[Xfce4-commits] <xfce4-clipman-plugin:master> l10n: Updated Finnish (fi) translation to 100%
Transifex
noreply at xfce.org
Thu Apr 12 16:56:01 CEST 2012
Updating branch refs/heads/master
to b0f676b828259e5aac07dd282d2531a2d31fffa3 (commit)
from 3cfcc0aefe3722af790877886d77f4f2a27e0b2c (commit)
commit b0f676b828259e5aac07dd282d2531a2d31fffa3
Author: Jari Rahkonen <jari.rahkonen at pp1.inet.fi>
Date: Thu Apr 12 16:55:25 2012 +0200
l10n: Updated Finnish (fi) translation to 100%
New status: 62 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/fi.po | 75 ++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 files changed, 39 insertions(+), 36 deletions(-)
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index bf3b90b..d1a8335 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -2,17 +2,17 @@
# Copyright (C) 2009 Mike Massonnet
# This file is distributed under the same license as the xfce4-clipman-plugin package.
# Copyright (C) 2009 Lassi Kojo.
-# Copyright (C) 2010 Jari Rahkonen.
+# Copyright (C) 2010-2012 Jari Rahkonen.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: xfce4-clipman-plugin 1.0.0\n"
+"Project-Id-Version: xfce4-clipman-plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-28 15:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-17 00:22+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 14:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 17:53+0300\n"
"Last-Translator: Jari Rahkonen <jari.rahkonen at pp1.inet.fi>\n"
"Language-Team: Finnish\n"
-"Language: \n"
+"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,14 +22,14 @@ msgstr ""
#: ../panel-plugin/xfce4-clipman-plugin.desktop.in.h:1
#: ../panel-plugin/xfce4-clipman-plugin-autostart.desktop.in.h:1
msgid "Clipboard manager"
-msgstr "Leikepöytien hallintatyökalu"
+msgstr "Leikepöydän hallinta"
#: ../panel-plugin/xfce4-clipman.desktop.in.h:2
#: ../panel-plugin/xfce4-clipman-plugin.desktop.in.h:2
#: ../panel-plugin/xfce4-clipman-plugin-autostart.desktop.in.h:2
-#: ../panel-plugin/main-panel-plugin.c:70
+#: ../panel-plugin/main-panel-plugin.c:72
#: ../panel-plugin/main-status-icon.c:61 ../panel-plugin/main-status-icon.c:94
-#: ../panel-plugin/plugin.c:335
+#: ../panel-plugin/plugin.c:336
msgid "Clipman"
msgstr "Clipman"
@@ -67,17 +67,17 @@ msgstr "Xfce:n vikailmoitus"
#: ../panel-plugin/xfce4-clipman-settings.c:190
msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ei mitään"
#. TRANSLATORS: Keyboard shortcut
#: ../panel-plugin/xfce4-clipman-settings.c:192
msgid "Ctrl+V"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+V"
#. TRANSLATORS: Keyboard shortcut
#: ../panel-plugin/xfce4-clipman-settings.c:194
msgid "Shift+Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Vaihto+Insert"
#: ../panel-plugin/xfce4-clipman-settings.c:517
msgid "<b>Reset actions</b>"
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Ainoastaan käsin kopioitaessa"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:7
msgid "Automatically paste a selected item from the history"
-msgstr ""
+msgstr "Liitä automaattisesti valittu historian kohde"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:8
msgid ""
@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Nimi:"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:21
msgid "P_osition menu at mouse pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Avaa valikko _hiiren kohdalla"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:22
msgid "Pattern:"
@@ -193,24 +193,26 @@ msgid ""
"Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-"
"clipman command"
msgstr ""
+"Näytä valikko hiiren osoittimen kohdalla, vain käskyllä xfce4-popup-clipman"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:24
msgid ""
"Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items"
msgstr ""
+"Siirrä viimeksi kopioitu teksti historian ylimmäksi; helpottaa vanhojen "
+"kohteiden järjestämistä"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:25
msgid "Re_verse history order"
-msgstr ""
+msgstr "Käännä historian järjestys"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:26
msgid "Regular expression"
msgstr "Säännöllinen lauseke"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:27
-#, fuzzy
msgid "Reverse order of the history shown in the menu"
-msgstr "Säilytä historia Xfce-istuntojen välillä"
+msgstr "Käännä valikossa näytettävän historian järjestys"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:28
msgid "Save on _quit"
@@ -221,9 +223,8 @@ msgid "Size of the _history:"
msgstr "Historian k_oko:"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:30
-#, fuzzy
msgid "Store last copied _image"
-msgstr "Tallenna _kuva"
+msgstr "Säilytä viimeksi kopioitu _kuva"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:31
msgid "Sync _selections"
@@ -235,13 +236,15 @@ msgstr "Lauseke ympäröidään aina erikoismerkeillä ^$"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:33
msgid "Tweaks"
-msgstr ""
+msgstr "Hienosäätö"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:34
msgid ""
"When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still "
"pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped"
msgstr ""
+"Kun valinta on tehty (hiirellä tai näppäimillä) ja Ctrl on yhä painettuna, "
+"vastaavien toimintojen ponnahdusvalikko ohitetaan"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:35
msgid ""
@@ -250,22 +253,21 @@ msgid ""
"know regular expressions, have a look at the documentation of Clipman that "
"has an introdution for them."
msgstr ""
-"Korvausmerkinnät kuten \"\\1\" ja \"\\2\" korvataan löydetyillä "
-"vastaavuuksilla. Merkintä \"\\0\" korvataan koko tekstillä. Ohjeita "
-"sännöllisten lausekkeiden käyttöön löydät esimerkiksi tämän sovelluksen "
-"käyttöoppaasta."
+"Voit käyttää komennoissa korvausmerkinnät kuten \"\\1\" ja \"\\2\"."
+"Merkintä \"\\0\" korvataan koko tekstillä. Ohjeita säännöllisten "
+"lausekkeiden käyttöön löydät esimerkiksi tämän sovelluksen käyttöoppaasta."
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:36
msgid "_Paste instantly:"
-msgstr ""
+msgstr "_Liitä heti:"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:37
msgid "_Reorder history items"
-msgstr ""
+msgstr "_Järjestä historian kohteita"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:38
msgid "_Skip actions by holding Control"
-msgstr ""
+msgstr "_Ohita toiminnot Ctrl-painikkeella"
#: ../panel-plugin/actions.c:370
#, c-format
@@ -278,24 +280,28 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: ../panel-plugin/menu.c:189
+#: ../panel-plugin/menu.c:198
msgid "Are you sure you want to clear the history?"
msgstr "Haluatko varmasti tyhjentää historian?"
+#: ../panel-plugin/menu.c:207
+msgid "Don't ask again"
+msgstr "Älä kysy uudelleen"
+
#. Insert empty menu item
-#: ../panel-plugin/menu.c:272
+#: ../panel-plugin/menu.c:304
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "Leikepöytä on tyhjä"
-#: ../panel-plugin/menu.c:360
+#: ../panel-plugin/menu.c:399
msgid "_Disable"
-msgstr ""
+msgstr "_Poista käytöstä"
-#: ../panel-plugin/plugin.c:323
+#: ../panel-plugin/plugin.c:324
msgid "Contributors:"
msgstr "Avustavat kehittäjät:"
-#: ../panel-plugin/plugin.c:337
+#: ../panel-plugin/plugin.c:338
msgid "Clipboard Manager for Xfce"
msgstr "Leikepöytien hallinta Xfce:lle"
@@ -303,11 +309,8 @@ msgstr "Leikepöytien hallinta Xfce:lle"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Lassi Kojo <lassi.kojo at sivutpystyyn.net>\n"
-"Jari Rahkonen <jari.rahkonen at pp1.inet.fi"
+"Jari Rahkonen <jari.rahkonen at pp1.inet.fi>"
#: ../panel-plugin/plugin.c:360
msgid "Unable to open the settings dialog"
msgstr "Asetusikkunaa ei voi avata"
-
-#~ msgid "Type here your custom text, for example an URL, a filename, etc."
-#~ msgstr "Kirjoita tähän mukautettua tekstiä, kuten URL, tiedostonimi tms."
More information about the Xfce4-commits
mailing list