[Xfce4-commits] <www:master> l10n: Updated German (de) translation to 4%

Wed Apr 18 21:42:03 CEST 2012

Updating branch refs/heads/master
         to a8a4836c202faf8f38ad9534f9043f437d90ebcf (commit)
       from 8faa1e1fe51ca9dcf2bf1aaa2cf2db66cabfab18 (commit)

commit a8a4836c202faf8f38ad9534f9043f437d90ebcf
Author: Raphael Groner <raphgro at web.de>
Date:   Wed Apr 18 21:41:46 2012 +0200

    l10n: Updated German (de) translation to 4%
    
    New status: 26 messages complete with 51 fuzzies and 460 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 lib/po/de.po |   62 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 40 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/lib/po/de.po b/lib/po/de.po
index 1a93776..dbb648b 100644
--- a/lib/po/de.po
+++ b/lib/po/de.po
@@ -145,28 +145,32 @@ msgid "Thunar File Manager"
 msgstr "Thunar Dateimanager"
 
 #: projects/index.php:88
+#, fuzzy
 msgid "Thunar is a new modern file manager designed from the ground up to be fast and easy-to-use."
-msgstr ""
+msgstr "Thunar ist ein neuer moderner Dateimanager, von Grund auf neu entworfen, um schnell zu sein und einfach zu benutzen."
 
 #: projects/index.php:95
 msgid "Applications"
 msgstr "Anwendungen"
 
 #: projects/index.php:98
+#, fuzzy
 msgid "Web Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Web-Browser"
 
 #: projects/index.php:100
+#, fuzzy
 msgid "Midori is a lightweight Web browser."
-msgstr ""
+msgstr "Midori ist ein leichtgewichtiger Web-Browser."
 
 #: projects/index.php:105
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
 #: projects/index.php:107
+#, fuzzy
 msgid "Terminal is a modern terminal emulator featuring tabs and transparent backgrounds."
-msgstr ""
+msgstr "Terminal ist ein moderner Terminal-Emulator, augezeichnet mit Reiter und transparenten Hintergründe."
 
 #: projects/index.php:116
 #, fuzzy
@@ -174,8 +178,9 @@ msgid "Xfburn"
 msgstr "Xfburn"
 
 #: projects/index.php:118
+#, fuzzy
 msgid "Xfburn is an application to create and burn CD's and DVD's."
-msgstr ""
+msgstr "Xfburn ist eine Anwendung, um CDs und DVDs zu erstellen und zu brennen."
 
 #: projects/index.php:122
 #, fuzzy
@@ -188,12 +193,14 @@ msgid "A simple calendar application with reminders."
 msgstr "Eine einfache Kalenderanwendung mit Erinnerungen"
 
 #: projects/index.php:132
+#, fuzzy
 msgid "Mixer"
-msgstr ""
+msgstr "Lautstärkeregelung"
 
 #: projects/index.php:134
+#, fuzzy
 msgid "Allows you to change the volume of the different audio tracks."
-msgstr ""
+msgstr "Ermöglicht Ihnen, die Lautstärke der verschiedenen Tonspuren zu ändern."
 
 #: projects/index.php:138
 msgid "Image Viewer"
@@ -205,8 +212,9 @@ msgid "Ristretto is a lightweight image viewer."
 msgstr "Ristretto ist ein schlanker Bildbetrachter"
 
 #: header.php:6 frontpage.php:68
+#, fuzzy
 msgid "Xfce Desktop Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Xfce Arbeitsumgebung"
 
 #: header.php:53
 msgid "Categories"
@@ -217,8 +225,9 @@ msgid "Home"
 msgstr ""
 
 #: header.php:56 about/nav.php:4 about/index.php:1
+#, fuzzy
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "Über"
 
 #: header.php:57 frontpage.php:72 download/nav.php:4 download/index.php:5
 #: about/news.php:54
@@ -238,50 +247,59 @@ msgid "Change language"
 msgstr "Sprache wählen"
 
 #: footer.php:6
-#, php-format
+#, php-format, fuzzy
 msgid "Copyright %s <a href=\"/about/credits\">Xfce Development Team</a>. This page was last modified on %s."
-msgstr ""
+msgstr "Copyright %s <a href=\"/about/credits\">Xfce Development Team</a>.. Diese Seite wurde zuletzt am %s geändert."
 
 #: frontpage.php:15
+#, fuzzy
 msgid "The default Xfce Desktop provides a simple and attractive desktop for Unix users."
-msgstr ""
+msgstr "Die Standard Xfce-Arbeitsumgebung bietet eine einfach und ansprechende Umgebung für Unix-Benutzer."
 
 #: frontpage.php:18
+#, fuzzy
 msgid "Thunar is the file manager for the Xfce Desktop. It has been designed from the ground up to be fast and easy-to-use. Its user interface is clean and intuitive, and does not include any confusing or useless options by default."
-msgstr ""
+msgstr "Thunar ist eine Dateiverwaltung für die Xfce-Umgebung. Es wurde von Grund auf neu entworfen, um schell zu sein und einfach zu benutzen. Seine Benutzer-Schnittstelle ist aufgeräumt und intuitiv, und beinhaltet per Standard nicht verwirrende und unnütze Optionen."
 
 #: frontpage.php:21
+#, fuzzy
 msgid "The Xfce Desktop provides all the required settings to configure your hardware, desktop appearance and other desktop-critical settings allowing you to easily manage your system."
-msgstr ""
+msgstr "Die Xfce-Umgebung stellt alle benötigten Einstellungen bereit, um Ihre Hardware, Oberflächenaussehen und andere umgebungskritischen Einstellungen einzurichten. Dies ermöglicht Ihnen, Ihr System einfach zu verwalten."
 
 #: frontpage.php:24
+#, fuzzy
 msgid "The Xfce Window Manager is the core of the desktop. It can be tuned to make window management quick and predictable. It also features around 100 border styles giving it the look you want!"
-msgstr ""
+msgstr "Die Xfce Fensterverwaltung ist die Kernkomponente der Arbeitsumgebung. Sie kann frisiert werden, um Fenster schnell und durchschaubar zu machen. Sie ermöglicht über 100 Rahmenstile, dies gibt Ihnen das Aussehen, dass Sie möchten!"
 
 #: frontpage.php:27
+#, fuzzy
 msgid "The Xfce Panel can be customized in numerous ways so it provides all the items you need right where you need them. It has three different display modes, transparency and a few dozen different plugins."
-msgstr ""
+msgstr "Die Xfce-Leiste kann auf zahlreichen Wegen angepasst werden, damit sie alle Elemente bereitstellt, die Sie dort benötigen, wo sie Ihrer Meinung nach sein sollen. "
 
 #: frontpage.php:30
+#, fuzzy
 msgid "Beside the core desktop functionality, a number of other applications are developed in the Xfce repositories, like an image viewer, the Midori web browser, task manager, notes plugin and calendar."
-msgstr ""
+msgstr "Neben der Kernfunktionalität werdenzahlreiche andere Anwendungen im Xfce-Verzeichnis entwickelt, wie ein Bildbetrachter, der Midori Web-Browser, Aufgabenverwaltung, Notizen-Erweitung und Kalender."
 
 #: frontpage.php:69 about/index.php:7
+#, fuzzy
 msgid "Xfce is a lightweight desktop environment for UNIX-like operating systems. It aims to be fast and low on system resources, while still being visually appealing and user friendly."
-msgstr ""
+msgstr "Xfce ist eine leichtgewichtige Arbeitsumgebung für Unix-ähnliche Betriebssysteme. Es beabsichtig, schnell zu sein und wenig System-Resourcen zu benötigen, während weiterhin ansprechende Anzeige und Benutzerfreundlichkeit gewährleistet werden."
 
 #: frontpage.php:73
+#, fuzzy
 msgid "get the source tarballs"
-msgstr ""
+msgstr "Tarball für Quellen bekommen"
 
 #: frontpage.php:77
+#, fuzzy
 msgid "ChangeLog"
-msgstr ""
+msgstr "Änderungsprotokoll"
 
 #: frontpage.php:78
-#, php-format
+#, php-format, fuzzy
 msgid "release notes for Xfce %s"
-msgstr ""
+msgstr "Freigabe-Hinweise für Xfce %s"
 
 #: frontpage.php:82
 #, php-format
