[Xfce4-commits] <xfce4-notifyd:master> l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100%
Transifex
noreply at xfce.org
Mon Oct 24 13:58:01 CEST 2011
Updating branch refs/heads/master
to b3572fa059a6eca02e713c10b76a78b08ef0563e (commit)
from c775d42914243dbde576a503d418075858876fae (commit)
commit b3572fa059a6eca02e713c10b76a78b08ef0563e
Author: Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>
Date: Mon Oct 24 13:57:09 2011 +0200
l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100%
New status: 27 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/zh_CN.po | 62 ++++++++++++++++++++++------------------------------------
1 files changed, 24 insertions(+), 38 deletions(-)
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 15ff81d..37949c8 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -3,18 +3,19 @@
# Copyright (C) 2009 THE xfce4-notifyd'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the xfce4-notifyd package.
# Hunt Xu <mhuntxu at gmail.com>, 2009, 2010.
+# Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: xfce4-notifyd VERSION\n"
+"Project-Id-Version: xfce4-notifyd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-10 22:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-09 04:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-23 23:43+0800\n"
-"Last-Translator: Hunt Xu <huntxu at live.cn>\n"
+"Last-Translator: Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <xfce-i18n at xfce.org>\n"
+"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: zh_CN\n"
#: ../xfce4-notifyd/main.c:50 ../xfce4-notifyd/main.c:60
#: ../xfce4-notifyd-config/main.c:260
@@ -24,37 +25,39 @@ msgstr "Xfce 提示守护进程"
#: ../xfce4-notifyd/main.c:53
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\"\n"
-msgstr "未知选项 \"%s\"\n"
+msgstr "未知选项 “%s”\n"
#: ../xfce4-notifyd/main.c:62
msgid "Unable to start notification daemon"
msgstr "无法启动通知守护进程"
-#: ../xfce4-notifyd/xfce-notify-daemon.c:1134
+#: ../xfce4-notifyd/xfce-notify-daemon.c:1184
#, c-format
msgid "Unable to connect to D-Bus session bus"
-msgstr "无法连接至 D-Bus 会话"
+msgstr "无法连接至 D-Bus 会话总线"
-#: ../xfce4-notifyd/xfce-notify-daemon.c:1151
+#: ../xfce4-notifyd/xfce-notify-daemon.c:1201
#, c-format
msgid "Another notification xndaemon is already running"
msgstr "另一个通知守护进程已经在运行"
-#: ../xfce4-notifyd/xfce-notify-window.c:817
+#: ../xfce4-notifyd/xfce-notify-window.c:816
msgid "image: "
-msgstr "图像: "
+msgstr "图片："
#: ../xfce4-notifyd-config/main.c:120 ../xfce4-notifyd-config/main.c:227
-msgid "notify-send \"Notification Preview\" \"This is how notifications will look like\""
-msgstr "notify-send \"通知预览\" \"通知看起来就像这个样子\""
+msgid ""
+"notify-send \"Notification Preview\" \"This is how notifications will look "
+"like\""
+msgstr "notify-send “通知预览” “通知看起来会像这个样子”"
#: ../xfce4-notifyd-config/main.c:124 ../xfce4-notifyd-config/main.c:231
msgid "Notification preview failed"
-msgstr "通知预览失败"
+msgstr "无法预览通知"
#: ../xfce4-notifyd-config/main.c:262
msgid "Settings daemon is unavailable"
-msgstr "设置守护进程不可用"
+msgstr "设置守护进程无效"
#: ../xfce4-notifyd-config/main.c:312
msgid "Display version information"
@@ -71,17 +74,17 @@ msgstr "SOCKETID(_I)"
#: ../xfce4-notifyd-config/main.c:323
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
-msgstr "输入 '%s --help' 查看使用帮助。"
+msgstr "输入 ‘%s --help’ 获取使用说明。"
#: ../xfce4-notifyd-config/main.c:336
#, c-format
msgid "Released under the terms of the GNU General Public License, version 2\n"
-msgstr "在 GNU 通用公共许可证 (GPL) 第二版的约束下发布\n"
+msgstr "以 GNU 通用公共许可协议第二版方式发布\n"
#: ../xfce4-notifyd-config/main.c:337
#, c-format
msgid "Please report bugs to %s.\n"
-msgstr "请提交错误报告至 %s。\n"
+msgstr "请向 %s 报告缺陷。\n"
#: ../xfce4-notifyd-config/xfce4-notifyd-config.glade.h:1
msgid "Bottom left"
@@ -93,7 +96,7 @@ msgstr "右下角"
#: ../xfce4-notifyd-config/xfce4-notifyd-config.glade.h:3
msgid "Default _position:"
-msgstr "默认位置(_P):"
+msgstr "默认位置(_P)："
#: ../xfce4-notifyd-config/xfce4-notifyd-config.glade.h:4
#: ../xfce4-notifyd-config/xfce4-notifyd-config.desktop.in.h:2
@@ -110,11 +113,11 @@ msgstr "右上角"
#: ../xfce4-notifyd-config/xfce4-notifyd-config.glade.h:7
msgid "_Disappear after:"
-msgstr "在多久后消失(_D):"
+msgstr "此时间后消失(_D)："
#: ../xfce4-notifyd-config/xfce4-notifyd-config.glade.h:8
msgid "_Opacity:"
-msgstr "透明度(_O):"
+msgstr "透明度(_O)："
#: ../xfce4-notifyd-config/xfce4-notifyd-config.glade.h:9
msgid "_Preview"
@@ -122,7 +125,7 @@ msgstr "预览(_P)"
#: ../xfce4-notifyd-config/xfce4-notifyd-config.glade.h:10
msgid "_Theme:"
-msgstr "主题"
+msgstr "主题(_T)："
#: ../xfce4-notifyd-config/xfce4-notifyd-config.glade.h:11
msgid "seconds"
@@ -131,20 +134,3 @@ msgstr "秒"
#: ../xfce4-notifyd-config/xfce4-notifyd-config.desktop.in.h:1
msgid "Customize how notifications appear on your screen"
msgstr "自定义通知在您屏幕上的显示方式"
-
-#~ msgid "_Effect:"
-#~ msgstr "效果(_E):"
-
-#~ msgid "_Fade to transparent"
-#~ msgstr "淡出至透明(_F)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Top left\n"
-#~ "Bottom left\n"
-#~ "Top right\n"
-#~ "Bottom right"
-#~ msgstr ""
-#~ "左上角\n"
-#~ "左下角\n"
-#~ "右上角\n"
-#~ "右下角"
More information about the Xfce4-commits
mailing list