[Xfce4-commits] <orage:master> l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 99%
Transifex
noreply at xfce.org
Mon Oct 24 16:34:02 CEST 2011
Updating branch refs/heads/master
to 3c5f5ebdf56fc8adfe40551e34ffa77a8935d634 (commit)
from 65d768e93b14424eead0e084640a7f92248fd1cd (commit)
commit 3c5f5ebdf56fc8adfe40551e34ffa77a8935d634
Author: Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>
Date: Mon Oct 24 16:33:13 2011 +0200
l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 99%
New status: 797 messages complete with 2 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/zh_CN.po | 851 ++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
1 files changed, 346 insertions(+), 505 deletions(-)
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 696c7c1..de600bb 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# # #-#-#-#-# zh_CN.po (orage 4.3.90.2) #-#-#-#-#
+# # #-#-#-#-# zh_CN.po (orage) #-#-#-#-#
# Chinese translations for orage package.
# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the orage package.
@@ -7,13 +7,14 @@
# Chris K. Zhang <plutino at gmail.com>, 2009.
# Aron Xu <aronmalache at 163.com>, 2009.
# Hunt Xu <huntxu at live.cn>, 2009, 2011.
+# Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: orage 4.3.90.2\n"
+"Project-Id-Version: orage\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-11 16:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-15 21:29+0800\n"
-"Last-Translator: Hunt Xu <huntxu at live.cn>\n"
+"Last-Translator: Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <xfce-i18n at xfce.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""
#: ../globaltime/globaltime.c:100
msgid "Raising GlobalTime window..."
-msgstr "把 GlobalTime 窗口提升到最前..."
+msgstr "提升 GlobalTime 窗口..."
#: ../globaltime/globaltime.c:102
msgid "GlobalTime window raise failed"
@@ -36,7 +37,7 @@ msgid ""
"click to modify clock"
msgstr ""
"%s\n"
-"点击以修改时钟"
+"点击修改时钟"
#: ../globaltime/globaltime.c:386
msgid "Localtime"
@@ -47,8 +48,8 @@ msgid ""
"button 1 to change preferences \n"
"button 2 to adjust time of clocks"
msgstr ""
-"按键1 － 改变首选项\n"
-"按键2 － 调整时间"
+"按钮 1 更改首选项\n"
+"按钮 2 调整时间"
#: ../globaltime/globaltime.c:480
msgid "adjust to change hour"
@@ -69,7 +70,7 @@ msgstr "新复制"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:310
msgid "Not possible to delete the last clock."
-msgstr "无法删除旧时钟"
+msgstr "无法删除上个时钟"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:516
msgid "update this clock"
@@ -101,20 +102,19 @@ msgstr "右移此时钟"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:554
msgid "move this clock last"
-msgstr "移到最后"
+msgstr "移动此时钟到最后"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:562
msgid "set the timezone of this clock to be local timezone"
-msgstr "将时区设为本地时间"
+msgstr "将此时钟时区设置为本地时间"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:568 ../globaltime/gt_prefs.c:1042
msgid "close window and exit"
msgstr "关闭窗口并退出"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:590
-#, fuzzy
msgid "Globaltime preferences "
-msgstr "更新首选项"
+msgstr "全球时间首选项"
#. -----------------------HEADING-------------------------------------------
#: ../globaltime/gt_prefs.c:603
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "时钟参数"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:607
msgid "Name of the clock:"
-msgstr "时钟名称:"
+msgstr "时钟名称："
#: ../globaltime/gt_prefs.c:613
msgid "enter name of clock"
@@ -131,20 +131,20 @@ msgstr "输入时钟名称"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:616
msgid "Timezone of the clock:"
-msgstr "时钟时区:"
+msgstr "时钟时区："
#: ../globaltime/gt_prefs.c:643
msgid "Text Formatting"
-msgstr "文字格式"
+msgstr "文本格式"
#. ------------------------background-------------------------
#: ../globaltime/gt_prefs.c:649 ../globaltime/gt_prefs.c:856
msgid "Background color:"
-msgstr "背景色:"
+msgstr "背景色："
#: ../globaltime/gt_prefs.c:656
msgid "Click to change background colour for clock"
-msgstr "点击改变时钟背景的颜色"
+msgstr "点击更改时钟背景的颜色"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:665 ../globaltime/gt_prefs.c:697
#: ../globaltime/gt_prefs.c:729 ../globaltime/gt_prefs.c:762
@@ -158,52 +158,52 @@ msgstr "使用默认值"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:735 ../globaltime/gt_prefs.c:768
#: ../globaltime/gt_prefs.c:802 ../globaltime/gt_prefs.c:832
msgid "Cross this to use default instead of selected value"
-msgstr "划掉本项取消所选值而改用缺省值"
+msgstr "划掉本项取消选中的值而改用缺省值"
#. ------------------------foreground-------------------------
#: ../globaltime/gt_prefs.c:681 ../globaltime/gt_prefs.c:889
msgid "Foreground (=text) color:"
-msgstr "前景(文字)色:"
+msgstr "前景(文字)色："
#: ../globaltime/gt_prefs.c:688
msgid "Click to change foreground colour for clock"
-msgstr "点击改变时钟的前景色"
+msgstr "点击更改时钟的前景色"
#. ------------------------name font-------------------------
#: ../globaltime/gt_prefs.c:713 ../globaltime/gt_prefs.c:922
msgid "Font for name of clock:"
-msgstr "时钟字体:"
+msgstr "时钟名称字体："
#: ../globaltime/gt_prefs.c:720
msgid "Click to change font for clock name"
-msgstr "点击改变时钟名称的字体"
+msgstr "点击改变时钟名称字体"
#. ------------------------time font-------------------------
#: ../globaltime/gt_prefs.c:746 ../globaltime/gt_prefs.c:956
msgid "Font for time of clock:"
-msgstr "时间字体:"
+msgstr "时钟时间字体："
#: ../globaltime/gt_prefs.c:753
msgid "Click to change font for clock time"
-msgstr "点击改变时间字体"
+msgstr "点击更改时钟时间字体"
#. ------------------------underline name--------------------
#: ../globaltime/gt_prefs.c:780
msgid "Underline name of clock:"
-msgstr "时钟名称加下划线:"
+msgstr "时钟名称加下划线："
#. ------------------------underline time--------------------
#: ../globaltime/gt_prefs.c:810
msgid "Underline time of clock:"
-msgstr "时间加下划线:"
+msgstr "时钟时间加下划线："
#: ../globaltime/gt_prefs.c:850
msgid "Text Default Formatting"
-msgstr "缺省文字格式"
+msgstr "文本默认格式"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:863
msgid "Click to change default background colour for clocks"
-msgstr "点击改变时钟的缺省背景色"
+msgstr "点击更改时钟的默认背景色"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:877 ../globaltime/gt_prefs.c:910
msgid "Cross this to use system default instead of selected color"
@@ -211,11 +211,11 @@ msgstr "划去本项取消所选颜色而用系统默认值"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:896
msgid "Click to change default text colour for clocks"
-msgstr "点击改变时钟的默认文字颜色"
+msgstr "点击更改时钟的默认文本颜色"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:929
msgid "Click to change default font for clock name"
-msgstr "点击改变时钟默认字体"
+msgstr "点击更改时钟名称默认字体"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:944 ../globaltime/gt_prefs.c:978
msgid "Cross this to use system default font instead of selected font"
@@ -223,35 +223,34 @@ msgstr "划去本项取消所选字体而用系统默认值"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:963
msgid "Click to change default font for clock time"
-msgstr "点击改变时间默认字体"
+msgstr "点击更改时钟时间默认字体"
#. ------------------------underline name--------------------
#: ../globaltime/gt_prefs.c:990
msgid "Underline for name of clock:"
-msgstr "时钟名称加下划线:"
+msgstr "时钟名称加下划线："
#. ------------------------underline time--------------------
#: ../globaltime/gt_prefs.c:1004
msgid "Underline for time of clock:"
-msgstr "时间加下划线:"
+msgstr "时钟时间加下划线："
#: ../globaltime/gt_prefs.c:1027
msgid "update preferences"
msgstr "更新首选项"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:1062
-#, fuzzy
msgid "Globaltime Preferences"
-msgstr "常规设置"
+msgstr "全球时间首选项"
#. -----------------------HEADING--------------------------------------
#: ../globaltime/gt_prefs.c:1073
msgid "General Preferences"
-msgstr "常规设置"
+msgstr "一般首选项"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:1077
msgid "Decorations:"
-msgstr "窗口装饰:"
+msgstr "装饰："
#: ../globaltime/gt_prefs.c:1078
msgid "Standard"
@@ -267,7 +266,7 @@ msgstr "不显示窗口装饰(边框)"
#: ../globaltime/gt_prefs.c:1100
msgid "Clock size:"
-msgstr "时钟大小:"
+msgstr "时钟大小："
#: ../globaltime/gt_prefs.c:1101
msgid "Equal"
@@ -292,7 +291,7 @@ msgstr "本地时区："
#: ../globaltime/timezone_selection.c:101
#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:102 ../src/timezone_selection.c:102
msgid " Other"
-msgstr "其他"
+msgstr "其它"
#: ../globaltime/timezone_selection.c:156
#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:157 ../src/timezone_selection.c:168
@@ -325,12 +324,12 @@ msgstr "前进"
#: ../globaltime/timezone_selection.c:194
#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:195 ../src/timezone_selection.c:206
msgid "not changed"
-msgstr "没有改变"
+msgstr "没有更改"
#: ../globaltime/timezone_selection.c:195
#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:196 ../src/timezone_selection.c:207
msgid "not changing"
-msgstr "不改变"
+msgstr "不更改"
#. location
#: ../globaltime/timezone_selection.c:247
@@ -339,7 +338,7 @@ msgstr "不改变"
#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:253 ../src/appointment.c:2639
#: ../src/timezone_selection.c:259 ../src/timezone_selection.c:264
msgid "Location"
-msgstr "地点"
+msgstr "位置"
#: ../globaltime/timezone_selection.c:258
#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:259 ../src/timezone_selection.c:270
@@ -349,7 +348,7 @@ msgstr "GMT 偏移"
#: ../globaltime/timezone_selection.c:264
#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:265 ../src/timezone_selection.c:276
msgid "Previous/Next Change"
-msgstr "上一个/下一个变化"
+msgstr "上一个/下一个更改"
#: ../globaltime/timezone_selection.c:269
#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:270 ../src/timezone_selection.c:281
@@ -386,7 +385,7 @@ msgstr "更改模式"
#: ../src/timezone_selection.c:329 ../src/timezone_selection.c:340
#: ../src/timezone_selection.c:379
msgid "UTC"
-msgstr "UTC(世界协调时)"
+msgstr "UTC"
#. NOTE: this exists only if ical timezones are being used
#: ../globaltime/timezone_selection.c:304
@@ -398,14 +397,12 @@ msgid "floating"
msgstr "浮动"
#: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:1 ../src/tray_icon.c:500
-#, fuzzy
msgid "Globaltime"
-msgstr "本地时间"
+msgstr "全球时间"
#: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Orage Globaltime"
-msgstr "Orage - 日历"
+msgstr "Orage 全球时间"
#: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:3
msgid "Show clocks from different countries"
@@ -418,34 +415,34 @@ msgstr "外观"
#. show frame
#: ../panel-plugin/oc_config.c:229
msgid "Show _frame"
-msgstr "显示边框(_F)"
+msgstr "显示外框(_F)"
#. foreground color
#: ../panel-plugin/oc_config.c:239
msgid "set foreground _color:"
-msgstr "设置前景色(_C):"
+msgstr "设置前景色(_C)："
#. background color
#: ../panel-plugin/oc_config.c:253
msgid "set _background color:"
-msgstr "设置背景色(_B):"
+msgstr "设置背景色(_B)："
#. clock size (=vbox size): height and width
#: ../panel-plugin/oc_config.c:267
msgid "set _height:"
-msgstr "设置高度(_H):"
+msgstr "设置高度(_H)："
#: ../panel-plugin/oc_config.c:277
msgid "Note that you can not change the height of horizontal panels"
-msgstr "请注意你不能改变水平面板的高度"
+msgstr "注意您不能更改水平面板的高度"
#: ../panel-plugin/oc_config.c:282
msgid "set _width:"
-msgstr "设置宽度(_W):"
+msgstr "设置宽度(_W)："
#: ../panel-plugin/oc_config.c:293
msgid "Note that you can not change the width of vertical panels"
-msgstr "请注意您不能更改垂直面板的宽度"
+msgstr "注意您不能更改垂直面板的宽度"
#: ../panel-plugin/oc_config.c:316
msgid "Clock Options"
@@ -454,12 +451,12 @@ msgstr "时钟选项"
#. timezone
#: ../panel-plugin/oc_config.c:326
msgid "set timezone to:"
-msgstr "将时区设置为:"
+msgstr "将时区设置为："
#: ../panel-plugin/oc_config.c:347
#, c-format
msgid "Line %d:"
-msgstr "行 %d:"
+msgstr "行 %d："
#: ../panel-plugin/oc_config.c:357
msgid "Enter any valid strftime function parameter."
@@ -468,7 +465,7 @@ msgstr "输入任何有效 strftime 函数参数。"
#. Tooltip hint
#: ../panel-plugin/oc_config.c:401
msgid "Tooltip:"
-msgstr "鼠标提示:"
+msgstr "工具提示："
#. special timing for SUSPEND/HIBERNATE
#: ../panel-plugin/oc_config.c:411
@@ -483,9 +480,9 @@ msgid ""
"you have this selected. (Selecting this prevents cpu and interrupt saving "
"features from working.)"
msgstr ""
-"短期挂起或休眠(小于5小时)而且所显示的时间不包含秒的时候才需要这个选项。\n"
-"这种情况下，除非你选了本选项，Orage 时钟显示的时间可能不准确。(本选项将\n"
-"使 CPU 和中断保留功能失效。)"
+"短期挂起或休眠(小于 5 小时)而且所显示的时间不包含秒的时候才需要"
+"这个选项。这些情况下，除非您选了本选项，Orage 时钟显示的时间可能"
+"不准确。(本选项将使 CPU 和中断保留功能失效。)"
#: ../panel-plugin/oc_config.c:432
msgid ""
@@ -498,13 +495,13 @@ msgid ""
"\t%H = hours \t\t\t\t%M = minute\n"
"\t%X = local time\t\t\t%x = local date"
msgstr ""
-"本程序用 strftime 系统函数来取得时间。你可以用任何合法的符号来的到你\n"
-"喜欢的时间格式。常用的符号包括：\n"
-" %A = 工作日 %B = 月\n"
-" %c = 日期和时间 %R = 小时和分钟\n"
-" %V = 第几周 %Z = 所用时区\n"
-" %H = 小时 %M = 分钟\n"
-" %X = 本地时间 %x = 本地日期"
+"本程序用 strftime 函数获取时间。您可以用任何合法的\n"
+"符号获取您偏爱的时间格式。一些常用代码是：\n"
+"\t%A = 工作日\t\t\t%B = 月\n"
+"\t%c = 日期 & 时间\t\t%R = 小时 & 分钟\n"
+"\t%V = 周\t\t%Z = 使用的时区\n"
+"\t%H = 小时 \t\t\t\t%M = 分钟\n"
+"\t%X = 本地时间\t\t\t%x = 本地日期"
#: ../panel-plugin/oc_config.c:457
msgid "Orage clock Preferences"
@@ -563,31 +560,31 @@ msgstr "所有文件"
#: ../src/appointment.c:717
msgid "The appointment information has been modified."
-msgstr "约会信息已被修改"
+msgstr "约会信息已修改"
#: ../src/appointment.c:718 ../src/appointment.c:1172 ../src/event-list.c:919
msgid "Do you want to continue?"
-msgstr "你想继续吗？"
+msgstr "你要继续吗？"
#: ../src/appointment.c:745
msgid "The end of this appointment is earlier than the beginning."
-msgstr "指定结束时间早于指定开始时间。"
+msgstr "约会结束时间早于开始时间。"
#: ../src/appointment.c:1012 ../src/appointment.c:1790
msgid "Not set"
-msgstr "没有设定"
+msgstr "没有设置"
#: ../src/appointment.c:1171
msgid "This appointment will be permanently removed."
-msgstr "当前约会将被永久清除。"
+msgstr "此约会会永久移除。"
#: ../src/appointment.c:1670
msgid "This appointment does not exist."
-msgstr "该约会不存在。"
+msgstr "此约会不存在。"
#: ../src/appointment.c:1671
msgid "It was probably removed, please refresh your screen."
-msgstr "该约会可能已被删除，请刷新屏幕。"
+msgstr "此约会可能已移除，请刷新屏幕。"
#: ../src/appointment.c:1973
msgid "Current categories"
@@ -595,11 +592,11 @@ msgstr "当前类别"
#: ../src/appointment.c:1988
msgid "Add new category with color"
-msgstr "新建彩色类别"
+msgstr "添加新的颜色类别"
#: ../src/appointment.c:1992
msgid "Category:"
-msgstr "类别:"
+msgstr "类别："
#: ../src/appointment.c:2023
msgid "Colors of categories - Orage"
@@ -639,7 +636,7 @@ msgstr "保存并关闭"
#: ../src/appointment.c:2572
msgid "Revert"
-msgstr "还原"
+msgstr "重置"
#: ../src/appointment.c:2574 ../src/event-list.c:1100
msgid "Duplicate"
@@ -659,7 +656,7 @@ msgstr "繁忙"
#: ../src/appointment.c:2601
msgid "General"
-msgstr "常规"
+msgstr "一般"
#. type
#: ../src/appointment.c:2607
@@ -674,17 +671,21 @@ msgstr "事件"
msgid ""
"Event that will happen sometime. For example:\n"
"Meeting or birthday or TV show."
-msgstr "将要发生的事件，比如一个会议，生日，或者电视节目。"
+msgstr ""
+"某时要发生的事件，比如：\n"
+"会议、生日或电视节目。"
#: ../src/appointment.c:2615 ../src/event-list.c:1173
msgid "Todo"
-msgstr "要做的事"
+msgstr "待办事项"
#: ../src/appointment.c:2618
msgid ""
"Something that you should do sometime. For example:\n"
"Wash your car or test new version of Orage."
-msgstr "你需要做的事情，比如洗车，或者测试新版的 Orage。"
+msgstr ""
+"某时您应该做的事情，比如：\n"
+"洗车或测试新版 Orage。"
#: ../src/appointment.c:2621 ../src/event-list.c:1186
msgid "Journal"
@@ -694,7 +695,9 @@ msgstr "日志"
msgid ""
"Make a note that something happened. For example:\n"
"Remark that your mother called or first snow came."
-msgstr "记录发生的事情，比如妈妈刚打电话来或者第一场雪。"
+msgstr ""
+"记录发生的事情，比如：\n"
+"妈妈的电话或初雪到来。"
#. title
#: ../src/appointment.c:2632
@@ -742,7 +745,7 @@ msgstr "已完成"
#: ../src/appointment.c:2725
msgid "Done"
-msgstr "已完成"
+msgstr "已做完"
#. categories
#: ../src/appointment.c:2746
@@ -753,7 +756,7 @@ msgstr "类别"
msgid ""
"This is special category, which can be used to color this appointment in "
"list views."
-msgstr "这个特殊类别可用来在列表浏览时将本约会显示为彩色"
+msgstr "这个特殊类别可用来在列表视图中将本约会显示为彩色。"
#: ../src/appointment.c:2763
msgid "update colors for categories."
@@ -781,6 +784,14 @@ msgid ""
"(This can be used for example in birthday reminders to tell how old the "
"person will be.)"
msgstr ""
+"这些简略命令立即生效：\n"
+" <D> 以本地日期格式插入当前日期\n"
+" <T> 插入时间和\n"
+" <DT> 插入日期和时间。\n"
+"\n"
+"这些只有在后来看见它们时才会转换：\n"
+" <&Ynnnn> 转换为当前的年减去 nnnn。\n"
+"(此用来比如在生日提醒中告诉这个人的年龄。)"
#: ../src/appointment.c:2869
msgid "Before Start"
@@ -814,7 +825,7 @@ msgid ""
" 2) before Todo end\n"
" 3) after Todo start"
msgstr ""
-"你通常想在这些时候有闹铃：\n"
+"通常您要闹铃：\n"
" 1) 事件发生前\n"
" 2) 要做的事结束前\n"
" 3) 要做的事开始后"
@@ -827,7 +838,8 @@ msgstr "持续闹铃"
msgid ""
"Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active "
"when the alarm happened."
-msgstr "选这里，闹铃发生时即使还没有激活 Orage 也会提醒您。"
+msgstr ""
+"闹铃响时，如果您要 Orage 即使还没被激活时也提醒您，选择此项。"
#. **** Audio Alarm ****
#: ../src/appointment.c:2923
@@ -836,11 +848,11 @@ msgstr "声音"
#: ../src/appointment.c:2927 ../src/appointment.c:3048
msgid "Use"
-msgstr "用"
+msgstr "使用"
#: ../src/appointment.c:2929
msgid "Select this if you want audible alarm"
-msgstr "选这里会有声音闹铃"
+msgstr "如果您要可听的闹铃则选择此项"
#: ../src/appointment.c:2946
msgid "Repeat alarm sound"
@@ -865,7 +877,7 @@ msgstr "使用 Orage 窗口"
#: ../src/appointment.c:2994
msgid "Select this if you want Orage window alarm"
-msgstr "选这里，Orage 会弹出窗口来提醒您"
+msgstr "如果您要 Orage 窗口闹铃则选择此项"
#: ../src/appointment.c:3006
msgid "Use notification"
@@ -873,19 +885,19 @@ msgstr "使用提示"
#: ../src/appointment.c:3008
msgid "Select this if you want notification alarm"
-msgstr "选这里会在提示区提示您"
+msgstr "如果您要通知闹铃则选择此项"
#: ../src/appointment.c:3014
msgid "Set timeout"
-msgstr "设置过期时间"
+msgstr "设置超时"
#: ../src/appointment.c:3017
msgid "Select this if you want notification to expire automatically"
-msgstr "如果你希望提示自动过期就选这里"
+msgstr "如果您要通知自动终止则选择此项"
#: ../src/appointment.c:3028
msgid "0 = system default expiration time"
-msgstr "0 = 系统默认过期时间"
+msgstr "0 为系统默认终止时间"
#: ../src/appointment.c:3033
msgid "seconds"
@@ -894,11 +906,11 @@ msgstr "秒"
#. **** Procedure Alarm ****
#: ../src/appointment.c:3044
msgid "Procedure"
-msgstr "程序"
+msgstr "步骤"
#: ../src/appointment.c:3050
msgid "Select this if you want procedure or script alarm"
-msgstr "如果要用外部程序或脚本提醒就选这里"
+msgstr "如果您要步骤或脚本闹铃则选择此项"
#: ../src/appointment.c:3056
msgid ""
@@ -911,22 +923,30 @@ msgid ""
"\t<&ST> appointment start time\n"
"\t<&ET> appointment end time"
msgstr ""
+"您必须自己输入所有退出键等字符。\n"
+"此字符串仅用于进程 shell。\n"
+"在运行时会替换以下特殊命令：\n"
+"\t<&T> 约会标题\n"
+"\t<&D> 约会描述\n"
+"\t<&AT> 闹铃时间\n"
+"\t<&ST> 约会开始时间\n"
+"\t<&ET> 约会结束时间"
#: ../src/appointment.c:3068
msgid "Test this alarm by raising it now"
-msgstr ""
+msgstr "现在设置闹铃来测试"
#: ../src/appointment.c:3075
msgid "<b>Default alarm</b>"
-msgstr "<b> 默认闹铃 </b>"
+msgstr "<b>默认闹铃</b>"
#: ../src/appointment.c:3083
msgid "Store current settings as default alarm"
-msgstr "把当前设置保存为默认闹铃"
+msgstr "把当前设置存为默认闹铃"
#: ../src/appointment.c:3088
msgid "Set current settings from default alarm"
-msgstr "使用默认闹铃"
+msgstr "从默认闹铃设置当前设置"
#: ../src/appointment.c:3150
msgid "None"
@@ -950,35 +970,35 @@ msgstr "每年"
#: ../src/appointment.c:3150
msgid "Hourly"
-msgstr ""
+msgstr "每小时"
#: ../src/appointment.c:3152
msgid "Mon"
-msgstr "周一"
+msgstr "星期一"
#: ../src/appointment.c:3152
msgid "Tue"
-msgstr "周二"
+msgstr "星期二"
#: ../src/appointment.c:3152
msgid "Wed"
-msgstr "周三"
+msgstr "星期三"
#: ../src/appointment.c:3152
msgid "Thu"
-msgstr "周四"
+msgstr "星期四"
#: ../src/appointment.c:3152
msgid "Fri"
-msgstr "周五"
+msgstr "星期五"
#: ../src/appointment.c:3152
msgid "Sat"
-msgstr "周六"
+msgstr "星期六"
#: ../src/appointment.c:3152
msgid "Sun"
-msgstr "周日"
+msgstr "星期日"
#: ../src/appointment.c:3157
msgid "Recurrence"
@@ -999,7 +1019,7 @@ msgstr "高级"
#: ../src/appointment.c:3176
msgid "Use this if you want regular repeating event"
-msgstr "规则重复时间选这里"
+msgstr "如果您要规则的重复事件则使用该项"
#: ../src/appointment.c:3178
msgid ""
@@ -1007,9 +1027,9 @@ msgid ""
" Every Saturday and Sunday or \n"
" First Tuesday every month"
msgstr ""
-"如果需要较复杂的重复时间选这里，例如：\n"
-" 每周六和周日， 或者\n"
-" 每月第一个周二"
+"如果需要复杂的时间选择这个：\n"
+" 每星期六和星期日，或者\n"
+" 每月第一个星期二"
#. frequency
#: ../src/appointment.c:3185
@@ -1018,7 +1038,7 @@ msgstr "频率"
#: ../src/appointment.c:3191
msgid "Each"
-msgstr "每"
+msgstr "每个"
#: ../src/appointment.c:3198
msgid "occurrence"
@@ -1030,8 +1050,9 @@ msgid ""
" For example: Every third day:\n"
" Frequency = Daily and Interval = 3"
msgstr ""
-"限定重复频率间隔，例如\n"
-" 每三天：频率为每天，间隔为3"
+"限定重复频率为特定间隔。\n"
+" 比如：每三天：\n"
+" 频率为每天，间隔为 3"
#: ../src/appointment.c:3248
msgid "Limit"
@@ -1067,19 +1088,25 @@ msgid ""
"\tWeekdays = check only Wednesday,\n"
"\tWhich day = select 2 from the number below Wednesday"
msgstr ""
-"给每月或每年重复的事件指定在星期几发生。例如：\n"
-" 每月第二个星期三：频率为每月，然后选择周三，再在周三下面选2"
+"指定月事件和年事件的哪个工作日。\n"
+" 比如：\n"
+" 每月的第二个星期三：\n"
+"\t频率为每月，\n"
+"\t工作日为只检查星期三，\n"
+"\t哪一天为从星期三下的数字中选择 2"
#. TODO base (only for TODOs)
#: ../src/appointment.c:3313
msgid "TODO base"
-msgstr ""
+msgstr "待办事项基本"
#: ../src/appointment.c:3326
msgid ""
"TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each "
"interval no matter when it was last completed"
msgstr ""
+"待办事项有规律地在开始时间启动并在每个间隔后重复，它会重复发生而不管上次"
+"是何时完成的。"
#: ../src/appointment.c:3328
msgid ""
@@ -1088,6 +1115,8 @@ msgid ""
"(Note that you can not tell anything about the history of the TODO since "
"reoccurrence base changes after each completion.)"
msgstr ""
+"待办事项基于完成时间在从上次完成时间计时的间隔后重复发生。\n"
+"(注意重复发生基本在每次完成后改变，所以您不能知道待办事项的任何相关历史。)"
#. exceptions
#: ../src/appointment.c:3335
@@ -1101,41 +1130,43 @@ msgid ""
"selection.\n"
"Remove by clicking the data."
msgstr ""
+"在下面点击日历天数添加更多例外日期。\n"
+"例外取决于选择要么排除(-)要么包括(+)。\n"
+"点击数据移除。"
#: ../src/appointment.c:3353
msgid "Add excluded date (-)"
-msgstr ""
+msgstr "添加排除日期(-)"
#: ../src/appointment.c:3355
msgid "Excluded days are full days where this appointment is not happening"
-msgstr ""
+msgstr "排除天数是约会不会发生的全天。"
#: ../src/appointment.c:3361
msgid "Add included time (+)"
-msgstr ""
+msgstr "添加包括时间(+)"
#: ../src/appointment.c:3363
msgid ""
"Included times have same timezone than start time, but they may have "
"different time"
-msgstr ""
+msgstr "包括时间与开始时间的时区相同，但可能时间不同"
#. calendars showing the action days
#: ../src/appointment.c:3380
-#, fuzzy
msgid "Action dates"
-msgstr "动作选项"
+msgstr "动作日期"
#. ********* View menu *********
#. View menu
#: ../src/day-view.c:264 ../src/event-list.c:1032 ../src/mainbox.c:305
msgid "_View"
-msgstr "查看(_V)"
+msgstr "视图(_V)"
#. ********* Go menu *********
#: ../src/day-view.c:278 ../src/event-list.c:1051
msgid "_Go"
-msgstr "开始(_G)"
+msgstr "执行(_G)"
#: ../src/day-view.c:319 ../src/event-list.c:1098
msgid "New"
@@ -1168,11 +1199,11 @@ msgstr "未知"
#: ../src/day-view.c:704
msgid " Number of days to show"
-msgstr ""
+msgstr " 要显示的天数"
#: ../src/day-view.c:935
msgid "Orage - day view"
-msgstr "Orage - 按日浏览"
+msgstr "Orage - 日视图"
#. date only appointment
#: ../src/event-list.c:190
@@ -1189,13 +1220,15 @@ msgstr "没有选择任何行"
#: ../src/event-list.c:749
msgid "Click a row to select it and after that you can copy it."
-msgstr "点击一行选择，之后可以复制该行。"
+msgstr "点击一行选择，之后您可以复制该行。"
#: ../src/event-list.c:918
msgid ""
"You will permanently remove all\n"
"selected appointments."
-msgstr "所选的约会将永久删除"
+msgstr ""
+"所有选中的约会\n"
+"将永久移除。"
#: ../src/event-list.c:1118
msgid "Find"
@@ -1211,7 +1244,7 @@ msgstr "要显示的额外天数"
#: ../src/event-list.c:1189
msgid "Journal entries starting from:"
-msgstr "从何时开始的日志："
+msgstr "日志条目开始于："
#: ../src/event-list.c:1209
msgid "Search"
@@ -1219,7 +1252,7 @@ msgstr "搜索"
#: ../src/event-list.c:1212
msgid "Search text "
-msgstr "全文搜索"
+msgstr "搜索文本"
#: ../src/event-list.c:1277
msgid "Flags"
@@ -1247,11 +1280,15 @@ msgstr ""
"双击编辑本行。\n"
"\n"
"标签顺序：\n"
-"1. 闹铃： n - 无闹铃，A - 视觉闹铃，S - 同时声音提示\n"
-"2. 重复： n - 不重复，D - 每天，W - 每周，M - 每月，Y - 每年\n"
-"3. 类型： f - 空闲，B - 忙\n"
-"4. 在什么文件中： O - Orage，A - 归档文件，F - 外部文件\n"
-"5. 约会类型： E - 事件，T - 要做的事，J - 日志"
+"\t 1. 闹铃： n - 无闹铃\n"
+"\t\t A - 视觉闹铃，S - 同时声音提示\n"
+"\t 2. 重复发生： n - 不重复\n"
+"\t\t D - 每天，W - 每周，M - 每月，Y - 每年\n"
+"\t 3. 类型： f - 空闲，B - 忙\n"
+"\t 4. 定位于该文件中：\n"
+"\t\tO - Orage，A - 归档文件，F - 外部文件\n"
+"\t 5. 约会类型：\n"
+"\t\tE - 事件，T - 待办事项，J - 日志"
#: ../src/functions.c:146
msgid "Pick the date"
@@ -1260,38 +1297,38 @@ msgstr "选择日期"
#. remove since it has ended
#: ../src/ical-archive.c:278
msgid "\tRecur ended, moving to archive file."
-msgstr "闹铃不再重复，将其归档。"
+msgstr "\t闹铃不再重复，移入归档文件。"
#: ../src/ical-archive.c:340
msgid "Archiving not enabled. Exiting"
-msgstr "没有启用归档功能，正在退出..."
+msgstr "没有启用归档功能。正在退出"
#: ../src/ical-archive.c:358
#, c-format
msgid "Archiving threshold: %d month(s)"
-msgstr "归档阈值: %d 月"
+msgstr "归档阈值： %d 月"
#. yy mon day
#: ../src/ical-archive.c:361
#, c-format
msgid "\tArchiving events, which are older than: %04d-%02d-%02d"
-msgstr "%04d-%02d-%02d 之前的事件归档。"
+msgstr "\t归档 %04d-%02d-%02d 之前的事件。"
#: ../src/ical-archive.c:388
#, c-format
msgid "Archiving uid: %s"
-msgstr "归档 UID: %s"
+msgstr "归档 UID： %s"
#. VTODO not completed, do not archive
#: ../src/ical-archive.c:394
msgid "\tVTODO not complete; not archived"
-msgstr " VTODO 未完成，没有归档"
+msgstr "\tVTODO 未完成；没有归档"
#. it is recurrent event
#: ../src/ical-archive.c:399
#, c-format
msgid "\tRecurring. End year: %04d, month: %02d, day: %02d"
-msgstr "重复，结束时间：%04d 年 %02d 月 %02d 日"
+msgstr "\t重复发生。结束时间：%04d 年 %02d 月 %02d 日"
#: ../src/ical-archive.c:416
msgid "Archiving done\n"
@@ -1300,21 +1337,21 @@ msgstr "完成归档\n"
#. PHASE 1: go through base orage file and remove "repeat" shortcuts
#: ../src/ical-archive.c:432
msgid "Starting archive removal."
-msgstr "开始移除归档"
+msgstr "开始移除归档。"
#: ../src/ical-archive.c:433
msgid "\tPHASE 1: reset recurring appointments"
-msgstr " 第一步：重置重复约会"
+msgstr "\t第一步：重置重复发生约会"
#. PHASE 2: go through archive file and add everything back to base orage.
#. * After that delete the whole arch file
#: ../src/ical-archive.c:455
msgid "\tPHASE 2: return archived appointments"
-msgstr " 第二步：返回归档约会"
+msgstr "\t第二步：返回归档约会"
#: ../src/ical-archive.c:481
msgid "Archive removal done\n"
-msgstr "完成归档移除\n"
+msgstr "移除归档完成\n"
#: ../src/ical-code.c:938
msgid "Orage default alarm"
@@ -1323,17 +1360,18 @@ msgstr "Orage 默认闹铃"
#: ../src/ical-code.c:3117
#, c-format
msgid "Build alarm list: Added %d alarms. Processed %d events."
-msgstr "生成闹铃列表：添加 %d 个闹铃，处理 %d 个事件。"
+msgstr "生成闹铃列表：添加 %d 个闹铃。处理 %d 个事件。"
#: ../src/ical-code.c:3119
#, c-format
msgid ""
"\tFound %d alarms of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)"
-msgstr " 找到 %d 个闹铃，其中 %d 个已激活。(总共搜索了 %d 个重复闹铃)"
+msgstr ""
+"\t找到 %d 个闹铃，其中 %d 个已激活。(搜索了 %d 个重复发生闹铃。)"
#: ../src/ical-expimp.c:141
msgid "Starting import file preprocessing"
-msgstr "开始预处理导入文件"
+msgstr "开始导入文件预处理"
#: ../src/ical-expimp.c:176
msgid "... Patched DCREATED to be CREATED."
@@ -1341,11 +1379,11 @@ msgstr "...将 DCREATED 修正为 CREATED"
#: ../src/ical-expimp.c:215
msgid "... Patched timezone to Orage format."
-msgstr "...把时区修正到 Orage 格式"
+msgstr "...把时区修正为 Orage 格式"
#: ../src/ical-expimp.c:224
msgid "Import file preprocessing done"
-msgstr "完成预处理导入文件"
+msgstr "导入文件预处理完成"
#: ../src/interface.c:284
msgid "Calendar files"
@@ -1383,7 +1421,9 @@ msgstr "从文件读取："
msgid ""
"Separate filenames with comma(,).\n"
" NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage."
-msgstr "用逗号(,)隔开文件名。注: 在 Orage 中逗号不能用在文件名里。"
+msgstr ""
+"用逗号(,)隔开文件名。\n"
+" 注意： 对 Orage 来说在文件名中逗号不是有效的字符。"
#: ../src/interface.c:1008
msgid "Export"
@@ -1399,31 +1439,35 @@ msgstr "选择"
#: ../src/interface.c:1037
msgid "All appointments"
-msgstr "全部约会"
+msgstr "所有约会"
#: ../src/interface.c:1050
msgid "Named appointments: "
-msgstr "命名的约会："
+msgstr "已命名的约会："
#: ../src/interface.c:1062
msgid ""
"Note that only main file appointments are read.\n"
"Archived and Foreign events are not exported."
-msgstr "注意：只读取了主文件中的约会，归档和外部文件里的事件都没有导入。"
+msgstr ""
+"注意只读取了主文件约会。\n"
+"没有导入归档和外部文件。"
#: ../src/interface.c:1065
msgid ""
"Note that only main file appointments are read.\n"
"Foreign events are not exported."
-msgstr "注意：只读取了主文件中的约会，外部文件里的事件都没有导入。"
+msgstr ""
+"注意只读取了主文件约会。\n"
+"没有导入外部文件。"
#: ../src/interface.c:1068
msgid "You can easily drag these from event-list window."
-msgstr "你可以把它们从事件列表中拖过来。"
+msgstr "您可以很容易地从事件列表窗口中拖动这些。"
#: ../src/interface.c:1070
msgid "Orage appointment UIDs separated by commas."
-msgstr "用逗号隔开的 Orage 约会 UIDs。"
+msgstr "Orage 约会 UIDs 用逗号隔开。"
#: ../src/interface.c:1076
msgid "Archive"
@@ -1436,11 +1480,11 @@ msgstr "现在归档(阈值：%d 月)"
#: ../src/interface.c:1094
msgid "You can change archive threshold in parameters"
-msgstr "你可以在参数中改变归档阈值"
+msgstr "您可以在参数中改变归档阈值"
#: ../src/interface.c:1101
msgid "Revert archive now"
-msgstr "恢复存档"
+msgstr "现在恢复存档"
#: ../src/interface.c:1107
msgid ""
@@ -1448,8 +1492,8 @@ msgid ""
"This is useful for example when doing export and moving orage\n"
"appointments to another system."
msgstr ""
-"导入所有归档事件并删除归档文件。这有时很有用，比如导出 Orage 约会到\n"
-"另外一个系统。"
+"导入所有归档事件至 orage 文件并移除归档文件。\n"
+"这在如导出并移动 Orage 约会至另一系统时有用。"
#: ../src/interface.c:1118
msgid "Orage files"
@@ -1481,7 +1525,8 @@ msgid ""
"Does not touch external filesystem at all.\n"
"New file must exist."
msgstr ""
-"只能在 Orage 内部重命名，不会影响外部文件系统。\n"
+"只重命名 Orage 内部文件。\n"
+"一点也不涉及外部文件系统。\n"
"新文件必须存在。"
#: ../src/interface.c:1164 ../src/interface.c:1227
@@ -1490,7 +1535,7 @@ msgstr "复制"
#: ../src/interface.c:1168
msgid "Current file is copied and stays unmodified in the old place."
-msgstr "当前文件被复制，原文件不受影响。"
+msgstr "当前文件被复制并在原位置保持原态。"
#: ../src/interface.c:1172 ../src/interface.c:1232
msgid "Move"
@@ -1498,7 +1543,7 @@ msgstr "移动"
#: ../src/interface.c:1176
msgid "Current file is moved and vanishes from the old place."
-msgstr "当前文件被移走，原文件会消失。"
+msgstr "当前文件被移走并在原位置消失。"
#: ../src/interface.c:1190
msgid "Archive file"
@@ -1531,8 +1576,8 @@ msgid ""
"Note that modifying foreign files may make them incompatible with the "
"original tool, where they came from!"
msgstr ""
-"选了这个选项后 Orage 将不会修改该文件。注意：如果修改一个外部文件，该\n"
-"文件的来源程序可能不能再使用它。"
+"如果您确定 Orage 将永不修改此文件则设置此项。\n"
+"注意修改外部文件将使它们其来源的源工具不兼容。"
#: ../src/interface.c:1308
msgid "Exchange data - Orage"
@@ -1544,61 +1589,63 @@ msgid ""
"\tThis is %s version %s\n"
"\n"
msgstr ""
+"\t这是 %s 版本 %s\n"
+"\n"
#: ../src/main.c:195
#, c-format
msgid "\tReleased under the terms of the GNU General Public License.\n"
-msgstr "按 GNU GPL 条款发布。\n"
+msgstr "\t按 GNU GPL 方式发布。\n"
#: ../src/main.c:196
#, c-format
msgid "\tCompiled against GTK+-%d.%d.%d, "
-msgstr " 用 GTK+-%d.%d.%d 编译,"
+msgstr "\t相对 GTK+-%d.%d.%d 编译，"
#: ../src/main.c:198
#, c-format
msgid "using GTK+-%d.%d.%d.\n"
-msgstr "使用 GTK+-%d.%d.%d.\n"
+msgstr "使用 GTK+-%d.%d.%d。\n"
#: ../src/main.c:201
#, c-format
msgid "\tUsing DBUS for import.\n"
-msgstr " 使用 DBUS 导入。\n"
+msgstr "\t使用 DBUS 导入。\n"
#: ../src/main.c:203
#, c-format
msgid "\tNot using DBUS. Import works only partially.\n"
-msgstr " 不用 DBUS，导入功能只部分可用。\n"
+msgstr "\t不使用 DBUS。导入只部分可用。\n"
#: ../src/main.c:206
#, c-format
msgid "\tUsing libnotify.\n"
-msgstr " 使用 libnotify。\n"
+msgstr "\t使用 libnotify。\n"
#: ../src/main.c:208
#, c-format
msgid "\tNot using libnotify.\n"
-msgstr " 不用 libnotify。\n"
+msgstr "\t不使用 libnotify。\n"
#: ../src/main.c:211
#, c-format
msgid "\tUsing automatic archiving.\n"
-msgstr " 使用自动归档。\n"
+msgstr "\t使用自动归档。\n"
#: ../src/main.c:213
#, c-format
msgid "\tNot using archiving.\n"
-msgstr " 不归档。\n"
+msgstr "\t不使用归档。\n"
#: ../src/main.c:216
#, c-format
msgid "\tUsing operating system package libical.\n"
-msgstr ""
+msgstr "\t使用操作系统软件包 libical。\n"
#: ../src/main.c:218
#, c-format
msgid "\tUsing Orage local version of libical.\n"
-msgstr ""
+msgstr "\t使用 Orage 本地版本 libical。\n"
#: ../src/main.c:231
#, c-format
@@ -1606,7 +1653,7 @@ msgid ""
"Usage: orage [options] [files]\n"
"\n"
msgstr ""
-"用法： orage [选项] [文件]\n"
+"用法：orage [选项] [文件]\n"
"\n"
#: ../src/main.c:232
@@ -1617,17 +1664,17 @@ msgstr "选项：\n"
#: ../src/main.c:233
#, c-format
msgid "--version (-v) \t\tshow version of orage\n"
-msgstr "--version (-v) \t\t显示 orage 的版本\n"
+msgstr "--version (-v) \t\t显示 orage 版本\n"
#: ../src/main.c:234
#, c-format
msgid "--help (-h) \t\tprint this text\n"
-msgstr "--help (-h) \t\t显示本使用说明\n"
+msgstr "--help (-h) \t\t列印本文本\n"
#: ../src/main.c:235
#, c-format
msgid "--preferences (-p) \tshow preferences form\n"
-msgstr "--preferences (-p) \t显示首选项设置表格\n"
+msgstr "--preferences (-p) \t显示首选项表格\n"
#: ../src/main.c:236
#, c-format
@@ -1649,17 +1696,17 @@ msgstr "--remove-foreign (-r) 文件 \t移除外部文件\n"
msgid ""
"--export (-e) file [appointment...] \texport appointments from Orage to "
"file\n"
-msgstr ""
+msgstr "--export (-e) 文件 [约会...] \t从 Orage 导出约会至文件\n"
#: ../src/main.c:241
#, c-format
msgid "files=ical files to load into orage\n"
-msgstr "文件 = 要读入 orage 的 ical 文件\n"
+msgstr "文件 = 要载入进 orage 的 ical 文件\n"
#: ../src/main.c:243
#, c-format
msgid "\tdbus not included in orage. \n"
-msgstr " orage 无法使用 D-Bus。\n"
+msgstr "\torage 中不包括 D-Bus。\n"
#: ../src/main.c:244
#, c-format
@@ -1667,7 +1714,8 @@ msgid ""
"\twithout dbus [files] and foreign file options(-a & -r) can only be used "
"when starting orage \n"
msgstr ""
-" 没有 D-Bus， 文件和外部文件选项(-a 和 -r)只能在 orage 启动时使用。\n"
+"\t没有 D-Bus [文件] 和外部文件选项(-a 和 -r)"
+"只能在 orage 启动时使用\n"
#: ../src/main.c:436
#, c-format
@@ -1691,20 +1739,19 @@ msgstr "编辑(_E)"
#: ../src/mainbox.c:308
msgid "View selected _date"
-msgstr "查看已选日期(_D)"
+msgstr "查看选中的日期(_D)"
#: ../src/mainbox.c:311
msgid "View selected _week"
-msgstr "查看已选星期(_W)"
+msgstr "查看选中的星期(_W)"
#: ../src/mainbox.c:317
msgid "Select _Today"
msgstr "选择今天(_T)"
#: ../src/mainbox.c:323
-#, fuzzy
msgid "Show _Globaltime"
-msgstr "本地时间"
+msgstr "显示全球时间"
#. Help menu
#: ../src/mainbox.c:327
@@ -1725,11 +1772,11 @@ msgid ""
"Note:\n"
"%s"
msgstr ""
-"名称：%s\n"
-"开始： %s\n"
-"到期： %s\n"
-"完成： %s\n"
-"备注：\n"
+"标题： %s\n"
+" 开始：\t%s\n"
+" 到期：\t%s\n"
+" 完成：\t%s\n"
+"注意：\n"
"%s"
#: ../src/mainbox.c:456
@@ -1741,25 +1788,25 @@ msgid ""
" Note:\n"
"%s"
msgstr ""
-"名称：%s\n"
-"开始： %s\n"
-"结束： %s\n"
-"备注：\n"
+"标题： %s\n"
+" 开始：\t%s\n"
+" 结束：\t%s\n"
+" 注意：\n"
"%s"
#: ../src/mainbox.c:542
msgid "<b>To do:</b>"
-msgstr "<b>要做的事:</b>"
+msgstr "<b>要做的事：</b>"
#: ../src/mainbox.c:578
#, c-format
msgid "<b>Events for %s:</b>"
-msgstr "<b>%s 的事件:</b>"
+msgstr "<b>%s 的事件：</b>"
#: ../src/mainbox.c:589
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Events for %s - %s:</b>"
-msgstr "<b>%s 的事件:</b>"
+msgstr "<b>%s 的事件 - %s：</b>"
#: ../src/parameters.c:492
msgid "Main settings"
@@ -1771,7 +1818,7 @@ msgstr "时区"
#: ../src/parameters.c:513
msgid "You should always define your local timezone."
-msgstr "本地时区需要设定。"
+msgstr "您应该总是定义您的本地时区。"
#: ../src/parameters.c:522
msgid "Archive threshold (months)"
@@ -1779,11 +1826,11 @@ msgstr "归档阈值(月)"
#: ../src/parameters.c:532
msgid "(0 = no archiving)"
-msgstr "(０＝不归档)"
+msgstr "(0 = 不归档)"
#: ../src/parameters.c:535
msgid "Archiving is used to save time and space when handling events."
-msgstr "处理事件时归档可以节省时间和空间。"
+msgstr "处理事件时归档用于节省时间和空间。"
#: ../src/parameters.c:544
msgid "Sound command"
@@ -1791,7 +1838,7 @@ msgstr "声音命令"
#: ../src/parameters.c:559
msgid "This command is given to shell to make sound in alarms."
-msgstr "这项命令将被传递给 shell 来放闹铃。"
+msgstr "此命令传递给 shell 用来放闹铃声音。"
#: ../src/parameters.c:575
msgid "Display settings"
@@ -1815,7 +1862,7 @@ msgstr "显示年月"
#: ../src/parameters.c:609
msgid "Show day names"
-msgstr "显示日期名称"
+msgstr "显示天名称"
#: ../src/parameters.c:616
msgid "Show week numbers"
@@ -1823,15 +1870,15 @@ msgstr "显示周数"
#: ../src/parameters.c:623
msgid "Show todo list"
-msgstr "显示要做的事列表"
+msgstr "显示待办事项列表"
#: ../src/parameters.c:630
msgid "Number of days to show in event window"
-msgstr "在事件窗口显示天数"
+msgstr "在事件窗口显示的天数"
#: ../src/parameters.c:636
msgid "0 = do not show event list at all"
-msgstr ""
+msgstr "0 = 毫不显示事件列表"
#: ../src/parameters.c:646
msgid "Show on all desktops"
@@ -1847,11 +1894,11 @@ msgstr "在任务栏显示"
#: ../src/parameters.c:667
msgid "Show in pager"
-msgstr "在页面切换器中显示"
+msgstr "在页面中显示"
#: ../src/parameters.c:674
msgid "Show in systray"
-msgstr "在系统任务托盘显示"
+msgstr "在系统托盘显示"
#: ../src/parameters.c:709
msgid "Calendar start"
@@ -1871,7 +1918,7 @@ msgstr "最小化"
#: ../src/parameters.c:763
msgid "Extra settings"
-msgstr "附加设置"
+msgstr "额外设置"
#: ../src/parameters.c:771
msgid "On Calendar Window Open"
@@ -1879,11 +1926,11 @@ msgstr "在日历窗口打开"
#: ../src/parameters.c:790
msgid "Select Today's Date"
-msgstr "选择今天"
+msgstr "选择今天的日期"
#: ../src/parameters.c:803
msgid "Select Previously Selected Date"
-msgstr ""
+msgstr "选择先前选中的日期"
#: ../src/parameters.c:820
msgid "Use dynamic tray icon"
@@ -1895,7 +1942,7 @@ msgstr "使用动态图标"
#: ../src/parameters.c:831
msgid "Dynamic icon shows current month and day of the month."
-msgstr "动态图标显示当前月份和该月的一天"
+msgstr "动态图标显示该月的当前的月份和天"
#: ../src/parameters.c:840
msgid "Main Calendar double click shows"
@@ -1903,26 +1950,25 @@ msgstr "主日历双击时显示"
#: ../src/parameters.c:845
msgid "Days view"
-msgstr "按日浏览"
+msgstr "日视图"
#: ../src/parameters.c:857
msgid "Event list"
msgstr "事件列表"
#: ../src/parameters.c:874
-#, fuzzy
msgid "Eventlist window"
-msgstr "事件列表"
+msgstr "事件列表窗口"
#: ../src/parameters.c:878
msgid "Number of extra days to show in event list"
-msgstr ""
+msgstr "在事件列表中显示的额外天数"
#: ../src/parameters.c:890
msgid ""
"This is just the default value, you can change it in the actual eventlist "
"window."
-msgstr ""
+msgstr "这只是默认值，您可以在实际的事件列表窗口中更改它。"
#: ../src/parameters.c:907
msgid "Orage Preferences"
@@ -1930,7 +1976,7 @@ msgstr "Orage 首选项"
#: ../src/parameters.c:1022
msgid "First Orage start. Searching default timezone."
-msgstr "第一次使用 Orage，正在搜寻默认时区。"
+msgstr "Orage 第一次启动。正在搜寻默认时区。"
#: ../src/parameters.c:1041
#, c-format
@@ -1939,7 +1985,7 @@ msgstr "默认时区设为 %s。"
#: ../src/parameters.c:1044
msgid "Default timezone not found, please, set it manually."
-msgstr "找不到默认时区，请手动设置。"
+msgstr "未找到默认时区，请手动设置。"
#: ../src/reminder.c:559
msgid "Reminder "
@@ -1951,16 +1997,16 @@ msgstr "打开"
#: ../src/reminder.c:719
msgid "Reminder - Orage"
-msgstr "提醒 － Orage"
+msgstr "提醒 - Orage"
#: ../src/reminder.c:805
msgid "Remind me again after the specified time"
-msgstr "在指定的时间再次提醒我"
+msgstr "在指定时间后再次提醒我"
#. Note that this goes to the main area. Temporary for the version
#: ../src/reminder.c:808
msgid "Press <Execute> to remind me again after the specified time:"
-msgstr "按 <Execute> 在指定的时间后再次提醒我:"
+msgstr "按 <Execute> 在指定的时间后再次提醒我："
#: ../src/reminder.c:1083
msgid "Next active alarms:"
@@ -1982,7 +2028,7 @@ msgid ""
"No active alarms found"
msgstr ""
"\n"
-"没有活动闹铃"
+"未找到活动闹铃"
#: ../src/timezone_names.c:36
msgid "Africa"
@@ -2090,7 +2136,7 @@ msgstr "非洲/约翰内斯堡"
#: ../src/timezone_names.c:62
msgid "Africa/Kampala"
-msgstr "非洲/坎伯拉"
+msgstr "非洲/坎帕拉"
#: ../src/timezone_names.c:63
msgid "Africa/Khartoum"
@@ -2142,7 +2188,7 @@ msgstr "非洲/马塞卢"
#: ../src/timezone_names.c:75
msgid "Africa/Mbabane"
-msgstr "非洲/姆巴巴内"
+msgstr "非洲/姆巴巴纳"
#: ../src/timezone_names.c:76
msgid "Africa/Mogadishu"
@@ -2202,11 +2248,11 @@ msgstr "美洲"
#: ../src/timezone_names.c:90
msgid "America/Adak"
-msgstr "美洲/埃达克"
+msgstr "美洲/阿达克"
#: ../src/timezone_names.c:91
msgid "America/Anchorage"
-msgstr "美洲/安卡拉奇"
+msgstr "美洲/安克雷奇"
#: ../src/timezone_names.c:92
msgid "America/Anguilla"
@@ -2214,11 +2260,11 @@ msgstr "美洲/安圭拉岛"
#: ../src/timezone_names.c:93
msgid "America/Antigua"
-msgstr "美洲/安提瓜"
+msgstr "美洲/安提瓜岛"
#: ../src/timezone_names.c:94
msgid "America/Araguaina"
-msgstr "美洲/阿拉瓜拉"
+msgstr "美洲/阿拉瓜伊纳"
#: ../src/timezone_names.c:95
msgid "America/Argentina/Buenos_Aires"
@@ -2226,7 +2272,7 @@ msgstr "美洲/阿根廷/布宜诺斯艾利斯"
#: ../src/timezone_names.c:96
msgid "America/Argentina/Catamarca"
-msgstr "美洲/阿根廷/卡塔马尔卡"
+msgstr "美洲/阿根廷/卡塔马卡"
#: ../src/timezone_names.c:97
msgid "America/Argentina/Cordoba"
@@ -2282,7 +2328,7 @@ msgstr "美洲/剑桥湾"
#: ../src/timezone_names.c:110
msgid "America/Cancun"
-msgstr "美洲/坎宫"
+msgstr "美洲/坎昆"
#: ../src/timezone_names.c:111
msgid "America/Caracas"
@@ -2290,11 +2336,11 @@ msgstr "美洲/加拉加斯"
#: ../src/timezone_names.c:112
msgid "America/Catamarca"
-msgstr "美洲/卡塔马尔卡"
+msgstr "美洲/卡塔马卡"
#: ../src/timezone_names.c:113
msgid "America/Cayenne"
-msgstr "美洲/Cayenne"
+msgstr "美洲/卡宴"
#: ../src/timezone_names.c:114
msgid "America/Cayman"
@@ -2322,7 +2368,7 @@ msgstr "美洲/库亚巴"
#: ../src/timezone_names.c:120
msgid "America/Curacao"
-msgstr "美洲/Curacao"
+msgstr "美洲/库拉索"
#: ../src/timezone_names.c:121
msgid "America/Dawson"
@@ -2342,7 +2388,7 @@ msgstr "美洲/底特律"
#: ../src/timezone_names.c:125
msgid "America/Dominica"
-msgstr "美洲/多美尼加"
+msgstr "美洲/多米尼加"
#: ../src/timezone_names.c:126
msgid "America/Edmonton"
@@ -2358,26 +2404,23 @@ msgstr "美洲/萨尔瓦多"
#: ../src/timezone_names.c:129
msgid "America/Fortaleza"
-msgstr "美洲/福塔莱萨"
+msgstr "美洲/福塔雷萨"
#: ../src/timezone_names.c:130
-#, fuzzy
msgid "America/Glace_Bay"
-msgstr "美洲/Glace_Bay"
+msgstr "美洲/格莱斯湾"
#: ../src/timezone_names.c:131
msgid "America/Godthab"
msgstr "美洲/戈特霍布"
#: ../src/timezone_names.c:132
-#, fuzzy
msgid "America/Goose_Bay"
-msgstr "美洲/Goose_Bay"
+msgstr "美洲/鹅湾"
#: ../src/timezone_names.c:133
-#, fuzzy
msgid "America/Grand_Turk"
-msgstr "美洲／Grand_Turk"
+msgstr "美洲/大特克"
#: ../src/timezone_names.c:134
msgid "America/Grenada"
@@ -2385,7 +2428,7 @@ msgstr "美洲/格林纳达"
#: ../src/timezone_names.c:135
msgid "America/Guadeloupe"
-msgstr "美洲/瓜达卢佩"
+msgstr "美洲/瓜德罗普岛"
#: ../src/timezone_names.c:136
msgid "America/Guatemala"
@@ -2405,34 +2448,31 @@ msgstr "美洲/哈利法克斯"
#: ../src/timezone_names.c:140
msgid "America/Havana"
-msgstr "美洲/哈瓦拉"
+msgstr "美洲/哈瓦那"
#: ../src/timezone_names.c:141
msgid "America/Hermosillo"
-msgstr "美洲/Hermosillo"
+msgstr "美洲/埃莫西约"
#: ../src/timezone_names.c:142
msgid "America/Indiana/Indianapolis"
-msgstr "美洲/印第安纳/印第安纳玻里斯"
+msgstr "美洲/印第安纳/印第安纳波利斯"
#: ../src/timezone_names.c:143
-#, fuzzy
msgid "America/Indiana/Knox"
-msgstr "美洲/印第安纳/Knox"
+msgstr "美洲/印第安纳/诺克斯"
#: ../src/timezone_names.c:144
-#, fuzzy
msgid "America/Indiana/Marengo"
-msgstr "美洲/印第安纳/Marengo"
+msgstr "美洲/印第安纳/马伦戈"
#: ../src/timezone_names.c:145
-#, fuzzy
msgid "America/Indiana/Vevay"
-msgstr "美洲/印第安纳/Vevay"
+msgstr "美洲/印第安纳/韦韦"
#: ../src/timezone_names.c:146
msgid "America/Indianapolis"
-msgstr "美洲/印第安纳玻里斯"
+msgstr "美洲/印第安纳波利斯"
#: ../src/timezone_names.c:147
msgid "America/Inuvik"
@@ -2456,11 +2496,11 @@ msgstr "美洲/朱诺"
#: ../src/timezone_names.c:152
msgid "America/Kentucky/Louisville"
-msgstr "美洲/肯塔基/路易威尔"
+msgstr "美洲/肯塔基/路易斯维尔"
#: ../src/timezone_names.c:153
msgid "America/Kentucky/Monticello"
-msgstr "美洲/肯塔基/蒙特赛罗"
+msgstr "美洲/肯塔基/蒙蒂塞洛"
#: ../src/timezone_names.c:154
msgid "America/La_Paz"
@@ -2476,7 +2516,7 @@ msgstr "美洲/洛杉矶"
#: ../src/timezone_names.c:157
msgid "America/Louisville"
-msgstr "美洲/路易斯威尔"
+msgstr "美洲/路易斯维尔"
#: ../src/timezone_names.c:158
msgid "America/Maceio"
@@ -2509,7 +2549,7 @@ msgstr "美洲/梅诺米尼"
#: ../src/timezone_names.c:165
#, fuzzy
msgid "America/Merida"
-msgstr "美洲/Merida"
+msgstr "美洲/梅里达"
#: ../src/timezone_names.c:166
msgid "America/Mexico_City"
@@ -2517,11 +2557,11 @@ msgstr "美洲/墨西哥城"
#: ../src/timezone_names.c:167
msgid "America/Miquelon"
-msgstr "美洲/密克隆"
+msgstr "美洲/密克隆岛"
#: ../src/timezone_names.c:168
msgid "America/Monterrey"
-msgstr "美洲/蒙特里"
+msgstr "美洲/蒙特雷"
#: ../src/timezone_names.c:169
msgid "America/Montevideo"
@@ -2533,7 +2573,7 @@ msgstr "美洲/蒙特利尔"
#: ../src/timezone_names.c:171
msgid "America/Montserrat"
-msgstr "美洲/蒙特塞拉特"
+msgstr "美洲/蒙特塞拉特岛"
#: ../src/timezone_names.c:172
msgid "America/Nassau"
@@ -2548,13 +2588,12 @@ msgid "America/Nipigon"
msgstr "美洲/尼皮贡"
#: ../src/timezone_names.c:175
-#, fuzzy
msgid "America/Nome"
-msgstr "美洲/Nome"
+msgstr "美洲/诺姆"
#: ../src/timezone_names.c:176
msgid "America/Noronha"
-msgstr "美洲/罗郎也"
+msgstr "美洲/诺罗尼亚"
#: ../src/timezone_names.c:177
msgid "America/Panama"
@@ -2582,21 +2621,19 @@ msgstr "美洲/西班牙港"
#: ../src/timezone_names.c:183
msgid "America/Porto_Velho"
-msgstr "美洲/韦柳港"
+msgstr "美洲/波多韦柳"
#: ../src/timezone_names.c:184
msgid "America/Puerto_Rico"
msgstr "美洲/波多黎各"
#: ../src/timezone_names.c:185
-#, fuzzy
msgid "America/Rainy_River"
-msgstr "美洲/Rainy_River"
+msgstr "美洲/雨河"
#: ../src/timezone_names.c:186
-#, fuzzy
msgid "America/Rankin_Inlet"
-msgstr "美洲／Rankin_Inlet"
+msgstr "美洲/兰金湾"
#: ../src/timezone_names.c:187
msgid "America/Recife"
@@ -2611,9 +2648,8 @@ msgid "America/Rio_Branco"
msgstr "美洲/里奥布朗库"
#: ../src/timezone_names.c:190
-#, fuzzy
msgid "America/Rosario"
-msgstr "美洲/Rosario"
+msgstr "美洲/罗萨里奥"
#: ../src/timezone_names.c:191
msgid "America/Santiago"
@@ -2628,14 +2664,12 @@ msgid "America/Sao_Paulo"
msgstr "美洲/圣保罗"
#: ../src/timezone_names.c:194
-#, fuzzy
msgid "America/Scoresbysund"
-msgstr "美洲/Scoresbysund"
+msgstr "美洲/斯科斯比松"
#: ../src/timezone_names.c:195
-#, fuzzy
msgid "America/Shiprock"
-msgstr "美洲/Shiprock"
+msgstr "美洲/希普罗克"
#: ../src/timezone_names.c:196
msgid "America/St_Johns"
@@ -2658,9 +2692,8 @@ msgid "America/St_Vincent"
msgstr "美洲/圣文森特"
#: ../src/timezone_names.c:201
-#, fuzzy
msgid "America/Swift_Current"
-msgstr "美洲/Swift_Current"
+msgstr "美洲/斯威夫特卡伦特"
#: ../src/timezone_names.c:202
msgid "America/Tegucigalpa"
@@ -2672,7 +2705,7 @@ msgstr "美洲/图勒"
#: ../src/timezone_names.c:204
msgid "America/Thunder_Bay"
-msgstr "美洲/桑德贝"
+msgstr "美洲/雷湾"
#: ../src/timezone_names.c:205
msgid "America/Tijuana"
@@ -2724,7 +2757,7 @@ msgstr "南极洲/莫森站"
#: ../src/timezone_names.c:217
msgid "Antarctica/McMurdo"
-msgstr "南极洲/麦克默多站"
+msgstr "南极洲/麦克莫多站"
#: ../src/timezone_names.c:218
msgid "Antarctica/Palmer"
@@ -2764,7 +2797,7 @@ msgstr "亚洲/阿拉木图"
#: ../src/timezone_names.c:227
msgid "Asia/Amman"
-msgstr "亚洲/阿曼"
+msgstr "亚洲/安曼"
#: ../src/timezone_names.c:228
msgid "Asia/Anadyr"
@@ -2860,7 +2893,7 @@ msgstr "亚洲/科布多"
#: ../src/timezone_names.c:251
msgid "Asia/Irkutsk"
-msgstr "亚洲/伊尔库次克"
+msgstr "亚洲/伊尔库斯克"
#: ../src/timezone_names.c:252
msgid "Asia/Istanbul"
@@ -2884,7 +2917,7 @@ msgstr "亚洲/喀布尔"
#: ../src/timezone_names.c:257
msgid "Asia/Kamchatka"
-msgstr "亚洲/勘察加"
+msgstr "亚洲/勘察加半岛"
#: ../src/timezone_names.c:258
msgid "Asia/Karachi"
@@ -2900,7 +2933,7 @@ msgstr "亚洲/加德满都"
#: ../src/timezone_names.c:261
msgid "Asia/Krasnoyarsk"
-msgstr "亚洲/克拉斯诺夫斯克"
+msgstr "亚洲/克拉斯诺雅斯克"
#: ../src/timezone_names.c:262
msgid "Asia/Kuala_Lumpur"
@@ -3028,19 +3061,19 @@ msgstr "亚洲/万象"
#: ../src/timezone_names.c:293
msgid "Asia/Vladivostok"
-msgstr "亚洲/符拉迪沃斯托克(海参崴)"
+msgstr "亚洲/海参崴"
#: ../src/timezone_names.c:294
msgid "Asia/Yakutsk"
-msgstr "亚洲/雅库茨克"
+msgstr "亚洲/雅库斯克"
#: ../src/timezone_names.c:295
msgid "Asia/Yekaterinburg"
-msgstr "亚洲/叶卡捷林堡"
+msgstr "亚洲/叶卡特琳堡"
#: ../src/timezone_names.c:296
msgid "Asia/Yerevan"
-msgstr "亚洲/埃里温"
+msgstr "亚洲/耶烈万"
#: ../src/timezone_names.c:297
msgid "Atlantic"
@@ -3048,7 +3081,7 @@ msgstr "大西洋"
#: ../src/timezone_names.c:298
msgid "Atlantic/Azores"
-msgstr "大西洋/亚述尔群岛"
+msgstr "大西洋/亚速尔群岛"
#: ../src/timezone_names.c:299
msgid "Atlantic/Bermuda"
@@ -3103,9 +3136,8 @@ msgid "Australia/Brisbane"
msgstr "澳洲/布里斯班"
#: ../src/timezone_names.c:312
-#, fuzzy
msgid "Australia/Broken_Hill"
-msgstr "澳洲/Broken_Hill"
+msgstr "澳洲/布罗肯山"
#: ../src/timezone_names.c:313
msgid "Australia/Darwin"
@@ -3120,9 +3152,8 @@ msgid "Australia/Lindeman"
msgstr "澳洲/林德曼"
#: ../src/timezone_names.c:316
-#, fuzzy
msgid "Australia/Lord_Howe"
-msgstr "澳洲/Lord_Howe"
+msgstr "澳洲/豪勋爵岛"
#: ../src/timezone_names.c:317
msgid "Australia/Melbourne"
@@ -3130,7 +3161,7 @@ msgstr "澳洲/墨尔本"
#: ../src/timezone_names.c:318
msgid "Australia/Perth"
-msgstr "澳洲/珀斯"
+msgstr "澳洲/佩思"
#: ../src/timezone_names.c:319
msgid "Australia/Sydney"
@@ -3250,7 +3281,7 @@ msgstr "欧洲/莫斯科"
#: ../src/timezone_names.c:348
msgid "Europe/Nicosia"
-msgstr "欧洲/尼科希亚"
+msgstr "欧洲/尼科西亚"
#: ../src/timezone_names.c:349
msgid "Europe/Oslo"
@@ -3286,7 +3317,7 @@ msgstr "欧洲/萨拉热窝"
#: ../src/timezone_names.c:357
msgid "Europe/Simferopol"
-msgstr "欧洲/辛菲洛普"
+msgstr "欧洲/辛菲罗波尔"
#: ../src/timezone_names.c:358
msgid "Europe/Skopje"
@@ -3306,11 +3337,11 @@ msgstr "欧洲/塔林"
#: ../src/timezone_names.c:362
msgid "Europe/Tirane"
-msgstr "欧洲/地拉纳"
+msgstr "欧洲/地拉那"
#: ../src/timezone_names.c:363
msgid "Europe/Uzhgorod"
-msgstr "欧洲/弗罗克劳"
+msgstr "欧洲/乌兹格罗"
#: ../src/timezone_names.c:364
msgid "Europe/Vaduz"
@@ -3338,11 +3369,11 @@ msgstr "欧洲/萨格勒布"
#: ../src/timezone_names.c:370
msgid "Europe/Zaporozhye"
-msgstr "欧洲/扎波罗日"
+msgstr "欧洲/扎波罗热"
#: ../src/timezone_names.c:371
msgid "Europe/Zurich"
-msgstr "欧洲/苏黎世"
+msgstr "欧洲/苏黎士"
#: ../src/timezone_names.c:372
msgid "Indian"
@@ -3350,7 +3381,7 @@ msgstr "印度洋"
#: ../src/timezone_names.c:373
msgid "Indian/Antananarivo"
-msgstr "印度洋/塔那那利佛"
+msgstr "印度洋/安塔那利佛"
#: ../src/timezone_names.c:374
msgid "Indian/Chagos"
@@ -3362,7 +3393,7 @@ msgstr "印度洋/圣诞岛"
#: ../src/timezone_names.c:376
msgid "Indian/Cocos"
-msgstr "印度洋/椰子岛"
+msgstr "印度洋/考克斯群岛"
#: ../src/timezone_names.c:377
msgid "Indian/Comoro"
@@ -3406,7 +3437,7 @@ msgstr "太平洋/奥克兰"
#: ../src/timezone_names.c:387
msgid "Pacific/Chatham"
-msgstr "太平洋/查塔姆岛"
+msgstr "太平洋/查塔姆群岛"
#: ../src/timezone_names.c:388
msgid "Pacific/Easter"
@@ -3414,7 +3445,7 @@ msgstr "太平洋/复活节岛"
#: ../src/timezone_names.c:389
msgid "Pacific/Efate"
-msgstr "太平洋/爱法特岛"
+msgstr "太平洋/埃法特岛"
#: ../src/timezone_names.c:390
msgid "Pacific/Enderbury"
@@ -3434,15 +3465,15 @@ msgstr "太平洋/富纳富提"
#: ../src/timezone_names.c:394
msgid "Pacific/Galapagos"
-msgstr "太平洋/加拉帕哥斯"
+msgstr "太平洋/加拉帕哥斯群岛"
#: ../src/timezone_names.c:395
msgid "Pacific/Gambier"
-msgstr "太平洋/甘比儿岛"
+msgstr "太平洋/甘比儿群岛"
#: ../src/timezone_names.c:396
msgid "Pacific/Guadalcanal"
-msgstr "太平洋/瓜达康纳尔"
+msgstr "太平洋/瓜达康纳尔岛"
#: ../src/timezone_names.c:397
msgid "Pacific/Guam"
@@ -3450,7 +3481,7 @@ msgstr "太平洋/关岛"
#: ../src/timezone_names.c:398
msgid "Pacific/Honolulu"
-msgstr "太平洋/火奴鲁鲁(檀香山)"
+msgstr "太平洋/檀香山"
#: ../src/timezone_names.c:399
msgid "Pacific/Johnston"
@@ -3470,7 +3501,7 @@ msgstr "太平洋/夸贾林环礁"
#: ../src/timezone_names.c:403
msgid "Pacific/Majuro"
-msgstr "太平洋/马朱罗"
+msgstr "太平洋/马朱罗环礁"
#: ../src/timezone_names.c:404
msgid "Pacific/Marquesas"
@@ -3502,7 +3533,7 @@ msgstr "太平洋/帕果帕果"
#: ../src/timezone_names.c:411
msgid "Pacific/Palau"
-msgstr "太平洋/帕劳群岛"
+msgstr "太平洋/帕劳"
#: ../src/timezone_names.c:412
msgid "Pacific/Pitcairn"
@@ -3583,7 +3614,7 @@ msgstr "Orage 首选项"
#: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:4
msgid "Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)"
-msgstr "Xfce 4 日历程序设定 (Orage)"
+msgstr "Xfce 4 日历应用程序设定(Orage)"
#: ../xfcalendar.desktop.in.h:2
msgid "Desktop calendar"
@@ -3592,193 +3623,3 @@ msgstr "桌面日历"
#: ../xfcalendar.desktop.in.h:3
msgid "Orage Calendar"
msgstr "Orage 日历"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You must enter all escape etc characters yourself.\n"
-#~ " This string is just given to shell to process"
-#~ msgstr "你必须自己输入所有 escape 等字符。正个字符串将交由 Shell 处理。"
-
-#~ msgid "Orage clock"
-#~ msgstr "Orage 时钟"
-
-#~ msgid "Original creator, retired maintainer"
-#~ msgstr "原作者，之前维护者"
-
-#~ msgid "Contributor"
-#~ msgstr "贡献者"
-
-#~ msgid "Info"
-#~ msgstr "信息"
-
-#~ msgid "Warning"
-#~ msgstr "警告"
-
-#~ msgid "Error"
-#~ msgstr "错误"
-
-#~ msgid "Display"
-#~ msgstr "显示"
-
-#~ msgid "Set sticked"
-#~ msgstr "总在最前"
-
-#~ msgid "Select always today"
-#~ msgstr "总显示今天"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When showing main calendar, set pointer to either previously selected day "
-#~ "or always to current day."
-#~ msgstr "显示日历时指向上次所选那天或者今天。"
-
-#~ msgid "Ending time adjustment mode"
-#~ msgstr "正在结束时间调整模式"
-
-#~ msgid "Starting time adjustment mode"
-#~ msgstr "正在启动时间调整模式"
-
-#~ msgid "adjust to change minute"
-#~ msgstr "调整分钟"
-
-#~ msgid "Vary"
-#~ msgstr "变化"
-
-#~ msgid "Select timezone"
-#~ msgstr "选取时区"
-
-#~ msgid "Modify Clock "
-#~ msgstr "修改时钟"
-
-#~ msgid ""
-#~ "enter timezone of clock,\n"
-#~ "(=any valid TZ value)"
-#~ msgstr ""
-#~ "输入时钟的时区\n"
-#~ "(任何有效的 TZ 值)"
-
-#~ msgid "Modify Preferences"
-#~ msgstr "修改首选项"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Enter local timezone. (it is used to show if time is on previous(-) or "
-#~ "next date(+) by adding a +/- after the time)"
-#~ msgstr "输入本地时区(习惯上，时间之后跟 +/- 表示前一天(-)或者后一天(+))"
-
-#~ msgid "Set any valid timezone (=TZ) value or pick one from the list."
-#~ msgstr "设置有效时区值(TZ)或从列表中选择。"
-
-#~ msgid "show line _1:"
-#~ msgstr "显示第一行(_1):"
-
-#~ msgid "show line _2:"
-#~ msgstr "显示第二行(_2):"
-
-#~ msgid "show line _3:"
-#~ msgstr "显示第三行(_3):"
-
-#~ msgid "Properties"
-#~ msgstr "属性"
-
-#~ msgid "Failed to launch 'orage -p'"
-#~ msgstr "无法运行“Orage -p”"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<D> inserts current date in local date format.\n"
-#~ "<T> inserts time and\n"
-#~ "<DT> inserts date and time."
-#~ msgstr ""
-#~ "<D> 按当地日期格式插入当前日期\n"
-#~ "<T> 插入时间\n"
-#~ "<DT> 插入日期和时间"
-
-#~ msgid "Show event list"
-#~ msgstr "显示事件列表"
-
-#~ msgid "(0 = use static icon)"
-#~ msgstr "(０＝使用静态图标)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Dynamic icon shows current day and month. It is visible only in tray. If "
-#~ "tray is too small for dynamic icon size, Orage switches automatically "
-#~ "back to static icon."
-#~ msgstr ""
-#~ "动态图标显示现在日期，只在系统任务托盘可以看到。如果任务托盘太小，Orage\n"
-#~ "自动切换到静态图标。"
-
-#~ msgid "Calendar Settings"
-#~ msgstr "日历设置"
-
-#~ msgid "Xfce 4 Calendar Settings"
-#~ msgstr "Xfce 4日历设定"
-
-#~ msgid "Monday"
-#~ msgstr "今天"
-
-#~ msgid "Tuesday"
-#~ msgstr "今天"
-
-#~ msgid "Wednesday"
-#~ msgstr "每周"
-
-#~ msgid "Thursday"
-#~ msgstr "今天"
-
-#~ msgid "Friday"
-#~ msgstr "天"
-
-#~ msgid "Sunday"
-#~ msgstr "声音"
-
-#~ msgid "Days"
-#~ msgstr "天"
-
-#~ msgid "normal"
-#~ msgstr "通常"
-
-#~ msgid "Calendar Files"
-#~ msgstr "日历文件"
-
-#~ msgid "Calendar borders"
-#~ msgstr "日历板"
-
-#~ msgid "Hidden"
-#~ msgstr "隐藏"
-
-#~ msgid "3 months"
-#~ msgstr "3个月"
-
-#~ msgid "6 months"
-#~ msgstr "6个月"
-
-#~ msgid "1 year"
-#~ msgstr "1年"
-
-#~ msgid "Application"
-#~ msgstr "程序"
-
-#~ msgid "Core developer"
-#~ msgstr "核心开发者"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You will remove all information \n"
-#~ "associated with this date."
-#~ msgstr ""
-#~ "您将要删除与该日期 \n"
-#~ "有关的所有信息。"
-
-#~ msgid "Clear"
-#~ msgstr "清除"
-
-#~ msgid "uid"
-#~ msgstr "uid"
-
-#~ msgid "This should not happen"
-#~ msgstr "不应发生此种情况"
-
-#~ msgid "Cannot create MCS client channel"
-#~ msgstr "无法创建 MCS 客户通道"
-
-#~ msgid "Open archive file..."
-#~ msgstr "打开归档文件..."
-
-#~ msgid "Close archive file"
-#~ msgstr "关闭归档文件"
More information about the Xfce4-commits
mailing list