[Xfce4-commits] <ristretto:master> l10n: Updated Polish (pl) translation to 91%
Transifex
noreply at xfce.org
Sun Apr 15 12:42:01 CEST 2012
Updating branch refs/heads/master
to 9d0c31bf12e2f5ab3d092fd8377835e09b2ca212 (commit)
from 7496a3ff356a772d324cffffe166ac6ea1ea053b (commit)
commit 9d0c31bf12e2f5ab3d092fd8377835e09b2ca212
Author: Piotr Sokół <psokol at jabster.pl>
Date: Sun Apr 15 12:41:45 2012 +0200
l10n: Updated Polish (pl) translation to 91%
New status: 159 messages complete with 0 fuzzies and 14 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/pl.po | 465 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
1 files changed, 289 insertions(+), 176 deletions(-)
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 9b43d9a..abfb086 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -2,23 +2,23 @@
# Polskie tłumaczenia dla pakietu ristretto.
# Copyright © 2006-2008 Stephan Arts.
# This file is distributed under the same license as the ristretto package.
-#
# Ireneusz Gierlach <irek.gierlach at gmail.com>, 2011.
-# Piotr Sokół <psokol at jabster.pl>, 2009, 2010, 2011.
-#
+# Piotr Sokół <psokol at jabster.pl>, 2009, 2010, 2011, 2012.
+#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Ristretto 0.0.21\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: xfce-i18n at xfce.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-25 11:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-11 14:46+0100\n"
-"Last-Translator: Michał Olber <michal.olber at osworld.pl>\n"
+"Project-Id-Version: Ristretto 0.5.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-15 04:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-15 12:27+0200\n"
+"Last-Translator: Piotr Sokół <psokol at jabster.pl>\n"
"Language-Team: polski <>\n"
+"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: pl\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : ((n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20)) ? 1 : 2));\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : ((n%10>=2 && n%10<=4 && (n"
+"%100<10 || n%100>=20)) ? 1 : 2));\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
#: ../src/main.c:61
@@ -49,312 +49,355 @@ msgstr ""
"Proszę wprowadzić „%s --help”, aby wypisać pełną listę opcji wiersza "
"poleceń.\n"
-#: ../src/main_window.c:53 ../ristretto.desktop.in.h:1
+#: ../src/main_window.c:55 ../ristretto.desktop.in.h:1
msgid "Image Viewer"
msgstr "Przeglądarka obrazów"
#. File Menu
-#: ../src/main_window.c:334
+#: ../src/main_window.c:350
msgid "_File"
msgstr "_Plik"
-#: ../src/main_window.c:335
+#: ../src/main_window.c:351
msgid "_Open"
msgstr "_Otwórz"
-#: ../src/main_window.c:335
+#: ../src/main_window.c:351
msgid "Open an image"
-msgstr "Wybór pliku"
+msgstr "Otwiera plik obrazu"
-#: ../src/main_window.c:336
+#: ../src/main_window.c:352
msgid "_Save copy"
-msgstr "_Zapisz kopię"
+msgstr "_Zapisz kopię..."
-#: ../src/main_window.c:336
+#: ../src/main_window.c:352
msgid "Save a copy of the image"
msgstr "Zapisuje kopię obrazu"
-#: ../src/main_window.c:337
+#: ../src/main_window.c:353
msgid "_Properties"
msgstr "_Właściwości"
-#: ../src/main_window.c:337
+#: ../src/main_window.c:353
msgid "Show file properties"
msgstr "Wyświetla właściwości pliku"
-#: ../src/main_window.c:338
+#. Edit Menu
+#: ../src/main_window.c:354 ../src/main_window.c:358
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Edycja"
+
+#: ../src/main_window.c:354
+msgid "Edit this image"
+msgstr "Otwiera plik obrazu do edycji"
+
+#: ../src/main_window.c:355
msgid "_Close"
msgstr "Za_mknij"
-#: ../src/main_window.c:338
+#: ../src/main_window.c:355
msgid "Close this image"
msgstr "Zamyka bieżący plik"
-#: ../src/main_window.c:339
+#: ../src/main_window.c:356
msgid "_Quit"
msgstr "Za_kończ"
-#: ../src/main_window.c:339
+#: ../src/main_window.c:356
msgid "Quit Ristretto"
msgstr "Kończy działanie programu"
-#. Edit Menu
-#: ../src/main_window.c:341
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Edycja"
-
-#: ../src/main_window.c:342
+#: ../src/main_window.c:359
msgid "_Open with..."
msgstr "_Otwórz za pomocą..."
-#: ../src/main_window.c:343
+#: ../src/main_window.c:360
msgid "_Sorting"
msgstr "_Sortowanie"
-#: ../src/main_window.c:344
+#: ../src/main_window.c:361
msgid "_Delete"
msgstr "_Usuń"
-#: ../src/main_window.c:344
+#: ../src/main_window.c:361
msgid "Delete this image from disk"
msgstr "Trwale usuwa plik obrazu"
-#: ../src/main_window.c:345
+#: ../src/main_window.c:362
msgid "_Clear private data"
msgstr "_Wyczyść prywatne dane"
-#: ../src/main_window.c:346
+#: ../src/main_window.c:363
msgid "_Preferences"
msgstr "P_referencje"
#. View Menu
-#: ../src/main_window.c:348
+#: ../src/main_window.c:365
msgid "_View"
msgstr "_Widok"
-#: ../src/main_window.c:349
+#: ../src/main_window.c:366
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pełny ekran"
-#: ../src/main_window.c:350
+#: ../src/main_window.c:366
+msgid "Switch to fullscreen"
+msgstr "Włącza tryb pełnego ekranu"
+
+#: ../src/main_window.c:367
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_Opuść pełny ekran"
-#: ../src/main_window.c:351
+#: ../src/main_window.c:367
+msgid "Leave Fullscreen"
+msgstr "Wyłącza tryb pełnego ekranu"
+
+#: ../src/main_window.c:368
msgid "_Set as Wallpaper"
msgstr "_Ustaw jako tapetę"
#. Zoom submenu
-#: ../src/main_window.c:353
+#: ../src/main_window.c:370
msgid "_Zoom"
msgstr "_Skalowanie"
-#: ../src/main_window.c:354
+#: ../src/main_window.c:371
msgid "Zoom _In"
msgstr "Po_większ"
-#: ../src/main_window.c:355
+#: ../src/main_window.c:371
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Powiększa rozmiar obrazu"
+
+#: ../src/main_window.c:372
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Po_mniejsz"
-#: ../src/main_window.c:356
+#: ../src/main_window.c:372
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Pomniejsza rozmiar obrazu"
+
+#: ../src/main_window.c:373
msgid "Zoom _Fit"
msgstr "_Dopasuj"
-#: ../src/main_window.c:357
+#: ../src/main_window.c:373
+msgid "Zoom to fit window"
+msgstr "Dopasowuje rozmiar obrazu do wymiarów okna"
+
+#: ../src/main_window.c:374
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Zwykły rozmiar"
+#: ../src/main_window.c:374
+msgid "Zoom to 100%"
+msgstr "Przywraca zwykły rozmiar obrazu"
+
#. Rotation submenu
-#: ../src/main_window.c:359
+#: ../src/main_window.c:376
msgid "_Rotation"
msgstr "_Obracanie"
-#: ../src/main_window.c:360
+#: ../src/main_window.c:377
msgid "Rotate _Right"
msgstr "W p_rawo"
-#: ../src/main_window.c:361
+#: ../src/main_window.c:378
msgid "Rotate _Left"
msgstr "W _lewo"
#. Go Menu
-#: ../src/main_window.c:363
+#: ../src/main_window.c:380
msgid "_Go"
msgstr "P_rzejdź"
-#: ../src/main_window.c:364
+#: ../src/main_window.c:381
msgid "_Forward"
msgstr "_Naprzód"
-#: ../src/main_window.c:365
+#: ../src/main_window.c:381
+msgid "Next image"
+msgstr "Przechodzi do następnego obrazu"
+
+#: ../src/main_window.c:382
msgid "_Back"
msgstr "_Wstecz"
-#: ../src/main_window.c:366
+#: ../src/main_window.c:382
+msgid "Previous image"
+msgstr "Przechodzi do poprzedniego obrazu"
+
+#: ../src/main_window.c:383
msgid "_First"
msgstr "_Pierwszy"
-#: ../src/main_window.c:367
+#: ../src/main_window.c:383
+msgid "First image"
+msgstr "Przechodzi do pierwszego obrazu"
+
+#: ../src/main_window.c:384
msgid "_Last"
msgstr "_Ostatni"
+#: ../src/main_window.c:384
+msgid "Last image"
+msgstr "Przechodzi do ostatniego obrazu"
+
#. Help Menu
-#: ../src/main_window.c:369
+#: ../src/main_window.c:386
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"
-#: ../src/main_window.c:371
+#: ../src/main_window.c:388
msgid "_Contents"
msgstr "_Spis treści"
-#: ../src/main_window.c:373
+#: ../src/main_window.c:390
msgid "Display ristretto user manual"
msgstr "Otwiera podręcznik użytkownika programu"
-#: ../src/main_window.c:376
+#: ../src/main_window.c:393
msgid "_About"
msgstr "_O programie"
-#: ../src/main_window.c:378
+#: ../src/main_window.c:395
msgid "Display information about ristretto"
msgstr "Wyświetla informacje o programie"
#. Position Menu
-#: ../src/main_window.c:381
+#: ../src/main_window.c:398
msgid "_Position"
msgstr "_Położenie"
-#: ../src/main_window.c:382
+#: ../src/main_window.c:399
msgid "_Size"
msgstr "_Rozmiar"
-#: ../src/main_window.c:383
+#: ../src/main_window.c:400
msgid "Thumbnail Bar _Position"
-msgstr "_Położenie miniatur"
+msgstr "_Położenie paska miniatur"
-#: ../src/main_window.c:384
+#: ../src/main_window.c:401
msgid "Thumbnail _Size"
-msgstr "_Rozmiar miniatury"
+msgstr "_Rozmiar miniatur"
#. Misc
-#: ../src/main_window.c:386
+#: ../src/main_window.c:403
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "Opuść p_ełny ekran"
#. Toggle visibility of the main file toolbar
-#: ../src/main_window.c:394
-msgid "Show _File Toolbar"
-msgstr "_Pasek poleceń pliku"
+#: ../src/main_window.c:411
+msgid "_Show Toolbar"
+msgstr "Pasek _narzędziowy"
#. Toggle visibility of the main navigation toolbar
-#: ../src/main_window.c:396
-msgid "Show _Navigation Toolbar"
-msgstr "_Pasek poleceń nawigacji"
-
-#. Toggle visibility of the thumbnailbar
-#: ../src/main_window.c:398
+#: ../src/main_window.c:413
msgid "Show _Thumbnail Bar"
-msgstr "_Miniatury"
+msgstr "Pasek _miniatur"
#. Toggle visibility of the statusbar
-#: ../src/main_window.c:400
+#: ../src/main_window.c:415
msgid "Show _Status Bar"
-msgstr "Pokaż pasek postępu"
+msgstr "Pasek _stanu"
#. Sort by Filename
-#: ../src/main_window.c:407
+#: ../src/main_window.c:422
msgid "sort by filename"
msgstr "Według nazwy pliku"
#. Sort by Date
-#: ../src/main_window.c:409
+#: ../src/main_window.c:424
msgid "sort by date"
msgstr "Według daty"
-#: ../src/main_window.c:415
+#: ../src/main_window.c:430
msgid "Left"
msgstr "Lewo"
-#: ../src/main_window.c:416
+#: ../src/main_window.c:431
msgid "Right"
msgstr "Prawo"
-#: ../src/main_window.c:417
+#: ../src/main_window.c:432
msgid "Top"
msgstr "Góra"
-#: ../src/main_window.c:418
+#: ../src/main_window.c:433
msgid "Bottom"
msgstr "Dół"
-#: ../src/main_window.c:424
+#: ../src/main_window.c:439
msgid "Very Small"
-msgstr "Bardzo małe"
+msgstr "Bardzo mały"
-#: ../src/main_window.c:425
+#: ../src/main_window.c:440
msgid "Smaller"
-msgstr "Mniejsze"
+msgstr "Mniejszy"
-#: ../src/main_window.c:426
+#: ../src/main_window.c:441
msgid "Small"
-msgstr "Małe"
+msgstr "Mały"
-#: ../src/main_window.c:427
+#: ../src/main_window.c:442
msgid "Normal"
msgstr "Zwykły"
-#: ../src/main_window.c:428
+#: ../src/main_window.c:443
msgid "Large"
-msgstr "Duże "
+msgstr "Duży"
-#: ../src/main_window.c:429
+#: ../src/main_window.c:444
msgid "Larger"
-msgstr "Większe"
+msgstr "Większy"
-#: ../src/main_window.c:430
+#: ../src/main_window.c:445
msgid "Very Large"
-msgstr "Bardzo duże"
+msgstr "Bardzo duży"
#. Create Play/Pause Slideshow actions
-#: ../src/main_window.c:579
+#: ../src/main_window.c:602
msgid "_Play"
msgstr "_Rozpocznij pokaz"
-#: ../src/main_window.c:579
+#: ../src/main_window.c:602
msgid "Play slideshow"
msgstr "Rozpoczyna pokaz obrazów"
-#: ../src/main_window.c:580
+#: ../src/main_window.c:603
msgid "_Pause"
msgstr "_Wstrzymaj pokaz"
-#: ../src/main_window.c:580
+#: ../src/main_window.c:603
msgid "Pause slideshow"
msgstr "Wstrzymuje pokaz obrazów"
#. Create Recently used items Action
-#: ../src/main_window.c:583
+#: ../src/main_window.c:606
msgid "_Recently used"
msgstr "O_statnio otwarte"
-#: ../src/main_window.c:583
+#: ../src/main_window.c:606
msgid "Recently used"
msgstr "Wyświetla ostatnio otwarte pliki"
-#: ../src/main_window.c:692 ../src/main_window.c:1207
+#: ../src/main_window.c:710 ../src/main_window.c:1217
msgid "Press open to select an image"
-msgstr "Proszę otworzyć obraz za pomocą polecenia Otwórz."
+msgstr "Aby otworzyć obraz, należy użyć polecenia Otwórz."
+
+#: ../src/main_window.c:1079 ../src/main_window.c:1083
+msgid "Open With Other _Application"
+msgstr "Otwórz za pomocą innego p_rogramu..."
-#: ../src/main_window.c:1094 ../src/main_window.c:1100
+#: ../src/main_window.c:1104 ../src/main_window.c:1110
msgid "Empty"
msgstr "Pusty"
-#: ../src/main_window.c:2146
+#: ../src/main_window.c:1821
msgid "Choose 'set wallpaper' method"
msgstr "Wybierz metodę 'ustaw tapetę'"
-#: ../src/main_window.c:2161 ../src/preferences_dialog.c:349
+#: ../src/main_window.c:1836 ../src/preferences_dialog.c:329
msgid ""
"Configure which system is currently managing your desktop.\n"
"This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use\n"
@@ -364,66 +407,147 @@ msgstr ""
"Ustawienie to wybiera metodę, którą <i>Ristretto>\n"
"będzie używało do konfigurowania tapety pulpitu."
-#: ../src/main_window.c:2186 ../src/preferences_dialog.c:373
+#: ../src/main_window.c:1861 ../src/preferences_dialog.c:353
msgid "None"
-msgstr "Żaden"
+msgstr "Żadne"
-#: ../src/main_window.c:2190 ../src/preferences_dialog.c:377
+#: ../src/main_window.c:1865 ../src/preferences_dialog.c:357
msgid "Xfce"
msgstr "Xfce"
-#: ../src/main_window.c:2194 ../src/preferences_dialog.c:381
+#: ../src/main_window.c:1869 ../src/preferences_dialog.c:361
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"
-#: ../src/main_window.c:2650
+#: ../src/main_window.c:2309
msgid "Developer:"
msgstr "Twórca:"
-#: ../src/main_window.c:2659
+#: ../src/main_window.c:2318
msgid "Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment."
msgstr "Przeglądarka obrazów dla środowiska Xfce"
-#: ../src/main_window.c:2667
+#: ../src/main_window.c:2326
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Łukasz Romanowicz <lukasz210 at gmail.com>\n"
-"Piotr Sokół <psokol at jabster.pl>, 2010, 2011"
+"Piotr Sokół <psokol at jabster.pl>, 2010, 2011, 2012."
-#: ../src/main_window.c:2957
+#: ../src/main_window.c:2628
msgid "Open image"
msgstr "Wybór pliku"
-#: ../src/main_window.c:2976
+#: ../src/main_window.c:2647
msgid "Images"
msgstr "Wszystkie obrazy"
-#: ../src/main_window.c:2981
+#: ../src/main_window.c:2652
msgid ".jp(e)g"
msgstr "Obrazy w formacie JPEG"
-#: ../src/main_window.c:3008 ../src/main_window.c:3110
+#: ../src/main_window.c:2679 ../src/main_window.c:2781
msgid "Could not open file"
msgstr "Nie można otworzyć pliku"
-#: ../src/main_window.c:3143
+#: ../src/main_window.c:2814
msgid "Save copy"
msgstr "Wybór pliku"
-#: ../src/main_window.c:3169
+#: ../src/main_window.c:2840
msgid "Could not save file"
msgstr "Nie można zapisać pliku"
-#: ../src/main_window.c:3300
+#: ../src/main_window.c:3006
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete image '%s' from disk?"
msgstr "Usunąć plik „%s”?"
-#: ../src/main_window.c:3324
+#: ../src/main_window.c:3030
#, c-format
msgid "Are you sure you want to send image '%s' to trash?"
msgstr "Usunąć obrazek '%s'?"
+#: ../src/main_window.c:3338
+msgid "Edit with"
+msgstr "Wybór programu"
+
+#: ../src/main_window.c:3355
+#, c-format
+msgid "Open %s and other files of type %s with:"
+msgstr "Otwieranie pliku „%s” i innych plików typu „%s”, przy użyciu:"
+
+#: ../src/main_window.c:3357
+msgid "Use as _default for this kind of file"
+msgstr "_Domyślnie dla plików tego typu"
+
+#: ../src/main_window.c:3431
+msgid "Recommended Applications"
+msgstr "Preferowane programy"
+
+#: ../src/main_window.c:3503
+msgid "Other Applications"
+msgstr "Inne programy"
+
+#: ../src/icon_bar.c:345
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orientacja"
+
+#: ../src/icon_bar.c:346
+msgid "The orientation of the iconbar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/icon_bar.c:362
+msgid "File column"
+msgstr ""
+
+#: ../src/icon_bar.c:363
+msgid "Model column used to retrieve the file from"
+msgstr ""
+
+#: ../src/icon_bar.c:375
+msgid "Icon Bar Model"
+msgstr ""
+
+#: ../src/icon_bar.c:376
+msgid "Model for the icon bar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/icon_bar.c:392
+msgid "Active"
+msgstr ""
+
+#: ../src/icon_bar.c:393
+msgid "Active item index"
+msgstr ""
+
+#: ../src/icon_bar.c:409 ../src/icon_bar.c:410
+msgid "Show Text"
+msgstr ""
+
+#: ../src/icon_bar.c:416 ../src/icon_bar.c:417
+msgid "Active item fill color"
+msgstr ""
+
+#: ../src/icon_bar.c:423 ../src/icon_bar.c:424
+msgid "Active item border color"
+msgstr ""
+
+#: ../src/icon_bar.c:430 ../src/icon_bar.c:431
+msgid "Active item text color"
+msgstr ""
+
+#: ../src/icon_bar.c:437 ../src/icon_bar.c:438
+msgid "Cursor item fill color"
+msgstr ""
+
+#: ../src/icon_bar.c:444 ../src/icon_bar.c:445
+msgid "Cursor item border color"
+msgstr ""
+
+#: ../src/icon_bar.c:451 ../src/icon_bar.c:452
+msgid "Cursor item text color"
+msgstr ""
+
#: ../src/privacy_dialog.c:151
msgid "Time range to clear:"
msgstr "Zakres czasu:"
@@ -456,89 +580,81 @@ msgstr "Wszystkie"
msgid "Clear private data"
msgstr "Czyszczenie prywatnych danych"
-#: ../src/preferences_dialog.c:196
+#: ../src/preferences_dialog.c:189
msgid "Display"
msgstr "Wygląd"
-#: ../src/preferences_dialog.c:202
+#: ../src/preferences_dialog.c:194
msgid "Background color"
msgstr "Kolor tła"
-#: ../src/preferences_dialog.c:204
-msgid "Toolbars"
-msgstr "Paski narzędziowe"
-
-#: ../src/preferences_dialog.c:209
+#: ../src/preferences_dialog.c:198
msgid "Override background color:"
msgstr "Własny:"
-#: ../src/preferences_dialog.c:220
-msgid "Merge toolbars"
-msgstr "Połączenie pasków narzędziowych"
-
-#: ../src/preferences_dialog.c:225
+#: ../src/preferences_dialog.c:210
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatury"
-#: ../src/preferences_dialog.c:228
+#: ../src/preferences_dialog.c:213
msgid ""
"The thumbnail bar can be automatically hidden \n"
"when the window is fullscreen."
msgstr ""
"Pasek miniatur może być automatycznie ukrywany\n"
-"podczas pracy w trybie pełnoekranowym."
+"podczas działania w trybie pełnoekranowym."
-#: ../src/preferences_dialog.c:230
+#: ../src/preferences_dialog.c:215
msgid "Hide thumbnail bar when fullscreen"
msgstr "Ukrywanie miniatur na pełnym ekranie"
-#: ../src/preferences_dialog.c:266
+#: ../src/preferences_dialog.c:246
msgid "Slideshow"
msgstr "Pokaz slajdów"
-#: ../src/preferences_dialog.c:270
+#: ../src/preferences_dialog.c:250
msgid "Timeout"
msgstr "Czas"
-#: ../src/preferences_dialog.c:273
+#: ../src/preferences_dialog.c:253
msgid ""
"The time period an individual image is displayed during a slideshow\n"
"(in seconds)"
-msgstr "Czas wyświetlania pojedynczego obrazu (s):"
+msgstr "Wyświetlanie pojedynczego obrazu (s):"
-#: ../src/preferences_dialog.c:289
+#: ../src/preferences_dialog.c:269
msgid "Control"
msgstr "Sterowanie"
-#: ../src/preferences_dialog.c:293
+#: ../src/preferences_dialog.c:273
msgid "Scroll wheel"
msgstr "Kółko myszy"
-#: ../src/preferences_dialog.c:296
+#: ../src/preferences_dialog.c:276
msgid "Invert zoom direction"
msgstr "Odwrócenie kierunku powiększania obrazu"
-#: ../src/preferences_dialog.c:306
+#: ../src/preferences_dialog.c:286
msgid "Behaviour"
msgstr "Zachowanie"
-#: ../src/preferences_dialog.c:311
+#: ../src/preferences_dialog.c:291
msgid "Startup"
msgstr "Uruchamianie"
-#: ../src/preferences_dialog.c:313
+#: ../src/preferences_dialog.c:293
msgid "Maximize window on startup when opening an image"
msgstr "Maksymalizowanie okna podczas uruchamiania programu"
-#: ../src/preferences_dialog.c:319
+#: ../src/preferences_dialog.c:299
msgid "Wrap around images"
msgstr "Przechodzenie pomiędzy początkiem i końcem katalogu"
-#: ../src/preferences_dialog.c:338
+#: ../src/preferences_dialog.c:318
msgid "Desktop"
-msgstr "Pulpit"
+msgstr "Środowisko graficzne"
-#: ../src/preferences_dialog.c:460
+#: ../src/preferences_dialog.c:440
msgid "Image Viewer Preferences"
msgstr "Preferencje"
@@ -619,31 +735,31 @@ msgstr "Nasycenie:"
#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:354 ../src/gnome_wallpaper_manager.c:245
msgid "Set as wallpaper"
-msgstr "Ustawia obraz w tle pulpitu"
+msgstr "Konfigurowanie tła pulpitu"
-#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:512 ../src/gnome_wallpaper_manager.c:312
+#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:507 ../src/gnome_wallpaper_manager.c:312
msgid "Auto"
msgstr "Automatycznie"
-#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:515
+#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:510
msgid "Centered"
-msgstr "Wyśrodkowane"
+msgstr "Wyśrodkowanie"
-#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:518
+#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:513
msgid "Tiled"
-msgstr "Kafelkowane"
+msgstr "Rozmieszczenie sąsiadująco"
-#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:521
+#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:516
msgid "Stretched"
-msgstr "Rozciągnięte"
+msgstr "Rozciągnięcie"
-#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:524
+#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:519
msgid "Scaled"
-msgstr "Skalowane"
+msgstr "Przeskalowanie"
-#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:527
+#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:522
msgid "Zoomed"
-msgstr "Zbliżone"
+msgstr "Powiększenie"
#: ../ristretto.desktop.in.h:2
msgid "Look at your images easily"
@@ -653,6 +769,15 @@ msgstr "Umożliwia wygodne przeglądanie zdjęć i obrazów"
msgid "Ristretto Image Viewer"
msgstr "Przeglądarka obrazów Ristretto"
+#~ msgid "Show _Navigation Toolbar"
+#~ msgstr "_Pasek poleceń nawigacji"
+
+#~ msgid "Toolbars"
+#~ msgstr "Paski narzędziowe"
+
+#~ msgid "Merge toolbars"
+#~ msgstr "Połączenie pasków narzędziowych"
+
#~ msgid "Spacing"
#~ msgstr "Odstęp"
@@ -709,12 +834,6 @@ msgstr "Przeglądarka obrazów Ristretto"
#~ msgid "No action"
#~ msgstr "Brak działania"
-#~ msgid "Zoom in and out"
-#~ msgstr "Skalowanie"
-
-#~ msgid "Switch images"
-#~ msgstr "Przechodzenie pomiędzy obrazami"
-
#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Pamięć"
@@ -742,12 +861,6 @@ msgstr "Przeglądarka obrazów Ristretto"
#~ msgid "_Print"
#~ msgstr "_Drukuj"
-#~ msgid "Print the image"
-#~ msgstr "Drukuje obraz"
-
-#~ msgid "Preload images"
-#~ msgstr "_Ładuj grafiki"
-
#~ msgid "Ristretto"
#~ msgstr "Przeglądarka obrazów Ristretto"
More information about the Xfce4-commits
mailing list