[Xfce4-commits] <www:master> l10n: Updated Italian (it) translation to 97%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 4b7413c0a6592c8be8dc905a5b3193f4ffd7e206 (commit)
       from dcb221f6c970a3e34f5e00b8faad552c787e6f65 (commit)

commit 4b7413c0a6592c8be8dc905a5b3193f4ffd7e206
Author: Cristian Marchi <cri.penta at gmail.com>
Date:   Mon Apr 23 22:23:53 2012 +0200

    l10n: Updated Italian (it) translation to 97%
    
    New status: 578 messages complete with 0 fuzzies and 12 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 lib/po/it.po |   14 ++++++--------
 1 files changed, 6 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/lib/po/it.po b/lib/po/it.po
index 90b0943..ccffce6 100644
--- a/lib/po/it.po
+++ b/lib/po/it.po
@@ -1544,7 +1544,7 @@ msgid ""
 "clearing the saved session (no more <tt>rm -r ~/.config/sessions</tt>). "
 "Xfce4-tips has been removed and the session manager can now lock the screen "
 "before suspending or hibernating the system."
-msgstr ""
+msgstr "La schermata delle impostazioni del <em>gestore della sessione</em> ha un pulsante per pulire la sessione salvata(non serve più il comando <tt>rm -r ~/.config/sessions</tt>). Xfce4-tips è stato rimosso e il gestore della sessione può ora bloccare lo schermo prima di sospendere o ibernare il sistema."
 
 #: about/tour.php:55
 msgid "Applications Autostart"
@@ -1581,7 +1581,7 @@ msgid ""
 "Xfce 4.8 used two processes for applying settings: <tt>xfce4-settings-"
 "helper</tt> and <tt>xfsettingsd</tt>. In 4.10 they have been merged into "
 "xfsettingsd, which now handles all system settings."
-msgstr ""
+msgstr "Xfce 4.8 utilizzava due processi per applicare le impostazioni: <tt>xfce4-settings-helper</tt> e <tt>xfsettingsd</tt>. In 4.10 questi sono stati uniti in xfsettingsd, che ora gestisce tutte le impostazioni del sistema."
 
 #: about/tour.php:69
 msgid ""
@@ -1589,7 +1589,7 @@ msgid ""
 "and allows you to search for their names or descriptions. Most of the "
 "dialogs are also now embedded in the settings manager window (this was a "
 "compile-time option in Xfce 4.8)."
-msgstr ""
+msgstr "Il nuovo <em>gestore delle impostazioni</em> raggruppa le schermate di configurazione in categorie e permette di ricercare tra i nomi e le descrizioni. La maggior parte delle schermate sono ora incorporate nella finestra del gestore delle impostazioni (questa configurazione era opzionale al momento della compilazione per Xfce 4.8)."
 
 #: about/tour.php:71
 msgid ""
@@ -1667,7 +1667,7 @@ msgid ""
 "In 4.10 you can drag and drop a tarball with a downloaded theme onto the "
 "<em>style</em> or <em>icon</em> list. Xfce will attempt to extract and "
 "install the files into the <tt>~/.themes</tt> or <tt>~/.icons</tt> directory."
-msgstr ""
+msgstr "In 4.10 è possibile trascinare una tarball con un tema scaricato nell'elenco dei <em>temi</em> o delle <em>icone</em>. Xfce tenterà di estrarne il contenuto e di installarlo nella cartella <tt>~/.themes</tt> o <tt>~/.icons</tt>"
 
 #: about/tour.php:99
 msgid ""
@@ -2969,9 +2969,8 @@ msgstr ""
 "<tt>a2ps</tt>."
 
 #: about/tour44.php:169
-#, fuzzy
 msgid "Xfce Print Dialog"
-msgstr "Schermate del gestore delle impostazioni di Xfce"
+msgstr "Schermata di stampa di Xfce"
 
 #: about/tour44.php:172
 msgid ""
@@ -3004,9 +3003,8 @@ msgstr ""
 "gli altri sono stati più veloci a rilasciarla. ;-)"
 
 #: about/tour44.php:182
-#, fuzzy
 msgid "Xfce Autostart Editor"
-msgstr "Avvio automatico"
+msgstr "Editor dell'avvio automatico di Xfce"
 
 #: about/tour44.php:185
 msgid ""