[Xfce4-commits] <xfwm4:master> l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100%

Tue Apr 24 14:22:01 CEST 2012

Updating branch refs/heads/master
         to d0ca84c2a40af0ad97c83a9da139a563bc340de7 (commit)
       from 3a7fa37c53c86e06e57a7e8b47f433a1d1ef7e27 (commit)

commit d0ca84c2a40af0ad97c83a9da139a563bc340de7
Author: Chipong Luo <chipong.luo at yahoo.com>
Date:   Tue Apr 24 14:21:17 2012 +0200

    l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100%
    
    New status: 235 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/zh_CN.po |   40 ++++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 47cead4..1514ba7 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -11,8 +11,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfwm4\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: <xfce-i18n at xfce.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-20 09:48+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-23 01:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-27 21:12+0800\n"
 "Last-Translator: Chipong Luo <chipong.luo at yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <xfce-i18n-cn at xfce.org>\n"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgid ""
 "Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
 "%s：%s\n"
-"输入 %s --help 参看可用命令行选项的\n"
+"输入 %s --help 查看可用命令行选项的\n"
 "完整列表。\n"
 
 #: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:74
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "微调窗口行为和效果"
 #: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:36
 msgid "Window Manager Tweaks"
-msgstr "窗口管理器调整"
+msgstr "窗口管理器微调"
 
 #: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:1
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "<i>宽</i>"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:22
 msgid "Active"
-msgstr "激活"
+msgstr "当前的"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:23
 msgid "Ad_vanced"
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "高级(_V)"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:24
 msgid "Automatically _raise windows when they receive focus"
-msgstr "当窗口接收焦点时自动提升它们(_R)"
+msgstr "窗口接收焦点时自动提升(_R)"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:25
 msgid "Automatically give focus to _newly created windows"
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "点击聚焦(_K)"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:27
 msgid "Click and drag the buttons to change the layout"
-msgstr "点击并拖动按钮来改变布局"
+msgstr "点击并拖动按钮以改变布局"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:28
 msgid "Close"
@@ -424,7 +424,7 @@ msgstr "降低窗口"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:257
 msgid "Raise or lower window"
-msgstr "提高或降低窗口"
+msgstr "提升或降低窗口"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:259
 msgid "Fill window horizontally"
@@ -681,7 +681,7 @@ msgstr "在窗口向屏幕边缘移动时自动平铺(_T)"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:10
 msgid "By default, place windows:"
-msgstr "默认放置窗口至："
+msgstr "窗口默认放置在："
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:11
 msgid "C_ompositor"
@@ -737,11 +737,11 @@ msgstr "弹出窗口的不透明度(_S)："
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:25
 msgid "Opacity of windows during _move:"
-msgstr "移动窗口时的不透明度(_M)："
+msgstr "窗口在移动时的不透明度(_M)："
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:26
 msgid "Opacity of windows during resi_ze:"
-msgstr "调整窗口大小时的不透明度(_Z)："
+msgstr "窗口在调整大小时的不透明度(_Z)："
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:27
 msgid "Restore original _size of maximized windows when moving"
@@ -773,7 +773,7 @@ msgstr "使用边缘阻距而不是窗口吸附(_E)"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:34
 msgid "Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces"
-msgstr "在桌面使用鼠标滚轮切换工作区(_M)"
+msgstr "在桌面上使用鼠标滚轮切换工作区(_M)"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:35
 msgid "When a window raises itself:"
@@ -805,7 +805,7 @@ msgstr "启用显示合成(_E)"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:44
 msgid "_Include hidden (i.e. iconified) windows"
-msgstr "包含隐藏(如图标化)窗口(_I)"
+msgstr "包含隐藏(如图标化的)窗口(_I)"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:45
 msgid "_Minimum size of windows to trigger smart placement:"
@@ -862,13 +862,13 @@ msgstr "边缘(_M)"
 
 #: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:8
 msgid "_Number of workspaces:"
-msgstr "工作区编号(_N)："
+msgstr "工作区数量(_N)："
 
 #. TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
 #: ../src/client.c:184
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
-msgstr "%s (于 %s)"
+msgstr "%s(于 %s)"
 
 #: ../src/main.c:540
 msgid "Fork to the background"
@@ -880,11 +880,11 @@ msgstr "转入后台(不支持)"
 
 #: ../src/main.c:545
 msgid "Set the compositor mode"
-msgstr "设置合成模式"
+msgstr "设置合成器模式"
 
 #: ../src/main.c:547
 msgid "Set the compositor mode (not supported)"
-msgstr "设置合成模式(不支持)"
+msgstr "设置合成器模式(不支持)"
 
 #: ../src/main.c:549
 msgid "Replace the existing window manager"
@@ -892,7 +892,7 @@ msgstr "替换已存在的窗口管理器"
 
 #: ../src/main.c:550
 msgid "Print version information and exit"
-msgstr "列印版本信息并退出"
+msgstr "列印版本信息后退出"
 
 #: ../src/main.c:558
 msgid "[ARGUMENTS...]"
@@ -1008,7 +1008,7 @@ msgstr "%s：未能分配颜色 %s\n"
 #: ../src/settings.c:275
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot allocate color: GValue for color is not of type STRING"
-msgstr "%s：未能分配颜色：颜色的 GValue 值不是 STRING 类型"
+msgstr "%s：未能分配颜色：颜色的 GValue 不是 STRING 类型"
 
 #: ../src/settings.c:282
 #, c-format
@@ -1018,7 +1018,7 @@ msgstr "%s：未能解析颜色 %s\n"
 #: ../src/settings.c:284
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot parse color: GValue for color is not of type STRING"
-msgstr "%s：未能解析颜色：颜色的 GValue 值不是 STRING 类型"
+msgstr "%s：未能解析颜色：颜色的 GValue 不是 STRING 类型"
 
 #: ../src/terminate.c:75
 #, c-format
