[Xfce4-commits] <www:nick/gettext> l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 17%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/nick/gettext
         to 9662d015576653d315045726cd1149a0c75a9140 (commit)
       from 2cfc03c811a5c496ea1c7e1984df0d66b0937431 (commit)

commit 9662d015576653d315045726cd1149a0c75a9140
Author: 玉堂 白鹤 <yjwork.xfce at gmail.com>
Date:   Tue Sep 13 04:24:06 2011 +0200

    l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 17%
    
    New status: 118 messages complete with 0 fuzzies and 549 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 lib/po/zh_CN.po |  234 +++++++++++++++++--------------------------------------
 1 files changed, 72 insertions(+), 162 deletions(-)

diff --git a/lib/po/zh_CN.po b/lib/po/zh_CN.po
index 94d860b..d736c4b 100644
--- a/lib/po/zh_CN.po
+++ b/lib/po/zh_CN.po
@@ -10,10 +10,10 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2011-09-12 14:45+0800\n"
 "Last-Translator: 玉堂白鹤 <squeeze at 189.cn>\n"
 "Language-Team: Chinese/Simplified <xfce-i18n at xfce.org>\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: \n"
 
 #: 404.php:1
 msgid "Page not found"
@@ -47,8 +47,7 @@ msgstr "单击后退按钮，尝试其他链接"
 msgid "You can always <a href=\"mailto:webmaster at xfce.org\">ask the webmaster</a> to assist you with your search, or report the problem in case you think this is needed."
 msgstr ""
 
-#: about/tour.php:1
-#: about/nav.php:5
+#: about/tour.php:1 about/nav.php:5
 msgid "Tour"
 msgstr "导航"
 
@@ -70,11 +69,11 @@ msgstr ""
 
 #: about/tour.php:13
 msgid "Thunar browsing a remote share"
-msgstr ""
+msgstr "Thunar浏览远程共享"
 
 #: about/tour.php:15
 msgid "New file operations progress dialog"
-msgstr ""
+msgstr "新的文件操作进度对话框"
 
 #: about/tour.php:17
 msgid "When several file operations (copy or move) are being handled in parallel, Thunar now shows a single progress dialog which displays all the relevant information."
@@ -86,7 +85,7 @@ msgstr ""
 
 #: about/tour.php:21
 msgid "Eject button for removable devices"
-msgstr ""
+msgstr "可移动设备的弹出按钮"
 
 #: about/tour.php:23
 msgid "It is is now possible to eject removable devices by clicking the eject button near each removable device label in the side pane."
@@ -94,7 +93,7 @@ msgstr ""
 
 #: about/tour.php:25
 msgid "Eject button"
-msgstr ""
+msgstr "弹出按钮"
 
 #: about/tour.php:27
 msgid "Xfce panel"
@@ -146,7 +145,7 @@ msgstr ""
 
 #: about/tour.php:51
 msgid "Window buttons plugin"
-msgstr ""
+msgstr "窗口按钮插件"
 
 #: about/tour.php:53
 msgid "The iconbox and tasklist plugins are new merged into 1 plugin, called window buttons. It implements different sorting modes, improved handling in vertical panels and can draw a similar frame as Xfwm4 Alt+tab when hovering a button."
@@ -186,7 +185,7 @@ msgstr ""
 
 #: about/tour.php:71
 msgid "Xfce settings dialogs"
-msgstr ""
+msgstr "XFCE 设置对话框"
 
 #: about/tour.php:73
 msgid "Improved multihead setup configuration"
@@ -218,7 +217,7 @@ msgstr ""
 
 #: about/tour.php:87
 msgid "Quick setup dialog"
-msgstr ""
+msgstr "快速设置对话框"
 
 #: about/tour.php:89
 msgid "The quick setup dialog allows you to configure a dual screen setup in a second. Plug the second screen, press the display key or Windows + p and select the wanted layout. Done!"
@@ -252,47 +251,36 @@ msgstr ""
 msgid "Layouts and variants list"
 msgstr ""
 
-#: about/nav.php:4
-#: about/index.php:1
-#: header.php:62
+#: about/nav.php:4 about/index.php:1 header.php:62
 msgid "About"
 msgstr "关于"
 
-#: about/nav.php:6
-#: about/news.php:6
+#: about/nav.php:6 about/news.php:6
 msgid "News"
 msgstr "新闻"
 
-#: about/nav.php:7
-#: about/screenshots.php:1
-#: frontpage.php:25
+#: about/nav.php:7 about/screenshots.php:1 frontpage.php:25
 msgid "Screenshots"
 msgstr "屏幕截图"
 
-#: about/nav.php:8
-#: about/tour46.php:240
-#: about/tour44.php:222
+#: about/nav.php:8 about/tour46.php:240 about/tour44.php:222
 #: about/credits.php:8
 msgid "Credits"
 msgstr "致谢"
 
-#: about/nav.php:9
-#: about/press.php:1
+#: about/nav.php:9 about/press.php:1
 msgid "Press"
 msgstr "报刊"
 
-#: about/nav.php:10
-#: about/releasemodel.php:3
+#: about/nav.php:10 about/releasemodel.php:3
 msgid "Release Model"
 msgstr "发行模型"
 
-#: about/nav.php:11
-#: about/artwork.php:1
+#: about/nav.php:11 about/artwork.php:1
 msgid "Artwork"
 msgstr "美工"
 
-#: about/index.php:7
-#: frontpage.php:18
+#: about/index.php:7 frontpage.php:18
 msgid "Xfce is a lightweight desktop environment for UNIX-like operating systems. It aims to be fast and low on system resources, while still being visually appealing and user friendly."
 msgstr ""
 
@@ -308,8 +296,7 @@ msgstr ""
 msgid "Xfce can be installed on several UNIX platforms. It is known to compile on Linux, NetBSD, FreeBSD, OpenBSD, Solaris, Cygwin and MacOS X, on x86, PPC, Sparc, Alpha..."
 msgstr ""
 
-#: about/index.php:22
-#: projects/libxfce4.php:9
+#: about/index.php:22 projects/libxfce4.php:9
 msgid "Features"
 msgstr "特性"
 
@@ -317,9 +304,7 @@ msgstr "特性"
 msgid "Xfce contains a number of core components for the minimum tasks you'd expect from a desktop environement:"
 msgstr ""
 
-#: about/index.php:27
-#: about/tour44.php:71
-#: projects/index.php:20
+#: about/index.php:27 about/tour44.php:71 projects/index.php:20
 msgid "Window Manager"
 msgstr ""
 
@@ -327,8 +312,7 @@ msgstr ""
 msgid "Manages the placement of windows on the screen, provides window decorations and manages workspaces or virtual desktops."
 msgstr ""
 
-#: about/index.php:30
-#: projects/index.php:38
+#: about/index.php:30 projects/index.php:38
 msgid "Desktop Manager"
 msgstr ""
 
@@ -336,9 +320,7 @@ msgstr ""
 msgid "Sets the background image and provides a root window menu, desktop icons or minimized icons and a windows list."
 msgstr ""
 
-#: about/index.php:33
-#: about/tour46.php:25
-#: about/tour44.php:102
+#: about/index.php:33 about/tour46.php:25 about/tour44.php:102
 #: projects/index.php:27
 msgid "Panel"
 msgstr ""
@@ -347,8 +329,7 @@ msgstr ""
 msgid "Switch between opened windows, launch applications, switch workspaces and menu plugins to browse applications or directories."
 msgstr ""
 
-#: about/index.php:36
-#: projects/index.php:45
+#: about/index.php:36 projects/index.php:45
 msgid "Session Manager"
 msgstr ""
 
@@ -356,8 +337,7 @@ msgstr ""
 msgid "Controls the login and power management of the desktop and allows you to store multiple login sessions."
 msgstr ""
 
-#: about/index.php:39
-#: about/tour44.php:28
+#: about/index.php:39 about/tour44.php:28
 msgid "File Manager"
 msgstr ""
 
@@ -417,8 +397,7 @@ msgstr ""
 msgid "The <b>clock plugin</b> has been rewritten to consume fewer system resources and to fix some display bugs, but there is also a new clock mode for the geek in you: binary clock! The new <b>notification area plugin</b> allows you to hide selected notification icons to keep your notification area clean and readable."
 msgstr ""
 
-#: about/tour46.php:39
-#: about/tour46.php:46
+#: about/tour46.php:39 about/tour46.php:46
 msgid "New sound mixer"
 msgstr ""
 
@@ -630,8 +609,7 @@ msgstr ""
 msgid "New application finder"
 msgstr "新应用程序查找器"
 
-#: about/tour46.php:233
-#: about/tour44.php:215
+#: about/tour46.php:233 about/tour44.php:215
 msgid "Links"
 msgstr "链接"
 
@@ -655,9 +633,7 @@ msgstr ""
 msgid "Some screenshots of Xfce, ordered by version."
 msgstr ""
 
-#: about/news.php:31
-#: feed.php:42
-#: frontpage.php:61
+#: about/news.php:31 feed.php:42 frontpage.php:61
 #, php-format
 msgid "Xfce %s released"
 msgstr ""
@@ -674,13 +650,11 @@ msgstr ""
 msgid "You can download the Xfce artwork tarball <a href=\"/downloads/xfce_artwork.tar.bz2\">here</a>. It contains some high-quality logos and banners."
 msgstr ""
 
-#: about/releasemodel.php:6
-#: about/releasemodel.php:31
+#: about/releasemodel.php:6 about/releasemodel.php:31
 msgid "The Xfce Core Desktop"
 msgstr "Xfce 核心桌面"
 
-#: about/releasemodel.php:7
-#: about/releasemodel.php:64
+#: about/releasemodel.php:7 about/releasemodel.php:64
 msgid "The Release Cycle"
 msgstr "发行周期"
 
@@ -720,9 +694,7 @@ msgstr ""
 msgid "This document intends to answer these questions and aims at defining a policy that we can refer to when planning releases."
 msgstr ""
 
-#: about/releasemodel.php:33
-#: projects/index.php:7
-#: projects/index.php:16
+#: about/releasemodel.php:33 projects/index.php:7 projects/index.php:16
 msgid "Core Components"
 msgstr "核心部件"
 
@@ -1118,19 +1090,11 @@ msgstr ""
 msgid "There may be no API/ABI changes in maintenance releases compared to the corresponding final release of the Xfce core desktop. They also must follow the X.Y.Z versioning format, where Y is an even number (e.g. xfwm4-4.8.4 or thunar-1.2.4). No new features or strings may be introduced in these releases."
 msgstr ""
 
-#: about/releasemodel.php:337
-#: projects/xfce-utils.php:9
-#: projects/exo.php:9
-#: projects/libxfce4.php:16
-#: projects/xfce4-mixer.php:15
-#: projects/xfce4-session.php:9
-#: projects/xfconf.php:9
-#: projects/thunar.php:15
-#: projects/xfwm4.php:15
-#: projects/terminal.php:11
-#: projects/orage.php:9
-#: projects/xfce4-panel.php:19
-#: projects/xfce4-appfinder.php:13
+#: about/releasemodel.php:337 projects/xfce-utils.php:9 projects/exo.php:9
+#: projects/libxfce4.php:16 projects/xfce4-mixer.php:15
+#: projects/xfce4-session.php:9 projects/xfconf.php:9 projects/thunar.php:15
+#: projects/xfwm4.php:15 projects/terminal.php:11 projects/orage.php:9
+#: projects/xfce4-panel.php:19 projects/xfce4-appfinder.php:13
 #: projects/xfburn.php:11
 msgid "Authors"
 msgstr "作者"
@@ -1315,59 +1279,43 @@ msgstr ""
 msgid "Here you can find various reviews of the Xfce desktop environment."
 msgstr ""
 
-#: about/press.php:12
-#: about/press.php:42
-#: about/press.php:72
-#: about/press.php:92
+#: about/press.php:12 about/press.php:42 about/press.php:72 about/press.php:92
 msgid "Date"
 msgstr "日期"
 
-#: about/press.php:13
-#: about/press.php:43
-#: about/press.php:73
-#: about/press.php:93
+#: about/press.php:13 about/press.php:43 about/press.php:73 about/press.php:93
 msgid "Website"
 msgstr "网站"
 
-#: about/press.php:14
-#: about/press.php:44
-#: about/press.php:74
-#: about/press.php:94
+#: about/press.php:14 about/press.php:44 about/press.php:74 about/press.php:94
 msgid "Link"
 msgstr "链接"
 
-#: about/credits.php:11
-#: about/credits.php:61
+#: about/credits.php:11 about/credits.php:61
 msgid "Core developers"
 msgstr "核心开发者"
 
-#: about/credits.php:12
-#: about/credits.php:72
+#: about/credits.php:12 about/credits.php:72
 msgid "Active contributors"
 msgstr "活跃贡献者"
 
-#: about/credits.php:13
-#: about/credits.php:87
+#: about/credits.php:13 about/credits.php:87
 msgid "Servers maintained by"
 msgstr "服务器维护者"
 
-#: about/credits.php:14
-#: about/credits.php:98
+#: about/credits.php:14 about/credits.php:98
 msgid "Goodies supervision"
 msgstr "Goodies 管理"
 
-#: about/credits.php:15
-#: about/credits.php:104
+#: about/credits.php:15 about/credits.php:104
 msgid "Translations supervision"
 msgstr "翻译管理"
 
-#: about/credits.php:16
-#: about/credits.php:111
+#: about/credits.php:16 about/credits.php:111
 msgid "Translators"
 msgstr "翻译者"
 
-#: about/credits.php:17
-#: about/credits.php:114
+#: about/credits.php:17 about/credits.php:114
 msgid "Previous contributors"
 msgstr "之前的贡献者"
 
@@ -1379,9 +1327,7 @@ msgstr ""
 msgid "Thanks to all who helped making this software available!"
 msgstr ""
 
-#: community/nav.php:4
-#: community/index.php:3
-#: header.php:64
+#: community/nav.php:4 community/index.php:3 header.php:64
 msgid "Community"
 msgstr ""
 
@@ -1393,8 +1339,7 @@ msgstr ""
 msgid "Blog"
 msgstr ""
 
-#: community/nav.php:9
-#: projects/thunar.php:39
+#: community/nav.php:9 projects/thunar.php:39
 msgid "Wiki"
 msgstr ""
 
@@ -1402,23 +1347,19 @@ msgstr ""
 msgid "Bug tracker"
 msgstr ""
 
-#: community/index.php:6
-#: community/index.php:19
+#: community/index.php:6 community/index.php:19
 msgid "IRC"
 msgstr ""
 
-#: community/index.php:7
-#: community/index.php:25
+#: community/index.php:7 community/index.php:25
 msgid "Mailing lists"
 msgstr ""
 
-#: community/index.php:8
-#: community/index.php:116
+#: community/index.php:8 community/index.php:116
 msgid "Forums"
 msgstr ""
 
-#: community/index.php:9
-#: community/index.php:122
+#: community/index.php:9 community/index.php:122
 msgid "Identi.ca Xfce group"
 msgstr ""
 
@@ -1502,30 +1443,24 @@ msgstr ""
 msgid "<a href=\"http://identi.ca/group/xfce\" class=\"external\">The Identi.ca Xfce group</a> will allow you to get in touch with many Xfce users and to get the latest Xfce news."
 msgstr ""
 
-#: download/building.php:3
-#: download/building.php:9
-#: download/building.php:214
+#: download/building.php:3 download/building.php:9 download/building.php:214
 #: download/nav.php:7
 msgid "Building"
 msgstr ""
 
-#: download/building.php:6
-#: download/building.php:20
+#: download/building.php:6 download/building.php:20
 msgid "Version"
 msgstr ""
 
-#: download/building.php:7
-#: download/building.php:29
+#: download/building.php:7 download/building.php:29
 msgid "Source"
 msgstr ""
 
-#: download/building.php:8
-#: download/building.php:90
+#: download/building.php:8 download/building.php:90
 msgid "Dependencies"
 msgstr ""
 
-#: download/building.php:10
-#: download/building.php:257
+#: download/building.php:10 download/building.php:257
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
@@ -1569,9 +1504,7 @@ msgstr ""
 msgid "The collection releases always contain the correct versions to build the other packages in the release. If you want the latest version of each package, you can start with a collection release and then look for individual bug fix releases, explained in the item below."
 msgstr ""
 
-#: download/building.php:54
-#: download/index.php:9
-#: download/index.php:33
+#: download/building.php:54 download/index.php:9 download/index.php:33
 msgid "Individual releases"
 msgstr ""
 
@@ -1699,19 +1632,15 @@ msgstr ""
 msgid "Have fun building Xfce!"
 msgstr "祝您构建 Xfce 愉快！"
 
-#: download/nav.php:6
-#: download/index.php:5
-#: header.php:63
+#: download/nav.php:6 download/index.php:5 header.php:63
 msgid "Download"
 msgstr "下载"
 
-#: download/nav.php:8
-#: download/changelogs/index.php:3
+#: download/nav.php:8 download/changelogs/index.php:3
 msgid "Changelogs"
 msgstr "变更日志"
 
-#: download/nav.php:9
-#: download/distros.php:1
+#: download/nav.php:9 download/distros.php:1
 msgid "Distributions"
 msgstr "发行版"
 
@@ -1929,19 +1858,11 @@ msgstr ""
 msgid "The Utilities and Scripts provides an about dialog for Xfce 4, an application launcher and several useful scripts that are also used by other Xfce components such as the panel and the desktop menu."
 msgstr "公用程序和脚本提供 Xfce4 的关于对话框,应用程序启动器,一些有用的脚本用于其他的Xfce组件比如面板和桌面菜单的。"
 
-#: projects/xfce-utils.php:19
-#: projects/exo.php:17
-#: projects/libxfce4.php:26
-#: projects/xfce4-mixer.php:21
-#: projects/xfdesktop.php:19
-#: projects/xfce4-session.php:16
-#: projects/xfconf.php:17
-#: projects/thunar.php:23
-#: projects/terminal.php:18
-#: projects/orage.php:16
-#: projects/xfce4-panel.php:26
-#: projects/xfce4-appfinder.php:19
-#: projects/xfburn.php:17
+#: projects/xfce-utils.php:19 projects/exo.php:17 projects/libxfce4.php:26
+#: projects/xfce4-mixer.php:21 projects/xfdesktop.php:19
+#: projects/xfce4-session.php:16 projects/xfconf.php:17 projects/thunar.php:23
+#: projects/terminal.php:18 projects/orage.php:16 projects/xfce4-panel.php:26
+#: projects/xfce4-appfinder.php:19 projects/xfburn.php:17
 msgid "Useful links"
 msgstr "有用的链接"
 
@@ -1977,9 +1898,7 @@ msgstr ""
 msgid "Bugs reported against Exo"
 msgstr ""
 
-#: projects/nav.php:4
-#: projects/index.php:3
-#: header.php:66
+#: projects/nav.php:4 projects/index.php:3 header.php:66
 msgid "Projects"
 msgstr ""
 
@@ -2075,8 +1994,7 @@ msgstr ""
 msgid "Bugs reported against Xfdesktop"
 msgstr ""
 
-#: projects/index.php:8
-#: projects/index.php:108
+#: projects/index.php:8 projects/index.php:108
 msgid "Applications"
 msgstr ""
 
@@ -2596,14 +2514,11 @@ msgstr ""
 msgid "Home"
 msgstr "主页"
 
-#: header.php:65
-#: getinvolved/nav.php:4
-#: getinvolved/index.php:1
+#: header.php:65 getinvolved/nav.php:4 getinvolved/index.php:1
 msgid "Get Involved"
 msgstr ""
 
-#: header.php:73
-#: header.php:87
+#: header.php:73 header.php:87
 msgid "Change language"
 msgstr "更改语言"
 
@@ -2629,8 +2544,7 @@ msgstr ""
 msgid "Visual tour of Xfce 4.8"
 msgstr ""
 
-#: getinvolved/nav.php:6
-#: getinvolved/index.php:17
+#: getinvolved/nav.php:6 getinvolved/index.php:17
 #: getinvolved/translation.php:3
 msgid "Translation"
 msgstr "翻译"
@@ -2695,18 +2609,15 @@ msgstr ""
 msgid "Once a bug has been found, the cause of the bug needs to be tracked down, and then (obviously) fixed. If you want to get involved in the actual development process of Xfce a great way to start is by solving bugs and then submitting a patch file."
 msgstr ""
 
-#: getinvolved/translation.php:6
-#: getinvolved/translation.php:22
+#: getinvolved/translation.php:6 getinvolved/translation.php:22
 msgid "Getting Started"
 msgstr "入门"
 
-#: getinvolved/translation.php:7
-#: getinvolved/translation.php:45
+#: getinvolved/translation.php:7 getinvolved/translation.php:45
 msgid "Team Work"
 msgstr "团队协作"
 
-#: getinvolved/translation.php:8
-#: getinvolved/translation.php:63
+#: getinvolved/translation.php:8 getinvolved/translation.php:63
 msgid "Transifex Usage"
 msgstr "Transifex 用法"
 
@@ -2793,4 +2704,3 @@ msgstr ""
 #: getinvolved/translation.php:83
 msgid "It is a good idea to click the <em>Lock</em> button when doing a translation while there is more than one active translator for your current language. Besides the <em>Upload</em> form, you can click the <em>Edit</em> button to update the translations online."
 msgstr ""
-