[Xfce4-commits] <xfce4-appfinder:master> l10n: Updated Kazakh (kk) translation to 43%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to a32bcee4fea4acb29aeba734fd79de82f9ea21fd (commit)
       from f02948328b02a5008e2813432f78519374b34257 (commit)

commit a32bcee4fea4acb29aeba734fd79de82f9ea21fd
Author: Bauzhan Muftakhidinov <baurthefirst at gmail.com>
Date:   Wed Sep 21 14:16:05 2011 +0200

    l10n: Updated Kazakh (kk) translation to 43%
    
    New status: 17 messages complete with 4 fuzzies and 18 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/kk.po |   43 ++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 20 insertions(+), 23 deletions(-)

diff --git a/po/kk.po b/po/kk.po
index 07b5127..ed15820 100644
--- a/po/kk.po
+++ b/po/kk.po
@@ -2,33 +2,33 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst at gmail.com>, 2009.
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-20 21:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-21 10:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-20 00:40+0600\n"
 "Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Kazakh <kk_KZ at googlegroups.com>\n"
-"Language: kk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: kk\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #: ../src/appfinder-category-model.c:108
 #, fuzzy
 msgid "All Applications"
-msgstr "Қолданбаларды табушы"
+msgstr "Барлық қолданбалар"
 
 #: ../src/appfinder-model.c:422
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Аты"
 
 #: ../src/appfinder-model.c:423
 msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "Команда"
 
 #: ../src/appfinder-model.c:424
 msgid "Categories"
@@ -36,16 +36,16 @@ msgstr "Санаттар"
 
 #: ../src/appfinder-model.c:425
 msgid "Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Файл аты"
 
 #: ../src/appfinder-model.c:1317
 #, fuzzy
 msgid "Application has no command"
-msgstr "Қолданбаларды табушы"
+msgstr "Қолданбада команда жоқ"
 
 #: ../src/appfinder-model.c:1634
 msgid "Commands History"
-msgstr ""
+msgstr "Командалар тарихы"
 
 #: ../src/appfinder-window.c:183 ../src/main.c:343
 #: ../src/appfinder-preferences.glade.h:3
@@ -55,28 +55,28 @@ msgstr "Қолданбаларды табушы"
 
 #: ../src/appfinder-window.c:224
 msgid "Toggle view mode"
-msgstr ""
+msgstr "Қарау түрін ауыстыру"
 
 #: ../src/main.c:70
 msgid "Start in expanded mode"
-msgstr ""
+msgstr "Кеңейтілген түрде іске қосылу"
 
 #: ../src/main.c:71
 #, fuzzy
 msgid "Print version information and exit"
-msgstr "Нұсқа ақпараты"
+msgstr "Нұсқа ақпаратын шығару мен шығу"
 
 #: ../src/main.c:72
 msgid "Replace the existing service"
-msgstr ""
+msgstr "Бар қызметті ауыстыру"
 
 #: ../src/main.c:73
 msgid "Quit all instances"
-msgstr ""
+msgstr "Барлық нұсқалардың жұмысын аяқтау"
 
 #: ../src/main.c:74
 msgid "Do not try to use or become a D-Bus service"
-msgstr ""
+msgstr "D-Bus қызметін көру не болуды болдырмау"
 
 #. close all windows and quit
 #: ../src/main.c:159
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/main.c:417
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Type \"%s --help\" for usage."
-msgstr "Қолдану туралы ақпаратты оқу үшін '%s --help' енгізіңіз."
+msgstr "Қолдану ақпараты үшін \"%s --help\" енгізіңіз."
 
 #: ../src/main.c:428
 msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Ақаулықтар жөнінде хабарласыңыз: <%s>."
 
 #: ../src/appfinder-preferences.glade.h:1
 msgid "Add a new custom action."
-msgstr ""
+msgstr "Жаңа таңдауыңызша әрекетті қосу."
 
 #: ../src/appfinder-preferences.glade.h:2
 msgid "Always c_enter the window"
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/appfinder-preferences.glade.h:7
 msgid "Co_mmand:"
-msgstr ""
+msgstr "Ко_манда:"
 
 #: ../src/appfinder-preferences.glade.h:8
 msgid "Custom _Actions"
@@ -131,14 +131,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/appfinder-preferences.glade.h:9
 msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "Тарих"
 
 #: ../src/appfinder-preferences.glade.h:11
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the "
-"pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can "
-"use \\0 and \\<num>."
+msgid "If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \\0 and \\<num>."
 msgstr ""
 
 #: ../src/appfinder-preferences.glade.h:12