""
 msgstr "æˆ‘ä»¬å¸Œæœ›éšç€ç™¾ç§‘çš„å¼•å…¥ï¼Œå¼€å‘è€…å’Œè´¡çŒ®è€…å¯ä»¥æ›´åŠ å®¹æ˜“åœ°ç»´æŠ¤æ–‡æ¡£ã€‚"
 
 #: about/tour.php:17
+msgid "Collapsed view of the Application Finder"
+msgstr "åº”ç”¨ç¨‹åºæŸ¥æ‰¾å™¨çš„ç®€æ´è§†å›¾"
+
+#: about/tour.php:19
 msgid ""
 "The application finder has been completely rewritten and combines the "
 "functionality of the old appfinder and xfrun4. Apart from user interface "
 "improvements, it now allows creating custom actions matching a prefix or a "
 "regex pattern."
 msgstr ""
-"åº”ç”¨ç¨‹åºæŸ¥æ‰¾å™¨å·²ç»å®Œå…¨é‡å†™ï¼ŒåŽŸæœ‰çš„ xfce4-appfinder å’Œ xfrun4 "
-"å·²åˆè€Œä¸ºä¸€ã€‚é™¤äº†ç”¨æˆ·ç•Œé¢çš„æ”¹è¿›å¤–ï¼Œå®ƒçŽ°åœ¨è¿˜èƒ½è®©æˆ‘ä»¬åˆ›å»ºåŒ¹é…æŸä¸ªå‰ç¼€æˆ–"
-"æ£åˆ™è¡¨è¾¾çš„è‡ªå®šä¹‰åŠ¨ä½œã€‚"
-
-#: about/tour.php:19
-msgid "Collapsed view of the Application Finder"
-msgstr "åº”ç”¨ç¨‹åºæŸ¥æ‰¾å™¨çš„ç®€æ´è§†å›¾"
+"åº”ç”¨ç¨‹åºæŸ¥æ‰¾å™¨å·²ç»å®Œå…¨é‡å†™ï¼ŒåŽŸæœ‰çš„ xfce4-appfinder å’Œ xfrun4 å·²åˆè€Œä¸ºä¸€ã€‚é™¤äº†"
+"ç”¨æˆ·ç•Œé¢çš„æ”¹è¿›å¤–ï¼Œå®ƒçŽ°åœ¨è¿˜èƒ½è®©æˆ‘ä»¬åˆ›å»ºåŒ¹é…æŸä¸ªå‰ç¼€æˆ–æ£åˆ™è¡¨è¾¾çš„è‡ªå®šä¹‰åŠ¨ä½œã€‚"
 
 #: about/tour.php:21
 msgid "Expanded view of the Application Finder"
@@ -1335,8 +1334,8 @@ msgid ""
 "while others, like window buttons are allowed to occupy full width of the "
 "panel."
 msgstr ""
-"åœ¨ 4.10 ä¸æœ‰ä¸€ä¸ªå•ä¸€é¢æ¿èŒƒå›´çš„é€‰é¡¹ç”¨äºŽé…ç½®é¢æ¿çš„è¡Œæ•°ã€‚ä¸€äº›æ’ä»¶(å¦‚ "
-"<em>å¯åŠ¨å™¨</em>)é€‚åˆå•è¡Œï¼Œå…¶å®ƒçš„æ’ä»¶ï¼Œå¦‚çª—å£æŒ‰é’®ï¼Œå´å¯ä»¥å ç”¨æ•´ä¸ªé¢æ¿åŒºåŸŸã€‚"
+"åœ¨ 4.10 ä¸æœ‰ä¸€ä¸ªå•ä¸€é¢æ¿èŒƒå›´çš„é€‰é¡¹ç”¨äºŽé…ç½®é¢æ¿çš„è¡Œæ•°ã€‚ä¸€äº›æ’ä»¶(å¦‚ <em>å¯åŠ¨å™¨"
+"</em>)é€‚åˆå•è¡Œï¼Œå…¶å®ƒçš„æ’ä»¶ï¼Œå¦‚çª—å£æŒ‰é’®ï¼Œå´å¯ä»¥å ç”¨æ•´ä¸ªé¢æ¿åŒºåŸŸã€‚"
 
 #: about/tour.php:29
 msgid "A horizontal panel with a number of rows set to three"
@@ -1353,9 +1352,9 @@ msgid ""
 "mode, but the plugins are laid out horizontally. With multiple rows, it "
 "allows creating wide vertical panels suitable for wide-screen setups."
 msgstr ""
-"é¢æ¿çš„äº®ç‚¹æ˜¯ä¸€ä¸ªç§°ä¸º <em>æ¡Œé¢æ </em> æ¨¡å¼çš„æ–°é…ç½®ã€‚åœ¨æ¡Œé¢æ æ¨¡å¼ä¸ï¼Œ"
-"ä¸Žç«–ç›´æ¨¡å¼ä¸€æ ·ï¼Œé¢æ¿ç«–ç›´æ”¾ç½®ï¼Œæ’ä»¶å´æ°´å¹³æ”¾ç½®ã€‚ç”±äºŽæ”¯æŒå¤šåˆ—ï¼Œ"
-"å®ƒè®©æˆ‘ä»¬èƒ½åˆ›å»ºé€‚åˆå®½å±è®¾ç½®çš„å®½ç«–ç›´é¢æ¿ã€‚"
+"é¢æ¿çš„äº®ç‚¹æ˜¯ä¸€ä¸ªç§°ä¸º <em>æ¡Œé¢æ </em> æ¨¡å¼çš„æ–°é…ç½®ã€‚åœ¨æ¡Œé¢æ æ¨¡å¼ä¸ï¼Œä¸Žç«–ç›´æ¨¡å¼"
+"ä¸€æ ·ï¼Œé¢æ¿ç«–ç›´æ”¾ç½®ï¼Œæ’ä»¶å´æ°´å¹³æ”¾ç½®ã€‚ç”±äºŽæ”¯æŒå¤šåˆ—ï¼Œå®ƒè®©æˆ‘ä»¬èƒ½åˆ›å»ºé€‚åˆå®½å±è®¾ç½®"
+"çš„å®½ç«–ç›´é¢æ¿ã€‚"
 
 #: about/tour.php:35
 msgid "A panel in Deskbar mode with a number of rows set to five"
@@ -1369,7 +1368,8 @@ msgstr "åŠ¨ä½œæ’ä»¶"
 msgid ""
 "Session plugin from the xfce4-session package has been merged with a "
 "rewritten <em>actions</em> plugin"
-msgstr "xfce4-session è½¯ä»¶åŒ…ä¸çš„ä¼šè¯æ’ä»¶å·²ç»ä¸Žä¸€ä¸ªé‡å†™çš„ <em>åŠ¨ä½œ</em> æ’ä»¶åˆå¹¶ã€‚"
+msgstr ""
+"xfce4-session è½¯ä»¶åŒ…ä¸çš„ä¼šè¯æ’ä»¶å·²ç»ä¸Žä¸€ä¸ªé‡å†™çš„ <em>åŠ¨ä½œ</em> æ’ä»¶åˆå¹¶ã€‚"
 
 #: about/tour.php:41
 msgid "Action plugin in a menu mode (left), and in a button mode (right)"
@@ -1386,8 +1386,8 @@ msgid ""
 "add a transparent <em>separator</em> plugin with the <strong>Expand</strong> "
 "option enabled just behind the window buttons plugin."
 msgstr ""
-"ä¸ºäº†ä½¿æ’ä»¶çš„å®šä½æ›´åŠ çµæ´»ï¼Œ<em>çª—å£æŒ‰é’®</em> æ’ä»¶å·²ä¸å†æ‰©å±•ã€‚è¦æ¢å¤"
-"å…ˆå‰çš„è¡Œä¸ºï¼Œè¯·åœ¨çª—å£æŒ‰é’®æ’ä»¶ä¹‹åŽæ·»åŠ ä¸€ä¸ªé€æ˜Žåˆ†éš”ç¬¦æ’ä»¶ï¼Œä¸”å¯åŠ¨å…¶æ‰©å±•é€‰é¡¹ã€‚"
+"ä¸ºäº†ä½¿æ’ä»¶çš„å®šä½æ›´åŠ çµæ´»ï¼Œ<em>çª—å£æŒ‰é’®</em> æ’ä»¶å·²ä¸å†æ‰©å±•ã€‚è¦æ¢å¤å…ˆå‰çš„è¡Œ"
+"ä¸ºï¼Œè¯·åœ¨çª—å£æŒ‰é’®æ’ä»¶ä¹‹åŽæ·»åŠ ä¸€ä¸ªé€æ˜Žåˆ†éš”ç¬¦æ’ä»¶ï¼Œä¸”å¯åŠ¨å…¶æ‰©å±•é€‰é¡¹ã€‚"
 
 #: about/tour.php:47 about/tour48.php:7 about/index.php:44 about/tour46.php:92
 #: about/tour44.php:28
@@ -1399,8 +1399,8 @@ msgid ""
 "There are few visual changes in this release of Thunar. The window has less "
 "padding and the position of the status bar has been adjusted."
 msgstr ""
-"åœ¨ Thunar çš„æ¤ç‰ˆæœ¬ä¸æœ‰å°‘æ•°å¯è§çš„æ›´æ”¹ã€‚ä¸»çª—å£ä½¿ç”¨æ›´å°‘çš„å¡«å……ï¼ŒçŠ¶æ€æ çš„"
-"æ”¾ç½®ä¹Ÿå·²æ”¹è¿›ã€‚"
+"åœ¨ Thunar çš„æ¤ç‰ˆæœ¬ä¸æœ‰å°‘æ•°å¯è§çš„æ›´æ”¹ã€‚ä¸»çª—å£ä½¿ç”¨æ›´å°‘çš„å¡«å……ï¼ŒçŠ¶æ€æ çš„æ”¾ç½®ä¹Ÿå·²"
+"æ”¹è¿›ã€‚"
 
 #: about/tour.php:53
 msgid ""
@@ -1409,9 +1409,9 @@ msgid ""
 "Xfce4-tips has been removed and the session manager can now lock the screen "
 "before suspending or hibernating the system."
 msgstr ""
-"<em>ä¼šè¯ç®¡ç†å™¨</em> çš„è®¾ç½®å¯¹è¯æ¡†çŽ°åœ¨æœ‰ä¸€ä¸ªç”¨äºŽæ¸…é™¤å·²ä¿å˜ä¼šè¯(ä¸å†æ˜¯ rm -r "
-"~/.config/sessions)çš„æŒ‰é’®ã€‚Xfce å¯åŠ¨æç¤ºå·²ç»ç§»é™¤ï¼Œä¼šè¯ç®¡ç†å™¨çŽ°åœ¨èƒ½å¤Ÿ"
-"åœ¨ç³»ç»ŸæŒ‚èµ·æˆ–ä¼‘çœ å‰é”ä½å±å¹•ã€‚"
+"<em>ä¼šè¯ç®¡ç†å™¨</em> çš„è®¾ç½®å¯¹è¯æ¡†çŽ°åœ¨æœ‰ä¸€ä¸ªç”¨äºŽæ¸…é™¤å·²ä¿å˜ä¼šè¯(ä¸å†æ˜¯ rm -r ~/."
+"config/sessions)çš„æŒ‰é’®ã€‚Xfce å¯åŠ¨æç¤ºå·²ç»ç§»é™¤ï¼Œä¼šè¯ç®¡ç†å™¨çŽ°åœ¨èƒ½å¤Ÿåœ¨ç³»ç»ŸæŒ‚èµ·æˆ–"
+"ä¼‘çœ å‰é”ä½å±å¹•ã€‚"
 
 #: about/tour.php:55
 msgid "Applications Autostart"
@@ -1428,12 +1428,11 @@ msgid ""
 "from Xfce applications. Unlike in previous versions of Xfce, compatibility "
 "services can be started independently from each other."
 msgstr ""
-"å¦ä¸€ä¸ªæ˜¾è‘—çš„æ›´æ”¹æ˜¯ Gnome å’Œ KDE å…¼å®¹æ€§è¿ä½œçš„æ–¹å¼ã€‚å…¼å®¹æ€§å¤é€‰æ¡†åªå¯ç”¨"
-"é‚£äº›æœåŠ¡ï¼Œå®ƒä»¬å¿…é¡»åœ¨å…¶å®ƒåº”ç”¨ç¨‹åº(Gnome çš„ <em>gnome-keyring</em> å’Œ "
-"<em>gconf</em>ï¼ŒKDE çš„ <em>kdeinit</em>)å‰å¯åŠ¨ã€‚å…¶å®ƒçš„è‡ªå¯åŠ¨åº”ç”¨"
-"ç¨‹åºéƒ½å¯ä»¥ä»Ž <strong>åº”ç”¨ç¨‹åºè‡ªå¯åŠ¨</strong> é‚£é‡Œå¯åŠ¨ï¼Œä½†ä¸ºäº†ä¸Ž Xfce "
-"åº”ç”¨ç¨‹åºåŒºåˆ«å¼€æ¥ï¼Œå®ƒä»¬ä½¿ç”¨æ–œä½“åˆ—å‡ºä¸”é»˜è®¤æ²¡æœ‰å¯ç”¨ã€‚ä¸åƒå…ˆå‰ç‰ˆæœ¬çš„ Xfceï¼Œ"
-"å…¼å®¹æ€§æœåŠ¡å¯ä»¥ç›¸äº’ç‹¬ç«‹åœ°å¯åŠ¨ã€‚"
+"å¦ä¸€ä¸ªæ˜¾è‘—çš„æ›´æ”¹æ˜¯ Gnome å’Œ KDE å…¼å®¹æ€§è¿ä½œçš„æ–¹å¼ã€‚å…¼å®¹æ€§å¤é€‰æ¡†åªå¯ç”¨é‚£äº›æœ"
+"åŠ¡ï¼Œå®ƒä»¬å¿…é¡»åœ¨å…¶å®ƒåº”ç”¨ç¨‹åº(Gnome çš„ <em>gnome-keyring</em> å’Œ <em>gconf</"
+"em>ï¼ŒKDE çš„ <em>kdeinit</em>)å‰å¯åŠ¨ã€‚å…¶å®ƒçš„è‡ªå¯åŠ¨åº”ç”¨ç¨‹åºéƒ½å¯ä»¥ä»Ž <strong>åº”"
+"ç”¨ç¨‹åºè‡ªå¯åŠ¨</strong> é‚£é‡Œå¯åŠ¨ï¼Œä½†ä¸ºäº†ä¸Ž Xfce åº”ç”¨ç¨‹åºåŒºåˆ«å¼€æ¥ï¼Œå®ƒä»¬ä½¿ç”¨æ–œä½“"
+"åˆ—å‡ºä¸”é»˜è®¤æ²¡æœ‰å¯ç”¨ã€‚ä¸åƒå…ˆå‰ç‰ˆæœ¬çš„ Xfceï¼Œå…¼å®¹æ€§æœåŠ¡å¯ä»¥ç›¸äº’ç‹¬ç«‹åœ°å¯åŠ¨ã€‚"
 
 #: about/tour.php:59
 msgid ""
@@ -1455,9 +1454,9 @@ msgid ""
 "helper</tt> and <tt>xfsettingsd</tt>. In 4.10 they have been merged into "
 "xfsettingsd, which now handles all system settings."
 msgstr ""
-"Xfce 4.8 ä½¿ç”¨ä¸¤ä¸ªè¿›ç¨‹ç”¨äºŽè®¾ç½®ï¼š<tt>xfce4-settings-helper</tt> "
-"å’Œ <tt>xfsettingsd</tt>ã€‚åœ¨ 4.10 ä¸å®ƒä»¬å·²ç»åˆå¹¶ä¸º xfsettingsdï¼Œ"
-"å®ƒçŽ°åœ¨å¤„ç†æ‰€æœ‰ç³»ç»Ÿè®¾ç½®ã€‚"
+"Xfce 4.8 ä½¿ç”¨ä¸¤ä¸ªè¿›ç¨‹ç”¨äºŽè®¾ç½®ï¼š<tt>xfce4-settings-helper</tt> å’Œ "
+"<tt>xfsettingsd</tt>ã€‚åœ¨ 4.10 ä¸å®ƒä»¬å·²ç»åˆå¹¶ä¸º xfsettingsdï¼Œå®ƒçŽ°åœ¨å¤„ç†æ‰€æœ‰ç³»"
+"ç»Ÿè®¾ç½®ã€‚"
 
 #: about/tour.php:69
 msgid ""
@@ -1466,8 +1465,8 @@ msgid ""
 "dialogs are also now embedded in the settings manager window (this was a "
 "compile-time option in Xfce 4.8)."
 msgstr ""
-"æ–°çš„ <em>è®¾ç½®ç®¡ç†å™¨</em> ä»¥ç±»åˆ«åˆ†ç»„é…ç½®å¯¹è¯æ¡†ï¼Œä¸”èƒ½è®©æ‚¨æœç´¢å…¶åç§°æˆ–æè¿°ã€‚"
-"å¤§å¤šæ•°å¯¹è¯æ¡†ä¹Ÿå·²åµŒå…¥è¿›è®¾ç½®ç®¡ç†å™¨çª—å£ä¸äº†(åœ¨ 4.8 ä¸è¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªç¼–è¯‘é€‰é¡¹)ã€‚"
+"æ–°çš„ <em>è®¾ç½®ç®¡ç†å™¨</em> ä»¥ç±»åˆ«åˆ†ç»„é…ç½®å¯¹è¯æ¡†ï¼Œä¸”èƒ½è®©æ‚¨æœç´¢å…¶åç§°æˆ–æè¿°ã€‚å¤§å¤š"
+"æ•°å¯¹è¯æ¡†ä¹Ÿå·²åµŒå…¥è¿›è®¾ç½®ç®¡ç†å™¨çª—å£ä¸äº†(åœ¨ 4.8 ä¸è¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªç¼–è¯‘é€‰é¡¹)ã€‚"
 
 #: about/tour.php:71
 msgid ""
@@ -1486,9 +1485,9 @@ msgid ""
 "the whole tree). Most properties can now be edited in-place, making it "
 "easier to quickly adjust settings."
 msgstr ""
-"åœ¨æ‚¨ç¼–è¾‘ä¸€ä¸ªå±žæ€§æ—¶ï¼Œ<em>è®¾ç½®ç¼–è¾‘å™¨</em> ä¸å†æ‘§æ¯æ•´ä¸ªå±žæ€§æ ‘(è¿™æ˜¯å› ä¸º"
-"å®ƒçŽ°åœ¨é‡è½½å•ä¸ªå±žæ€§å•å…ƒè€Œä¸æ˜¯é‡è½½æ•´ä¸ªå±žæ€§æ ‘)ã€‚å¤§å¤šæ•°å±žæ€§çŽ°åœ¨éƒ½å¯ä»¥åœ¨åŽŸå¤„"
-"ç¼–è¾‘ï¼Œä½¿å¾—å¿«é€Ÿè°ƒæ•´æŸä¸ªè®¾ç½®å˜å¾—æ›´åŠ å®¹æ˜“ã€‚"
+"åœ¨æ‚¨ç¼–è¾‘ä¸€ä¸ªå±žæ€§æ—¶ï¼Œ<em>è®¾ç½®ç¼–è¾‘å™¨</em> ä¸å†æ‘§æ¯æ•´ä¸ªå±žæ€§æ ‘(è¿™æ˜¯å› ä¸ºå®ƒçŽ°åœ¨é‡è½½"
+"å•ä¸ªå±žæ€§å•å…ƒè€Œä¸æ˜¯é‡è½½æ•´ä¸ªå±žæ€§æ ‘)ã€‚å¤§å¤šæ•°å±žæ€§çŽ°åœ¨éƒ½å¯ä»¥åœ¨åŽŸå¤„ç¼–è¾‘ï¼Œä½¿å¾—å¿«é€Ÿè°ƒ"
+"æ•´æŸä¸ªè®¾ç½®å˜å¾—æ›´åŠ å®¹æ˜“ã€‚"
 
 #: about/tour.php:77
 msgid ""
@@ -1496,8 +1495,8 @@ msgid ""
 "channel. Right-click on a channel in the main window, and select "
 "<strong>Monitor</strong> to display the monitor window."
 msgstr ""
-"ä½¿ç”¨è®¾ç½®ç¼–è¾‘å™¨ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥ç›‘è§†é€‰ä¸é¢‘é“ä¸çš„è®¾ç½®æ›´æ”¹ã€‚åœ¨ä¸»çª—å£ä¸å³å‡»é¢‘é“"
-"å¹¶é€‰æ‹© <strong>ç›‘è§†</strong> å³å¯æ˜¾ç¤ºç›‘è§†çª—å£ã€‚"
+"ä½¿ç”¨è®¾ç½®ç¼–è¾‘å™¨ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥ç›‘è§†é€‰ä¸é¢‘é“ä¸çš„è®¾ç½®æ›´æ”¹ã€‚åœ¨ä¸»çª—å£ä¸å³å‡»é¢‘é“å¹¶é€‰æ‹© "
+"<strong>ç›‘è§†</strong> å³å¯æ˜¾ç¤ºç›‘è§†çª—å£ã€‚"
 
 #: about/tour.php:79
 msgid ""
@@ -1518,10 +1517,10 @@ msgid ""
 "that it does not allow you to change the system MIME Type definitions (add "
 "or remove types and change icons)."
 msgstr ""
-"åœ¨è¿‡åŽ»çš„è‹¥å¹²å¹´é‡Œï¼Œå¾ˆå¤šäººéƒ½åœ¨å¯»æ‰¾ä¸€ä¸ªç”¨äºŽç®¡ç†æ–‡ä»¶ç»„çš„å·¥å…·ã€‚æ¤æ–° "
-"<em>Mime ç±»åž‹ç¼–è¾‘å™¨</em> å°±æ˜¯é‚£ä¸ªã€‚å®ƒè®©æ‚¨èƒ½è½»æ¾åœ°ä¸ºæŸç§æ–‡ä»¶ç±»åž‹åˆ†é…"
-"ä¸€ä¸ªé»˜è®¤åº”ç”¨ç¨‹åºã€ç…§çœ‹æ‚¨çš„æ›´æ”¹å¹¶åœ¨éœ€è¦æ—¶å°†å…¶é‡ç½®ä¸ºé»˜è®¤è®¾ç½®ã€‚æ³¨æ„"
-"å®ƒä¸å…è®¸æ‚¨æ›´æ”¹ç³»ç»Ÿ Mime ç±»åž‹å®šä¹‰(æ·»åŠ æˆ–ç§»é™¤ç±»åž‹å’Œæ›´æ”¹å›¾æ ‡)ã€‚"
+"åœ¨è¿‡åŽ»çš„è‹¥å¹²å¹´é‡Œï¼Œå¾ˆå¤šäººéƒ½åœ¨å¯»æ‰¾ä¸€ä¸ªç”¨äºŽç®¡ç†æ–‡ä»¶ç»„çš„å·¥å…·ã€‚æ¤æ–° <em>Mime ç±»åž‹"
+"ç¼–è¾‘å™¨</em> å°±æ˜¯é‚£ä¸ªã€‚å®ƒè®©æ‚¨èƒ½è½»æ¾åœ°ä¸ºæŸç§æ–‡ä»¶ç±»åž‹åˆ†é…ä¸€ä¸ªé»˜è®¤åº”ç”¨ç¨‹åºã€ç…§çœ‹"
+"æ‚¨çš„æ›´æ”¹å¹¶åœ¨éœ€è¦æ—¶å°†å…¶é‡ç½®ä¸ºé»˜è®¤è®¾ç½®ã€‚æ³¨æ„å®ƒä¸å…è®¸æ‚¨æ›´æ”¹ç³»ç»Ÿ Mime ç±»åž‹å®šä¹‰(æ·»"
+"åŠ æˆ–ç§»é™¤ç±»åž‹å’Œæ›´æ”¹å›¾æ ‡)ã€‚"
 
 #: about/tour.php:85
 msgid ""
@@ -1540,10 +1539,9 @@ msgid ""
 "href=\"http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-settings/mouse\">mouse settings</a> "
 "wiki."
 msgstr ""
-"<em>é¼ æ ‡å’Œè§¦æ‘¸æ¿</em> å¯¹è¯æ¡†èƒ½å¤Ÿåœ¨å›¾å½¢ç•Œé¢ä¸å¤„ç†åŸºæœ¬çš„è§¦æ‘¸æ¿å’Œ"
-"æ•°ä½æ¿å±žæ€§ã€‚ä¸€ä¸ªåœ¨åŽå°è¿è¡Œçš„è®¾ç½®å®ˆæŠ¤è¿›ç¨‹å¤„ç†æ‰€æœ‰ç§ç±»çš„è®¾å¤‡å±žæ€§ï¼Œåœ¨ "
-"<a href=\"http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-settings/mouse\">"
-"é¼ æ ‡è®¾ç½®</a> ç™¾ç§‘ä¸æœ‰æ¤æ–‡æ¡£ã€‚"
+"<em>é¼ æ ‡å’Œè§¦æ‘¸æ¿</em> å¯¹è¯æ¡†èƒ½å¤Ÿåœ¨å›¾å½¢ç•Œé¢ä¸å¤„ç†åŸºæœ¬çš„è§¦æ‘¸æ¿å’Œæ•°ä½æ¿å±žæ€§ã€‚ä¸€"
+"ä¸ªåœ¨åŽå°è¿è¡Œçš„è®¾ç½®å®ˆæŠ¤è¿›ç¨‹å¤„ç†æ‰€æœ‰ç§ç±»çš„è®¾å¤‡å±žæ€§ï¼Œåœ¨ <a href=\"http://docs."
+"xfce.org/xfce/xfce4-settings/mouse\">é¼ æ ‡è®¾ç½®</a> ç™¾ç§‘ä¸æœ‰æ¤æ–‡æ¡£ã€‚"
 
 #: about/tour.php:91
 msgid "Synaptics touchpad settings in the <em>mouse and touchpad</em> dialog"
@@ -1559,9 +1557,9 @@ msgid ""
 "<em>style</em> or <em>icon</em> list. Xfce will attempt to extract and "
 "install the files into the <tt>~/.themes</tt> or <tt>~/.icons</tt> directory."
 msgstr ""
-"åœ¨ 4.10 ä¸æ‚¨å¯ä»¥å°†å·²ä¸‹è½½çš„ä¸»é¢˜ tarball æ‹–æ”¾è¿› <em>æ ·å¼</em> "
-"æˆ– <em>å›¾æ ‡</em> åˆ—è¡¨ä¸ã€‚Xfce ä¼šè¯•å›¾è§£å¼€å¹¶å°†æ–‡ä»¶å®‰è£…åœ¨ <tt>~/.themes</tt> "
-"æˆ– <tt>~/.icons</tt> ç›®å½•ä¸ã€‚"
+"åœ¨ 4.10 ä¸æ‚¨å¯ä»¥å°†å·²ä¸‹è½½çš„ä¸»é¢˜ tarball æ‹–æ”¾è¿› <em>æ ·å¼</em> æˆ– <em>å›¾æ ‡</em> "
+"åˆ—è¡¨ä¸ã€‚Xfce ä¼šè¯•å›¾è§£å¼€å¹¶å°†æ–‡ä»¶å®‰è£…åœ¨ <tt>~/.themes</tt> æˆ– <tt>~/.icons</"
+"tt> ç›®å½•ä¸ã€‚"
 
 #: about/tour.php:99
 msgid ""
@@ -1570,9 +1568,9 @@ msgid ""
 "has gained support for single-click operation, automated background image "
 "cycling and thumbnail rendering."
 msgstr ""
-"è™½ç„¶ Xfce 4.10 çš„æœ€åˆè®¡åˆ’æ˜¯å°† Xfdesktop é›†æˆè¿› Thunar ä¸ï¼Œä½†æ˜¯"
-"æˆ‘ä»¬åˆ°çŽ°åœ¨ä»ç„¶æ²¡æœ‰å†³å®šè¿™æ ·åšã€‚å…¶é—´ï¼ŒXfdesktop èŽ·å¾—äº†å•å‡»æ“ä½œã€èƒŒæ™¯"
-"å›¾ç‰‡è‡ªåŠ¨å¾ªçŽ¯å’Œç¼©ç•¥å›¾æ¸²æŸ“çš„æ”¯æŒã€‚"
+"è™½ç„¶ Xfce 4.10 çš„æœ€åˆè®¡åˆ’æ˜¯å°† Xfdesktop é›†æˆè¿› Thunar ä¸ï¼Œä½†æ˜¯æˆ‘ä»¬åˆ°çŽ°åœ¨ä»ç„¶"
+"æ²¡æœ‰å†³å®šè¿™æ ·åšã€‚å…¶é—´ï¼ŒXfdesktop èŽ·å¾—äº†å•å‡»æ“ä½œã€èƒŒæ™¯å›¾ç‰‡è‡ªåŠ¨å¾ªçŽ¯å’Œç¼©ç•¥å›¾æ¸²æŸ“"
+"çš„æ”¯æŒã€‚"
 
 #: about/tour.php:101
 msgid "Desktop with image thumbnails and support for single-click operation"
@@ -1589,9 +1587,9 @@ msgid ""
 "still be tiled using a keyboard shortcut. Another improvement is a better "
 "theming support and cursor key navigation in the tab window (Alt+Tab)."
 msgstr ""
-"Xfwm4 çŽ°åœ¨å¯ä»¥åœ¨æ‚¨å°†çª—å£æ‹–åˆ°å±å¹•è¾¹ç¼˜æ—¶å¹³é“ºçª—å£ã€‚æ¤åŠŸèƒ½æ˜¯å¯é€‰çš„ä¸”é»˜è®¤"
-"ç¦ç”¨ã€‚å³ä¾¿å¦‚æ¤ï¼Œçª—å£ä»ç„¶å¯ä»¥ä½¿ç”¨é”®ç›˜å¿«æ·é”®å¹³é“ºã€‚å¦ä¸€ä¸ªæ”¹è¿›æ˜¯æ›´å¥½çš„ä¸»é¢˜"
-"æ”¯æŒå’Œæ ‡ç¾çª—å£ä¸çš„å…‰æ ‡é”®å¯¼èˆª(Alt + Tab)ã€‚"
+"Xfwm4 çŽ°åœ¨å¯ä»¥åœ¨æ‚¨å°†çª—å£æ‹–åˆ°å±å¹•è¾¹ç¼˜æ—¶å¹³é“ºçª—å£ã€‚æ¤åŠŸèƒ½æ˜¯å¯é€‰çš„ä¸”é»˜è®¤ç¦ç”¨ã€‚å³"
+"ä¾¿å¦‚æ¤ï¼Œçª—å£ä»ç„¶å¯ä»¥ä½¿ç”¨é”®ç›˜å¿«æ·é”®å¹³é“ºã€‚å¦ä¸€ä¸ªæ”¹è¿›æ˜¯æ›´å¥½çš„ä¸»é¢˜æ”¯æŒå’Œæ ‡ç¾çª—å£"
+"ä¸çš„å…‰æ ‡é”®å¯¼èˆª(Alt + Tab)ã€‚"
 
 #: about/tour48.php:1
 msgid "Xfce 4.8 tour"
@@ -1879,15 +1877,15 @@ msgstr ""
 msgid "Layouts and variants list"
 msgstr "å¸ƒå±€å’Œå˜ä½“åˆ—è¡¨"
 
-#: about/news.php:55
+#: about/news.php:60
 msgid "Changes in this release"
 msgstr "åœ¨æ¤ç‰ˆæœ¬ä¸çš„æ›´æ”¹"
 
-#: about/news.php:56
+#: about/news.php:61
 msgid "Permalink"
 msgstr "é¢„é“¾æŽ¥"
 
-#: about/news.php:74
+#: about/news.php:79
 msgid "No news articles found."
 msgstr "æœªæ‰¾åˆ°æ–°é—»æ–‡ç« ã€‚"
 
@@ -2849,11 +2847,11 @@ msgstr "æ„Ÿè°¢æ‰€æœ‰å¸®åŠ©æ¤è½¯ä»¶å‘å¸ƒçš„äººä»¬ï¼"
 msgid "Core developers"
 msgstr "æ ¸å¿ƒå¼€å‘è€…"
 
-#: about/credits.php:63
+#: about/credits.php:61
 msgid "Active contributors"
 msgstr "æ´»è·ƒè´¡çŒ®è€…"
 
-#: about/credits.php:78
+#: about/credits.php:81
 msgid "Servers maintained by"
 msgstr "æœåŠ¡å™¨ç»´æŠ¤è€…"
 
@@ -2865,11 +2863,11 @@ msgstr "çå“ç®¡ç†"
 msgid "Translations supervision"
 msgstr "ç¿»è¯‘ç®¡ç†"
 
-#: about/credits.php:102
+#: about/credits.php:101
 msgid "Translators"
 msgstr "ç¿»è¯‘è€…"
 
-#: about/credits.php:107
+#: about/credits.php:106
 msgid "Previous contributors"
 msgstr "å…ˆå‰çš„è´¡çŒ®è€…"
 
@@ -2886,19 +2884,91 @@ msgid "Xfce 4.10 released"
 msgstr "Xfce 4.10 å‘å¸ƒäº†"
 
 #: news-array.php:15
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Today, after 1 year and 4 months of work, we are pleased to announce the "
+"release of the Xfce desktop 4.10, a new stable version that supersedes Xfce "
+"4.8."
+msgstr ""
+"ä»Šå¤©ï¼Œä¸€å¹´çš„å·¥ä½œåŽï¼Œæˆ‘ä»¬ç‰¹åˆ«é«˜å…´åœ°å®£å¸ƒä¼—æ‰€æœŸç›¼çš„æ–°ç¨³å®šç‰ˆ Xfce 4.10 å‘å¸ƒäº†ï¼Œå®ƒ"
+"å–ä»£äº† Xfce 4.8ã€‚"
+
+#: news-array.php:16
+msgid ""
+"In the 4.10 cycle we mainly focused on polishing the desktop and improving "
+"the user experience in various ways. Highlights of this release are:"
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:18
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A new application finder that has been completely rewritten and combines the "
+"functionality of the old xfce4-appfinder and xfrun4."
+msgstr ""
+"åº”ç”¨ç¨‹åºæŸ¥æ‰¾å™¨å·²ç»å®Œå…¨é‡å†™ï¼ŒåŽŸæœ‰çš„ xfce4-appfinder å’Œ xfrun4 å·²åˆè€Œä¸ºä¸€ã€‚é™¤äº†"
+"ç”¨æˆ·ç•Œé¢çš„æ”¹è¿›å¤–ï¼Œå®ƒçŽ°åœ¨è¿˜èƒ½è®©æˆ‘ä»¬åˆ›å»ºåŒ¹é…æŸä¸ªå‰ç¼€æˆ–æ£åˆ™è¡¨è¾¾çš„è‡ªå®šä¹‰åŠ¨ä½œã€‚"
+
+#: news-array.php:19
+msgid ""
+"The panel now has an alternative vertical display mode (a deskbar). What is "
+"more, panel plugins can be arranged in multiple rows, which is particularly "
+"useful in the deskbar mode."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:20
+msgid ""
+"A new MIME type editor that allows you to easily change applications used "
+"for opening different file types. The mouse and touchpad settings dialog and "
+"the settings editor were extended in terms of functionality. The former now "
+"supports tablets in a much better way."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:21
+msgid ""
+"It is now possible to launch applications and open files on the desktop with "
+"a single click of the mouse. In addition, the 4.10 desktop can display "
+"thumbnails and automatically advance through the wallpaper list."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:22
+msgid ""
+"The window manager can be configured to tile windows when dragging them to "
+"the screen edges. The tab window (Alt+Tab) supports more flexible theming "
+"and cursor key navigation."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:24
+msgid "An online tour of the changes in Xfce 4.10 can be viewed here:"
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:26
+msgid ""
+"A detailed overview of the changes compared to Xfce 4.8 and Xfce 4.10 "
+"preview releases can be found on the following page:"
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:28
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This release can be downloaded either as a set of individual packages or as "
+"a single fat tarball including all these individual versions:"
+msgstr "å¯ä»¥é€ä¸€ä¸‹è½½æ¤å‘è¡Œçš„ç‹¬ç«‹ç»„ä»¶ï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥ä¸‹è½½åŒ…æ‹¬å…¨éƒ¨ç»„ä»¶çš„ fat tarballï¼š"
+
+#: news-array.php:30
 msgid ""
-"Today, after 1 year of work, we have the special pleasure of announcing the "
-"much awaited release of Xfce 4.10, the new stable version that supersedes "
-"Xfce 4.8."
+"Thank you all the contributors, bug reporters, as well as translators and "
+"packagers for your efforts in making this release possible."
 msgstr ""
-"ä»Šå¤©ï¼Œä¸€å¹´çš„å·¥ä½œåŽï¼Œæˆ‘ä»¬ç‰¹åˆ«é«˜å…´åœ°å®£å¸ƒä¼—æ‰€æœŸç›¼çš„æ–°ç¨³å®šç‰ˆ Xfce 4.10 "
-"å‘å¸ƒäº†ï¼Œå®ƒå–ä»£äº† Xfce 4.8ã€‚"
 
-#: news-array.php:17
+#: news-array.php:31 news-array.php:76
+msgid "Best regards,<br />The Xfce development team"
+msgstr "æ¤è‡´ï¼Œ<br />Xfce å¼€å‘å›¢é˜Ÿ"
+
+#: news-array.php:33
 msgid "Xfce 4.10pre2 released"
 msgstr "Xfce 4.10pre2 å‘å¸ƒäº†"
 
-#: news-array.php:22
+#: news-array.php:38
 msgid ""
 "The Xfce development team is proud to announce the second preview release "
 "for Xfce 4.10. Together with this preview release, the Xfce project "
@@ -2910,7 +2980,7 @@ msgstr ""
 "ç›®ç»„å®£å¸ƒ 4.10 æœ€ç»ˆç‰ˆçš„å—ç¬¦ä¸²å’Œä»£ç å†»ç»“(åªå…è®¸è‡´å‘½ç¼ºé™·å’Œé€€åŒ–ä¿®å¤è¿›å…¥)ï¼Œå®ƒå®šåœ¨ "
 "2012 å¹´ 4 æœˆ 28 æ—¥æŽ¨å‘ä¸–ç•Œã€‚"
 
-#: news-array.php:23
+#: news-array.php:39
 msgid ""
 "This release incorporates some new features like improved responsiveness of "
 "file operations in Thunar and tiling improvements in Xfwm4. Everything else "
@@ -2919,7 +2989,7 @@ msgstr ""
 "æ¤ç‰ˆæœ¬å¹¶å…¥äº†æ”¹è¿› Thunar æ–‡ä»¶æ“ä½œå“åº”å’Œæ”¹è¿› Xfwm4 å¹³é“ºçš„æ–°åŠŸèƒ½ã€‚é™¤æ¤ä¹‹å¤–å°±æ˜¯ç¼º"
 "é™·ä¿®å¤å’Œå¤§é‡çš„è¯‘æ–‡æ›´æ–°ã€‚"
 
-#: news-array.php:24
+#: news-array.php:40
 msgid ""
 "We hope you will enjoy this release. Please give us feedback by sharing your "
 "thoughts, blogging, tweeting or by filing bug reports! With your help, 4.10 "
@@ -2928,17 +2998,17 @@ msgstr ""
 "æˆ‘ä»¬å¸Œæœ›æ‚¨ä¼šå–œæ¬¢æ¤ç‰ˆæœ¬ã€‚è¯·é€šè¿‡åˆ†äº«æ‚¨çš„æƒ³æ³•ã€åšå®¢ã€æŽ¨ç‰¹æˆ–æäº¤ç¼ºé™·æŠ¥å‘Šæ¥ç»™æˆ‘ä»¬"
 "ä»¥åé¦ˆï¼æœ‰æ‚¨çš„å¸®åŠ©ï¼Œ4.10 ä¼šæˆä¸ºæ°¸è¿œçš„æœ€ä½³ç‰ˆæœ¬(è‡³å°‘åœ¨ 4.12 å‰)ï¼"
 
-#: news-array.php:25 news-array.php:38
+#: news-array.php:41 news-array.php:54
 msgid ""
 "Kind regards and thanks to everyone who has contributed to this release,<br /"
 ">The Xfce development team"
 msgstr "è¡·å¿ƒåœ°é—®å€™å’Œæ„Ÿè°¢æ¯ä¸€ä½å¯¹æ¤å‘å¸ƒåšäº†è´¡çŒ®çš„äººä»¬ã€‚ <br />Xfce å¼€å‘å›¢é˜Ÿ"
 
-#: news-array.php:27
+#: news-array.php:43
 msgid "Xfce 4.10pre1 released"
 msgstr "Xfce 4.10pre1 å‘å¸ƒäº†"
 
-#: news-array.php:32
+#: news-array.php:48
 msgid ""
 "The Xfce development team is proud to announce the first preview release for "
 "Xfce 4.10. Together with this preview release, the Xfce project announces "
@@ -2948,7 +3018,7 @@ msgstr ""
 "Xfce å¼€å‘å›¢é˜Ÿè‡ªè±ªåœ°å®£å¸ƒå‘å¸ƒ Xfce 4.10 çš„ç¬¬ä¸€ä¸ªé¢„è§ˆç‰ˆã€‚ä¸Žæ¤é¢„è§ˆç‰ˆä¸€é“ï¼ŒXfce é¡¹"
 "ç›®ç»„å®£å¸ƒ 4.10 æœ€ç»ˆç‰ˆçš„åŠŸèƒ½å†»ç»“ï¼Œå®ƒå®šåœ¨ 2012 å¹´ 4 æœˆ 28 æ—¥æŽ¨å‘ä¸–ç•Œã€‚"
 
-#: news-array.php:33
+#: news-array.php:49
 msgid ""
 "This release incorporates major changes to the core of the Xfce desktop "
 "environment and hopefully succeeds in fulfilling a number of long time "
@@ -2981,7 +3051,7 @@ msgstr ""
 "è¿›ï¼Œæç¤ºå·²ç»ç§»é™¤ï¼Œä¼šè¯ç•Œé¢å·²ç»æ¸…ç†ã€‚æœ€åŽä½†åŒæ ·é‡è¦çš„æ˜¯ï¼Œçª—å£ç®¡ç†å™¨çŽ°åœ¨æ”¯æŒå¹³"
 "é“ºçª—å£ï¼Œæ”¯æŒåœ¨ä»»åŠ¡åˆ‡æ¢å™¨ä¸çš„æ–¹å‘é”®å¯¼èˆªã€‚"
 
-#: news-array.php:34
+#: news-array.php:50
 msgid ""
 "Another big change for users is the removal of user documentation of the "
 "packages and introduction of <a href=\"http://docs.xfce.org\">docs.xfce.org</"
@@ -2995,7 +3065,7 @@ msgstr ""
 "æ¡£è´¡çŒ®æœ‰é™ï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘ä»¬å¸Œæœ›ç™¾ç§‘å¯ä»¥å¸å¼•æ›´å¤šçš„è´¡çŒ®è€…ã€‚ç•Œé¢ä¸çš„å¸®åŠ©æŒ‰é’®ä»ç„¶æœ‰æ•ˆï¼Œ"
 "ä½†è¦åœ¨æ‚¨çš„ç½‘ç»œæµè§ˆå™¨ä¸æ‰“å¼€æ–‡æ¡£ç«™ç‚¹ã€‚"
 
-#: news-array.php:35
+#: news-array.php:51
 msgid ""
 "Furthermore we dropped xfce-utils. Its content has either been removed or "
 "moved to other Xfce packages. All other dependency changes are listed in the "
@@ -3011,13 +3081,13 @@ msgstr ""
 "äºŽ Thunar å’Œå…¶å®ƒç»„ä»¶çš„ç¼©ç•¥å›¾ç”Ÿæˆå™¨)ã€garcon(èœå•åº“æ–‡ä»¶ï¼Œåœ¨ 4.8 ä¸å·²ç»æ˜¯ä¾"
 "èµ–)ã€thunar-volman(ç”¨äºŽ Thunar çš„å·ç®¡ç†å™¨)ã€‚"
 
-#: news-array.php:36
+#: news-array.php:52
 msgid ""
 "Of course translations also improved a lot, thanks to the amazing work of "
 "our translation teams."
 msgstr "å½“ç„¶è¯‘æ–‡ä¹Ÿæ”¹è¿›äº†å¾ˆå¤šï¼Œæ„Ÿè°¢æˆ‘ä»¬çš„ç¿»è¯‘å›¢é˜Ÿçš„æƒŠäººå·¥ä½œã€‚"
 
-#: news-array.php:37
+#: news-array.php:53
 msgid ""
 "We hope you will enjoy this release. Please give us feedback by sharing your "
 "thoughts, blogging, tweeting, denting or by filing bug reports. With your "
@@ -3026,20 +3096,20 @@ msgstr ""
 "æˆ‘ä»¬å¸Œæœ›æ‚¨ä¼šå–œæ¬¢æ¤ç‰ˆæœ¬ã€‚è¯·é€šè¿‡åˆ†äº«æ‚¨çš„æƒ³æ³•ã€åšå®¢ã€æŽ¨ç‰¹ã€ç™»ç‰¹æˆ–æäº¤ç¼ºé™·æŠ¥å‘Šæ¥"
 "ç»™æˆ‘ä»¬ä»¥åé¦ˆã€‚æœ‰æ‚¨çš„å¸®åŠ©ï¼Œ4.10 ä¼šæˆä¸ºæ°¸è¿œçš„æœ€ä½³ç‰ˆæœ¬(è‡³å°‘åœ¨ 4.12 å‰)ï¼"
 
-#: news-array.php:40
+#: news-array.php:56
 msgid "Xfce 4.8 released"
 msgstr "Xfce 4.8 å‘å¸ƒäº†"
 
-#: news-array.php:45
+#: news-array.php:61
 msgid ""
 "Today, after almost two years of work, we have the special pleasure of "
 "announcing the much awaited release of Xfce 4.8, the new stable version that "
 "supersedes Xfce 4.6."
 msgstr ""
-"ä»Šå¤©ï¼Œè¿‘ä¹Žä¸¤å¹´çš„å·¥ä½œåŽï¼Œæˆ‘ä»¬ç‰¹åˆ«é«˜å…´åœ°å®£å¸ƒä¼—æ‰€æœŸç›¼çš„æ–°ç¨³å®šç‰ˆ Xfce "
-"4.8 å‘å¸ƒäº†ï¼Œå®ƒå–ä»£äº† Xfce 4.6ã€‚"
+"ä»Šå¤©ï¼Œè¿‘ä¹Žä¸¤å¹´çš„å·¥ä½œåŽï¼Œæˆ‘ä»¬ç‰¹åˆ«é«˜å…´åœ°å®£å¸ƒä¼—æ‰€æœŸç›¼çš„æ–°ç¨³å®šç‰ˆ Xfce 4.8 å‘å¸ƒ"
+"äº†ï¼Œå®ƒå–ä»£äº† Xfce 4.6ã€‚"
 
-#: news-array.php:46
+#: news-array.php:62
 msgid ""
 "We hope that everyone will enjoy this release as much as we do. Sadly, this "
 "will not be the case as the folks using any of the BSD systems will notice a "
@@ -3053,7 +3123,7 @@ msgstr ""
 "äºŽåœ¨æ¡Œé¢çŽ¯å¢ƒä¸æˆ‘ä»¬éœ€è¦çš„å®žç”¨å·¥å…·ã€æœ‰ â€œä»…å¯¹ Linux å¼€å‘â€ çš„æŒ‡è´£ï¼Œæˆ‘ä»¬è®¤ä¸ºæ¤å…¬å‘Š"
 "æ˜¯è¡¨æ˜Žæˆ‘ä»¬åå¯¹æ¤æŒ‡è´£çš„å¥½æœºä¼šã€‚"
 
-#: news-array.php:47
+#: news-array.php:63
 msgid ""
 "Xfce 4.8 is our attempt to update the Xfce code base to all the new desktop "
 "frameworks that were introduced in the past few years. We hope that our "
@@ -3064,7 +3134,7 @@ msgstr ""
 "ç³»çš„å°è¯•ã€‚æˆ‘ä»¬å¸Œæœ›æˆ‘ä»¬çš„åŠªåŠ›å¯ä»¥ç”©æŽ‰ ThunarVFS å’Œ HALï¼Œç”¨ GIOã€udevã€"
 "ConsoleKit å’Œ PolicyKit æ›¿ä»£ï¼Œè¿™ä¼šæœ‰åŠ©äºŽå°† Xfce å¸¦å…¥çŽ°ä»£æ¡Œé¢ã€‚"
 
-#: news-array.php:48
+#: news-array.php:64
 msgid ""
 "With Xfce 4.8 our users will be able to browse remote shares using a variety "
 "of protocols (SFTP, SMB, FTP and many more). The window clutter has been "
@@ -3073,7 +3143,7 @@ msgstr ""
 "ç”¨ Xfce 4.8 æˆ‘ä»¬çš„ç”¨æˆ·å°†èƒ½å¤Ÿæµè§ˆä½¿ç”¨å¤šç§åè®®(SFTPã€SMBã€FTP ç‰ç‰)çš„è¿œç¨‹å…±äº«ã€‚"
 "åˆå¹¶æ‰€æœ‰æ–‡ä»¶è¿›åº¦å¯¹è¯æ¡†åŽçª—å£ç»„åªå‰©ä¸€ä¸ªã€‚"
 
-#: news-array.php:49
+#: news-array.php:65
 msgid ""
 "Our panel application has been rewritten, thereby improving positioning, "
 "transparency, item and launcher management. It also introduces a new menu "
@@ -3083,7 +3153,7 @@ msgstr ""
 "æˆ‘ä»¬çš„é¢æ¿åº”ç”¨ç¨‹åºå·²ç»é‡å†™ï¼Œå› æ¤æ”¹è¿›äº†ä½ç½®ã€é€æ˜Žåº¦ã€é¡¹ç›®å’Œå¯åŠ¨å™¨çš„ç®¡ç†ã€‚å®ƒè¿˜"
 "å¼•å…¥ä¸€ä¸ªæ–°çš„èœå•æ’ä»¶æŸ¥çœ‹ç›®å½•ã€‚å…¶æ’ä»¶ä½“ç³»ä¸Ž 4.6 ä»ç„¶å…¼å®¹ã€‚"
 
-#: news-array.php:50
+#: news-array.php:66
 msgid ""
 "We also improved our settings dialogs. The display configuration dialog now "
 "supports RandR 1.2, detects screens automatically and allows our users to "
@@ -3097,7 +3167,7 @@ msgstr ""
 "å¼æˆ–ç›¸é‚»æ”¾ç½®ã€‚é”®ç›˜é€‰æ‹©æ›´åŠ å®¹æ˜“æ›´åŠ å¥½ç”¨ã€‚è€Œä¸”ï¼Œå·²æ›´æ–°çš„æ‰‹åŠ¨è®¾ç½®ç¼–è¾‘å™¨ä¼šæ›´åŠ å®ž"
 "ç”¨ã€‚"
 
-#: news-array.php:51
+#: news-array.php:67
 msgid ""
 "Aside from the features implemented in Xfce, the 4.8 development cycle "
 "brought us a bunch of other goodies. For the first time we had a serious "
@@ -3116,22 +3186,14 @@ msgstr ""
 "å™¨å’Œé•œåƒåŸºç¡€è®¾å¤‡å·²ç»æ”¹è¿›ï¼Œå› æ¤ä½†æ„¿æˆ‘ä»¬çš„æœåŠ¡å™¨åœ¨æ¤å‘è¡Œå…¬å‘ŠåŽä¸ä¼šå†æœ‰çŸæš‚çš„çª"
 "ç„¶ä¸æ–ã€‚"
 
-#: news-array.php:52
+#: news-array.php:68
 msgid ""
 "There is a lot more to discover and we hope a lot of you will give Xfce 4.8 "
 "a try! There is a brief tour online on"
 msgstr ""
 "å†å¤šçš„è¨€è¯ä¹Ÿéš¾ä»¥è¡¨è¾¾ï¼Œæˆ‘ä»¬éžå¸¸å¸Œæœ›æ‚¨ä¸€è¯• Xfce 4.8ï¼æœ‰ä¸€ç®€çŸçš„çº¿ä¸Šå¯¼èˆªåœ¨"
 
-#: news-array.php:53
-msgid ""
-"<a href=\"http://xfce.org/\">http://xfce.org/</a> and <a href=\"http://xfce."
-"org/about/tour\">http://xfce.org/about/tour</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://xfce.org/\">http://xfce.org/</a> å’Œ <a href=\"http://xfce."
-"org/about/tour\">http://xfce.org/å…³äºŽ/å¯¼èˆª</a>"
-
-#: news-array.php:54
+#: news-array.php:70
 msgid ""
 "A summary of the changes since the 4.8pre3 preview release is available on "
 "the following URL (it also includes links to the changes introduced in all "
@@ -3140,29 +3202,13 @@ msgstr ""
 "è‡ªä»Ž 4.8pre3 é¢„è§ˆç‰ˆå‘å¸ƒåŽçš„æ›´æ”¹æ‘˜è¦åœ¨ä»¥ä¸‹åœ°å€ä¸(å®ƒä¹ŸåŒ…æ‹¬åˆ°æ‰€æœ‰é¢„è§ˆç‰ˆä¸æ‰€ä½œæ›´"
 "æ”¹çš„é“¾æŽ¥)ï¼š"
 
-#: news-array.php:55
-msgid ""
-"<a href=\"http://xfce.org/download/changelogs/4.8.0\">http://xfce.org/"
-"download/changelogs/4.8.0</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://xfce.org/download/changelogs/4.8.0\">http://xfce.org/ä¸‹è½½/æ›´"
-"æ”¹æ—¥å¿—/4.8.0</a>"
-
-#: news-array.php:56
+#: news-array.php:72
 msgid ""
 "The release can be downloaded either as individual releases or as a fat "
 "tarball including all these individual versions:"
 msgstr "å¯ä»¥é€ä¸€ä¸‹è½½æ¤å‘è¡Œçš„ç‹¬ç«‹ç»„ä»¶ï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥ä¸‹è½½åŒ…æ‹¬å…¨éƒ¨ç»„ä»¶çš„ fat tarballï¼š"
 
-#: news-array.php:57
-msgid ""
-"<a href=\"http://archive.xfce.org/xfce/4.8/\">http://archive.xfce.org/"
-"xfce/4.8/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://archive.xfce.org/xfce/4.8/\">http://archive.xfce.org/"
-"xfce/4.8/</a>"
-
-#: news-array.php:58
+#: news-array.php:74
 msgid ""
 "2011 has just begun and we are already planning for the future. The 4.10 "
 "schedule will be worked on soon and hopefully, we will be able to turn Xfce "
@@ -3171,7 +3217,7 @@ msgstr ""
 "2011 åˆšåˆšå¼€å§‹ï¼Œæˆ‘ä»¬å·²ç»åœ¨ç¹åˆ’æœªæ¥ã€‚4.10 è®¡åˆ’ä¼šå¾ˆå¿«å®žæ–½ï¼Œä¹‹åŽï¼Œä½†æ„¿åœ¨ä»Šå¹´çš„ "
 "FOSDEM ä¸Šæˆ‘ä»¬èƒ½å¤Ÿå°† Xfce è½¬ä¸ºä¸€ä¸ªéžèµ¢åˆ©çš„ç»„ç»‡ï¼Œæ•¬è¯·æœŸå¾…ï¼"
 
-#: news-array.php:59
+#: news-array.php:75
 msgid ""
 "But until then we hope you will enjoy today's release and join us in "
 "celebrating. Thanks go out to all our contributors, bug reporters as well as "
@@ -3180,11 +3226,7 @@ msgstr ""
 "ä½†åˆ°é‚£æ—¶æˆ‘ä»¬å¸Œæœ›æ‚¨ä»ä¼šå–œæ¬¢ä»Šå¤©çš„å‘å¸ƒå¹¶åŠ å…¥æˆ‘ä»¬çš„åº†ç¥è¡Œåˆ—ã€‚æˆ‘ä»¬çš„è°¢æ„é€ç»™å››æ–¹"
 "çš„è´¡çŒ®è€…ã€ç¼ºé™·æŠ¥å‘Šè€…ï¼ŒåŒæ ·é€ç»™ç¿»è¯‘è€…å’Œæ‰“åŒ…è€…çš„ç²¾å½©æˆæžœã€‚"
 
-#: news-array.php:60
-msgid "Best regards,<br />The Xfce development team"
-msgstr "æ¤è‡´ï¼Œ<br />Xfce å¼€å‘å›¢é˜Ÿ"
-
-#: news-array.php:67
+#: news-array.php:83
 msgid ""
 "Today we are pleased to announce the third and hopefully final preview "
 "release of Xfce 4.8 which is set to be pushed out to the public on January "
@@ -3195,7 +3237,7 @@ msgstr ""
 "çš„ Xfce 4.8 çš„é¢„è§ˆç‰ˆã€‚ä¸Ž Xfce 4.8pre2 ç›¸æ¯”æ¤ç‰ˆæœ¬çš„äº®ç‚¹ä¸»è¦æ˜¯ç¿»è¯‘æ›´æ–°å’Œç¼ºé™·ä¿®"
 "å¤ã€‚"
 
-#: news-array.php:68
+#: news-array.php:84
 msgid ""
 "With christmas and new year's eve between 4.8pre2 and 4.8pre3 it comes as no "
 "surprise that for most components only a few issues were tackled."
@@ -3203,7 +3245,7 @@ msgstr ""
 "åœ£è¯žèŠ‚å’Œæ–°å¹´å¤œåœ¨ 4.8pre2 å’Œ 4.8pre3 ä¹‹é—´ï¼Œå› æ¤æ¯«ä¸æ„å¤–åªå¤„ç†äº†å¤šæ•°ç»„ä»¶ä¸çš„å°‘"
 "æ•°é—®é¢˜ã€‚"
 
-#: news-array.php:69
+#: news-array.php:85
 msgid ""
 "Among other things we updated the default keyboard shortcuts to include "
 "monitor keys. The status icon of the file manager's progress dialog is now "
@@ -3218,7 +3260,7 @@ msgstr ""
 "æ ¼ã€‚ä»Ž Xfce è¿è¡Œå¯¹è¯æ¡†ä¸æ‰€å¯åŠ¨å‘½ä»¤çš„çŽ¯å¢ƒå˜é‡æ²¡èƒ½æ°å½“è®¾ç½®ï¼Œæˆ‘ä»¬ä¿®å¤äº†æ¤ç¼ºé™·ï¼Œ"
 "è¿™æ ·ä»Žå¯¹è¯æ¡†ä¸å¯åŠ¨çš„å‘½ä»¤ä¼šä¸€ç›´æ²¿ç”¨ Xfce ä¼šè¯çš„å˜é‡ã€‚"
 
-#: news-array.php:70
+#: news-array.php:86
 msgid ""
 "We also made the --reboot and --halt parameters of xfce4-session-logout work "
 "again which previously simply logged out the active user. In order to avoid "
@@ -3230,7 +3272,7 @@ msgstr ""
 "é”€å½“å‰ç”¨æˆ·ã€‚ä¸ºäº†é¿å…ä¼šè¯å¯åŠ¨æ—¶çš„ç´Šä¹±çŠ¶å†µï¼Œä¸ºäº†ä½¿äº‹æƒ…æ›´å¿«ä¸€ç‚¹ï¼Œæˆ‘ä»¬ä¸å†ä½¿ç”¨ "
 "xrdb æ›´æ–° xft å’Œå…‰æ ‡è®¾ç½®ï¼Œè€Œæ˜¯æ›´æ–°äº† XSETTINGS ç›¸å…³çš„å±žæ€§ã€‚"
 
-#: news-array.php:71
+#: news-array.php:87
 msgid ""
 "In the window manager xfwm4, we aligned the time period required for a "
 "double click with that of normal applications. Via the hidden option /"
@@ -3244,7 +3286,7 @@ msgstr ""
 "çŽ°åœ¨è¿˜å¯æ°å½“åœ°å¤„ç†å…¨å±çª—å£çš„åˆ†è¾¨çŽ‡æ›´æ”¹ï¼Œå¦‚é‚£äº›åœ¨æ¸¸æˆä¸å‡ºçŽ°çš„ã€‚Xfwm4 çš„åº”ç”¨ç¨‹"
 "åºåˆ‡æ¢å™¨ä»…åœ¨å…‹éš†æ¨¡å¼ä¸å‡ºçŽ°ã€‚"
 
-#: news-array.php:72
+#: news-array.php:88
 msgid ""
 "This may sound like a few useful fixes but it's nothing compared to the "
 "amount of work that went into the new Xfce panel once again. Around 20+ "
@@ -3263,13 +3305,13 @@ msgstr ""
 "æ»¤ã€‚å¦ä¸€ä¸ªè¿‘æœŸå‡ºçŽ°å¹¶åœ¨çŽ°ä»Šå·²ç»å¾—åˆ°ä¿®å¤çš„é—®é¢˜æ˜¯åœ¨é€šçŸ¥åŒºåŸŸä¸ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯åœ¨ç³»ç»Ÿæ‰˜ç›˜"
 "ä¸çš„å›¾æ ‡å¤§å°ï¼Œ"
 
-#: news-array.php:73
+#: news-array.php:89
 msgid ""
 "Xfce 4.8pre3 also features a lot of translation updates, as can be seen in "
 "the complete changelog."
 msgstr "Xfce 4.8pre3 è¿˜åšäº†å¤§é‡è¯‘æ–‡æ›´æ–°ï¼ŒåŒæ ·å¯ä»¥åœ¨å®Œæ•´çš„æ›´æ–°æ—¥å¿—ä¸çœ‹åˆ°ã€‚"
 
-#: news-array.php:74
+#: news-array.php:90
 msgid ""
 "Since we're following the Xfce <a href=\"/about/releasemodel\">release "
 "model</a> for 4.8, we'd normally announce code freeze and the creation of "
@@ -3283,7 +3325,7 @@ msgstr ""
 "å‰æ²¡æœ‰è¶³å¤Ÿå¤šæ´»è·ƒçš„äººæ¥ç…§ç®¡å®ƒã€‚æ‰€ä»¥æˆ‘ä»¬ä¼šåƒåœ¨ 4.8pre2 å’Œ 4.8pre3 ä¸é—´æ‰€åšçš„é‚£"
 "æ ·ç»§ç»ä¿®å¤ä¸»åˆ†æ”¯ä¸çš„ç¼ºé™·ã€‚"
 
-#: news-array.php:81
+#: news-array.php:97
 msgid ""
 "We are pleased to announce the second preview release of Xfce 4.8. This "
 "release marks the beginning of the string freeze. From today on until the "
@@ -3295,7 +3337,7 @@ msgstr ""
 "ä»Žä»Šå¤©èµ·ç›´è‡³æœ€ç»ˆå‘å¸ƒï¼ŒXfce æ ¸å¿ƒç»„ä»¶ä¸»åˆ†æ”¯ä¸çš„å—ç¬¦ä¸²å°†ä¸å†æ›´æ”¹ã€‚è¿™æœ‰åŠ©äºŽç¿»è¯‘è€…"
 "ä¸ºå®šåœ¨ 2011 å¹´ 1 æœˆ 16 æ—¥çš„æœ€ç»ˆå‘å¸ƒå‡†å¤‡è¯‘æ–‡ã€‚"
 
-#: news-array.php:82
+#: news-array.php:98
 msgid ""
 "For this release we focused on fixing bugs in all Xfce components. We "
 "managed to close a great number of them thanks to all the persons who "
@@ -3304,7 +3346,7 @@ msgstr ""
 "åœ¨æ¤ç‰ˆæœ¬ä¸æˆ‘ä»¬ç€é‡äºŽä¿®å¤æ‰€æœ‰ Xfce ç»„ä»¶çš„ç¼ºé™·ã€‚æˆ‘ä»¬åŠªåŠ›å…³é—äº†æžå¤šçš„ç¼ºé™·ï¼Œæ„Ÿè°¢"
 "æ‰€æœ‰æŠ¥å‘Šå®ƒä»¬å’Œå¿«é€Ÿæµ‹è¯•å»ºè®®ä¿®å¤çš„äººä»¬ã€‚"
 
-#: news-array.php:83
+#: news-array.php:99
 msgid ""
 "A few minor panel features were added despite feature freeze. We also "
 "managed to work on two long time requests: proper support for editing the "
@@ -3318,7 +3360,7 @@ msgstr ""
 "Compiz è§†å£ã€‚å½“ç„¶ï¼Œæ¤ç‰ˆæœ¬è¿˜æä¾›äº†å¤§é‡æ–°çš„å’Œæ”¹è¿›äº†çš„è¯‘æ–‡ï¼Œæ„Ÿè°¢ç¿»è¯‘å›¢é˜Ÿä»¤äººæƒŠå¼‚"
 "çš„å·¥ä½œã€‚"
 
-#: news-array.php:90
+#: news-array.php:106
 msgid ""
 "The Xfce development team is proud to announce the first preview release for "
 "Xfce 4.8. Together with this preview release, the Xfce project announces the "
@@ -3328,7 +3370,7 @@ msgstr ""
 "Xfce å¼€å‘å›¢é˜Ÿè‡ªè±ªåœ°å®£å¸ƒå‘å¸ƒ Xfce 4.8 çš„ç¬¬ä¸€ä¸ªé¢„è§ˆç‰ˆã€‚ä¸Žæ¤é¢„è§ˆç‰ˆä¸€é“ï¼ŒXfce é¡¹"
 "ç›®ç»„å®£å¸ƒ 4.8 æœ€ç»ˆç‰ˆçš„åŠŸèƒ½å†»ç»“ï¼Œå®ƒå®šåœ¨ 2011 å¹´ 1 æœˆ 16 æ—¥æŽ¨å‘ä¸–ç•Œã€‚"
 
-#: news-array.php:91
+#: news-array.php:107
 msgid ""
 "This release incorporates major changes to the core of the Xfce desktop "
 "environment and hopefully succeeds in fulfilling a number of long time "
@@ -3352,7 +3394,7 @@ msgstr ""
 "çš„)ã€‚æˆ‘ä»¬çš„æ ¸å¿ƒåº“æ–‡ä»¶å·²ç»æé«˜äº†ä¸€ç‚¹æ•ˆçŽ‡ï¼Œä¸€ä¸ªå¥½ä¾‹åæ˜¯æ–°å¼•å…¥çš„ç”¨æ¥å–ä»£ "
 "libxfcegui4 çš„ libxfce4ui åº“æ–‡ä»¶ã€‚"
 
-#: news-array.php:92
+#: news-array.php:108
 msgid ""
 "Perhaps the most important achievement we will accomplish with Xfce 4.8 is "
 "that, despite suffering from the small size of the development team from "
@@ -3367,7 +3409,7 @@ msgstr ""
 "PolicyKitã€udev ç‰ç‰ã€‚å¤§é‡è€æ—§çš„åºŸç‰©ä¹Ÿå·²ç»ä»Žæ ¸å¿ƒä¸å‰¥ç¦»ï¼Œå¦‚ HAL å’Œ ThunarVFS"
 "(å› å…¼å®¹æ€§åŽŸå› è¿˜åœ¨)çš„å¤„ç†ã€‚"
 
-#: news-array.php:93
+#: news-array.php:109
 msgid ""
 "Thanks to the awesome Transifex translation platform, our language teams "
 "have been able to update their translations at an incredible pace. Please "
@@ -3376,21 +3418,21 @@ msgstr ""
 "å½’åŠŸäºŽéžå‡¡çš„ Transifex ç¿»è¯‘å¹³å°ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„è¯è¨€å°ç»„å·²ç»èƒ½å¤Ÿä»¥ä¸€ç§ä¸å¯æ€è®®çš„èŠ‚æ‹æ›´"
 "æ–°ä»–ä»¬çš„è¯‘æ–‡ã€‚åœ¨æ‚¨è¤’æ‰¬æ¤ç‰ˆæœ¬æ—¶ä¹Ÿè¯·å‘ä»–ä»¬è‡´æ„ï¼"
 
-#: news-array.php:100
+#: news-array.php:116
 msgid "The second bugfix-release of xfce 4.6 has been released."
 msgstr "Xfce 4.6 çš„ç¬¬äºŒä¸ªç¼ºé™·ä¿®å¤ç‰ˆå·²ç»å‘å¸ƒäº†ã€‚"
 
-#: news-array.php:101
+#: news-array.php:117
 msgid ""
 "This release features a lot of updated translations and fixes some bugs or "
 "regressions with new GTK+ versions."
 msgstr "æ¤ç‰ˆæœ¬çš„äº®ç‚¹æ˜¯ç”¨æ–°ç‰ˆ GTK+ æ›´æ–°äº†å¤§é‡è¯‘æ–‡å¹¶ä¿®å¤äº†ä¸€äº›ç¼ºé™·æˆ–é€€åŒ–ã€‚"
 
-#: news-array.php:108
+#: news-array.php:124
 msgid "The first bugfix-release of xfce 4.6 has been released."
 msgstr "Xfce 4.6 çš„ç¬¬ä¸€ä¸ªç¼ºé™·ä¿®å¤ç‰ˆå·²ç»å‘å¸ƒäº†ã€‚"
 
-#: news-array.php:109
+#: news-array.php:125
 msgid ""
 "Thanks to all the people who have been using xfce 4.6 and took the time and "
 "effort to submit bugreports for stuff that wasn't quite working the way it "
@@ -3400,18 +3442,18 @@ msgstr ""
 "æ„Ÿè°¢æ‰€æœ‰å·²åœ¨ä½¿ç”¨ Xfce 4.6 å¹¶åœ¨é‚£äº›ä¸œè¥¿ä¸ä»¥ä»–ä»¬è®¾æƒ³çš„æ–¹å¼å·¥ä½œæ—¶èŠ±æ—¶é—´å’ŒåŠªåŠ›æ"
 "äº¤ç¼ºé™·çš„äººä»¬ã€‚åœ¨è¿‡åŽ»çš„å‡ ä¸ªæ˜ŸæœŸå†…æˆ‘ä»¬å·²ç»ä¿®å¤äº†è‹¥å¹²é—®é¢˜ã€‚"
 
-#: news-array.php:110
+#: news-array.php:126
 msgid ""
 "thanks to all the translators, several translations have been improved and "
 "completed since the release of 4.6.0."
 msgstr "æ„Ÿè°¢æ‰€æœ‰ç¿»è¯‘è€…ï¼Œè‡ªä»Ž 4.6.0 å‘å¸ƒä»¥æ¥è‹¥å¹²è¯‘æ–‡å·²ç»å¾—åˆ°æ”¹è¿›å’Œå®Œæˆã€‚"
 
-#: news-array.php:117
+#: news-array.php:133
 msgid ""
 "After more than two years of development, Xfce 4.6.0 has just been released."
 msgstr "è¶…è¿‡ä¸¤å¹´çš„å¼€å‘åŽï¼ŒXfce 4.6.0 å·²åˆšåˆšå‘å¸ƒã€‚"
 
-#: news-array.php:118
+#: news-array.php:134
 msgid ""
 "Xfce 4.6 features a new configuration backend, a new settings manager, a "
 "brand new sound mixer, and several huge improvements to the session manager "
@@ -3422,7 +3464,7 @@ msgstr ""
 "å…¶å®ƒ Xfce æ ¸å¿ƒç»„ä»¶ä¹Ÿæœ‰è‹¥å¹²é‡å¤§æ”¹è¿›ã€‚è‡ªä»Žä¸Šä¸ªå€™é€‰ç‰ˆå‘å¸ƒåŽæ‰€æœ‰æ›´æ”¹çš„åˆ—è¡¨å¯ä»¥åœ¨"
 "æ¤é¡µé¢ä¸æ‰¾åˆ°ã€‚"
 
-#: news-array.php:119
+#: news-array.php:135
 msgid ""
 "A visual overview of Xfce 4.6 is available <a href=\"/about/tour46\">here</"
 "a>."
@@ -3963,6 +4005,27 @@ msgstr ""
 "æ˜¯æˆ‘ä»¬è‡ªåŠ¨æŠ•é€’æ‰€æœ‰å‘è¡Œå…¬å‘Šçš„åœ°æ–¹ã€‚å¤§å¤šæ•°ç¤¾äº¤ç½‘ç»œä¸æœ‰ Xfce çš„ä½ç½®å’Œé¡µé¢æ˜¯ä¸è¶³"
 "ä¸ºæ€ªçš„ï¼Œå¦‚ Facebookã€Twitter å’Œ Google+ã€‚"
 
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://xfce.org/\">http://xfce.org/</a> and <a href=\"http://"
+#~ "xfce.org/about/tour\">http://xfce.org/about/tour</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://xfce.org/\">http://xfce.org/</a> å’Œ <a href=\"http://"
+#~ "xfce.org/about/tour\">http://xfce.org/å…³äºŽ/å¯¼èˆª</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://xfce.org/download/changelogs/4.8.0\">http://xfce.org/"
+#~ "download/changelogs/4.8.0</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://xfce.org/download/changelogs/4.8.0\">http://xfce.org/ä¸‹"
+#~ "è½½/æ›´æ”¹æ—¥å¿—/4.8.0</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://archive.xfce.org/xfce/4.8/\">http://archive.xfce.org/"
+#~ "xfce/4.8/</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://archive.xfce.org/xfce/4.8/\">http://archive.xfce.org/"
+#~ "xfce/4.8/</a>"
+
 #~ msgid "Tour"
 #~ msgstr "å¯¼èˆª"
 
diff --git a/lib/po/zh_TW.po b/lib/po/zh_TW.po
index 7893025..f8388b6 100644
--- a/lib/po/zh_TW.po
+++ b/lib/po/zh_TW.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: www.xfce.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.xfce.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-22 14:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-27 22:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-27 00:09+0800\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Traditional Chinese <chinese-l10n at googlegroups.com>\n"
@@ -16,9 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: projects/nav.php:1
-#: download/nav.php:14
-#: getinvolved/nav.php:14
+#: projects/nav.php:1 download/nav.php:14 getinvolved/nav.php:14
 #: community/nav.php:1
 msgid "Related Sites"
 msgstr "ç›¸é—œç¶²ç«™"
@@ -31,18 +29,15 @@ msgstr "æ–‡ä»¶"
 msgid "online documentation for the core modules of Xfce"
 msgstr ""
 
-#: projects/nav.php:9
-#: download/nav.php:32
+#: projects/nav.php:9 download/nav.php:32
 msgid "Goodies"
 msgstr "å¥½ç‰©"
 
-#: projects/nav.php:10
-#: download/nav.php:33
+#: projects/nav.php:10 download/nav.php:33
 msgid "wiki with information on additional software for Xfce"
 msgstr ""
 
-#: projects/index.php:3
-#: header.php:60
+#: projects/index.php:3 header.php:60
 msgid "Projects"
 msgstr "å°ˆæ¡ˆ"
 
@@ -51,63 +46,61 @@ msgid "Learn More →"
 msgstr ""
 
 #: projects/index.php:12
-msgid "The Xfce project contains several separated projects for each part of the desktop. Every project has it's own project page to provide additionnal information."
+msgid ""
+"The Xfce project contains several separated projects for each part of the "
+"desktop. Every project has it's own project page to provide additionnal "
+"information."
 msgstr ""
 
-#: projects/index.php:15
-#: about/releasemodel.php:29
+#: projects/index.php:15 about/releasemodel.php:29
 msgid "Core Components"
 msgstr "æ ¸å¿ƒéƒ¨ä»¶"
 
-#: projects/index.php:18
-#: about/tour.php:105
-#: about/index.php:29
-#: about/tour46.php:57
-#: about/tour44.php:71
+#: projects/index.php:18 about/tour.php:105 about/index.php:29
+#: about/tour46.php:57 about/tour44.php:71
 msgid "Window Manager"
 msgstr "è¦–çª—ç®¡ç†å“¡"
 
 #: projects/index.php:20
-msgid "It manages the placement of application windows on the screen, provides window decorations and manages workspaces or virtual desktops."
+msgid ""
+"It manages the placement of application windows on the screen, provides "
+"window decorations and manages workspaces or virtual desktops."
 msgstr ""
 
-#: projects/index.php:25
-#: about/tour.php:23
-#: about/tour48.php:27
-#: about/index.php:35
-#: about/tour46.php:23
-#: about/tour44.php:102
+#: projects/index.php:25 about/tour.php:23 about/tour48.php:27
+#: about/index.php:35 about/tour46.php:23 about/tour44.php:102
 msgid "Panel"
 msgstr "é¢æ¿"
 
 #: projects/index.php:27
-msgid "The panel is a bar which allows you to have at all times program launchers, panel menus, a clock, a desktop switcher and more."
+msgid ""
+"The panel is a bar which allows you to have at all times program launchers, "
+"panel menus, a clock, a desktop switcher and more."
 msgstr ""
 
-#: projects/index.php:35
-#: about/tour.php:97
-#: about/index.php:32
+#: projects/index.php:35 about/tour.php:97 about/index.php:32
 #: about/tour46.php:9
 msgid "Desktop Manager"
 msgstr "æ¡Œé¢ç®¡ç†å“¡"
 
 #: projects/index.php:37
-msgid "This program sets the background image and provides a root window menu, desktop icons or minimized icons and a windows list."
+msgid ""
+"This program sets the background image and provides a root window menu, "
+"desktop icons or minimized icons and a windows list."
 msgstr ""
 
-#: projects/index.php:42
-#: about/tour.php:51
-#: about/index.php:38
+#: projects/index.php:42 about/tour.php:51 about/index.php:38
 #: about/tour46.php:43
 msgid "Session Manager"
 msgstr "å·¥ä½œéšŽæ®µç®¡ç†å“¡"
 
 #: projects/index.php:44
-msgid "The session manager controls all aspects of the startup and the shutdown of the user session."
+msgid ""
+"The session manager controls all aspects of the startup and the shutdown of "
+"the user session."
 msgstr ""
 
-#: projects/index.php:52
-#: about/tour.php:67
+#: projects/index.php:52 about/tour.php:67
 msgid "Settings Manager"
 msgstr "è¨å®šå€¼ç®¡ç†å“¡"
 
@@ -115,15 +108,15 @@ msgstr "è¨å®šå€¼ç®¡ç†å“¡"
 msgid "It allows you to configure every detail of your desktop environment."
 msgstr ""
 
-#: projects/index.php:59
-#: about/tour.php:15
-#: about/index.php:41
+#: projects/index.php:59 about/tour.php:15 about/index.php:41
 #: about/tour46.php:180
 msgid "Application Finder"
 msgstr "æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼å”å°‹å™¨"
 
 #: projects/index.php:61
-msgid "Allows you to search, launch and find information about applications installed on your system."
+msgid ""
+"Allows you to search, launch and find information about applications "
+"installed on your system."
 msgstr ""
 
 #: projects/index.php:69
@@ -131,20 +124,23 @@ msgid "Xfce Libraries"
 msgstr "Xfce å‡½å¼åº«"
 
 #: projects/index.php:71
-msgid "They provide additional functions and widgets which ease the development of applications."
+msgid ""
+"They provide additional functions and widgets which ease the development of "
+"applications."
 msgstr ""
 
 #: projects/index.php:78
 msgid "Simple client-server configuration storage and query system."
 msgstr ""
 
-#: projects/index.php:86
-#: about/tour44.php:34
+#: projects/index.php:86 about/tour44.php:34
 msgid "Thunar File Manager"
 msgstr ""
 
 #: projects/index.php:88
-msgid "Thunar is a new modern file manager designed from the ground up to be fast and easy-to-use."
+msgid ""
+"Thunar is a new modern file manager designed from the ground up to be fast "
+"and easy-to-use."
 msgstr ""
 
 #: projects/index.php:95
@@ -159,13 +155,14 @@ msgstr "ç¶²é ç€è¦½å™¨"
 msgid "Midori is a lightweight Web browser."
 msgstr "Midori æ˜¯å€‹è¼•é‡ç¶²é ç€è¦½å™¨ã€‚"
 
-#: projects/index.php:105
-#: about/tour44.php:150
+#: projects/index.php:105 about/tour44.php:150
 msgid "Terminal"
 msgstr "çµ‚ç«¯æ©Ÿ"
 
 #: projects/index.php:107
-msgid "Terminal is a modern terminal emulator featuring tabs and transparent backgrounds."
+msgid ""
+"Terminal is a modern terminal emulator featuring tabs and transparent "
+"backgrounds."
 msgstr "çµ‚ç«¯æ©Ÿæ˜¯å€‹ç¾ä»£çµ‚ç«¯æ©Ÿæ¨¡æ“¬å™¨ï¼Œæ”¯æ´åˆ†é èˆ‡é€æ˜ŽèƒŒæ™¯ã€‚"
 
 #: projects/index.php:116
@@ -176,8 +173,7 @@ msgstr "Xfburn"
 msgid "Xfburn is an application to create and burn CD's and DVD's."
 msgstr "Xfburn æ˜¯å€‹å¯å»ºç«‹ã€ç‡’éŒ„ CD èˆ‡ DVD çš„æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼ã€‚"
 
-#: projects/index.php:122
-#: about/tour44.php:137
+#: projects/index.php:122 about/tour44.php:137
 msgid "Orage"
 msgstr "Orage"
 
@@ -201,8 +197,7 @@ msgstr "å½±åƒæª¢è¦–å™¨"
 msgid "Ristretto is a lightweight image viewer."
 msgstr "Ristretto æ˜¯å€‹è¼•é‡å½±åƒæª¢è¦–å™¨ã€‚"
 
-#: header.php:6
-#: frontpage.php:68
+#: header.php:6 frontpage.php:68
 msgid "Xfce Desktop Environment"
 msgstr "Xfce æ¡Œé¢ç’°å¢ƒ"
 
@@ -214,68 +209,80 @@ msgstr "åˆ†é¡ž"
 msgid "Home"
 msgstr "ä¸»é "
 
-#: header.php:56
-#: about/nav.php:4
-#: about/index.php:1
+#: header.php:56 about/nav.php:4 about/index.php:1
 msgid "About"
 msgstr "é—œæ–¼"
 
-#: header.php:57
-#: frontpage.php:72
-#: download/nav.php:4
-#: download/index.php:5
-#: about/news.php:54
+#: header.php:57 frontpage.php:72 download/nav.php:4 download/index.php:5
+#: about/news.php:59
 msgid "Download"
 msgstr "ä¸‹è¼‰"
 
-#: header.php:58
-#: community/index.php:3
+#: header.php:58 community/index.php:3
 msgid "Community"
 msgstr "ç¤¾ç¾¤"
 
-#: header.php:59
-#: getinvolved/nav.php:4
-#: getinvolved/index.php:1
+#: header.php:59 getinvolved/nav.php:4 getinvolved/index.php:1
 msgid "Get Involved"
 msgstr "åƒèˆ‡å…¶ä¸"
 
-#: header.php:64
-#: header.php:78
+#: header.php:64 header.php:78
 msgid "Change language"
 msgstr "è®Šæ›´èªžè¨€"
 
 #: footer.php:6
 #, php-format
-msgid "Copyright %s <a href=\"/about/credits\">Xfce Development Team</a>. This page was last modified on %s."
+msgid ""
+"Copyright %s <a href=\"/about/credits\">Xfce Development Team</a>. This page "
+"was last modified on %s."
 msgstr ""
 
 #: frontpage.php:15
-msgid "The default Xfce Desktop provides a simple and attractive desktop for Unix users."
+msgid ""
+"The default Xfce Desktop provides a simple and attractive desktop for Unix "
+"users."
 msgstr ""
 
 #: frontpage.php:18
-msgid "Thunar is the file manager for the Xfce Desktop. It has been designed from the ground up to be fast and easy-to-use. Its user interface is clean and intuitive, and does not include any confusing or useless options by default."
+msgid ""
+"Thunar is the file manager for the Xfce Desktop. It has been designed from "
+"the ground up to be fast and easy-to-use. Its user interface is clean and "
+"intuitive, and does not include any confusing or useless options by default."
 msgstr ""
 
 #: frontpage.php:21
-msgid "The Xfce Desktop provides all the required settings to configure your hardware, desktop appearance and other desktop-critical settings allowing you to easily manage your system."
+msgid ""
+"The Xfce Desktop provides all the required settings to configure your "
+"hardware, desktop appearance and other desktop-critical settings allowing "
+"you to easily manage your system."
 msgstr ""
 
 #: frontpage.php:24
-msgid "The Xfce Window Manager is the core of the desktop. It can be tuned to make window management quick and predictable. It also features around 100 border styles giving it the look you want!"
+msgid ""
+"The Xfce Window Manager is the core of the desktop. It can be tuned to make "
+"window management quick and predictable. It also features around 100 border "
+"styles giving it the look you want!"
 msgstr ""
 
 #: frontpage.php:27
-msgid "The Xfce Panel can be customized in numerous ways so it provides all the items you need right where you need them. It has three different display modes, transparency and a few dozen different plugins."
+msgid ""
+"The Xfce Panel can be customized in numerous ways so it provides all the "
+"items you need right where you need them. It has three different display "
+"modes, transparency and a few dozen different plugins."
 msgstr ""
 
 #: frontpage.php:30
-msgid "Beside the core desktop functionality, a number of other applications are developed in the Xfce repositories, like an image viewer, the Midori web browser, task manager, notes plugin and calendar."
+msgid ""
+"Beside the core desktop functionality, a number of other applications are "
+"developed in the Xfce repositories, like an image viewer, the Midori web "
+"browser, task manager, notes plugin and calendar."
 msgstr ""
 
-#: frontpage.php:69
-#: about/index.php:7
-msgid "Xfce is a lightweight desktop environment for UNIX-like operating systems. It aims to be fast and low on system resources, while still being visually appealing and user friendly."
+#: frontpage.php:69 about/index.php:7
+msgid ""
+"Xfce is a lightweight desktop environment for UNIX-like operating systems. "
+"It aims to be fast and low on system resources, while still being visually "
+"appealing and user friendly."
 msgstr ""
 
 #: frontpage.php:73
@@ -300,19 +307,15 @@ msgstr "%s å°Žè¦½"
 msgid "visual tour about new features in the latest releases"
 msgstr ""
 
-#: frontpage.php:87
-#: about/nav.php:25
-#: about/screenshots.php:1
+#: frontpage.php:87 about/nav.php:25 about/screenshots.php:1
 msgid "Screenshots"
 msgstr "ç•«é¢æˆªåœ–"
 
-#: frontpage.php:88
-#: about/nav.php:26
+#: frontpage.php:88 about/nav.php:26
 msgid "examples of Xfce desktops ordered by version"
 msgstr ""
 
-#: frontpage.php:97
-#: about/news.php:12
+#: frontpage.php:97 about/news.php:12
 msgid "Subscribe to RSS feed"
 msgstr ""
 
@@ -320,9 +323,7 @@ msgstr ""
 msgid "Latest News"
 msgstr "æœ€è¿‘æ–°èž"
 
-#: frontpage.php:104
-#: about/news.php:34
-#: feed.php:42
+#: frontpage.php:104 about/news.php:34 feed.php:42
 #, php-format
 msgid "Xfce %s released"
 msgstr "Xfce %s å·²ç™¼è¡Œ"
@@ -332,23 +333,32 @@ msgid "Page not found"
 msgstr "æ‰¾ä¸åˆ°ç¶²é "
 
 #: 404.php:5
-msgid "We're sorry, the page or file you requested was not found on this server."
+msgid ""
+"We're sorry, the page or file you requested was not found on this server."
 msgstr ""
 
 #: 404.php:7
-msgid "If you clicked on a link that brought you to this page, or you have reached this page through a search engine or bookmark, it could very well be that the page you were looking for was removed, renamed or temporary unavailable."
+msgid ""
+"If you clicked on a link that brought you to this page, or you have reached "
+"this page through a search engine or bookmark, it could very well be that "
+"the page you were looking for was removed, renamed or temporary unavailable."
 msgstr ""
 
 #: 404.php:10
-msgid "Please try one of the following methods to find the page you are looking for:"
+msgid ""
+"Please try one of the following methods to find the page you are looking for:"
 msgstr ""
 
 #: 404.php:14
-msgid "If you typed the page address in the Address bar, make sure that it is spelled correctly."
+msgid ""
+"If you typed the page address in the Address bar, make sure that it is "
+"spelled correctly."
 msgstr ""
 
 #: 404.php:15
-msgid "Open the <a href=\"/\">Xfce home page</a> and look for links to the information you want."
+msgid ""
+"Open the <a href=\"/\">Xfce home page</a> and look for links to the "
+"information you want."
 msgstr ""
 
 #: 404.php:16
@@ -356,17 +366,17 @@ msgid "Click the Back button to try another link."
 msgstr ""
 
 #: 404.php:20
-msgid "You can always <a href=\"mailto:webmaster at xfce.org\">ask the webmaster</a> to assist you with your search, or report the problem in case you think this is needed."
+msgid ""
+"You can always <a href=\"mailto:webmaster at xfce.org\">ask the webmaster</a> "
+"to assist you with your search, or report the problem in case you think this "
+"is needed."
 msgstr ""
 
-#: download/nav.php:1
-#: about/nav.php:1
-#: getinvolved/nav.php:1
+#: download/nav.php:1 about/nav.php:1 getinvolved/nav.php:1
 msgid "Related Pages"
 msgstr "ç›¸é—œç¶²é "
 
-#: download/nav.php:7
-#: download/changelogs/index.php:3
+#: download/nav.php:7 download/changelogs/index.php:3
 msgid "Changelogs"
 msgstr "è®Šæ›´ç´€éŒ„"
 
@@ -399,7 +409,11 @@ msgid "browse the source repositories"
 msgstr "ç€è¦½æºç¢¼åº«"
 
 #: download/index.php:12
-msgid "Most distributions ship with Xfce in their own packaging format, but if you want a newer version or you want to build Xfce from scratch, you can find the packages below. Instructions how to compile Xfce can be found <a href=\"http://docs.xfce.org/xfce/building\" class=\"external\">here</a>."
+msgid ""
+"Most distributions ship with Xfce in their own packaging format, but if you "
+"want a newer version or you want to build Xfce from scratch, you can find "
+"the packages below. Instructions how to compile Xfce can be found <a href="
+"\"http://docs.xfce.org/xfce/building\" class=\"external\">here</a>."
 msgstr ""
 
 #: download/index.php:15
@@ -409,7 +423,10 @@ msgstr "ç©©å®šç™¼è¡Œç‰ˆ %s"
 
 #: download/index.php:18
 #, php-format
-msgid "Xfce %s is the most recent version of the Xfce desktop environment. You can find the changes in this release <a href=\"/download/changelogs/%s\">here</a>."
+msgid ""
+"Xfce %s is the most recent version of the Xfce desktop environment. You can "
+"find the changes in this release <a href=\"/download/changelogs/%s\">here</"
+"a>."
 msgstr ""
 
 #: download/index.php:25
@@ -417,7 +434,14 @@ msgid "Individual releases"
 msgstr "å€‹åˆ¥ç™¼è¡Œ"
 
 #: download/index.php:27
-msgid "Each package in Xfce can make individual stable or development releases, including the core packages (as described in the <a href=\"/about/releasemodel\">release model</a>). You can follow the announcements of the releases on the <a href=\"/community/lists\">Xfce users mailing list</a>, watch the <a href=\"http://archive.xfce.org/feeds/project/\">release feeds</a> or follow the Xfce <a href=\"http://identi.ca/xfce\">identi.ca channel</a>."
+msgid ""
+"Each package in Xfce can make individual stable or development releases, "
+"including the core packages (as described in the <a href=\"/about/"
+"releasemodel\">release model</a>). You can follow the announcements of the "
+"releases on the <a href=\"/community/lists\">Xfce users mailing list</a>, "
+"watch the <a href=\"http://archive.xfce.org/feeds/project/\">release feeds</"
+"a> or follow the Xfce <a href=\"http://identi.ca/xfce\">identi.ca channel</"
+"a>."
 msgstr ""
 
 #: download/index.php:35
@@ -427,7 +451,12 @@ msgstr "é è¦½ç™¼è¡Œç‰ˆ %s"
 
 #: download/index.php:37
 #, php-format
-msgid "Xfce %s is the latest development release of the Xfce desktop environment. This release should not be used in a production environments. If you are uncertain about downloading this release, you should probably use the <a href=\"#stable\">stable release</a> above. You can find the changes in this release <a href=\"/download/changelogs/%s\">here</a>."
+msgid ""
+"Xfce %s is the latest development release of the Xfce desktop environment. "
+"This release should not be used in a production environments. If you are "
+"uncertain about downloading this release, you should probably use the <a "
+"href=\"#stable\">stable release</a> above. You can find the changes in this "
+"release <a href=\"/download/changelogs/%s\">here</a>."
 msgstr ""
 
 #: download/index.php:46
@@ -435,12 +464,19 @@ msgid "Distributions"
 msgstr "æ•£å¸ƒç‰ˆ"
 
 #: download/index.php:48
-msgid "A lot of different distributions provide Xfce packages. Popular examples build around Xfce are <a href=\"http://www.xubuntu.org/\">Xubuntu</a>, the <a href=\"http://spins.fedoraproject.org/xfce/\">Fedora Xfce Spin</a> and <a href=\"http://www.zenwalk.org/\">Zenwalk</a>, but there is a good chance your favorite distro provides packages as well."
+msgid ""
+"A lot of different distributions provide Xfce packages. Popular examples "
+"build around Xfce are <a href=\"http://www.xubuntu.org/\">Xubuntu</a>, the "
+"<a href=\"http://spins.fedoraproject.org/xfce/\">Fedora Xfce Spin</a> and <a "
+"href=\"http://www.zenwalk.org/\">Zenwalk</a>, but there is a good chance "
+"your favorite distro provides packages as well."
 msgstr ""
 
 #: download/index.php:51
 #, php-format
-msgid "You can fine a more complete list at <a href=\"http://distrowatch.com/search.php?pkg=xfdesktop&pkgver=%s\">DistroWatch.com</a>."
+msgid ""
+"You can fine a more complete list at <a href=\"http://distrowatch.com/search."
+"php?pkg=xfdesktop&pkgver=%s\">DistroWatch.com</a>."
 msgstr ""
 
 #: download/index.php:54
@@ -449,35 +485,36 @@ msgstr "ç¾Žå·¥"
 
 #: download/index.php:56
 #, php-format
-msgid "You can download the Xfce artwork tarball <a href=\"%s\">here</a>. It contains some high-quality logos and banners. Copying of the Xfce logo is subject to the LGPL copyright license."
+msgid ""
+"You can download the Xfce artwork tarball <a href=\"%s\">here</a>. It "
+"contains some high-quality logos and banners. Copying of the Xfce logo is "
+"subject to the LGPL copyright license."
 msgstr ""
 
-#: download/changelogs/index.php:6
+#: download/changelogs/index.php:6 about/screenshots.php:23
 msgid "Xfce 4.10"
 msgstr "Xfce 4.10"
 
-#: download/changelogs/index.php:7
-#: about/screenshots.php:23
+#: download/changelogs/index.php:7 about/screenshots.php:28
 msgid "Xfce 4.8"
 msgstr "Xfce 4.8"
 
-#: download/changelogs/index.php:8
-#: about/screenshots.php:28
+#: download/changelogs/index.php:8 about/screenshots.php:33
 msgid "Xfce 4.6"
 msgstr "Xfce 4.6"
 
-#: download/changelogs/index.php:9
-#: about/screenshots.php:33
+#: download/changelogs/index.php:9 about/screenshots.php:38
 msgid "Xfce 4.4"
 msgstr "Xfce 4.4"
 
-#: download/changelogs/index.php:10
-#: about/screenshots.php:38
+#: download/changelogs/index.php:10 about/screenshots.php:43
 msgid "Xfce 4.2"
 msgstr "Xfce 4.2 å°Žè¦½"
 
 #: download/changelogs/index.php:47
-msgid "Xfce release notes are specific to each version. Select your version from the list below to see the changes in the release. "
+msgid ""
+"Xfce release notes are specific to each version. Select your version from "
+"the list below to see the changes in the release. "
 msgstr ""
 
 #: about/nav.php:5
@@ -504,8 +541,7 @@ msgstr "4.6 å°Žè¦½"
 msgid "4.4 Tour"
 msgstr "4.4 å°Žè¦½"
 
-#: about/nav.php:20
-#: about/news.php:6
+#: about/nav.php:20 about/news.php:6
 msgid "News"
 msgstr "æ–°èž"
 
@@ -513,9 +549,7 @@ msgstr "æ–°èž"
 msgid "release announcements"
 msgstr "ç™¼è¡Œå…¬å‘Š"
 
-#: about/nav.php:30
-#: about/tour46.php:195
-#: about/tour44.php:222
+#: about/nav.php:30 about/tour46.php:195 about/tour44.php:222
 #: about/credits.php:8
 msgid "Credits"
 msgstr "è‡´è¬"
@@ -524,8 +558,7 @@ msgstr "è‡´è¬"
 msgid "list of all contributors"
 msgstr "æ‰€æœ‰è²¢ç»è€…çš„æ¸…å–®"
 
-#: about/nav.php:35
-#: about/releasemodel.php:3
+#: about/nav.php:35 about/releasemodel.php:3
 msgid "Release Model"
 msgstr "ç™¼è¡Œæ¨¡åž‹"
 
@@ -534,7 +567,9 @@ msgid "the Xfce release policy for core modules"
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:10
-msgid "In the past the same questions and discussions have come up over and over again whenever a new release was in sight, like:"
+msgid ""
+"In the past the same questions and discussions have come up over and over "
+"again whenever a new release was in sight, like:"
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:14
@@ -542,7 +577,9 @@ msgid "What are the core components of Xfce?"
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:15
-msgid "How often do we want to release and in what fashion (time-based, feature-based)?"
+msgid ""
+"How often do we want to release and in what fashion (time-based, feature-"
+"based)?"
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:16
@@ -566,7 +603,9 @@ msgid "What do we use as a replacement for SVN revision versioning with Git?"
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:24
-msgid "This document intends to answer these questions and aims at defining a policy that we can refer to when planning releases."
+msgid ""
+"This document intends to answer these questions and aims at defining a "
+"policy that we can refer to when planning releases."
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:27
@@ -574,7 +613,9 @@ msgid "The Xfce Core Desktop"
 msgstr "Xfce æ ¸å¿ƒæ¡Œé¢"
 
 #: about/releasemodel.php:51
-msgid "All core components of the Xfce desktop must adhere to the release policy defined in this document."
+msgid ""
+"All core components of the Xfce desktop must adhere to the release policy "
+"defined in this document."
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:54
@@ -586,11 +627,20 @@ msgid "The Release Cycle"
 msgstr "ç™¼è¡Œé€±æœŸ"
 
 #: about/releasemodel.php:64
-msgid "The release cycle involves a short planning phase, a development phase with development releases and a release phase, eventually leading to a new stable release of the entire Xfce core desktop. In parallel to these phases, a maintenance process of the current stable release will continue. During this phase, bugfix releases and security fixes will be released for the stable version of Xfce."
+msgid ""
+"The release cycle involves a short planning phase, a development phase with "
+"development releases and a release phase, eventually leading to a new stable "
+"release of the entire Xfce core desktop. In parallel to these phases, a "
+"maintenance process of the current stable release will continue. During this "
+"phase, bugfix releases and security fixes will be released for the stable "
+"version of Xfce."
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:68
-msgid "Below you can see a graphical timeline of an example release cycle and maintenance process for Xfce 4.8 with three components: Thunar, exo and xfwm4."
+msgid ""
+"Below you can see a graphical timeline of an example release cycle and "
+"maintenance process for Xfce 4.8 with three components: Thunar, exo and "
+"xfwm4."
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:72
@@ -602,7 +652,11 @@ msgid "Planning Phase (2(+2) Weeks)"
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:78
-msgid "This phase marks the beginning of the release cycle and is used to decide which dependencies to use and also to appoint the release team for the cycle (first 2 weeks). It eventually leads to the dependency freeze (after 4 weeks)."
+msgid ""
+"This phase marks the beginning of the release cycle and is used to decide "
+"which dependencies to use and also to appoint the release team for the cycle "
+"(first 2 weeks). It eventually leads to the dependency freeze (after 4 "
+"weeks)."
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:81
@@ -610,7 +664,13 @@ msgid "Appointing the Release Team"
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:84
-msgid "At the beginning of the planning phase there is a (formal or informal) voting for the release team. The release team supervises development and maintenance releases during the release cycle. Its main purpose is to perform and double-check the Xfce core desktop releases in the release phase at the very end of the cycle. This is explained in more detail in the Release Team section of this document."
+msgid ""
+"At the beginning of the planning phase there is a (formal or informal) "
+"voting for the release team. The release team supervises development and "
+"maintenance releases during the release cycle. Its main purpose is to "
+"perform and double-check the Xfce core desktop releases in the release phase "
+"at the very end of the cycle. This is explained in more detail in the "
+"Release Team section of this document."
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:87
@@ -618,7 +678,13 @@ msgid "Release Team"
 msgstr "ç™¼è¡Œåœ˜éšŠ"
 
 #: about/releasemodel.php:90
-msgid "The release team consists of at least two people: one release manager who can be assisted by others to actually perform the release (tagging, creation of tarballs, writing release notes and announcements) and another person for quality assurance (checking if all components compile, tags are in place, release notes are up to date and so on). This is defined in more detail below."
+msgid ""
+"The release team consists of at least two people: one release manager who "
+"can be assisted by others to actually perform the release (tagging, creation "
+"of tarballs, writing release notes and announcements) and another person for "
+"quality assurance (checking if all components compile, tags are in place, "
+"release notes are up to date and so on). This is defined in more detail "
+"below."
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:94
@@ -634,7 +700,9 @@ msgid "Organization of the release cycle"
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:101
-msgid "Announce deadlines to developers and translators (repeatedly and early enough)"
+msgid ""
+"Announce deadlines to developers and translators (repeatedly and early "
+"enough)"
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:102
@@ -702,7 +770,9 @@ msgid "Individual Maintainers"
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:130
-msgid "Create component-specific tags for their maintainance and development releases"
+msgid ""
+"Create component-specific tags for their maintainance and development "
+"releases"
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:131
@@ -730,7 +800,9 @@ msgid "Dependency Freeze"
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:141
-msgid "During the first 2 weeks of the planning phase each maintainer is required to "
+msgid ""
+"During the first 2 weeks of the planning phase each maintainer is required "
+"to "
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:145
@@ -742,15 +814,25 @@ msgid "Investigate which dependencies are implied by that"
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:150
-msgid "At the end of this, a decision is made on which dependencies the next stable release of the Xfce core desktop will depend. In particular this includes the minimum required versions for all essential dependencies of the Xfce core desktop."
+msgid ""
+"At the end of this, a decision is made on which dependencies the next stable "
+"release of the Xfce core desktop will depend. In particular this includes "
+"the minimum required versions for all essential dependencies of the Xfce "
+"core desktop."
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:154
-msgid "Maintainers who were not available during the first 2 weeks of the planning phase have the chance to request dependency changes in the 2 weeks after that. "
+msgid ""
+"Maintainers who were not available during the first 2 weeks of the planning "
+"phase have the chance to request dependency changes in the 2 weeks after "
+"that. "
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:158
-msgid "At the end of these 4 weeks, all components enter dependency freeze which means they may not change the dependencies (and their versions) they depend on. Optional dependencies for are still allowed to be added though."
+msgid ""
+"At the end of these 4 weeks, all components enter dependency freeze which "
+"means they may not change the dependencies (and their versions) they depend "
+"on. Optional dependencies for are still allowed to be added though."
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:161
@@ -758,7 +840,10 @@ msgid "Informing the Community"
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:164
-msgid "At the very end of the planning phase, a mail with planned features and dependencies for all components of the Xfce core desktop is sent to the xfce4-dev at xfce.org and xfce at xfce.org mailing lists."
+msgid ""
+"At the very end of the planning phase, a mail with planned features and "
+"dependencies for all components of the Xfce core desktop is sent to the "
+"xfce4-dev at xfce.org and xfce at xfce.org mailing lists."
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:167
@@ -766,7 +851,9 @@ msgid "Development Phase (5 Months)"
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:170
-msgid "During the development phase every maintainer is free to do maintenance and development releases of his components independently of the rest of Xfce."
+msgid ""
+"During the development phase every maintainer is free to do maintenance and "
+"development releases of his components independently of the rest of Xfce."
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:173
@@ -774,19 +861,38 @@ msgid "Development Releases"
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:176
-msgid "Development releases usually give a feature preview for the next stable release. They must follow the X.Y.Z versioning format, where Y is an odd number (e.g. xfwm4-4.7.3 or thunar-1.3.10)."
+msgid ""
+"Development releases usually give a feature preview for the next stable "
+"release. They must follow the X.Y.Z versioning format, where Y is an odd "
+"number (e.g. xfwm4-4.7.3 or thunar-1.3.10)."
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:180
-msgid "Maintainers are encouraged to do development releases for new features they want to make available to others. Frequent development releases can act as a replacement of the SVN revision versioning we had in the past. If component A depends on a new feature in component B, A may only be released if there is a development release of B shipping this feature. For this to work, libtool versions must be updated properly with every development release."
+msgid ""
+"Maintainers are encouraged to do development releases for new features they "
+"want to make available to others. Frequent development releases can act as a "
+"replacement of the SVN revision versioning we had in the past. If component "
+"A depends on a new feature in component B, A may only be released if there "
+"is a development release of B shipping this feature. For this to work, "
+"libtool versions must be updated properly with every development release."
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:184
-msgid "Care has to be taken of the master branch of each component. The master branch should always remain in a release-ready state. New features should be developed in branches until they are ready (as in: compiling and the component will remain functional even after merging the feature(s) into the master branch), to lower the risk of delaying the final release of the entire Xfce core desktop."
+msgid ""
+"Care has to be taken of the master branch of each component. The master "
+"branch should always remain in a release-ready state. New features should be "
+"developed in branches until they are ready (as in: compiling and the "
+"component will remain functional even after merging the feature(s) into the "
+"master branch), to lower the risk of delaying the final release of the "
+"entire Xfce core desktop."
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:188
-msgid "New features breaking APIs or other core components should be communicated. Maintainers are suggested to prepare other components for these features in a separate branch before including the features in a new development release. That way the other components retain their release-ready state."
+msgid ""
+"New features breaking APIs or other core components should be communicated. "
+"Maintainers are suggested to prepare other components for these features in "
+"a separate branch before including the features in a new development "
+"release. That way the other components retain their release-ready state."
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:192
@@ -802,7 +908,9 @@ msgid "Release Phase (10+ Weeks)"
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:202
-msgid "During the release phase, there will be three pre-releases and one final release:"
+msgid ""
+"During the release phase, there will be three pre-releases and one final "
+"release:"
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:206
@@ -822,15 +930,27 @@ msgid "Xfce X.Y     (after 10+ weeks)"
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:213
-msgid "where Y has to be an even number. Each of these releases has to include the latest development releases of all components (or stable, if there were no development releases since the last stable release) of the Xfce core desktop. The version numbers of these components may (even have to) differ from the naming scheme above. E.g. for Xfce 4.8.0pre2, xfwm4 could have the version 4.7.17 and Thunar could have 1.1.9."
+msgid ""
+"where Y has to be an even number. Each of these releases has to include the "
+"latest development releases of all components (or stable, if there were no "
+"development releases since the last stable release) of the Xfce core "
+"desktop. The version numbers of these components may (even have to) differ "
+"from the naming scheme above. E.g. for Xfce 4.8.0pre2, xfwm4 could have the "
+"version 4.7.17 and Thunar could have 1.1.9."
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:217
-msgid "This means that maintainers don't necessarily have to release new versions of their components along with one of the pre-releases. The release team always picks the latest available development or stable release of each component for pre-releases and the final release."
+msgid ""
+"This means that maintainers don't necessarily have to release new versions "
+"of their components along with one of the pre-releases. The release team "
+"always picks the latest available development or stable release of each "
+"component for pre-releases and the final release."
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:221
-msgid "The end of this phase marks a new stable release of the Xfce core desktop and therewith the start of a new release cycle."
+msgid ""
+"The end of this phase marks a new stable release of the Xfce core desktop "
+"and therewith the start of a new release cycle."
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:224
@@ -846,7 +966,10 @@ msgid "Feature Freeze"
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:233
-msgid "With Xfce X.Ypre1, all core components enter feature freeze which means from there on only translations and bugfixes are allowed to go into the master branch."
+msgid ""
+"With Xfce X.Ypre1, all core components enter feature freeze which means from "
+"there on only translations and bugfixes are allowed to go into the master "
+"branch."
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:236
@@ -854,7 +977,10 @@ msgid "String/UI Freeze"
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:239
-msgid "With Xfce X.Ypre2, all core components enter string/UI freeze which means from there on no strings which affect translations may be changed. Same goes for the user interface which may not be changed after this point."
+msgid ""
+"With Xfce X.Ypre2, all core components enter string/UI freeze which means "
+"from there on no strings which affect translations may be changed. Same goes "
+"for the user interface which may not be changed after this point."
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:242
@@ -862,11 +988,18 @@ msgid "Code Freeze"
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:245
-msgid "There is a short 2-days code freeze before every pre-release. During this period of time, no commits may be sent unless they are signed off by the release manager."
+msgid ""
+"There is a short 2-days code freeze before every pre-release. During this "
+"period of time, no commits may be sent unless they are signed off by the "
+"release manager."
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:249
-msgid "With Xfce X.Ypre3, all core components enter code freeze which means from there on no code changes are allowed, unless they are signed off by the release manager. These should usually only be fixes to blocking or release-critical bugs. Translations are still allowed to go in."
+msgid ""
+"With Xfce X.Ypre3, all core components enter code freeze which means from "
+"there on no code changes are allowed, unless they are signed off by the "
+"release manager. These should usually only be fixes to blocking or release-"
+"critical bugs. Translations are still allowed to go in."
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:252
@@ -874,11 +1007,17 @@ msgid "Code Freeze Phase (2+ weeks)"
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:255
-msgid "With Xfce X.Ypre3, all core components enter code freeze. This phase is illustrated in the following figure and is explained in more detail in this section."
+msgid ""
+"With Xfce X.Ypre3, all core components enter code freeze. This phase is "
+"illustrated in the following figure and is explained in more detail in this "
+"section."
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:259
-msgid "The code freeze and its exceptions are supported by commit hooks. There is an update hook which doesn't allow any changes to master unless they are signed off by the release manager. "
+msgid ""
+"The code freeze and its exceptions are supported by commit hooks. There is "
+"an update hook which doesn't allow any changes to master unless they are "
+"signed off by the release manager. "
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:263
@@ -890,11 +1029,19 @@ msgid "Bugfixes/Changes"
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:269
-msgid "If a core component requires fixes or changes during code freeze, the maintainer is required to create a new branch called ELS (//NAME OPEN FOR DISCUSSION//) to which he or she then commits the fixes. Refer to the section Code Freeze Exceptions if these are release-critical changes or fixes for blocking bugs."
+msgid ""
+"If a core component requires fixes or changes during code freeze, the "
+"maintainer is required to create a new branch called ELS (//NAME OPEN FOR "
+"DISCUSSION//) to which he or she then commits the fixes. Refer to the "
+"section Code Freeze Exceptions if these are release-critical changes or "
+"fixes for blocking bugs."
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:273
-msgid "The ELS branch only lives for a short period of time. It is merged into master and into the component's stable branch (e.g. xfwm4-4.8 or thunar-1.2) after the final release. Only bugfixes are allowed in this branch."
+msgid ""
+"The ELS branch only lives for a short period of time. It is merged into "
+"master and into the component's stable branch (e.g. xfwm4-4.8 or thunar-1.2) "
+"after the final release. Only bugfixes are allowed in this branch."
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:276
@@ -906,7 +1053,9 @@ msgid "Blocking Bugs"
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:281
-msgid "Certain bugs may delay the final release if they are considered blockers. This is the case under any of the following circumstances:"
+msgid ""
+"Certain bugs may delay the final release if they are considered blockers. "
+"This is the case under any of the following circumstances:"
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:285
@@ -930,11 +1079,15 @@ msgid "A bug may not delay a release if it meets the following criteria:"
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:296
-msgid "the hardware or architecture on which the bug occurs is exotic and/or there's no way for developers to reproduce the bug"
+msgid ""
+"the hardware or architecture on which the bug occurs is exotic and/or "
+"there's no way for developers to reproduce the bug"
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:300
-msgid "Fixes for these bugs are allowed to be applied during code freeze if, and only if they are signed off by the release manager."
+msgid ""
+"Fixes for these bugs are allowed to be applied during code freeze if, and "
+"only if they are signed off by the release manager."
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:303
@@ -942,7 +1095,10 @@ msgid "Release-Critical Changes"
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:306
-msgid "Some changes may be of big concern with regards to the quality of the release. They are allowed to go in if, and only if they are signed off by the release manager."
+msgid ""
+"Some changes may be of big concern with regards to the quality of the "
+"release. They are allowed to go in if, and only if they are signed off by "
+"the release manager."
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:309
@@ -950,7 +1106,12 @@ msgid "Releasing"
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:312
-msgid "For the final release (Xfce X.Y), all core components are tagged (twice, once with their own version and once with xfce-X.Y.0) and branched for the maintenance cycle (e.g. as thunar-1.2 or xfwm4-4.8). After that, the ELS branch is merged into master (where the development for the next release takes place) and into e.g. thunar-1.2 or xfwm4-4.8."
+msgid ""
+"For the final release (Xfce X.Y), all core components are tagged (twice, "
+"once with their own version and once with xfce-X.Y.0) and branched for the "
+"maintenance cycle (e.g. as thunar-1.2 or xfwm4-4.8). After that, the ELS "
+"branch is merged into master (where the development for the next release "
+"takes place) and into e.g. thunar-1.2 or xfwm4-4.8."
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:315
@@ -958,7 +1119,11 @@ msgid "Maintenance Process"
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:318
-msgid "After the release of a final version, bugfixes and translation updates will be committed to a stable component-specific branch (like thunar-1.2 or xfwm4-4.8). Maintenance releases of individual components are not required to be synchronized."
+msgid ""
+"After the release of a final version, bugfixes and translation updates will "
+"be committed to a stable component-specific branch (like thunar-1.2 or "
+"xfwm4-4.8). Maintenance releases of individual components are not required "
+"to be synchronized."
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:321
@@ -966,7 +1131,12 @@ msgid "Maintenance Releases"
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:324
-msgid "There may be no API/ABI changes in maintenance releases compared to the corresponding final release of the Xfce core desktop. They also must follow the X.Y.Z versioning format, where Y is an even number (e.g. xfwm4-4.8.4 or thunar-1.2.4). No new features or strings may be introduced in these releases."
+msgid ""
+"There may be no API/ABI changes in maintenance releases compared to the "
+"corresponding final release of the Xfce core desktop. They also must follow "
+"the X.Y.Z versioning format, where Y is an even number (e.g. xfwm4-4.8.4 or "
+"thunar-1.2.4). No new features or strings may be introduced in these "
+"releases."
 msgstr ""
 
 #: about/releasemodel.php:328
@@ -977,7 +1147,7 @@ msgstr "ä½œè€…"
 msgid "Some screenshots of Xfce, ordered by version."
 msgstr ""
 
-#: about/screenshots.php:43
+#: about/screenshots.php:48
 msgid "Xfce 4.0"
 msgstr "Xfce 4.0"
 
@@ -986,7 +1156,10 @@ msgid "Xfce 4.10 tour"
 msgstr "Xfce 4.10 å°Žè¦½"
 
 #: about/tour.php:5
-msgid "This tour will introduce you to new major features of Xfce 4.10. It only covers the visual part of what has been done; for the full list of changes, see the <a href=\"/download/changelogs/\">changelogs</a>."
+msgid ""
+"This tour will introduce you to new major features of Xfce 4.10. It only "
+"covers the visual part of what has been done; for the full list of changes, "
+"see the <a href=\"/download/changelogs/\">changelogs</a>."
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:7
@@ -994,25 +1167,37 @@ msgid "Online Documentation"
 msgstr "ç·šä¸Šæ–‡ä»¶"
 
 #: about/tour.php:9
-msgid "During the 4.10 development we've decided to remove user manuals from the packages and move them to an online wiki at <a href=\"http://docs.xfce.org\">docs.xfce.org</a>. The reason for this change is to make <a href=\"http://docs.xfce.org/wiki/documentation\">contributing</a> and updating the documentation easier."
+msgid ""
+"During the 4.10 development we've decided to remove user manuals from the "
+"packages and move them to an online wiki at <a href=\"http://docs.xfce.org"
+"\">docs.xfce.org</a>. The reason for this change is to make <a href=\"http://"
+"docs.xfce.org/wiki/documentation\">contributing</a> and updating the "
+"documentation easier."
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:11
-msgid "When you click a Help button Xfce will ask you to go to an online wiki page"
+msgid ""
+"When you click a Help button Xfce will ask you to go to an online wiki page"
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:13
-msgid "We hope that with the introduction of the wiki it will be easier for developers and contributors to maintain the documentation."
+msgid ""
+"We hope that with the introduction of the wiki it will be easier for "
+"developers and contributors to maintain the documentation."
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:17
-msgid "The application finder has been completely rewritten and combines the functionality of the old appfinder and xfrun4. Apart from user interface improvements, it now allows creating custom actions matching a prefix or a regex pattern."
-msgstr ""
-
-#: about/tour.php:19
 msgid "Collapsed view of the Application Finder"
 msgstr "æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼å”å°‹å™¨çš„æ”¶ç´æª¢è¦–"
 
+#: about/tour.php:19
+msgid ""
+"The application finder has been completely rewritten and combines the "
+"functionality of the old appfinder and xfrun4. Apart from user interface "
+"improvements, it now allows creating custom actions matching a prefix or a "
+"regex pattern."
+msgstr ""
+
 #: about/tour.php:21
 msgid "Expanded view of the Application Finder"
 msgstr "æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼å”å°‹å™¨çš„æ“´å±•æª¢è¦–"
@@ -1022,7 +1207,11 @@ msgid "Multiple Rows"
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:27
-msgid "In 4.10 there is a single panel-wide option for configuring the number of  rows in the panel. Some plugins (e.g. <em>launchers</em>) fit a single row, while others, like window buttons are allowed to occupy full width of the panel."
+msgid ""
+"In 4.10 there is a single panel-wide option for configuring the number of  "
+"rows in the panel. Some plugins (e.g. <em>launchers</em>) fit a single row, "
+"while others, like window buttons are allowed to occupy full width of the "
+"panel."
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:29
@@ -1034,7 +1223,11 @@ msgid "Deskbar Mode"
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:33
-msgid "The panel features a new configuration called a <em>deskbar</em> mode. In the deskbar  mode the panel is aligned vertically, just like in the vertical mode, but the plugins are laid out horizontally. With multiple rows, it allows creating wide vertical panels suitable for wide-screen setups."
+msgid ""
+"The panel features a new configuration called a <em>deskbar</em> mode. In "
+"the deskbar  mode the panel is aligned vertically, just like in the vertical "
+"mode, but the plugins are laid out horizontally. With multiple rows, it "
+"allows creating wide vertical panels suitable for wide-screen setups."
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:35
@@ -1046,7 +1239,9 @@ msgid "Actions Plugin"
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:39
-msgid "Session plugin from the xfce4-session package has been merged with a rewritten <em>actions</em> plugin"
+msgid ""
+"Session plugin from the xfce4-session package has been merged with a "
+"rewritten <em>actions</em> plugin"
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:41
@@ -1058,23 +1253,30 @@ msgid "Window Buttons"
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:45
-msgid "The <em>window buttons</em> plugin no longer expands, which makes the plugin positioning more flexible. In order to restore the previous behavior please add a transparent <em>separator</em> plugin with the <strong>Expand</strong> option enabled just behind the window buttons plugin."
+msgid ""
+"The <em>window buttons</em> plugin no longer expands, which makes the plugin "
+"positioning more flexible. In order to restore the previous behavior please "
+"add a transparent <em>separator</em> plugin with the <strong>Expand</strong> "
+"option enabled just behind the window buttons plugin."
 msgstr ""
 
-#: about/tour.php:47
-#: about/tour48.php:7
-#: about/index.php:44
-#: about/tour46.php:92
+#: about/tour.php:47 about/tour48.php:7 about/index.php:44 about/tour46.php:92
 #: about/tour44.php:28
 msgid "File Manager"
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:49
-msgid "There are few visual changes in this release of Thunar. The window has less padding and the position of the status bar has been adjusted."
+msgid ""
+"There are few visual changes in this release of Thunar. The window has less "
+"padding and the position of the status bar has been adjusted."
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:53
-msgid "The <em>session manager</em>'s settings dialog has a button for clearing the saved session (no more <tt>rm -r ~/.config/sessions</tt>). Xfce4-tips has been removed and the session manager can now lock the screen before suspending or hibernating the system."
+msgid ""
+"The <em>session manager</em>'s settings dialog has a button for "
+"clearing the saved session (no more <tt>rm -r ~/.config/sessions</tt>). "
+"Xfce4-tips has been removed and the session manager can now lock the screen "
+"before suspending or hibernating the system."
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:55
@@ -1082,16 +1284,23 @@ msgid "Applications Autostart"
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:57
-msgid "Another noticeable change is the way GNOME and KDE compatibility works. Compatibility check boxes only enable services, which have to be started before other applications (<em>gnome-keyring</em> and <em>gconf</em> for GNOME and <em>kdeinit</em> for KDE). All other autostart applications are available from <strong>Applications Autostart</strong>, but they are listed using an italic font and not enabled by default in order to distinguish them from Xfce applications. Unlike in previous versions of Xfce, compatibility services can be started independently from each other."
+msgid ""
+"Another noticeable change is the way GNOME and KDE compatibility works. "
+"Compatibility check boxes only enable services, which have to be started "
+"before other applications (<em>gnome-keyring</em> and <em>gconf</em> for "
+"GNOME and <em>kdeinit</em> for KDE). All other autostart applications are "
+"available from <strong>Applications Autostart</strong>, but they are listed "
+"using an italic font and not enabled by default in order to distinguish them "
+"from Xfce applications. Unlike in previous versions of Xfce, compatibility "
+"services can be started independently from each other."
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:59
-msgid "Applications, which are not a part of Xfce, are listed using an italic font"
+msgid ""
+"Applications, which are not a part of Xfce, are listed using an italic font"
 msgstr ""
 
-#: about/tour.php:61
-#: about/tour48.php:71
-#: about/tour46.php:118
+#: about/tour.php:61 about/tour48.php:71 about/tour46.php:118
 #: about/tour44.php:189
 msgid "Settings"
 msgstr "è¨å®šå€¼"
@@ -1101,15 +1310,24 @@ msgid "Settings Daemon"
 msgstr "è¨å®šå€¼å¹•å¾Œç¨‹å¼"
 
 #: about/tour.php:65
-msgid "Xfce 4.8 used two processes for applying settings: <tt>xfce4-settings-helper</tt> and <tt>xfsettingsd</tt>. In 4.10 they have been merged into xfsettingsd, which now handles all system settings."
+msgid ""
+"Xfce 4.8 used two processes for applying settings: <tt>xfce4-settings-"
+"helper</tt> and <tt>xfsettingsd</tt>. In 4.10 they have been merged into "
+"xfsettingsd, which now handles all system settings."
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:69
-msgid "The new <em>settings manager</em> groups configuration dialogs in categories and allows you to search for their names or descriptions. Most of the dialogs are also now embedded in the settings manager window (this was a compile-time option in Xfce 4.8)."
+msgid ""
+"The new <em>settings manager</em> groups configuration dialogs in categories "
+"and allows you to search for their names or descriptions. Most of the "
+"dialogs are also now embedded in the settings manager window (this was a "
+"compile-time option in Xfce 4.8)."
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:71
-msgid "The settings manager with icons grouped by category and a search filter applied"
+msgid ""
+"The settings manager with icons grouped by category and a search filter "
+"applied"
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:73
@@ -1117,15 +1335,24 @@ msgid "Settings Editor"
 msgstr "è¨å®šå€¼ç·¨è¼¯å™¨"
 
 #: about/tour.php:75
-msgid "The <em>settings editor</em> no longer collapses the entire tree when you edit a property (this is because it now reloads a single cell rather than the whole tree). Most properties can now be edited in-place, making it easier to quickly adjust settings."
+msgid ""
+"The <em>settings editor</em> no longer collapses the entire tree when you "
+"edit a property (this is because it now reloads a single cell rather than "
+"the whole tree). Most properties can now be edited in-place, making it "
+"easier to quickly adjust settings."
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:77
-msgid "Using settings editor you can also monitor changes of settings in a selected channel. Right-click on a channel in the main window, and select <strong>Monitor</strong> to display the monitor window."
+msgid ""
+"Using settings editor you can also monitor changes of settings in a selected "
+"channel. Right-click on a channel in the main window, and select "
+"<strong>Monitor</strong> to display the monitor window."
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:79
-msgid "Settings editor with an open channel monitor, while editing a property in-place"
+msgid ""
+"Settings editor with an open channel monitor, while editing a property in-"
+"place"
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:81
@@ -1133,11 +1360,18 @@ msgid "MIME Type Editor"
 msgstr "MIME é¡žåž‹ç·¨è¼¯å™¨"
 
 #: about/tour.php:83
-msgid "In the last couple of years, many people were asking for a tool to manage their file type associations. The new <em>MIME type editor</em> does just that. It allows you to easily assign a default application to a file type, see your changes and reset them to default settings when necessary. Note that it does not allow you to change the system MIME Type definitions (add or remove types and change icons)."
+msgid ""
+"In the last couple of years, many people were asking for a tool to manage "
+"their file type associations. The new <em>MIME type editor</em> does just "
+"that. It allows you to easily assign a default application to a file type, "
+"see your changes and reset them to default settings when necessary. Note "
+"that it does not allow you to change the system MIME Type definitions (add "
+"or remove types and change icons)."
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:85
-msgid "MIME types matching a pattern and a menu for selecting a default application"
+msgid ""
+"MIME types matching a pattern and a menu for selecting a default application"
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:87
@@ -1145,7 +1379,12 @@ msgid "Mouse and Touchpad"
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:89
-msgid "The <em>mouse and touchpad</em> dialog is capable of handling basic Synaptics and Wacom properties in the GUI. A settings daemon running in the background handles all kinds of device properties, as documented in the <a href=\"http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-settings/mouse\">mouse settings</a> wiki."
+msgid ""
+"The <em>mouse and touchpad</em> dialog is capable of handling basic "
+"Synaptics and Wacom properties in the GUI. A settings daemon running in the "
+"background handles all kinds of device properties, as documented in the <a "
+"href=\"http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-settings/mouse\">mouse settings</a> "
+"wiki."
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:91
@@ -1157,11 +1396,18 @@ msgid "Appearance Settings"
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:95
-msgid "In 4.10 you can drag and drop a tarball with a downloaded theme onto the <em>style</em> or <em>icon</em> list. Xfce will attempt to extract and install the files into the <tt>~/.themes</tt> or <tt>~/.icons</tt> directory."
+msgid ""
+"In 4.10 you can drag and drop a tarball with a downloaded theme onto the "
+"<em>style</em> or <em>icon</em> list. Xfce will attempt to extract and "
+"install the files into the <tt>~/.themes</tt> or <tt>~/.icons</tt> directory."
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:99
-msgid "Although the initial plan for Xfce 4.10 was to integrate desktop handling in Thunar, we have decided not to do it at this time yet. Meanwhile, Xfdesktop has gained support for single-click operation, automated background image cycling and thumbnail rendering."
+msgid ""
+"Although the initial plan for Xfce 4.10 was to integrate desktop handling in "
+"Thunar, we have decided not to do it at this time yet. Meanwhile, Xfdesktop "
+"has gained support for single-click operation, automated background image "
+"cycling and thumbnail rendering."
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:101
@@ -1173,7 +1419,11 @@ msgid "Xfdesktop is now shipped with a new default background image."
 msgstr ""
 
 #: about/tour.php:107
-msgid "Xfwm4 can now tile a window when you drag it to the edge of the screen. This feature is optional and is disabled by default. In such a case windows can still be tiled using a keyboard shortcut. Another improvement is a better theming support and cursor key navigation in the tab window (Alt+Tab)."
+msgid ""
+"Xfwm4 can now tile a window when you drag it to the edge of the screen. This "
+"feature is optional and is disabled by default. In such a case windows can "
+"still be tiled using a keyboard shortcut. Another improvement is a better "
+"theming support and cursor key navigation in the tab window (Alt+Tab)."
 msgstr ""
 
 #: about/tour48.php:1
@@ -1181,7 +1431,10 @@ msgid "Xfce 4.8 tour"
 msgstr "Xfce 4.8 å°Žè¦½"
 
 #: about/tour48.php:5
-msgid "This tour will introduce you to all the new major visual features in Xfce 4.8. This is only the visual part of what has been done; for a full list of changes, see the <a href=\"/download/changelogs/\">changelogs</a>."
+msgid ""
+"This tour will introduce you to all the new major visual features in Xfce "
+"4.8. This is only the visual part of what has been done; for a full list of "
+"changes, see the <a href=\"/download/changelogs/\">changelogs</a>."
 msgstr ""
 
 #: about/tour48.php:9
@@ -1189,7 +1442,9 @@ msgid "Remote shares browsing"
 msgstr ""
 
 #: about/tour48.php:11
-msgid "Thunar now has optional support for GVFS which will allow you to browse remote shares using Thunar: FTP, Windows Shares, WebDav and SSH servers..."
+msgid ""
+"Thunar now has optional support for GVFS which will allow you to browse "
+"remote shares using Thunar: FTP, Windows Shares, WebDav and SSH servers..."
 msgstr ""
 
 #: about/tour48.php:13
@@ -1201,7 +1456,10 @@ msgid "New file operations progress dialog"
 msgstr ""
 
 #: about/tour48.php:17
-msgid "When several file operations (copy or move) are being handled in parallel, Thunar now shows a single progress dialog which displays all the relevant information."
+msgid ""
+"When several file operations (copy or move) are being handled in parallel, "
+"Thunar now shows a single progress dialog which displays all the relevant "
+"information."
 msgstr ""
 
 #: about/tour48.php:19
@@ -1213,7 +1471,9 @@ msgid "Eject button for removable devices"
 msgstr ""
 
 #: about/tour48.php:23
-msgid "It is is now possible to eject removable devices by clicking the eject button near each removable device label in the side pane."
+msgid ""
+"It is is now possible to eject removable devices by clicking the eject "
+"button near each removable device label in the side pane."
 msgstr ""
 
 #: about/tour48.php:25
@@ -1221,7 +1481,9 @@ msgid "Eject button"
 msgstr ""
 
 #: about/tour48.php:29
-msgid "The Xfce panel has been totally rewritten in 4.8, here are the most visible changes."
+msgid ""
+"The Xfce panel has been totally rewritten in 4.8, here are the most visible "
+"changes."
 msgstr ""
 
 #: about/tour48.php:31
@@ -1229,7 +1491,11 @@ msgid "Improved positioning and size handling"
 msgstr ""
 
 #: about/tour48.php:33
-msgid "The panel has much better support for positioning panels on the screen. It can be dragged and snapped to screen borders; floating positions are only remembered when moving a panel and the length of the panel can be adjusted as a percentage of the monitor size."
+msgid ""
+"The panel has much better support for positioning panels on the screen. It "
+"can be dragged and snapped to screen borders; floating positions are only "
+"remembered when moving a panel and the length of the panel can be adjusted "
+"as a percentage of the monitor size."
 msgstr ""
 
 #: about/tour48.php:35
@@ -1237,7 +1503,10 @@ msgid "Transparent backgrounds"
 msgstr ""
 
 #: about/tour48.php:37
-msgid "The panel is now able to draw transparent panel backgrounds with non transparent items. Your panel items will remain readable and you will enjoy a nice panel look."
+msgid ""
+"The panel is now able to draw transparent panel backgrounds with non "
+"transparent items. Your panel items will remain readable and you will enjoy "
+"a nice panel look."
 msgstr ""
 
 #: about/tour48.php:39
@@ -1249,7 +1518,11 @@ msgid "New item editor"
 msgstr ""
 
 #: about/tour48.php:43
-msgid "The panel now features an item editor which allows to modify, move, add and remove items quickly. This is particularly useful for items which are hard to right click and gives you an easy way to change your panel layout from a single place."
+msgid ""
+"The panel now features an item editor which allows to modify, move, add and "
+"remove items quickly. This is particularly useful for items which are hard "
+"to right click and gives you an easy way to change your panel layout from a "
+"single place."
 msgstr ""
 
 #: about/tour48.php:45
@@ -1261,7 +1534,11 @@ msgid "Drag and drop to create launchers"
 msgstr ""
 
 #: about/tour48.php:49
-msgid "You can now drag and drop menu entries from the panel applications menu, application finder or Thunar to the panel to create launchers. This feature should please the huge number of people who had been requesting it for ages. The launcher also has an integrated application finder to add new items."
+msgid ""
+"You can now drag and drop menu entries from the panel applications menu, "
+"application finder or Thunar to the panel to create launchers. This feature "
+"should please the huge number of people who had been requesting it for ages. "
+"The launcher also has an integrated application finder to add new items."
 msgstr ""
 
 #: about/tour48.php:51
@@ -1269,7 +1546,11 @@ msgid "Window buttons plugin"
 msgstr ""
 
 #: about/tour48.php:53
-msgid "The iconbox and tasklist plugins are new merged into 1 plugin, called window buttons. It implements different sorting modes, improved handling in vertical panels and can draw a similar frame as Xfwm4 Alt+tab when hovering a button."
+msgid ""
+"The iconbox and tasklist plugins are new merged into 1 plugin, called window "
+"buttons. It implements different sorting modes, improved handling in "
+"vertical panels and can draw a similar frame as Xfwm4 Alt+tab when hovering "
+"a button."
 msgstr ""
 
 #: about/tour48.php:55
@@ -1277,7 +1558,9 @@ msgid "New fuzzy clock"
 msgstr ""
 
 #: about/tour48.php:57
-msgid "An Xfce release without a new clock mode would not be a true Xfce release. Let us introduce you the 'fuzzy' clock mode!"
+msgid ""
+"An Xfce release without a new clock mode would not be a true Xfce release. "
+"Let us introduce you the 'fuzzy' clock mode!"
 msgstr ""
 
 #: about/tour48.php:59
@@ -1289,7 +1572,10 @@ msgid "New directory menu plugin"
 msgstr ""
 
 #: about/tour48.php:63
-msgid "The directory menu plugin provides a menu reproducing the arborescence of a particular folder. This allows you to open a terminal or a file manager in a sub-folder in a very fast and efficient way."
+msgid ""
+"The directory menu plugin provides a menu reproducing the arborescence of a "
+"particular folder. This allows you to open a terminal or a file manager in a "
+"sub-folder in a very fast and efficient way."
 msgstr ""
 
 #: about/tour48.php:65
@@ -1301,7 +1587,9 @@ msgid "Applications menu edition"
 msgstr ""
 
 #: about/tour48.php:69
-msgid "You can now edit the applications menu using any Freedesktop compliant menu editor, Alacarte being the one we used to test."
+msgid ""
+"You can now edit the applications menu using any Freedesktop compliant menu "
+"editor, Alacarte being the one we used to test."
 msgstr ""
 
 #: about/tour48.php:73
@@ -1309,11 +1597,16 @@ msgid "Improved multihead setup configuration"
 msgstr ""
 
 #: about/tour48.php:75
-msgid "Xfce can now handle and setup multihead setups for any randr 1.2 compatible driver. Unfortunately, this means it will not work with Nvidia proprietary drivers."
+msgid ""
+"Xfce can now handle and setup multihead setups for any randr 1.2 compatible "
+"driver. Unfortunately, this means it will not work with Nvidia proprietary "
+"drivers."
 msgstr ""
 
 #: about/tour48.php:77
-msgid "You can enable and disable plugged screens, set their resolution, refresh rate, rotation and reflection, clone screens or extend desktops."
+msgid ""
+"You can enable and disable plugged screens, set their resolution, refresh "
+"rate, rotation and reflection, clone screens or extend desktops."
 msgstr ""
 
 #: about/tour48.php:79
@@ -1325,7 +1618,10 @@ msgid "Timed confirmation"
 msgstr ""
 
 #: about/tour48.php:83
-msgid "Any change made with the settings dialog will have to be confirmed within ten seconds or they will be reverted. This prevents broken video drivers from leaving your computer unusable."
+msgid ""
+"Any change made with the settings dialog will have to be confirmed within "
+"ten seconds or they will be reverted. This prevents broken video drivers "
+"from leaving your computer unusable."
 msgstr ""
 
 #: about/tour48.php:85
@@ -1337,7 +1633,10 @@ msgid "Quick setup dialog"
 msgstr ""
 
 #: about/tour48.php:89
-msgid "The quick setup dialog allows you to configure a dual screen setup in a second. Plug the second screen, press the display key or Windows + p and select the wanted layout. Done!"
+msgid ""
+"The quick setup dialog allows you to configure a dual screen setup in a "
+"second. Plug the second screen, press the display key or Windows + p and "
+"select the wanted layout. Done!"
 msgstr ""
 
 #: about/tour48.php:91
@@ -1349,7 +1648,10 @@ msgid "Settings edition in the Xfce Settings Editor"
 msgstr ""
 
 #: about/tour48.php:95
-msgid "The Xfce Settings Editor now deserves its name, it is no longer a simpler Xfconf settings viewer. You can now modify, delete, add and reset settings through its interface. It also monitors changes to update its view."
+msgid ""
+"The Xfce Settings Editor now deserves its name, it is no longer a simpler "
+"Xfconf settings viewer. You can now modify, delete, add and reset settings "
+"through its interface. It also monitors changes to update its view."
 msgstr ""
 
 #: about/tour48.php:97
@@ -1361,35 +1663,49 @@ msgid "Improved keyboard layout selection"
 msgstr ""
 
 #: about/tour48.php:101
-msgid "The layout selection dialog received a lot of love: it no longer displays cryptic language/variants codes but uses localized languages/variants names. Layout edition was also made easier by prefilling the dialogs with the current values."
+msgid ""
+"The layout selection dialog received a lot of love: it no longer displays "
+"cryptic language/variants codes but uses localized languages/variants names. "
+"Layout edition was also made easier by prefilling the dialogs with the "
+"current values."
 msgstr ""
 
 #: about/tour48.php:103
 msgid "Layouts and variants list"
 msgstr ""
 
-#: about/news.php:55
+#: about/news.php:60
 msgid "Changes in this release"
 msgstr ""
 
-#: about/news.php:56
+#: about/news.php:61
 msgid "Permalink"
 msgstr ""
 
-#: about/news.php:74
+#: about/news.php:79
 msgid "No news articles found."
 msgstr ""
 
 #: about/index.php:11
-msgid "Xfce embodies the traditional UNIX philosophy of modularity and re-usability. It consists of a number of components that provide the full functionality one can expect of a modern desktop environment. They are packaged separately and you can pick among the available packages to create the optimal personal working environment."
+msgid ""
+"Xfce embodies the traditional UNIX philosophy of modularity and re-"
+"usability. It consists of a number of components that provide the full "
+"functionality one can expect of a modern desktop environment. They are "
+"packaged separately and you can pick among the available packages to create "
+"the optimal personal working environment."
 msgstr ""
 
 #: about/index.php:15
-msgid "Another priority of Xfce is adherence to standards, specifically those defined at <a href=\"http://freedesktop.org\">freedesktop.org</a>."
+msgid ""
+"Another priority of Xfce is adherence to standards, specifically those "
+"defined at <a href=\"http://freedesktop.org\">freedesktop.org</a>."
 msgstr ""
 
 #: about/index.php:19
-msgid "Xfce can be installed on several UNIX platforms. It is known to compile on Linux, NetBSD, FreeBSD, OpenBSD, Solaris, Cygwin and MacOS X, on x86, PPC, Sparc, Alpha..."
+msgid ""
+"Xfce can be installed on several UNIX platforms. It is known to compile on "
+"Linux, NetBSD, FreeBSD, OpenBSD, Solaris, Cygwin and MacOS X, on x86, PPC, "
+"Sparc, Alpha..."
 msgstr ""
 
 #: about/index.php:22
@@ -1397,31 +1713,45 @@ msgid "Features"
 msgstr ""
 
 #: about/index.php:25
-msgid "Xfce contains a number of core components for the minimum tasks you'd expect from a desktop environment:"
+msgid ""
+"Xfce contains a number of core components for the minimum tasks you'd expect "
+"from a desktop environment:"
 msgstr ""
 
 #: about/index.php:30
-msgid "Manages the placement of windows on the screen, provides window decorations and manages workspaces or virtual desktops."
+msgid ""
+"Manages the placement of windows on the screen, provides window decorations "
+"and manages workspaces or virtual desktops."
 msgstr ""
 
 #: about/index.php:33
-msgid "Sets the background image and provides a root window menu, desktop icons or minimized icons and a windows list."
+msgid ""
+"Sets the background image and provides a root window menu, desktop icons or "
+"minimized icons and a windows list."
 msgstr ""
 
 #: about/index.php:36
-msgid "Switch between opened windows, launch applications, switch workspaces and menu plugins to browse applications or directories."
+msgid ""
+"Switch between opened windows, launch applications, switch workspaces and "
+"menu plugins to browse applications or directories."
 msgstr ""
 
 #: about/index.php:39
-msgid "Controls the login and power management of the desktop and allows you to store multiple login sessions."
+msgid ""
+"Controls the login and power management of the desktop and allows you to "
+"store multiple login sessions."
 msgstr ""
 
 #: about/index.php:42
-msgid "Shows the applications installed on your system in categories, so you can quickly find and launch them."
+msgid ""
+"Shows the applications installed on your system in categories, so you can "
+"quickly find and launch them."
 msgstr ""
 
 #: about/index.php:45
-msgid "Provides the basic file management features and unique utilities like the bulk renamer."
+msgid ""
+"Provides the basic file management features and unique utilities like the "
+"bulk renamer."
 msgstr ""
 
 #: about/index.php:47
@@ -1429,11 +1759,19 @@ msgid "Setting Manager"
 msgstr ""
 
 #: about/index.php:48
-msgid "Tools to control the various settings of the desktop like keyboard shortcuts, appearance, display settings etcetera."
+msgid ""
+"Tools to control the various settings of the desktop like keyboard "
+"shortcuts, appearance, display settings etcetera."
 msgstr ""
 
 #: about/index.php:51
-msgid "Beside the basic set of modules, Xfce also provides numerous additional applications and plugins so you can extend your desktop the way you like, for example a terminal emulator, text editor, sound mixer, application finder, image viewer, iCal based calendar and a CD and DVD burning application. You can read more about the modules of Xfce in the <a href=\"/projects\">projects</a> page."
+msgid ""
+"Beside the basic set of modules, Xfce also provides numerous additional "
+"applications and plugins so you can extend your desktop the way you like, "
+"for example a terminal emulator, text editor, sound mixer, application "
+"finder, image viewer, iCal based calendar and a CD and DVD burning "
+"application. You can read more about the modules of Xfce in the <a href=\"/"
+"projects\">projects</a> page."
 msgstr ""
 
 #: about/tour46.php:1
@@ -1441,11 +1779,18 @@ msgid "Xfce 4.6 tour"
 msgstr ""
 
 #: about/tour46.php:6
-msgid "The long awaited 4.6.0 version of the Xfce Desktop Environment is finally available. We will try to highlight some of the new features which have been added since the last stable release."
+msgid ""
+"The long awaited 4.6.0 version of the Xfce Desktop Environment is finally "
+"available. We will try to highlight some of the new features which have been "
+"added since the last stable release."
 msgstr ""
 
 #: about/tour46.php:12
-msgid "Since desktop icons have been introduced in Xfce 4.4, people have expressed the need to allow the selection of multiple icons (rubber banding). With <b>Xfce 4.6</b>, the <b>Xfdesktop</b> manager finally implements this feature: you can select multiple icons, remove them, etcetera..."
+msgid ""
+"Since desktop icons have been introduced in Xfce 4.4, people have expressed "
+"the need to allow the selection of multiple icons (rubber banding). With "
+"<b>Xfce 4.6</b>, the <b>Xfdesktop</b> manager finally implements this "
+"feature: you can select multiple icons, remove them, etcetera..."
 msgstr ""
 
 #: about/tour46.php:15
@@ -1453,7 +1798,11 @@ msgid "Multiple icons selection"
 msgstr ""
 
 #: about/tour46.php:18
-msgid "<b>Xfce 4.6</b> features a brand new desktop menu which allows you to manipulate files as with the <b>Thunar</b> filemanager contextual menu, but also to open applications, exit your session, or access the help documentation."
+msgid ""
+"<b>Xfce 4.6</b> features a brand new desktop menu which allows you to "
+"manipulate files as with the <b>Thunar</b> filemanager contextual menu, but "
+"also to open applications, exit your session, or access the help "
+"documentation."
 msgstr ""
 
 #: about/tour46.php:21
@@ -1461,7 +1810,10 @@ msgid "New desktop menu"
 msgstr ""
 
 #: about/tour46.php:26
-msgid "A lot of long standing bugs have been fixed in <b>Xfce4 Panel</b>, particularly for multiple screen setups, but this new release also brings an improved set of panel plugins."
+msgid ""
+"A lot of long standing bugs have been fixed in <b>Xfce4 Panel</b>, "
+"particularly for multiple screen setups, but this new release also brings an "
+"improved set of panel plugins."
 msgstr ""
 
 #: about/tour46.php:29
@@ -1469,7 +1821,12 @@ msgid "New binary clock"
 msgstr ""
 
 #: about/tour46.php:32
-msgid "The <b>clock plugin</b> has been rewritten to consume fewer system resources and to fix some display bugs, but there is also a new clock mode for the geek in you: binary clock! The new <b>notification area plugin</b> allows you to hide selected notification icons to keep your notification area clean and readable."
+msgid ""
+"The <b>clock plugin</b> has been rewritten to consume fewer system resources "
+"and to fix some display bugs, but there is also a new clock mode for the "
+"geek in you: binary clock! The new <b>notification area plugin</b> allows "
+"you to hide selected notification icons to keep your notification area clean "
+"and readable."
 msgstr ""
 
 #: about/tour46.php:35
@@ -1477,7 +1834,12 @@ msgid "Sound Mixer"
 msgstr ""
 
 #: about/tour46.php:38
-msgid "<b>Xfce4 Mixer</b> has been rewritten from scratch to use <a href=\"http://www.gstreamer.net/\">Gstreamer</a>. This allows us to more easily support multiple sound systems, the user interface is more polished, and you can manage several different sound cards. Additionally, a panel plugin allows you to set the system sound quickly using the mouse scroll wheel."
+msgid ""
+"<b>Xfce4 Mixer</b> has been rewritten from scratch to use <a href=\"http://"
+"www.gstreamer.net/\">Gstreamer</a>. This allows us to more easily support "
+"multiple sound systems, the user interface is more polished, and you can "
+"manage several different sound cards. Additionally, a panel plugin allows "
+"you to set the system sound quickly using the mouse scroll wheel."
 msgstr ""
 
 #: about/tour46.php:41
@@ -1485,7 +1847,13 @@ msgid "New sound mixer"
 msgstr ""
 
 #: about/tour46.php:46
-msgid "<b>Xfce 4.6</b> comes with an enhanced session manager: your session should be started faster, and the settings dialog has been reworked to ease the management of session-aware applications.  Additionally, the session manager will now automatically restart session applications which crashed so that you are not left without a desktop, panel, window manager, etcetera, if a crash occurs. "
+msgid ""
+"<b>Xfce 4.6</b> comes with an enhanced session manager: your session should "
+"be started faster, and the settings dialog has been reworked to ease the "
+"management of session-aware applications.  Additionally, the session manager "
+"will now automatically restart session applications which crashed so that "
+"you are not left without a desktop, panel, window manager, etcetera, if a "
+"crash occurs. "
 msgstr ""
 
 #: about/tour46.php:49
@@ -1493,7 +1861,11 @@ msgid "Session settings dialog"
 msgstr ""
 
 #: about/tour46.php:52
-msgid "The session manager also includes a new long-awaited feature: support for <b>suspend</b> and <b>hibernate</b> \"out of the box.\"  The logout dialog now has two additional buttons which offer to suspend or hibernate your computer."
+msgid ""
+"The session manager also includes a new long-awaited feature: support for "
+"<b>suspend</b> and <b>hibernate</b> \"out of the box.\"  The logout dialog "
+"now has two additional buttons which offer to suspend or hibernate your "
+"computer."
 msgstr ""
 
 #: about/tour46.php:55
@@ -1501,11 +1873,16 @@ msgid "Session logout dialog"
 msgstr ""
 
 #: about/tour46.php:60
-msgid "As usual, <b>Xfwm4</b> has matured quite a bit during this release cycle: many bugs have been fixed, support for multiple displays has been added, and overall performance has been improved."
+msgid ""
+"As usual, <b>Xfwm4</b> has matured quite a bit during this release cycle: "
+"many bugs have been fixed, support for multiple displays has been added, and "
+"overall performance has been improved."
 msgstr ""
 
 #: about/tour46.php:63
-msgid "In addition to some other new features, <b>Xfwm4</b> is now able to detect windows that do not respond and offer to terminate them."
+msgid ""
+"In addition to some other new features, <b>Xfwm4</b> is now able to detect "
+"windows that do not respond and offer to terminate them."
 msgstr ""
 
 #: about/tour46.php:66
@@ -1513,7 +1890,9 @@ msgid "Dialog to terminate busy applications"
 msgstr ""
 
 #: about/tour46.php:69
-msgid "There is also a new <b>actions menu</b> which allows you to quickly move and resize windows, put them above or below other windows, or fullscreen them."
+msgid ""
+"There is also a new <b>actions menu</b> which allows you to quickly move and "
+"resize windows, put them above or below other windows, or fullscreen them."
 msgstr ""
 
 #: about/tour46.php:72
@@ -1521,7 +1900,9 @@ msgid "New actions menu"
 msgstr ""
 
 #: about/tour46.php:75
-msgid "A new <b>fill</b> operation has been implemented; it expands a given window to the available space without overlapping other adjacent windows."
+msgid ""
+"A new <b>fill</b> operation has been implemented; it expands a given window "
+"to the available space without overlapping other adjacent windows."
 msgstr ""
 
 #: about/tour46.php:78
@@ -1529,7 +1910,9 @@ msgid "Fill operation"
 msgstr ""
 
 #: about/tour46.php:81
-msgid "The <b>compositor</b> has been optimized to reduce window flickering duringresize operations."
+msgid ""
+"The <b>compositor</b> has been optimized to reduce window flickering "
+"duringresize operations."
 msgstr ""
 
 #: about/tour46.php:84
@@ -1537,7 +1920,9 @@ msgid "Flicker free resizing"
 msgstr ""
 
 #: about/tour46.php:87
-msgid "Some <b>tweakable options</b> have also been added: for example, you can now disable the blinking of windows when they receive an urgency hint."
+msgid ""
+"Some <b>tweakable options</b> have also been added: for example, you can now "
+"disable the blinking of windows when they receive an urgency hint."
 msgstr ""
 
 #: about/tour46.php:90
@@ -1545,7 +1930,11 @@ msgid "New tweakable options"
 msgstr ""
 
 #: about/tour46.php:95
-msgid "There have been many bug fixes and performance improvements in <b>Thunar</b>. It can use the mouse forward and backward buttons (if available) to navigate, and it includes a new plugin that allows you to set an image as wallpaper from the context menu."
+msgid ""
+"There have been many bug fixes and performance improvements in <b>Thunar</"
+"b>. It can use the mouse forward and backward buttons (if available) to "
+"navigate, and it includes a new plugin that allows you to set an image as "
+"wallpaper from the context menu."
 msgstr ""
 
 #: about/tour46.php:98
@@ -1553,7 +1942,11 @@ msgid "Set an image in a Thunar folder as wallpaper"
 msgstr ""
 
 #: about/tour46.php:101
-msgid "<b>Thunar</b> now follows the <a href=\"http://freedesktop.org/wiki/Software/xdg-user-dirs\"> XDG user directories</a> specification; this allows you to have themed and localized user folders to store your music, documents, videos, templates, etcetera..."
+msgid ""
+"<b>Thunar</b> now follows the <a href=\"http://freedesktop.org/wiki/Software/"
+"xdg-user-dirs\"> XDG user directories</a> specification; this allows you to "
+"have themed and localized user folders to store your music, documents, "
+"videos, templates, etcetera..."
 msgstr ""
 
 #: about/tour46.php:104
@@ -1561,7 +1954,9 @@ msgid "Thunar menu for user directories"
 msgstr ""
 
 #: about/tour46.php:107
-msgid "<b>Thunar</b> will now display a translucent icon for drives or volumes that are not mounted, so that you can distinguish them from the mounted ones."
+msgid ""
+"<b>Thunar</b> will now display a translucent icon for drives or volumes that "
+"are not mounted, so that you can distinguish them from the mounted ones."
 msgstr ""
 
 #: about/tour46.php:110
@@ -1577,7 +1972,12 @@ msgid "Thunar support for encrypted devices"
 msgstr ""
 
 #: about/tour46.php:121
-msgid "Xfce 4.6 features a new settings interface, <b>Xfce Settings Manager</b>, which allows you to configure your desktop environment much more easily than before. The dialogs which are accessible by single clicking on the icons have been designed to be more compact and to allow you to customize your desktop quickly and in a more intuitive way."
+msgid ""
+"Xfce 4.6 features a new settings interface, <b>Xfce Settings Manager</b>, "
+"which allows you to configure your desktop environment much more easily than "
+"before. The dialogs which are accessible by single clicking on the icons "
+"have been designed to be more compact and to allow you to customize your "
+"desktop quickly and in a more intuitive way."
 msgstr ""
 
 #: about/tour46.php:124
@@ -1593,7 +1993,10 @@ msgid "Accessibility settings dialog"
 msgstr ""
 
 #: about/tour46.php:131
-msgid "The <b>Accessibility settings</b> dialog allows you to set the accessibility related mouse and keyboard options, such as sticky keys, bounce keys, or mouse emulation."
+msgid ""
+"The <b>Accessibility settings</b> dialog allows you to set the accessibility "
+"related mouse and keyboard options, such as sticky keys, bounce keys, or "
+"mouse emulation."
 msgstr ""
 
 #: about/tour46.php:134
@@ -1605,7 +2008,9 @@ msgid "Appearance settings dialog"
 msgstr ""
 
 #: about/tour46.php:139
-msgid "The <b>Appearance settings</b> dialog allows you to set the widget style, the icon theme, and font, toolbar and menu options."
+msgid ""
+"The <b>Appearance settings</b> dialog allows you to set the widget style, "
+"the icon theme, and font, toolbar and menu options."
 msgstr ""
 
 #: about/tour46.php:142
@@ -1617,7 +2022,9 @@ msgid "Display settings dialog"
 msgstr "é¡¯ç¤ºè¨å®šå€¼å°è©±çª—"
 
 #: about/tour46.php:147
-msgid "The <b>Display settings</b> dialog allows you to set the resolution, refresh rate, and the rotation for each screen that is connected."
+msgid ""
+"The <b>Display settings</b> dialog allows you to set the resolution, refresh "
+"rate, and the rotation for each screen that is connected."
 msgstr ""
 
 #: about/tour46.php:150
@@ -1629,7 +2036,9 @@ msgid "Keyboard settings dialog, layout tab"
 msgstr ""
 
 #: about/tour46.php:155
-msgid "The <b>Keyboard settings</b> dialog allows you to set keyboard preferences such as key repeating, keyboard shortcuts, and your keyboard layout."
+msgid ""
+"The <b>Keyboard settings</b> dialog allows you to set keyboard preferences "
+"such as key repeating, keyboard shortcuts, and your keyboard layout."
 msgstr ""
 
 #: about/tour46.php:158
@@ -1637,7 +2046,9 @@ msgid "Keyboard settings dialog, shortcuts tab"
 msgstr ""
 
 #: about/tour46.php:161
-msgid "You can now configure shortcuts more simply, and any shortcut conflicts are automatically detected."
+msgid ""
+"You can now configure shortcuts more simply, and any shortcut conflicts are "
+"automatically detected."
 msgstr ""
 
 #: about/tour46.php:164
@@ -1649,7 +2060,10 @@ msgid "Mouse settings dialog"
 msgstr "æ»‘é¼ è¨å®šå€¼å°è©±çª—"
 
 #: about/tour46.php:169
-msgid "The <b>Mouse settings</b> dialog allows you to configure the different mice connected to your computer: button order, acceleration, double-click speed, mouse cursor theme, etcetera..."
+msgid ""
+"The <b>Mouse settings</b> dialog allows you to configure the different mice "
+"connected to your computer: button order, acceleration, double-click speed, "
+"mouse cursor theme, etcetera..."
 msgstr ""
 
 #: about/tour46.php:172
@@ -1661,29 +2075,34 @@ msgid "Desktop settings dialog"
 msgstr "æ¡Œé¢è¨å®šå€¼å°è©±çª—"
 
 #: about/tour46.php:177
-msgid "The <b>Desktop settings</b> dialog is now much more compact; it allows you to configure per-screen settings: wallpaper, brightness, desktop menu, displayed icons, etcetera..."
+msgid ""
+"The <b>Desktop settings</b> dialog is now much more compact; it allows you "
+"to configure per-screen settings: wallpaper, brightness, desktop menu, "
+"displayed icons, etcetera..."
 msgstr ""
 
 #: about/tour46.php:183
-msgid "<b>Xfce 4.6</b> also comes with a brand new application finder which features a cleaner user interface.  It is also easier to use it with the keyboard, and it monitors installed applications to update the list \"on the fly.\"  It also allows you to create panel launchers quickly by dragging an application icon to the launcher creation window."
+msgid ""
+"<b>Xfce 4.6</b> also comes with a brand new application finder which "
+"features a cleaner user interface.  It is also easier to use it with the "
+"keyboard, and it monitors installed applications to update the list \"on the "
+"fly.\"  It also allows you to create panel launchers quickly by dragging an "
+"application icon to the launcher creation window."
 msgstr ""
 
 #: about/tour46.php:186
 msgid "New application finder"
 msgstr "æ–°æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼æŸ¥æ‰¾å™¨"
 
-#: about/tour46.php:188
-#: about/tour44.php:215
+#: about/tour46.php:188 about/tour44.php:215
 msgid "Links"
 msgstr "éˆçµ"
 
-#: about/tour46.php:191
-#: about/tour44.php:218
+#: about/tour46.php:191 about/tour44.php:218
 msgid "Xfce website"
 msgstr "Xfce ç¶²ç«™"
 
-#: about/tour46.php:192
-#: about/tour44.php:219
+#: about/tour46.php:192 about/tour44.php:219
 msgid "Thunar website"
 msgstr "Thunar ç¶²ç«™"
 
@@ -1700,20 +2119,30 @@ msgid "Xfce 4.4 tour"
 msgstr "Xfce 4.4 å°Žè¦½"
 
 #: about/tour44.php:6
-msgid "As of today, the long awaited version 4.4.0 of the Xfce Desktop Environment is finally available. I will try to highlight some of the new features which have been added since the last stable release."
+msgid ""
+"As of today, the long awaited version 4.4.0 of the Xfce Desktop Environment "
+"is finally available. I will try to highlight some of the new features which "
+"have been added since the last stable release."
 msgstr ""
 
-#: about/tour44.php:9
-#: about/tour44.php:15
+#: about/tour44.php:9 about/tour44.php:15
 msgid "Desktop Icons"
 msgstr "æ¡Œé¢åœ–ç¤º"
 
 #: about/tour44.php:12
-msgid "One of the most often requested features during the 4.0 and 4.2 was support for icons on the desktop. Now, with Xfce 4.4.0, this feature was finally added to the desktop manager <b>Xfdesktop</b>."
+msgid ""
+"One of the most often requested features during the 4.0 and 4.2 was support "
+"for icons on the desktop. Now, with Xfce 4.4.0, this feature was finally "
+"added to the desktop manager <b>Xfdesktop</b>."
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:18
-msgid "The desktop manager utilizes <b>Thunar</b>'s libraries to handle application launchers and regular files/folders on the desktop. The desktop manager is also able to display icons for minimized windows on the desktop, which is quite a popular feature from the CDE world. Of course, you can disable the desktop icons altogether if you prefer a clean desktop."
+msgid ""
+"The desktop manager utilizes <b>Thunar</b>'s libraries to handle application "
+"launchers and regular files/folders on the desktop. The desktop manager is "
+"also able to display icons for minimized windows on the desktop, which is "
+"quite a popular feature from the CDE world. Of course, you can disable the "
+"desktop icons altogether if you prefer a clean desktop."
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:21
@@ -1721,19 +2150,33 @@ msgid "Desktop Settings"
 msgstr "æ¡Œé¢è¨å®šå€¼"
 
 #: about/tour44.php:24
-msgid "<b>Xfdesktop</b> also continues to provide access to the applications menu, as it did in the previous Xfce releases."
+msgid ""
+"<b>Xfdesktop</b> also continues to provide access to the applications menu, "
+"as it did in the previous Xfce releases."
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:31
-msgid "The desktop icon support goes hand in hand with the new file manager <a href=\"http://thunar.xfce.org/\">Thunar</a> which replaces the previous file manager <b>Xffm</b>."
+msgid ""
+"The desktop icon support goes hand in hand with the new file manager <a href="
+"\"http://thunar.xfce.org/\">Thunar</a> which replaces the previous file "
+"manager <b>Xffm</b>."
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:37
-msgid "<b>Thunar</b> was written from scratch to provide an easy to use, but still very lightweight file manager for Xfce. Its user interface was designed to look similar to the file chooser which was introduced with GTK+ 2.4, and other file managers such as <b>Nautilus</b> and <b>pcmanfm</b> already picked up that idea as well."
+msgid ""
+"<b>Thunar</b> was written from scratch to provide an easy to use, but still "
+"very lightweight file manager for Xfce. Its user interface was designed to "
+"look similar to the file chooser which was introduced with GTK+ 2.4, and "
+"other file managers such as <b>Nautilus</b> and <b>pcmanfm</b> already "
+"picked up that idea as well."
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:41
-msgid "<b>Thunar</b> supports all the file management functionality which users will expect, and also several advanced features. For example, a so-called <i>Bulk Renamer</i> is included which allows users to rename multiple files at once using a certain criterion."
+msgid ""
+"<b>Thunar</b> supports all the file management functionality which users "
+"will expect, and also several advanced features. For example, a so-called "
+"<i>Bulk Renamer</i> is included which allows users to rename multiple files "
+"at once using a certain criterion."
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:44
@@ -1745,7 +2188,11 @@ msgid "Removable Drives and Media"
 msgstr "å¯ç§»é™¤å¼è£ç½®èˆ‡åª’é«”"
 
 #: about/tour44.php:49
-msgid "Xfce 4.4.0 provides easy access to data on removable drives and media. Just insert the media into the drive or plug the new drive in to the computer and an icon representing the removable volume will appear on the desktop and in <b>Thunar</b>'s side pane."
+msgid ""
+"Xfce 4.4.0 provides easy access to data on removable drives and media. Just "
+"insert the media into the drive or plug the new drive in to the computer and "
+"an icon representing the removable volume will appear on the desktop and in "
+"<b>Thunar</b>'s side pane."
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:52
@@ -1753,7 +2200,13 @@ msgid "Removable Volumes"
 msgstr "å¯ç§»é™¤å¼å„²å€"
 
 #: about/tour44.php:55
-msgid "Click on the icon to automatically mount the volume. Right-click the icon to unmount the drive or eject the media from the drive. Note however that this feature requires <a href=\"http://freedesktop.org/wiki/Software_2fhal\">HAL</a> and is therefore only available for Linux 2.6.x and FreeBSD 6.x and above at the time of this writing (there is limited removable media support for FreeBSD 4.x and 5.x which does not require HAL)."
+msgid ""
+"Click on the icon to automatically mount the volume. Right-click the icon to "
+"unmount the drive or eject the media from the drive. Note however that this "
+"feature requires <a href=\"http://freedesktop.org/wiki/Software_2fhal\">HAL</"
+"a> and is therefore only available for Linux 2.6.x and FreeBSD 6.x and above "
+"at the time of this writing (there is limited removable media support for "
+"FreeBSD 4.x and 5.x which does not require HAL)."
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:59
@@ -1761,7 +2214,10 @@ msgid "Text Editor"
 msgstr "æ–‡å—ç·¨è¼¯å™¨"
 
 #: about/tour44.php:62
-msgid "The new text editor <b>MousePad</b> is included with this release. <b>MousePad</b> provides all the basic editor functionality, nothing more, nothing less."
+msgid ""
+"The new text editor <b>MousePad</b> is included with this release. "
+"<b>MousePad</b> provides all the basic editor functionality, nothing more, "
+"nothing less."
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:65
@@ -1769,7 +2225,10 @@ msgid "MousePad"
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:68
-msgid "You can think of <b>MousePad</b> as the equivalent to <b>NotePad</b> on Windows. It starts up very fast, usually in less than one second, even on older systems."
+msgid ""
+"You can think of <b>MousePad</b> as the equivalent to <b>NotePad</b> on "
+"Windows. It starts up very fast, usually in less than one second, even on "
+"older systems."
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:74
@@ -1781,7 +2240,9 @@ msgid "Xfwm4 ARGB32"
 msgstr "Xfwm4 ARGB32"
 
 #: about/tour44.php:80
-msgid "This release features an enhanced compositor, supporting transparent ARGB windows, shadows, window frame transparency and much more."
+msgid ""
+"This release features an enhanced compositor, supporting transparent ARGB "
+"windows, shadows, window frame transparency and much more."
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:83
@@ -1789,7 +2250,10 @@ msgid "Xfwm4 Switcher"
 msgstr "Xfwm4 åˆ‡æ›å™¨"
 
 #: about/tour44.php:86
-msgid "<b>Xfwm4</b> also includes a brand new application switcher, as shown in the screenshot above, which displays all windows from the current workspace with icons and window titles."
+msgid ""
+"<b>Xfwm4</b> also includes a brand new application switcher, as shown in the "
+"screenshot above, which displays all windows from the current workspace with "
+"icons and window titles."
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:89
@@ -1797,7 +2261,9 @@ msgid "Xfwm4 Themes"
 msgstr "Xfwm4 ä¸»é¡Œ"
 
 #: about/tour44.php:92
-msgid "Further on support for multiple image formats for window decoration themes was added, including <tt>PNG</tt>, <tt>GIF</tt> and <tt>SVG</tt> images."
+msgid ""
+"Further on support for multiple image formats for window decoration themes "
+"was added, including <tt>PNG</tt>, <tt>GIF</tt> and <tt>SVG</tt> images."
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:95
@@ -1805,11 +2271,16 @@ msgid "Xfwm4 Tweaks"
 msgstr "Xfwm4 èª¿æ ¡"
 
 #: about/tour44.php:98
-msgid "Advanced controls for the window manager were also added, allowing thorough tweaking of window behavior."
+msgid ""
+"Advanced controls for the window manager were also added, allowing thorough "
+"tweaking of window behavior."
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:105
-msgid "The <b>Xfce4-panel</b> was completely rewritten for the Xfce 4.4 release. Multiple panels are supported <i>out of the box</i> now and can easily be configured using the new <b>Panel Manager</b> shown in the screenshot below."
+msgid ""
+"The <b>Xfce4-panel</b> was completely rewritten for the Xfce 4.4 release. "
+"Multiple panels are supported <i>out of the box</i> now and can easily be "
+"configured using the new <b>Panel Manager</b> shown in the screenshot below."
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:108
@@ -1817,7 +2288,11 @@ msgid "Panel Manager"
 msgstr "é¢æ¿ç®¡ç†å“¡"
 
 #: about/tour44.php:111
-msgid "One of the major problems in previous Xfce releases was that every plugin had to be run in the same process as the panel, and hence every plugin was able to crash the whole panel. To address this issue, support for external plugins was added to the panel."
+msgid ""
+"One of the major problems in previous Xfce releases was that every plugin "
+"had to be run in the same process as the panel, and hence every plugin was "
+"able to crash the whole panel. To address this issue, support for external "
+"plugins was added to the panel."
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:114
@@ -1825,7 +2300,10 @@ msgid "Panel Add Item Dialog"
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:117
-msgid "Developers of panel plugins can now decide whether the plugin should run as external process or as part of the panel process, depending on the stability of the plugin."
+msgid ""
+"Developers of panel plugins can now decide whether the plugin should run as "
+"external process or as part of the panel process, depending on the stability "
+"of the plugin."
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:120
@@ -1833,11 +2311,19 @@ msgid "Panel Icon Box Plugin"
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:123
-msgid "Since there is now support for multiple panels, the separate <b>Xftaskbar4</b> and <b>Xfce4-iconbox</b> utilities are no longer required. Instead, both the taskbar and the iconbox are available as panel plugins now."
+msgid ""
+"Since there is now support for multiple panels, the separate <b>Xftaskbar4</"
+"b> and <b>Xfce4-iconbox</b> utilities are no longer required. Instead, both "
+"the taskbar and the iconbox are available as panel plugins now."
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:127
-msgid "Most of the additional panel plugins, available via the <a href=\"http://goodies.xfce.org/\">Xfce Goodies Project</a>, have been updated for the new panel, and several new plugins were added. For example, the brand new <b>xfce4-xfapplet-plugin</b> allows users to add GNOME panel applets to the Xfce panel."
+msgid ""
+"Most of the additional panel plugins, available via the <a href=\"http://"
+"goodies.xfce.org/\">Xfce Goodies Project</a>, have been updated for the new "
+"panel, and several new plugins were added. For example, the brand new "
+"<b>xfce4-xfapplet-plugin</b> allows users to add GNOME panel applets to the "
+"Xfce panel."
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:131
@@ -1845,11 +2331,19 @@ msgid "Time Management"
 msgstr "æ™‚é–“ç®¡ç†"
 
 #: about/tour44.php:134
-msgid "The new time management application <b>Orage</b> replaces the <b>Xfcalendar</b>, which was introduced with Xfce 4.2.0. <b>Orage</b> provides several features to efficiently manage your time."
+msgid ""
+"The new time management application <b>Orage</b> replaces the <b>Xfcalendar</"
+"b>, which was introduced with Xfce 4.2.0. <b>Orage</b> provides several "
+"features to efficiently manage your time."
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:140
-msgid "While <b>Orage</b> is very lightweight and easy to use, it supports all the important features found in larger calendar applications like <b>Outlook</b> or <b>Evolution</b>. While <b>Xfcalendar</b> used the custom <tt>dbh</tt> format in the past to store your settings, <b>Orage</b> is based on <tt>ical</tt> and therefore compatible with other calendar applications."
+msgid ""
+"While <b>Orage</b> is very lightweight and easy to use, it supports all the "
+"important features found in larger calendar applications like <b>Outlook</b> "
+"or <b>Evolution</b>. While <b>Xfcalendar</b> used the custom <tt>dbh</tt> "
+"format in the past to store your settings, <b>Orage</b> is based on "
+"<tt>ical</tt> and therefore compatible with other calendar applications."
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:144
@@ -1857,11 +2351,20 @@ msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "çµ‚ç«¯æ©Ÿæ¨¡æ“¬å™¨"
 
 #: about/tour44.php:147
-msgid "While <b>Terminal</b> was already available during the 4.2 days, it was not mature enough at that time to be part of the core. With this major release, it was moved into the core desktop."
+msgid ""
+"While <b>Terminal</b> was already available during the 4.2 days, it was not "
+"mature enough at that time to be part of the core. With this major release, "
+"it was moved into the core desktop."
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:153
-msgid "Besides the basic features which you might expect from a terminal emulator, it includes some nice additional features, like multiple tabs per window, customizable toolbars and the ability to configure nearly every aspect of the application via <i>hidden options</i>. As can be seen in the screenshot above, this release also supports real transparency using <b>Xfwm4</b>'s integrated composition manager."
+msgid ""
+"Besides the basic features which you might expect from a terminal emulator, "
+"it includes some nice additional features, like multiple tabs per window, "
+"customizable toolbars and the ability to configure nearly every aspect of "
+"the application via <i>hidden options</i>. As can be seen in the screenshot "
+"above, this release also supports real transparency using <b>Xfwm4</b>'s "
+"integrated composition manager."
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:157
@@ -1869,7 +2372,12 @@ msgid "Printing"
 msgstr "åˆ—å°"
 
 #: about/tour44.php:160
-msgid "<b>Xfprint</b>, the Xfce printing management application, saw several small improvements with this release. First, the <tt>a2ps</tt> converter is not mandatory anymore, whilst still recommended. Support for <tt>CUPS</tt> 1.2 was added and <b>Xfprint</b> is now able to display the printer state with the <tt>CUPS</tt>-backend."
+msgid ""
+"<b>Xfprint</b>, the Xfce printing management application, saw several small "
+"improvements with this release. First, the <tt>a2ps</tt> converter is not "
+"mandatory anymore, whilst still recommended. Support for <tt>CUPS</tt> 1.2 "
+"was added and <b>Xfprint</b> is now able to display the printer state with "
+"the <tt>CUPS</tt>-backend."
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:163
@@ -1877,7 +2385,10 @@ msgid "Xfce Printing"
 msgstr "Xfce åˆ—å°"
 
 #: about/tour44.php:166
-msgid "<b>Xfprint</b> also integrates with <b>MousePad</b> to provide generic printing support for different kinds of text documents using the <tt>a2ps</tt> converter."
+msgid ""
+"<b>Xfprint</b> also integrates with <b>MousePad</b> to provide generic "
+"printing support for different kinds of text documents using the <tt>a2ps</"
+"tt> converter."
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:169
@@ -1885,7 +2396,12 @@ msgid "Xfce Print Dialog"
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:172
-msgid "As you can see the print dialog still looks relatively similar to that of Xfce 4.2, but the internal workings of the printing support were improved, especially the <tt>CUPS</tt> support. Besides that, the printing management functionality was moved to a library, so other applications can use the API to access the printer configuration."
+msgid ""
+"As you can see the print dialog still looks relatively similar to that of "
+"Xfce 4.2, but the internal workings of the printing support were improved, "
+"especially the <tt>CUPS</tt> support. Besides that, the printing management "
+"functionality was moved to a library, so other applications can use the API "
+"to access the printer configuration."
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:176
@@ -1893,7 +2409,11 @@ msgid "Autostart"
 msgstr "è‡ªå‹•å•Ÿå‹•"
 
 #: about/tour44.php:179
-msgid "Xfce 4.4.0 implements the new <a href=\"http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fautostart_2dspec\">Autostart Specification</a> - actually Xfce was the first desktop to implement said feature, but the others were faster to release. ;-)"
+msgid ""
+"Xfce 4.4.0 implements the new <a href=\"http://freedesktop.org/wiki/"
+"Standards_2fautostart_2dspec\">Autostart Specification</a> - actually Xfce "
+"was the first desktop to implement said feature, but the others were faster "
+"to release. ;-)"
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:182
@@ -1901,11 +2421,21 @@ msgid "Xfce Autostart Editor"
 msgstr "Xfce è‡ªå‹•èµ·å§‹ç·¨è¼¯å™¨"
 
 #: about/tour44.php:185
-msgid "The specification consists of two parts, the <i>Autostart of Applications During Startup</i>, which is implemented in <b>xfce4-session</b> and the <i>Autostart Of Applications After Mount</i> which is implemented in <a href=\"http://foo-projects.org/~benny/projects/thunar-volman/index.html\">thunar-volman</a>. This release also includes the <b>xfce4-autostart-editor</b>, shown in the screenshot above, which allows users to easily add, remove or disable autostarted applications."
+msgid ""
+"The specification consists of two parts, the <i>Autostart of Applications "
+"During Startup</i>, which is implemented in <b>xfce4-session</b> and the "
+"<i>Autostart Of Applications After Mount</i> which is implemented in <a href="
+"\"http://foo-projects.org/~benny/projects/thunar-volman/index.html\">thunar-"
+"volman</a>. This release also includes the <b>xfce4-autostart-editor</b>, "
+"shown in the screenshot above, which allows users to easily add, remove or "
+"disable autostarted applications."
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:192
-msgid "This release introduces new options to customize the desktop to your needs. Some examples of new settings dialogs were already shown in the sections above."
+msgid ""
+"This release introduces new options to customize the desktop to your needs. "
+"Some examples of new settings dialogs were already shown in the sections "
+"above."
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:195
@@ -1913,7 +2443,13 @@ msgid "Preferred Applications"
 msgstr "åå¥½çš„æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼"
 
 #: about/tour44.php:198
-msgid "The preferred applications framework, which was previously only available in <b>Terminal</b>, was imported into Xfce, so users no longer need to edit shell profiles to specify which browser and terminal emulator should be used by Xfce applications. The goal was to make it as easy as possible to change an application for a certain category (GNOME users may have already noticed that GNOME adopted this approach, because it is such simple)."
+msgid ""
+"The preferred applications framework, which was previously only available in "
+"<b>Terminal</b>, was imported into Xfce, so users no longer need to edit "
+"shell profiles to specify which browser and terminal emulator should be used "
+"by Xfce applications. The goal was to make it as easy as possible to change "
+"an application for a certain category (GNOME users may have already noticed "
+"that GNOME adopted this approach, because it is such simple)."
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:201
@@ -1921,7 +2457,12 @@ msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "éµç›¤å¿«æ·éµ"
 
 #: about/tour44.php:204
-msgid "And then there was the problem with the keyboard shortcuts in Xfce 4.2... Xfce 4.2 limited the number of freely available keyboard shortcuts, while people wanted to assign any number of keyboard shortcuts. With Xfce 4.4 this limitation is history and the application shortcuts are now separated from the window manager shortcuts."
+msgid ""
+"And then there was the problem with the keyboard shortcuts in Xfce 4.2... "
+"Xfce 4.2 limited the number of freely available keyboard shortcuts, while "
+"people wanted to assign any number of keyboard shortcuts. With Xfce 4.4 this "
+"limitation is history and the application shortcuts are now separated from "
+"the window manager shortcuts."
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:208
@@ -1929,7 +2470,11 @@ msgid "Feedback"
 msgstr "æ„è¦‹å›žé¥‹"
 
 #: about/tour44.php:211
-msgid "Please post comments on this article in my <a href=\"http://xfce-diary.blogspot.com/2007/01/visual-tour-of-xfce-440.html\">blog</a> and use the <a href=\"/community/lists\">xfce</a> mailinglist if you have questions about Xfce 4.4.0 or trouble with the installation."
+msgid ""
+"Please post comments on this article in my <a href=\"http://xfce-diary."
+"blogspot.com/2007/01/visual-tour-of-xfce-440.html\">blog</a> and use the <a "
+"href=\"/community/lists\">xfce</a> mailinglist if you have questions about "
+"Xfce 4.4.0 or trouble with the installation."
 msgstr ""
 
 #: about/tour44.php:224
@@ -1937,7 +2482,9 @@ msgid "Written by Benedikt Meurer, 21 Jan 2007"
 msgstr ""
 
 #: about/credits.php:47
-msgid "A large number of people contributed to the Xfce project. Although more people contributed to the project then the ones list below, we'd like to say:"
+msgid ""
+"A large number of people contributed to the Xfce project. Although more "
+"people contributed to the project then the ones list below, we'd like to say:"
 msgstr ""
 
 #: about/credits.php:49
@@ -1948,11 +2495,11 @@ msgstr ""
 msgid "Core developers"
 msgstr "æ ¸å¿ƒé–‹ç™¼è€…"
 
-#: about/credits.php:63
+#: about/credits.php:61
 msgid "Active contributors"
 msgstr "æ´»èºçš„è²¢ç»è€…"
 
-#: about/credits.php:78
+#: about/credits.php:81
 msgid "Servers maintained by"
 msgstr "ä¼ºæœå™¨ç¶è·è€…"
 
@@ -1964,11 +2511,11 @@ msgstr "å¥½ç‰©ç›£ç£"
 msgid "Translations supervision"
 msgstr "ç¿»è¯ç›£ç£"
 
-#: about/credits.php:102
+#: about/credits.php:101
 msgid "Translators"
 msgstr "ç¿»è¯è€…"
 
-#: about/credits.php:107
+#: about/credits.php:106
 msgid "Previous contributors"
 msgstr "ä¹‹å‰çš„è²¢ç»è€…"
 
@@ -1985,220 +2532,469 @@ msgid "Xfce 4.10 released"
 msgstr "Xfce 4.10 å·²ç™¼è¡Œ"
 
 #: news-array.php:15
-msgid "Today, after 1 year of work, we have the special pleasure of announcing the much awaited release of Xfce 4.10, the new stable version that supersedes Xfce 4.8."
+msgid ""
+"Today, after 1 year and 4 months of work, we are pleased to announce the "
+"release of the Xfce desktop 4.10, a new stable version that supersedes Xfce "
+"4.8."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:17
-msgid "Xfce 4.10pre2 released"
-msgstr "Xfce 4.10pre2 å·²ç™¼è¡Œ"
-
-#: news-array.php:22
-msgid "The Xfce development team is proud to announce the second preview release for Xfce 4.10. Together with this preview release, the Xfce project announces the string and code (only critical bug fixes or regressions) freeze for the final 4.10 release which is set to be pushed out to the world on April 28th, 2012."
+#: news-array.php:16
+msgid ""
+"In the 4.10 cycle we mainly focused on polishing the desktop and improving "
+"the user experience in various ways. Highlights of this release are:"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:23
-msgid "This release incorporates some new features like improved responsiveness of file operations in Thunar and tiling improvements in Xfwm4. Everything else is bug fixes and a _lot_ of translation updates."
+#: news-array.php:18
+msgid ""
+"A new application finder that has been completely rewritten and combines the "
+"functionality of the old xfce4-appfinder and xfrun4."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:24
-msgid "We hope you will enjoy this release. Please give us feedback by sharing your thoughts, blogging, tweeting or by filing bug reports! With your help, 4.10 will be the best release ever (at least until 4.12)!"
+#: news-array.php:19
+msgid ""
+"The panel now has an alternative vertical display mode (a deskbar). What is "
+"more, panel plugins can be arranged in multiple rows, which is particularly "
+"useful in the deskbar mode."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:25
-#: news-array.php:38
-msgid "Kind regards and thanks to everyone who has contributed to this release,<br />The Xfce development team"
+#: news-array.php:20
+msgid ""
+"A new MIME type editor that allows you to easily change applications used "
+"for opening different file types. The mouse and touchpad settings dialog and "
+"the settings editor were extended in terms of functionality. The former now "
+"supports tablets in a much better way."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:27
-msgid "Xfce 4.10pre1 released"
-msgstr "Xfce 4.10pre1 å·²ç™¼è¡Œ"
+#: news-array.php:21
+msgid ""
+"It is now possible to launch applications and open files on the desktop with "
+"a single click of the mouse. In addition, the 4.10 desktop can display "
+"thumbnails and automatically advance through the wallpaper list."
+msgstr ""
 
-#: news-array.php:32
-msgid "The Xfce development team is proud to announce the first preview release for Xfce 4.10. Together with this preview release, the Xfce project announces the feature freeze for the final 4.10 release which is set to be pushed out to the world on April 28th, 2012."
+#: news-array.php:22
+msgid ""
+"The window manager can be configured to tile windows when dragging them to "
+"the screen edges. The tab window (Alt+Tab) supports more flexible theming "
+"and cursor key navigation."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:33
-msgid "This release incorporates major changes to the core of the Xfce desktop environment and hopefully succeeds in fulfilling a number of long time requests. Among the most notable updates is the new application finder that merges the functionality of the old appfinder and xfrun4. The Panel also has a new vertical mode [aka Deskbar] for better space usage on wide-screen monitors and a new actions plugin. On the settings side the settings helper is integrated in xfsettingsd, saving 1 running process. There is also a reworked settings dialog with categories and pluggable dialogs enabled by default. Basic Synaptics and Wacom settings in the Mouse settings and a new MIME-Type editor. Thunar gained a more polished layout to reduce space usage and more responsive interaction with the thumbnail generator. Because we have not decided on how to merge the desktop functionality into Thunar yet, Xfdesktop has instead received various improvements, including single-click support, deskt
 op icon thumbnails and better pasting of files. The Session Manager has improved power management code, tips have been removed and cleanup sessions from the interface. Last but not least, the Window Manager now has support for tiling windows and arrow key navigation in the task switcher."
+#: news-array.php:24
+msgid "An online tour of the changes in Xfce 4.10 can be viewed here:"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:34
-msgid "Another big change for users is the removal of user documentation of the packages and introduction of <a href=\"http://docs.xfce.org\">docs.xfce.org</a>. The reason for this change is the limited contribution of documentation since Xfce 4.8, so we hope the wiki will attract more contributors. The help buttons in the interface still work, but you'll be asked to open the documentation website in your web browser."
+#: news-array.php:26
+msgid ""
+"A detailed overview of the changes compared to Xfce 4.8 and Xfce 4.10 "
+"preview releases can be found on the following page:"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:35
-msgid "Furthermore we dropped xfce-utils. Its content has either been removed or moved to other Xfce packages. All other dependency changes are listed in the 4.10pre1 ChangeLog. The Xfce core also gained a couple of new components because we think they are critical for a minimal desktop: xfce4-power-manager (power management), tumbler (thumbnail generation for Thunar and other components), garcon (menu library, was already a dependency in 4.8), thunar-volman (volume manager for Thunar)."
+#: news-array.php:28
+msgid ""
+"This release can be downloaded either as a set of individual packages or as "
+"a single fat tarball including all these individual versions:"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:36
-msgid "Of course translations also improved a lot, thanks to the amazing work of our translation teams."
+#: news-array.php:30
+msgid ""
+"Thank you all the contributors, bug reporters, as well as translators and "
+"packagers for your efforts in making this release possible."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:37
-msgid "We hope you will enjoy this release. Please give us feedback by sharing your thoughts, blogging, tweeting, denting or by filing bug reports. With your help, 4.10 will be the best release ever (at least until 4.12)!"
+#: news-array.php:31 news-array.php:76
+msgid "Best regards,<br />The Xfce development team"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:40
-msgid "Xfce 4.8 released"
-msgstr "Xfce 4.8 å·²ç™¼è¡Œ"
+#: news-array.php:33
+msgid "Xfce 4.10pre2 released"
+msgstr "Xfce 4.10pre2 å·²ç™¼è¡Œ"
+
+#: news-array.php:38
+msgid ""
+"The Xfce development team is proud to announce the second preview release "
+"for Xfce 4.10. Together with this preview release, the Xfce project "
+"announces the string and code (only critical bug fixes or regressions) "
+"freeze for the final 4.10 release which is set to be pushed out to the world "
+"on April 28th, 2012."
+msgstr ""
 
-#: news-array.php:45
-msgid "Today, after almost two years of work, we have the special pleasure of announcing the much awaited release of Xfce 4.8, the new stable version that supersedes Xfce 4.6."
+#: news-array.php:39
+msgid ""
+"This release incorporates some new features like improved responsiveness of "
+"file operations in Thunar and tiling improvements in Xfwm4. Everything else "
+"is bug fixes and a _lot_ of translation updates."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:46
-msgid "We hope that everyone will enjoy this release as much as we do. Sadly, this will not be the case as the folks using any of the BSD systems will notice a sudden loss of features. We think that this announcement is a good opportunity to express our disagreement with the recent \"Linux-only\" developments in the open source ecosystem, especially with regards to the utilities we need in desktop environments."
+#: news-array.php:40
+msgid ""
+"We hope you will enjoy this release. Please give us feedback by sharing your "
+"thoughts, blogging, tweeting or by filing bug reports! With your help, 4.10 "
+"will be the best release ever (at least until 4.12)!"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:47
-msgid "Xfce 4.8 is our attempt to update the Xfce code base to all the new desktop frameworks that were introduced in the past few years. We hope that our efforts to drop pieces like ThunarVFS and HAL with GIO, udev, ConsoleKit and PolicyKit will help bringing the Xfce desktop to modern distributions."
+#: news-array.php:41 news-array.php:54
+msgid ""
+"Kind regards and thanks to everyone who has contributed to this release,<br /"
+">The Xfce development team"
 msgstr ""
 
+#: news-array.php:43
+msgid "Xfce 4.10pre1 released"
+msgstr "Xfce 4.10pre1 å·²ç™¼è¡Œ"
+
 #: news-array.php:48
-msgid "With Xfce 4.8 our users will be able to browse remote shares using a variety of protocols (SFTP, SMB, FTP and many more). The window clutter has been reduced by merging all file progress dialogs into a single one."
+msgid ""
+"The Xfce development team is proud to announce the first preview release for "
+"Xfce 4.10. Together with this preview release, the Xfce project announces "
+"the feature freeze for the final 4.10 release which is set to be pushed out "
+"to the world on April 28th, 2012."
 msgstr ""
 
 #: news-array.php:49
-msgid "Our panel application has been rewritten, thereby improving positioning, transparency, item and launcher management. It also introduces a new menu plugin to view directories. Its plugin framework remains compatible with 4.6 plugins."
+msgid ""
+"This release incorporates major changes to the core of the Xfce desktop "
+"environment and hopefully succeeds in fulfilling a number of long time "
+"requests. Among the most notable updates is the new application finder that "
+"merges the functionality of the old appfinder and xfrun4. The Panel also has "
+"a new vertical mode [aka Deskbar] for better space usage on wide-screen "
+"monitors and a new actions plugin. On the settings side the settings helper "
+"is integrated in xfsettingsd, saving 1 running process. There is also a "
+"reworked settings dialog with categories and pluggable dialogs enabled by "
+"default. Basic Synaptics and Wacom settings in the Mouse settings and a new "
+"MIME-Type editor. Thunar gained a more polished layout to reduce space usage "
+"and more responsive interaction with the thumbnail generator. Because we "
+"have not decided on how to merge the desktop functionality into Thunar yet, "
+"Xfdesktop has instead received various improvements, including single-click "
+"support, desktop icon thumbnails and better pasting of files. The Session "
+"Manager has improved power management code, tips have been removed and "
+"cleanup sessions from the interface. Last but not least, the Window Manager "
+"now has support for tiling windows and arrow key navigation in the task "
+"switcher."
 msgstr ""
 
 #: news-array.php:50
-msgid "We also improved our settings dialogs. The display configuration dialog now supports RandR 1.2, detects screens automatically and allows our users to pick their favorite resolution, refresh rate, rotation. Screens can be configured to either work in clone mode or be placed next to each other. Keyboard selection has become easier and more user-friendly. Also, the manual settings editor has been updated to be more functional."
+msgid ""
+"Another big change for users is the removal of user documentation of the "
+"packages and introduction of <a href=\"http://docs.xfce.org\">docs.xfce.org</"
+"a>. The reason for this change is the limited contribution of documentation "
+"since Xfce 4.8, so we hope the wiki will attract more contributors. The help "
+"buttons in the interface still work, but you'll be asked to open the "
+"documentation website in your web browser."
 msgstr ""
 
 #: news-array.php:51
-msgid "Aside from the features implemented in Xfce, the 4.8 development cycle brought us a bunch of other goodies. For the first time we had a serious release strategy formed after the \"Xfce Release and Development Model\" developed at the Ubuntu Desktop Summit in May 2009. A new web application made release management a lot easier. We worked hard on improving the situation of Xfce translators which led us to setting up our own Transifex server. Something else you will hopefully notice is that our server and mirroring infrastructure has been improved so that our servers hopefully will not suddenly surrender shortly after this release announcement."
+msgid ""
+"Furthermore we dropped xfce-utils. Its content has either been removed or "
+"moved to other Xfce packages. All other dependency changes are listed in the "
+"4.10pre1 ChangeLog. The Xfce core also gained a couple of new components "
+"because we think they are critical for a minimal desktop: xfce4-power-"
+"manager (power management), tumbler (thumbnail generation for Thunar and "
+"other components), garcon (menu library, was already a dependency in 4.8), "
+"thunar-volman (volume manager for Thunar)."
 msgstr ""
 
 #: news-array.php:52
-msgid "There is a lot more to discover and we hope a lot of you will give Xfce 4.8 a try! There is a brief tour online on"
+msgid ""
+"Of course translations also improved a lot, thanks to the amazing work of "
+"our translation teams."
 msgstr ""
 
 #: news-array.php:53
-msgid "<a href=\"http://xfce.org/\">http://xfce.org/</a> and <a href=\"http://xfce.org/about/tour\">http://xfce.org/about/tour</a>"
+msgid ""
+"We hope you will enjoy this release. Please give us feedback by sharing your "
+"thoughts, blogging, tweeting, denting or by filing bug reports. With your "
+"help, 4.10 will be the best release ever (at least until 4.12)!"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:54
-msgid "A summary of the changes since the 4.8pre3 preview release is available on the following URL (it also includes links to the changes introduced in all preview releases):"
-msgstr ""
+#: news-array.php:56
+msgid "Xfce 4.8 released"
+msgstr "Xfce 4.8 å·²ç™¼è¡Œ"
 
-#: news-array.php:55
-msgid "<a href=\"http://xfce.org/download/changelogs/4.8.0\">http://xfce.org/download/changelogs/4.8.0</a>"
+#: news-array.php:61
+msgid ""
+"Today, after almost two years of work, we have the special pleasure of "
+"announcing the much awaited release of Xfce 4.8, the new stable version that "
+"supersedes Xfce 4.6."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:56
-msgid "The release can be downloaded either as individual releases or as a fat tarball including all these individual versions:"
+#: news-array.php:62
+msgid ""
+"We hope that everyone will enjoy this release as much as we do. Sadly, this "
+"will not be the case as the folks using any of the BSD systems will notice a "
+"sudden loss of features. We think that this announcement is a good "
+"opportunity to express our disagreement with the recent \"Linux-only\" "
+"developments in the open source ecosystem, especially with regards to the "
+"utilities we need in desktop environments."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:57
-msgid "<a href=\"http://archive.xfce.org/xfce/4.8/\">http://archive.xfce.org/xfce/4.8/</a>"
+#: news-array.php:63
+msgid ""
+"Xfce 4.8 is our attempt to update the Xfce code base to all the new desktop "
+"frameworks that were introduced in the past few years. We hope that our "
+"efforts to drop pieces like ThunarVFS and HAL with GIO, udev, ConsoleKit and "
+"PolicyKit will help bringing the Xfce desktop to modern distributions."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:58
-msgid "2011 has just begun and we are already planning for the future. The 4.10 schedule will be worked on soon and hopefully, we will be able to turn Xfce into a non-profit organization at this year's FOSDEM, so stay tuned!"
+#: news-array.php:64
+msgid ""
+"With Xfce 4.8 our users will be able to browse remote shares using a variety "
+"of protocols (SFTP, SMB, FTP and many more). The window clutter has been "
+"reduced by merging all file progress dialogs into a single one."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:59
-msgid "But until then we hope you will enjoy today's release and join us in celebrating. Thanks go out to all our contributors, bug reporters as well as the awesome efforts of our translators and packagers. "
+#: news-array.php:65
+msgid ""
+"Our panel application has been rewritten, thereby improving positioning, "
+"transparency, item and launcher management. It also introduces a new menu "
+"plugin to view directories. Its plugin framework remains compatible with 4.6 "
+"plugins."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:60
-msgid "Best regards,<br />The Xfce development team"
+#: news-array.php:66
+msgid ""
+"We also improved our settings dialogs. The display configuration dialog now "
+"supports RandR 1.2, detects screens automatically and allows our users to "
+"pick their favorite resolution, refresh rate, rotation. Screens can be "
+"configured to either work in clone mode or be placed next to each other. "
+"Keyboard selection has become easier and more user-friendly. Also, the "
+"manual settings editor has been updated to be more functional."
 msgstr ""
 
 #: news-array.php:67
-msgid "Today we are pleased to announce the third and hopefully final preview release of Xfce 4.8 which is set to be pushed out to the public on January 16th, 2011. Compared to Xfce 4.8pre2 this release mostly features translation updates and bug fixes."
+msgid ""
+"Aside from the features implemented in Xfce, the 4.8 development cycle "
+"brought us a bunch of other goodies. For the first time we had a serious "
+"release strategy formed after the \"Xfce Release and Development Model\" "
+"developed at the Ubuntu Desktop Summit in May 2009. A new web application "
+"made release management a lot easier. We worked hard on improving the "
+"situation of Xfce translators which led us to setting up our own Transifex "
+"server. Something else you will hopefully notice is that our server and "
+"mirroring infrastructure has been improved so that our servers hopefully "
+"will not suddenly surrender shortly after this release announcement."
 msgstr ""
 
 #: news-array.php:68
-msgid "With christmas and new year's eve between 4.8pre2 and 4.8pre3 it comes as no surprise that for most components only a few issues were tackled."
+msgid ""
+"There is a lot more to discover and we hope a lot of you will give Xfce 4.8 "
+"a try! There is a brief tour online on"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:69
-msgid "Among other things we updated the default keyboard shortcuts to include monitor keys. The status icon of the file manager's progress dialog is now properly hidden when the dialog is destroyed. It's wallpaper plugin is now capable of handling filenames with spaces. The environment variables of commands launched from the Xfce run dialog were not set properly, so we fixed that so that commands launched from the dialog always inherit the environment of the Xfce session."
+#: news-array.php:70
+msgid ""
+"A summary of the changes since the 4.8pre3 preview release is available on "
+"the following URL (it also includes links to the changes introduced in all "
+"preview releases):"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:70
-msgid "We also made the --reboot and --halt parameters of xfce4-session-logout work again which previously simply logged out the active user. In order to avoid a race condition at session startup and in order to speed things up a little more we no longer use xrdb to update xft and cursor settings and instead, update the related XSETTINGS properties ourselves."
+#: news-array.php:72
+msgid ""
+"The release can be downloaded either as individual releases or as a fat "
+"tarball including all these individual versions:"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:71
-msgid "In the window manager xfwm4, we aligned the time period required for a double click with that of normal applications. Via the hidden option /general/mousewheel_rollup one can now disable windows being rolled up via the mouse wheel. The window manager now also properly handles resolution changes in fullscreen windows like those appearing in games. Xfwm4's application switcher now only appears once in cloned mode."
+#: news-array.php:74
+msgid ""
+"2011 has just begun and we are already planning for the future. The 4.10 "
+"schedule will be worked on soon and hopefully, we will be able to turn Xfce "
+"into a non-profit organization at this year's FOSDEM, so stay tuned!"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:72
-msgid "This may sound like a few useful fixes but it's nothing compared to the amount of work that went into the new Xfce panel once again. Around 20+ known bugs and regressions were fixed. Here is a short excerpt of the complete changelog: Translation domains were fixed for external plugins, plugins can be reordered with DND again, double-clicking items in the item editor shows their preferences, dragging items to the item editor dialog removes them from the panel again, tasklist windows can now be filtered by monitor. Another issue that appeared recently and has now been fixed is the icon sizing in the notification area, also known as the systray."
+#: news-array.php:75
+msgid ""
+"But until then we hope you will enjoy today's release and join us in "
+"celebrating. Thanks go out to all our contributors, bug reporters as well as "
+"the awesome efforts of our translators and packagers. "
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:73
-msgid "Xfce 4.8pre3 also features a lot of translation updates, as can be seen in the complete changelog."
+#: news-array.php:83
+msgid ""
+"Today we are pleased to announce the third and hopefully final preview "
+"release of Xfce 4.8 which is set to be pushed out to the public on January "
+"16th, 2011. Compared to Xfce 4.8pre2 this release mostly features "
+"translation updates and bug fixes."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:74
-msgid "Since we're following the Xfce <a href=\"/about/releasemodel\">release model</a> for 4.8, we'd normally announce code freeze and the creation of early lifecycle support branches today. We decided against this because there are not enough people active to take care of all this at the moment. So we will continue fixing bugs in master branches as we did between 4.8pre2 and 4.8pre3."
+#: news-array.php:84
+msgid ""
+"With christmas and new year's eve between 4.8pre2 and 4.8pre3 it comes as no "
+"surprise that for most components only a few issues were tackled."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:85
+msgid ""
+"Among other things we updated the default keyboard shortcuts to include "
+"monitor keys. The status icon of the file manager's progress dialog is now "
+"properly hidden when the dialog is destroyed. It's wallpaper plugin is now "
+"capable of handling filenames with spaces. The environment variables of "
+"commands launched from the Xfce run dialog were not set properly, so we "
+"fixed that so that commands launched from the dialog always inherit the "
+"environment of the Xfce session."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:81
-msgid "We are pleased to announce the second preview release of Xfce 4.8. This release marks the beginning of the string freeze. From today on until the final release, strings may no longer be changed in the master branch of Xfce core components. This will help translators to prepare their translations for the final release scheduled on January 16th, 2011."
+#: news-array.php:86
+msgid ""
+"We also made the --reboot and --halt parameters of xfce4-session-logout work "
+"again which previously simply logged out the active user. In order to avoid "
+"a race condition at session startup and in order to speed things up a little "
+"more we no longer use xrdb to update xft and cursor settings and instead, "
+"update the related XSETTINGS properties ourselves."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:82
-msgid "For this release we focused on fixing bugs in all Xfce components. We managed to close a great number of them thanks to all the persons who reported them and tested proposed fixes quickly."
+#: news-array.php:87
+msgid ""
+"In the window manager xfwm4, we aligned the time period required for a "
+"double click with that of normal applications. Via the hidden option /"
+"general/mousewheel_rollup one can now disable windows being rolled up via "
+"the mouse wheel. The window manager now also properly handles resolution "
+"changes in fullscreen windows like those appearing in games. Xfwm4's "
+"application switcher now only appears once in cloned mode."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:83
-msgid "A few minor panel features were added despite feature freeze. We also managed to work on two long time requests: proper support for editing the application menu with menu editors (Alacarte being the one that we tested) and integration with the Compiz viewport. Of course, this release also features a lot of new and improved translations thanks to the amazing work of our translation teams."
+#: news-array.php:88
+msgid ""
+"This may sound like a few useful fixes but it's nothing compared to the "
+"amount of work that went into the new Xfce panel once again. Around 20+ "
+"known bugs and regressions were fixed. Here is a short excerpt of the "
+"complete changelog: Translation domains were fixed for external plugins, "
+"plugins can be reordered with DND again, double-clicking items in the item "
+"editor shows their preferences, dragging items to the item editor dialog "
+"removes them from the panel again, tasklist windows can now be filtered by "
+"monitor. Another issue that appeared recently and has now been fixed is the "
+"icon sizing in the notification area, also known as the systray."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:89
+msgid ""
+"Xfce 4.8pre3 also features a lot of translation updates, as can be seen in "
+"the complete changelog."
 msgstr ""
 
 #: news-array.php:90
-msgid "The Xfce development team is proud to announce the first preview release for Xfce 4.8. Together with this preview release, the Xfce project announces the feature freeze for the final 4.8 release which is set to be pushed out to the world on January 16th, 2011."
+msgid ""
+"Since we're following the Xfce <a href=\"/about/releasemodel\">release "
+"model</a> for 4.8, we'd normally announce code freeze and the creation of "
+"early lifecycle support branches today. We decided against this because "
+"there are not enough people active to take care of all this at the moment. "
+"So we will continue fixing bugs in master branches as we did between 4.8pre2 "
+"and 4.8pre3."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:91
-msgid "This release incorporates major changes to the core of the Xfce desktop environment and hopefully succeeds in fulfilling a number of long time requests. Among the most notable updates is that we have ported the entire Xfce core (Thunar, xfdesktop and thunar-volman in particular) from ThunarVFS to GIO, bringing remote filesystems to the Xfce desktop. The panel has been rewritten from scratch and provides better launcher management and improved multi-head support. The list of new panel features is too long to mention in its entirety here. Thanks to the new menu library garcon (formerly known as libxfce4menu, but rewritten once again) we now support menu editing via a third-party menu editor such as Alacarte (we do not ship our own yet). Our core libraries have been streamlined a bit, a good example being the newly introduced libxfce4ui library which is meant to replace libxfcegui4."
+#: news-array.php:97
+msgid ""
+"We are pleased to announce the second preview release of Xfce 4.8. This "
+"release marks the beginning of the string freeze. From today on until the "
+"final release, strings may no longer be changed in the master branch of Xfce "
+"core components. This will help translators to prepare their translations "
+"for the final release scheduled on January 16th, 2011."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:92
-msgid "Perhaps the most important achievement we will accomplish with Xfce 4.8 is that, despite suffering from the small size of the development team from time to time, the core of the desktop environment has been aligned with today's desktop technologies such as GIO, ConsoleKit, PolicyKit, udev and many more. A lot of old cruft like has been stripped from the core as well, as has happened with HAL and ThunarVFS (which is still around for compatibility reasons)."
+#: news-array.php:98
+msgid ""
+"For this release we focused on fixing bugs in all Xfce components. We "
+"managed to close a great number of them thanks to all the persons who "
+"reported them and tested proposed fixes quickly."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:93
-msgid "Thanks to the awesome Transifex translation platform, our language teams have been able to update their translations at an incredible pace. Please include them when praising this release!"
+#: news-array.php:99
+msgid ""
+"A few minor panel features were added despite feature freeze. We also "
+"managed to work on two long time requests: proper support for editing the "
+"application menu with menu editors (Alacarte being the one that we tested) "
+"and integration with the Compiz viewport. Of course, this release also "
+"features a lot of new and improved translations thanks to the amazing work "
+"of our translation teams."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:100
-msgid "The second bugfix-release of xfce 4.6 has been released."
+#: news-array.php:106
+msgid ""
+"The Xfce development team is proud to announce the first preview release for "
+"Xfce 4.8. Together with this preview release, the Xfce project announces the "
+"feature freeze for the final 4.8 release which is set to be pushed out to "
+"the world on January 16th, 2011."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:101
-msgid "This release features a lot of updated translations and fixes some bugs or regressions with new GTK+ versions."
+#: news-array.php:107
+msgid ""
+"This release incorporates major changes to the core of the Xfce desktop "
+"environment and hopefully succeeds in fulfilling a number of long time "
+"requests. Among the most notable updates is that we have ported the entire "
+"Xfce core (Thunar, xfdesktop and thunar-volman in particular) from ThunarVFS "
+"to GIO, bringing remote filesystems to the Xfce desktop. The panel has been "
+"rewritten from scratch and provides better launcher management and improved "
+"multi-head support. The list of new panel features is too long to mention in "
+"its entirety here. Thanks to the new menu library garcon (formerly known as "
+"libxfce4menu, but rewritten once again) we now support menu editing via a "
+"third-party menu editor such as Alacarte (we do not ship our own yet). Our "
+"core libraries have been streamlined a bit, a good example being the newly "
+"introduced libxfce4ui library which is meant to replace libxfcegui4."
 msgstr ""
 
 #: news-array.php:108
-msgid "The first bugfix-release of xfce 4.6 has been released."
+msgid ""
+"Perhaps the most important achievement we will accomplish with Xfce 4.8 is "
+"that, despite suffering from the small size of the development team from "
+"time to time, the core of the desktop environment has been aligned with "
+"today's desktop technologies such as GIO, ConsoleKit, PolicyKit, udev and "
+"many more. A lot of old cruft like has been stripped from the core as well, "
+"as has happened with HAL and ThunarVFS (which is still around for "
+"compatibility reasons)."
 msgstr ""
 
 #: news-array.php:109
-msgid "Thanks to all the people who have been using xfce 4.6 and took the time and effort to submit bugreports for stuff that wasn't quite working the way it is supposed to. We have been able to fix several issues during the past few weeks."
+msgid ""
+"Thanks to the awesome Transifex translation platform, our language teams "
+"have been able to update their translations at an incredible pace. Please "
+"include them when praising this release!"
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:110
-msgid "thanks to all the translators, several translations have been improved and completed since the release of 4.6.0."
+#: news-array.php:116
+msgid "The second bugfix-release of xfce 4.6 has been released."
 msgstr ""
 
 #: news-array.php:117
-msgid "After more than two years of development, Xfce 4.6.0 has just been released."
+msgid ""
+"This release features a lot of updated translations and fixes some bugs or "
+"regressions with new GTK+ versions."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:124
+msgid "The first bugfix-release of xfce 4.6 has been released."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:118
-msgid "Xfce 4.6 features a new configuration backend, a new settings manager, a brand new sound mixer, and several huge improvements to the session manager and the rest of Xfce's core components. A list of all the changes since the last release candidate can be found on this page."
+#: news-array.php:125
+msgid ""
+"Thanks to all the people who have been using xfce 4.6 and took the time and "
+"effort to submit bugreports for stuff that wasn't quite working the way it "
+"is supposed to. We have been able to fix several issues during the past few "
+"weeks."
 msgstr ""
 
-#: news-array.php:119
-msgid "A visual overview of Xfce 4.6 is available <a href=\"/about/tour46\">here</a>."
+#: news-array.php:126
+msgid ""
+"thanks to all the translators, several translations have been improved and "
+"completed since the release of 4.6.0."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:133
+msgid ""
+"After more than two years of development, Xfce 4.6.0 has just been released."
 msgstr ""
 
-#: getinvolved/nav.php:7
-#: getinvolved/index.php:18
+#: news-array.php:134
+msgid ""
+"Xfce 4.6 features a new configuration backend, a new settings manager, a "
+"brand new sound mixer, and several huge improvements to the session manager "
+"and the rest of Xfce's core components. A list of all the changes since the "
+"last release candidate can be found on this page."
+msgstr ""
+
+#: news-array.php:135
+msgid ""
+"A visual overview of Xfce 4.6 is available <a href=\"/about/tour46\">here</"
+"a>."
+msgstr ""
+
+#: getinvolved/nav.php:7 getinvolved/index.php:18
 #: getinvolved/translation.php:3
 msgid "Translation"
 msgstr "ç¿»è¯"
@@ -2207,13 +3003,11 @@ msgstr "ç¿»è¯"
 msgid "information about translating Xfce"
 msgstr ""
 
-#: getinvolved/nav.php:17
-#: community/nav.php:19
+#: getinvolved/nav.php:17 community/nav.php:19
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr "è‡èŸ²è¿½è¹¤å™¨"
 
-#: getinvolved/nav.php:18
-#: community/nav.php:20
+#: getinvolved/nav.php:18 community/nav.php:20
 msgid "report problems, patches or ideas to help making Xfce better"
 msgstr ""
 
@@ -2234,11 +3028,22 @@ msgid "view the buildslaves activity"
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/index.php:5
-msgid "Welcome to the Xfce community. By joining our team, you will be part of an international effort by hundreds of people working to deliver a stunning Free Software computing experience. You will meet new friends, learn new skills and make a difference to millions of users while working with people from all around the globe. There are many different ways you can become part of this, just read on and pick an area which interests you or seems challenging."
+msgid ""
+"Welcome to the Xfce community. By joining our team, you will be part of an "
+"international effort by hundreds of people working to deliver a stunning "
+"Free Software computing experience. You will meet new friends, learn new "
+"skills and make a difference to millions of users while working with people "
+"from all around the globe. There are many different ways you can become part "
+"of this, just read on and pick an area which interests you or seems "
+"challenging."
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/index.php:9
-msgid "Possible tasks include testing, bug reporting; writing code, developing artwork, documentation or translations; or spreading the word and helping out with promotion and marketing both on line and at tradeshows and conferences."
+msgid ""
+"Possible tasks include testing, bug reporting; writing code, developing "
+"artwork, documentation or translations; or spreading the word and helping "
+"out with promotion and marketing both on line and at tradeshows and "
+"conferences."
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/index.php:12
@@ -2246,11 +3051,18 @@ msgid "Documentation"
 msgstr "æ–‡ä»¶"
 
 #: getinvolved/index.php:14
-msgid "There's lots of people using and testing Xfce. By providing useful and up-to-date documentation, you will make a big impact on helping people understand how to make the most of the Xfce Desktop Environment."
+msgid ""
+"There's lots of people using and testing Xfce. By providing useful and up-to-"
+"date documentation, you will make a big impact on helping people understand "
+"how to make the most of the Xfce Desktop Environment."
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/index.php:20
-msgid "Are you fluent in multiple languages? By contributing your translations of text to the Xfce Desktop Environment, you will help Xfce be a better part of the global market and more accessible to the millions of potential users out there."
+msgid ""
+"Are you fluent in multiple languages? By contributing your translations of "
+"text to the Xfce Desktop Environment, you will help Xfce be a better part of "
+"the global market and more accessible to the millions of potential users out "
+"there."
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/index.php:24
@@ -2258,7 +3070,11 @@ msgid "Development"
 msgstr "é–‹ç™¼"
 
 #: getinvolved/index.php:26
-msgid "By becoming a developer, you can make a big difference while enjoying a challenging and fun experience. You'll learn to be a better coder, you will get to implement new features and defeat daunting bugs, creating a stunning product, all the while collaborating with people from all around the world."
+msgid ""
+"By becoming a developer, you can make a big difference while enjoying a "
+"challenging and fun experience. You'll learn to be a better coder, you will "
+"get to implement new features and defeat daunting bugs, creating a stunning "
+"product, all the while collaborating with people from all around the world."
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/index.php:29
@@ -2266,7 +3082,11 @@ msgid "Promotion"
 msgstr "æŽ¨å»£"
 
 #: getinvolved/index.php:31
-msgid "If you own a blog or website you can greatly help by spreading the word and encouraging new users to give Xfce a try. If you have a Identi.ca or Twitter account you can also help by reposting any <a href=\"http://identi.ca/xfce\">announcements</a> we make to help us reach a larger audience."
+msgid ""
+"If you own a blog or website you can greatly help by spreading the word and "
+"encouraging new users to give Xfce a try. If you have a Identi.ca or Twitter "
+"account you can also help by reposting any <a href=\"http://identi.ca/xfce"
+"\">announcements</a> we make to help us reach a larger audience."
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/index.php:34
@@ -2274,19 +3094,38 @@ msgid "Bug Reporting and testing"
 msgstr "è‡èŸ²å›žå ±èˆ‡æ¸¬è©¦"
 
 #: getinvolved/index.php:36
-msgid "One of the most useful tasks that we rely on the community for is testing and reporting of bugs. Since Xfce runs on various platform and in a lot of different setups, testing all changes in every possible situation is an impossible task. As such we kindly ask users to assist in testing, and reporting all bugs they may find, using our <a href=\"https://bugzilla.xfce.org\" class=\"external\">bug tracker</a>."
+msgid ""
+"One of the most useful tasks that we rely on the community for is testing "
+"and reporting of bugs. Since Xfce runs on various platform and in a lot of "
+"different setups, testing all changes in every possible situation is an "
+"impossible task. As such we kindly ask users to assist in testing, and "
+"reporting all bugs they may find, using our <a href=\"https://bugzilla.xfce."
+"org\" class=\"external\">bug tracker</a>."
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/index.php:40
-msgid "Once a bug has been found, the cause of the bug needs to be tracked down, and then (obviously) fixed. If you want to get involved in the actual development process of Xfce a great way to start is by solving bugs and then submitting a patch file."
+msgid ""
+"Once a bug has been found, the cause of the bug needs to be tracked down, "
+"and then (obviously) fixed. If you want to get involved in the actual "
+"development process of Xfce a great way to start is by solving bugs and then "
+"submitting a patch file."
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:10
-msgid "Xfce uses the <a href=\"http://transifex.org\">Transifex</a> translation platform as a portal for translators. This allows translators to translate on-line, submit new <em>po</em>-files, watch translations and view statistics. All translation updates are directly submitted in the <a href=\"http://git.xfce.org\">Xfce GIT repositories</a>, so they are directly available for the rest of the world."
+msgid ""
+"Xfce uses the <a href=\"http://transifex.org\">Transifex</a> translation "
+"platform as a portal for translators. This allows translators to translate "
+"on-line, submit new <em>po</em>-files, watch translations and view "
+"statistics. All translation updates are directly submitted in the <a href="
+"\"http://git.xfce.org\">Xfce GIT repositories</a>, so they are directly "
+"available for the rest of the world."
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:14
-msgid "Because we'd like to translate Xfce in as much languages as possible, we are always looking for new translation contributors. If you're interested in this, read the <em>getting started</em> section below."
+msgid ""
+"Because we'd like to translate Xfce in as much languages as possible, we are "
+"always looking for new translation contributors. If you're interested in "
+"this, read the <em>getting started</em> section below."
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:17
@@ -2294,35 +3133,67 @@ msgid "Getting Started"
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:20
-msgid "Before you can contribute translations, you have to go through the steps below. Note that <em>ALL</em> these steps are required:"
+msgid ""
+"Before you can contribute translations, you have to go through the steps "
+"below. Note that <em>ALL</em> these steps are required:"
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:24
-msgid "First go to the <a href=\"https://translations.xfce.org/accounts/register/\">registration page</a> and create a new profile. After you've pressed the <em>Register</em>-button, you will receive an email to confirm your account, before you can login."
+msgid ""
+"First go to the <a href=\"https://translations.xfce.org/accounts/register/"
+"\">registration page</a> and create a new profile. After you've pressed the "
+"<em>Register</em>-button, you will receive an email to confirm your account, "
+"before you can login."
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:25
-msgid "After you've logged in, go to your <a href=\"https://translations.xfce.org/accounts/profile/edit/personal/\">profile page</a> and set your <em>First name</em>, <em>Surname</em> and <em>Native Language</em>. Your complete name is <em>required</em> for submitting translations and will be used in the GIT logs, so take this seriously!"
+msgid ""
+"After you've logged in, go to your <a href=\"https://translations.xfce.org/"
+"accounts/profile/edit/personal/\">profile page</a> and set your <em>First "
+"name</em>, <em>Surname</em> and <em>Native Language</em>. Your complete name "
+"is <em>required</em> for submitting translations and will be used in the GIT "
+"logs, so take this seriously!"
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:26
-msgid "Join the <a href=\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce-i18n\">Xfce translation mailing list</a>. This is where the translation communication is coordinated, so it is nice to introduce yourself here. On this list developer will also announce when releases are planned, translations system changes or anything else you should know as a translators."
+msgid ""
+"Join the <a href=\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce-i18n\">Xfce "
+"translation mailing list</a>. This is where the translation communication is "
+"coordinated, so it is nice to introduce yourself here. On this list "
+"developer will also announce when releases are planned, translations system "
+"changes or anything else you should know as a translators."
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:27
-msgid "Go to the <a href=\"https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/teams/\">Xfce translation teams</a> and request access to a team or request a new language if it doesn't exist yet. One of the developers or translation coordinators will approve (or decline) your request. All other product in this Transifex installation outsource the permissions of the Xfce product, so your rights in this product will apply all over <a href=\"https://translations.xfce.org\">translations.xfce.org</a>."
+msgid ""
+"Go to the <a href=\"https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/teams/"
+"\">Xfce translation teams</a> and request access to a team or request a new "
+"language if it doesn't exist yet. One of the developers or translation "
+"coordinators will approve (or decline) your request. All other product in "
+"this Transifex installation outsource the permissions of the Xfce product, "
+"so your rights in this product will apply all over <a href=\"https://"
+"translations.xfce.org\">translations.xfce.org</a>."
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:28
-msgid "Now wait patently. If it takes too long, leave a message on the translation mailing list."
+msgid ""
+"Now wait patently. If it takes too long, leave a message on the translation "
+"mailing list."
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:33
-msgid "Once this has all happened, you should have permission to submit and update translations in your language. You can find more information about this below. Don't forget to keep in touch with the other translators in your language (you can find them in the translation groups) to coordinate the translation work!"
+msgid ""
+"Once this has all happened, you should have permission to submit and update "
+"translations in your language. You can find more information about this "
+"below. Don't forget to keep in touch with the other translators in your "
+"language (you can find them in the translation groups) to coordinate the "
+"translation work!"
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:37
-msgid "If you think anything went wrong, ideas? Don't hesitate and send an email to the Xfce translation mailing list, we're always there to help you!"
+msgid ""
+"If you think anything went wrong, ideas? Don't hesitate and send an email to "
+"the Xfce translation mailing list, we're always there to help you!"
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:40
@@ -2330,19 +3201,38 @@ msgid "Team Work"
 msgstr "åœ˜éšŠåˆä½œ"
 
 #: getinvolved/translation.php:43
-msgid "Keep in touch with the current translator(s). Is your language already translated or being translated by someone else, then you should try to work together with the current translator(s) of that language, and split up the work so you are reducing the workload and increasing the quality of the translation. Many translators are happy to share the work or even appreciate people discussing translations."
+msgid ""
+"Keep in touch with the current translator(s). Is your language already "
+"translated or being translated by someone else, then you should try to work "
+"together with the current translator(s) of that language, and split up the "
+"work so you are reducing the workload and increasing the quality of the "
+"translation. Many translators are happy to share the work or even appreciate "
+"people discussing translations."
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:47
-msgid "The header of the PO files contain the field "Last-Translator" As example here is the French translation of xfce4-panel: <a href=\"http://git.xfce.org/xfce/xfce4-panel/plain/po/fr.po\">fr.po</a>."
+msgid ""
+"The header of the PO files contain the field "Last-Translator" As "
+"example here is the French translation of xfce4-panel: <a href=\"http://git."
+"xfce.org/xfce/xfce4-panel/plain/po/fr.po\">fr.po</a>."
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:51
-msgid "You can send an email to the i18n mailing-list as well with a copy (CC) to the current translator if you did find out his email. Let know your intention and wait for an answer from the current translator(s). If you don't get a response in the upcoming weeks (2~3 weeks) you can consider translating the different projects."
+msgid ""
+"You can send an email to the i18n mailing-list as well with a copy (CC) to "
+"the current translator if you did find out his email. Let know your "
+"intention and wait for an answer from the current translator(s). If you "
+"don't get a response in the upcoming weeks (2~3 weeks) you can consider "
+"translating the different projects."
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:55
-msgid "Other than getting in touch with current translators, you can use a private page to share progress on translations. The defacto place is on <a href=\"http://wiki.xfce.org/translations/\">wiki.xfce.org</a>, but you can also use alternative possibilities like the <a href=\"http://groups.google.com/support/\">Google Groups</a>."
+msgid ""
+"Other than getting in touch with current translators, you can use a private "
+"page to share progress on translations. The defacto place is on <a href="
+"\"http://wiki.xfce.org/translations/\">wiki.xfce.org</a>, but you can also "
+"use alternative possibilities like the <a href=\"http://groups.google.com/"
+"support/\">Google Groups</a>."
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:58
@@ -2350,7 +3240,10 @@ msgid "Team Coordinator"
 msgstr "åœ˜éšŠå”èª¿è€…"
 
 #: getinvolved/translation.php:60
-msgid "Transifex allows you to manage a team with a list of translators and coordinators. Usually you will find one coordinator per team who is allowed to perform the following tasks:"
+msgid ""
+"Transifex allows you to manage a team with a list of translators and "
+"coordinators. Usually you will find one coordinator per team who is allowed "
+"to perform the following tasks:"
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:63
@@ -2362,11 +3255,23 @@ msgid "Accept or deny a translation review"
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:68
-msgid "The coordinator should not accept new translators without having a little history of their involvement in other projects. If it is unsure if a new member has deep knowledge of translations or not, it is possible to check the new Transifex account and start a short discussion per email. At this point the coordinator can either accept the new member who will be allowed to commit changes directly in our repositories, otherwise the coordinator can ask the new member to submit the work for review. This process is important whenever the translations have to use a standard vocabulary for instance."
+msgid ""
+"The coordinator should not accept new translators without having a little "
+"history of their involvement in other projects. If it is unsure if a new "
+"member has deep knowledge of translations or not, it is possible to check "
+"the new Transifex account and start a short discussion per email. At this "
+"point the coordinator can either accept the new member who will be allowed "
+"to commit changes directly in our repositories, otherwise the coordinator "
+"can ask the new member to submit the work for review. This process is "
+"important whenever the translations have to use a standard vocabulary for "
+"instance."
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:72
-msgid "A good practice for the coordinator is to check the translations before a new release, that consists into compiling each Xfce component with the latest translations and making sure everything is in good shape."
+msgid ""
+"A good practice for the coordinator is to check the translations before a "
+"new release, that consists into compiling each Xfce component with the "
+"latest translations and making sure everything is in good shape."
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:75
@@ -2378,7 +3283,19 @@ msgid "Statistics"
 msgstr "çµ±è¨ˆ"
 
 #: getinvolved/translation.php:79
-msgid "Transifex provides statistics per language and per project. The <a href=\"https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/\">Xfce collection project</a> view is the most interesting as it lets you know if the core projects are fully translated. An overview of the language stats in Xfce core master are <a href=\"https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/r/master/\">here</a>.  It is also possible to get to such a page by going to the <a href=\"https://translations.xfce.org/languages/\">language page</a> first and picking up your language than a collection. The collection "Xfce" has several components for the different stable versions (<em>xfce-4.4</em>, <em>xfce-4.6</em>, etc) and one for the development branch (<em>master</em>). The other collections, for example Applications, have usually only development components as they aren't part of any official Xfce releases."
+msgid ""
+"Transifex provides statistics per language and per project. The <a href="
+"\"https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/\">Xfce collection project</"
+"a> view is the most interesting as it lets you know if the core projects are "
+"fully translated. An overview of the language stats in Xfce core master are "
+"<a href=\"https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/r/master/\">here</"
+"a>.  It is also possible to get to such a page by going to the <a href="
+"\"https://translations.xfce.org/languages/\">language page</a> first and "
+"picking up your language than a collection. The collection "Xfce" "
+"has several components for the different stable versions (<em>xfce-4.4</em>, "
+"<em>xfce-4.6</em>, etc) and one for the development branch (<em>master</"
+"em>). The other collections, for example Applications, have usually only "
+"development components as they aren't part of any official Xfce releases."
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:82
@@ -2386,7 +3303,13 @@ msgid "Downloading Translations"
 msgstr "ä¸‹è¼‰ç¿»è¯"
 
 #: getinvolved/translation.php:85
-msgid "You can visualize and download PO files from existing translations. For that just go to a project page or select a collection from the languages page, than click one of the small buttons at the right of the statistics. If there is no current translation you can download the source file (the PO template) available on each project page. Also when you are on a collection view you have at the bottom of the statistics table a download section with ZIP files."
+msgid ""
+"You can visualize and download PO files from existing translations. For that "
+"just go to a project page or select a collection from the languages page, "
+"than click one of the small buttons at the right of the statistics. If there "
+"is no current translation you can download the source file (the PO template) "
+"available on each project page. Also when you are on a collection view you "
+"have at the bottom of the statistics table a download section with ZIP files."
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:88
@@ -2394,15 +3317,26 @@ msgid "Uploading Translations"
 msgstr "ä¸Šå‚³ç¿»è¯"
 
 #: getinvolved/translation.php:91
-msgid "When you are identified on Transifex and have the upload rights it is very simple to upload new translations. Go to a project and choose the component that corresponds to a stable version or to the development branch — you can pass through the collection page to find a project — then click on the small <em>Upload</em> button besides the visualize/download/lock/edit buttons at the right of your language or the <em>Add a new translation</em> button at the bottom of the page if it doesn't exist yet. Fill in the form and click the <em>Send</em> button."
+msgid ""
+"When you are identified on Transifex and have the upload rights it is very "
+"simple to upload new translations. Go to a project and choose the component "
+"that corresponds to a stable version or to the development branch — "
+"you can pass through the collection page to find a project — then "
+"click on the small <em>Upload</em> button besides the visualize/download/"
+"lock/edit buttons at the right of your language or the <em>Add a new "
+"translation</em> button at the bottom of the page if it doesn't exist yet. "
+"Fill in the form and click the <em>Send</em> button."
 msgstr ""
 
 #: getinvolved/translation.php:95
-msgid "It is a good idea to click the <em>Lock</em> button when doing a translation while there is more than one active translator for your current language. Besides the <em>Upload</em> form, you can click the <em>Edit</em> button to update the translations online."
+msgid ""
+"It is a good idea to click the <em>Lock</em> button when doing a translation "
+"while there is more than one active translator for your current language. "
+"Besides the <em>Upload</em> form, you can click the <em>Edit</em> button to "
+"update the translations online."
 msgstr ""
 
-#: community/nav.php:4
-#: community/index.php:28
+#: community/nav.php:4 community/index.php:28
 msgid "Forums"
 msgstr "è«–å£‡"
 
@@ -2427,7 +3361,11 @@ msgid "community wiki and development resources"
 msgstr ""
 
 #: community/index.php:10
-msgid "Whether it be to solve a problem or to contribute in any way, the Xfce communities are a good place to get help or to share your ideas. You might also want to have a look at the communities of the different distributions which provide Xfce."
+msgid ""
+"Whether it be to solve a problem or to contribute in any way, the Xfce "
+"communities are a good place to get help or to share your ideas. You might "
+"also want to have a look at the communities of the different distributions "
+"which provide Xfce."
 msgstr ""
 
 #: community/index.php:13
@@ -2435,11 +3373,17 @@ msgid "Mailing lists"
 msgstr "éƒµéžæ¸…å–®"
 
 #: community/index.php:16
-msgid "Almost all development and coordination work is taking place on the Xfce mailing lists. A summary of all lists is available at <a href=\"https://mail.xfce.org\">mail.xfce.org</a>. There is also a user-specific list where you can ask questions and freely discuss about the desktop."
+msgid ""
+"Almost all development and coordination work is taking place on the Xfce "
+"mailing lists. A summary of all lists is available at <a href=\"https://mail."
+"xfce.org\">mail.xfce.org</a>. There is also a user-specific list where you "
+"can ask questions and freely discuss about the desktop."
 msgstr ""
 
 #: community/index.php:20
-msgid "<strong>NOTE:</strong> In order to post to these lists, you must first subscribe."
+msgid ""
+"<strong>NOTE:</strong> In order to post to these lists, you must first "
+"subscribe."
 msgstr ""
 
 #: community/index.php:23
@@ -2447,11 +3391,20 @@ msgid "IRC"
 msgstr "IRC"
 
 #: community/index.php:25
-msgid "If you have a problem that you cannot resolve, you might want to try asking a question in our IRC channel <a href=\"irc://irc.freenode.net/#xfce\">#xfce on irc.freenode.net</a>. The channel has several active users. It is recommended that you consult the <a href=\"http://docs.xfce.org/\" class=\"external\">documentation</a> about your problem before asking your question."
+msgid ""
+"If you have a problem that you cannot resolve, you might want to try asking "
+"a question in our IRC channel <a href=\"irc://irc.freenode.net/#xfce\">#xfce "
+"on irc.freenode.net</a>. The channel has several active users. It is "
+"recommended that you consult the <a href=\"http://docs.xfce.org/\" class="
+"\"external\">documentation</a> about your problem before asking your "
+"question."
 msgstr ""
 
 #: community/index.php:31
-msgid "For users who prefer forums, the <a href=\"http://forum.xfce.org/\" class=\"external\">Xfce Forum</a> is the place to be. Active contributors will be able to help you, but please do not use it for bug reports."
+msgid ""
+"For users who prefer forums, the <a href=\"http://forum.xfce.org/\" class="
+"\"external\">Xfce Forum</a> is the place to be. Active contributors will be "
+"able to help you, but please do not use it for bug reports."
 msgstr ""
 
 #: community/index.php:34
@@ -2459,7 +3412,11 @@ msgid "Social Networks"
 msgstr "ç¤¾äº¤ç¶²è·¯"
 
 #: community/index.php:37
-msgid "The Identi.ca <a href=\"http://identi.ca/xfce\" class=\"external\">Xfce channel</a> is a place where we automatically post all release announcements. It is no surprise tho that most social networks like Facebook, Twitter and Google+ have Xfce places and pages."
+msgid ""
+"The Identi.ca <a href=\"http://identi.ca/xfce\" class=\"external\">Xfce "
+"channel</a> is a place where we automatically post all release "
+"announcements. It is no surprise tho that most social networks like "
+"Facebook, Twitter and Google+ have Xfce places and pages."
 msgstr ""
 
 #~ msgid "Download the latest %s release"
