[Xfce4-commits] <ristretto:ristretto-0.0> l10n: Updated Russian (ru) translation to 77%
Transifex
noreply at xfce.org
Sun Oct 23 19:23:14 CEST 2011
Updating branch refs/heads/ristretto-0.0
to e89e51324da58c6209ffbf5986d8fdb6012893d7 (commit)
from 04111281fa63cc4588a42bbc84ec787e91d73633 (commit)
commit e89e51324da58c6209ffbf5986d8fdb6012893d7
Author: Dmitrij Smirnov <arch at cnc-parts.info>
Date: Tue Jan 26 19:36:22 2010 +0100
l10n: Updated Russian (ru) translation to 77%
New status: 96 messages complete with 28 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/ru.po | 180 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
1 files changed, 84 insertions(+), 96 deletions(-)
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index aeec5ed..e3bca32 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ristretto\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xfce-i18n at xfce.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-15 00:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-22 12:30+03\n"
-"Last-Translator: Stefan Zerkalica <zerkalica at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-26 20:31+0300\n"
+"Last-Translator: dima <info at cnc-parts.info>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,12 +20,11 @@ msgstr "Информация о версии"
#: ../src/main.c:63
msgid "Start in fullscreen mode"
-msgstr ""
+msgstr "Запустить в полноэкранном режиме"
#: ../src/main.c:67
-#, fuzzy
msgid "Start a slideshow"
-msgstr "Слайдшоу"
+msgstr "Начать слайдшоу"
#: ../src/main.c:91
#, c-format
@@ -34,8 +33,7 @@ msgid ""
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
-"Попробуйте %s --help для просмотра полного списка параметров командной "
-"строки.\n"
+"Попробуйте %s --help для просмотра полного списка параметров командной строки.\n"
#. File Menu
#: ../src/main_window.c:262
@@ -44,17 +42,15 @@ msgstr "_Файл"
#: ../src/main_window.c:263
msgid "_Open"
-msgstr ""
+msgstr "_Открыть"
#: ../src/main_window.c:263
-#, fuzzy
msgid "Open an image"
-msgstr "Открыть картинку"
+msgstr "Открыть изображение"
#: ../src/main_window.c:264
-#, fuzzy
msgid "Open _Folder"
-msgstr "_Открыть папку"
+msgstr "Открыть _папку"
#: ../src/main_window.c:264
#, fuzzy
@@ -63,15 +59,15 @@ msgstr "Открыть папку"
#: ../src/main_window.c:265
msgid "_Save copy"
-msgstr ""
+msgstr "_Сохранить как"
#: ../src/main_window.c:265
msgid "Save a copy of the image"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить копию изображения"
#: ../src/main_window.c:266
msgid "_Print"
-msgstr ""
+msgstr "_Печать"
#: ../src/main_window.c:266
#, fuzzy
@@ -80,15 +76,15 @@ msgstr "Предзагру_зка изображений"
#: ../src/main_window.c:267
msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "_Закрыть"
#: ../src/main_window.c:267
msgid "Close this image"
-msgstr ""
+msgstr "Закрыть это изображение"
#: ../src/main_window.c:268
msgid "_Close All"
-msgstr ""
+msgstr "_Закрыть все"
#: ../src/main_window.c:268
#, fuzzy
@@ -102,7 +98,7 @@ msgstr "_Редактировать"
#: ../src/main_window.c:269
msgid "Quit Ristretto"
-msgstr ""
+msgstr "Выйти из программы"
#. Edit Menu
#: ../src/main_window.c:271
@@ -121,7 +117,7 @@ msgstr "_Масштаб"
#: ../src/main_window.c:274
msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "_Удалить"
#: ../src/main_window.c:275
#, fuzzy
@@ -135,15 +131,15 @@ msgstr "_Просмотр"
#: ../src/main_window.c:278
msgid "_Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "_Полноэкранный режим"
#: ../src/main_window.c:279
msgid "_Leave Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "_Выйти из полноэкранного режима"
#: ../src/main_window.c:280
msgid "_Set as Wallpaper"
-msgstr ""
+msgstr "_Установить как обои"
#. Zoom submenu
#: ../src/main_window.c:282
@@ -157,15 +153,15 @@ msgstr "_Масштаб"
#: ../src/main_window.c:284
msgid "Zoom _Out"
-msgstr ""
+msgstr "_Удалить"
#: ../src/main_window.c:285
msgid "Zoom _Fit"
-msgstr ""
+msgstr "_Приблизить"
#: ../src/main_window.c:286
msgid "_Normal Size"
-msgstr ""
+msgstr "_Нормальный размер"
#. Rotation submenu
#: ../src/main_window.c:288
@@ -188,19 +184,19 @@ msgstr "П_ереход"
#: ../src/main_window.c:293
msgid "_Forward"
-msgstr ""
+msgstr "_Вперед"
#: ../src/main_window.c:294
msgid "_Back"
-msgstr ""
+msgstr "_Назад"
#: ../src/main_window.c:295
msgid "_First"
-msgstr ""
+msgstr "_Первый"
#: ../src/main_window.c:296
msgid "_Last"
-msgstr ""
+msgstr "_Последний"
#. Help Menu
#: ../src/main_window.c:298
@@ -209,29 +205,29 @@ msgstr "Помо_щь"
#: ../src/main_window.c:300
msgid "_Contents"
-msgstr ""
+msgstr "_Комментарии"
#: ../src/main_window.c:302
msgid "Display ristretto user manual"
-msgstr ""
+msgstr "Показать руководство пользователя"
#: ../src/main_window.c:305
msgid "_About"
-msgstr ""
+msgstr "_О программе"
#: ../src/main_window.c:307
msgid "Display information about ristretto"
-msgstr ""
+msgstr "Показать информацию о программе"
#. Position Menu
#: ../src/main_window.c:310
msgid "_Position"
-msgstr ""
+msgstr "_Позиция"
#. Misc
#: ../src/main_window.c:312
msgid "Leave _Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Выйти из полноэкранного режима"
#. Toggle visibility of the main file toolbar
#: ../src/main_window.c:320
@@ -254,36 +250,38 @@ msgstr "Показать п_анель"
#. Sort by Filename
#: ../src/main_window.c:331
msgid "sort by filename"
-msgstr ""
+msgstr "сортировать по имени файла"
#. Sort by Date
#: ../src/main_window.c:333
msgid "sort by date"
-msgstr ""
+msgstr "сортировать по дате"
#: ../src/main_window.c:339
msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Налево"
#: ../src/main_window.c:340
msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Направо"
#: ../src/main_window.c:341
msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "Вверх"
#: ../src/main_window.c:342
msgid "Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Вниз"
-#: ../src/main_window.c:512 ../src/main_window.c:778
+#: ../src/main_window.c:512
+#: ../src/main_window.c:778
msgid "Press open to select an image"
-msgstr ""
+msgstr "Нажмите открыть для выбора изображения"
-#: ../src/main_window.c:765 ../src/main_window.c:770
+#: ../src/main_window.c:765
+#: ../src/main_window.c:770
msgid "Empty"
-msgstr ""
+msgstr "Пусто"
#: ../src/main_window.c:1545
msgid "Developer:"
@@ -292,9 +290,7 @@ msgstr "Разработчик:"
#: ../src/main_window.c:1555
#, fuzzy
msgid "Ristretto is an imageviewer for the Xfce desktop environment."
-msgstr ""
-"Ristretto - быстрый и легковесный просмотрщик картинок для рабочего "
-"окружения Xfce"
+msgstr "Ristretto - быстрый и легковесный просмотрщик картинок для рабочего окружения Xfce"
#: ../src/main_window.c:1563
msgid "translator-credits"
@@ -306,14 +302,16 @@ msgstr "Открыть картинку"
#: ../src/main_window.c:1890
msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "Изображения"
#: ../src/main_window.c:1895
msgid ".jp(e)g"
-msgstr ""
+msgstr ".jp(e)g"
-#: ../src/main_window.c:1917 ../src/main_window.c:1940
-#: ../src/main_window.c:2099 ../src/main_window.c:2114
+#: ../src/main_window.c:1917
+#: ../src/main_window.c:1940
+#: ../src/main_window.c:2099
+#: ../src/main_window.c:2114
msgid "Could not open file"
msgstr "Невозможно открыть файл"
@@ -323,7 +321,7 @@ msgstr "Открыть папку"
#: ../src/main_window.c:2137
msgid "Save copy"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить копию"
#: ../src/main_window.c:2210
#, fuzzy, c-format
@@ -346,31 +344,31 @@ msgstr "_Переопределить цвет фона:"
#: ../src/preferences_dialog.c:267
msgid "Quality"
-msgstr ""
+msgstr "Качество"
#: ../src/preferences_dialog.c:271
msgid "Maximum render quality:"
-msgstr ""
+msgstr "Максимальное качество"
#: ../src/preferences_dialog.c:274
msgid "Show preview when loading image"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать превью при загрузке изображения"
#: ../src/preferences_dialog.c:281
msgid "Best"
-msgstr ""
+msgstr "Лучшее"
#: ../src/preferences_dialog.c:282
msgid "High"
-msgstr ""
+msgstr "Высокое"
#: ../src/preferences_dialog.c:283
msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "Среднее"
#: ../src/preferences_dialog.c:284
msgid "Low"
-msgstr ""
+msgstr "Низкое"
#: ../src/preferences_dialog.c:324
msgid "Slideshow"
@@ -385,8 +383,7 @@ msgid ""
"The time period an individual image is displayed during a slideshow\n"
"(in seconds)"
msgstr ""
-"Период времени, в течение которого будет показано изображение в режиме "
-"слайдшоу\n"
+"Период времени, в течение которого будет показано изображение в режиме слайдшоу\n"
"(в секундах)"
#: ../src/preferences_dialog.c:346
@@ -399,30 +396,32 @@ msgid ""
"The thumbnailbar can be automatically hidden \n"
"when the image-viewer is fullscreen."
msgstr ""
+"Окно предпросмотра будет спрятано\n"
+"когда просмотр в полноэкранном режиме"
#: ../src/preferences_dialog.c:351
msgid "Hide thumbnailbar when fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Спрятать окно предпросмотра при полноэкранном режиме"
#: ../src/preferences_dialog.c:364
msgid "Control"
-msgstr ""
+msgstr "Управление"
#: ../src/preferences_dialog.c:368
msgid "Scrollwheel"
-msgstr ""
+msgstr "Колесо мыши"
#: ../src/preferences_dialog.c:371
msgid "No action"
-msgstr ""
+msgstr "Нет действия"
#: ../src/preferences_dialog.c:375
msgid "Zoom in and out"
-msgstr ""
+msgstr "Приблизить и удалить"
#: ../src/preferences_dialog.c:378
msgid "Switch images"
-msgstr ""
+msgstr "Переключить изображение"
#: ../src/preferences_dialog.c:412
msgid "Behaviour"
@@ -438,15 +437,15 @@ msgstr "Не масштабировать более 100%, когда окно
#: ../src/preferences_dialog.c:426
msgid "Startup"
-msgstr ""
+msgstr "Запуск"
#: ../src/preferences_dialog.c:428
msgid "Resize window to image on startup"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить размер окна изображения при загрузке"
#: ../src/preferences_dialog.c:432
msgid "Open entire folder on startup"
-msgstr ""
+msgstr "Показать папку при загрузке"
#: ../src/preferences_dialog.c:437
#, fuzzy
@@ -455,7 +454,7 @@ msgstr "Открыть картинку"
#: ../src/preferences_dialog.c:453
msgid "Memory"
-msgstr ""
+msgstr "Память"
#: ../src/preferences_dialog.c:459
#, fuzzy
@@ -488,19 +487,19 @@ msgstr "Настройки просмотрщика картинок"
#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:84
msgid "Set as wallpaper"
-msgstr ""
+msgstr "Установить как обои"
#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:86
msgid "Style:"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль:"
#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:88
msgid "Monitor:"
-msgstr ""
+msgstr "Монитор:"
#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:90
msgid "Brightness:"
-msgstr ""
+msgstr "Яркость:"
#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:91
#, fuzzy
@@ -509,11 +508,11 @@ msgstr "_Повернуть"
#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:123
msgid "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматически"
#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:124
msgid "Centered"
-msgstr ""
+msgstr "Центровать"
#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:125
#, fuzzy
@@ -522,7 +521,7 @@ msgstr "_Файл"
#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:126
msgid "Stretched"
-msgstr ""
+msgstr "Замостить"
#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:127
#, fuzzy
@@ -531,7 +530,7 @@ msgstr "Масштаб"
#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:128
msgid "Zoomed"
-msgstr ""
+msgstr "Растянуть"
#: ../src/thumbnail_bar.c:187
msgid "Spacing"
@@ -553,10 +552,9 @@ msgstr "Ширина рамки панели эскизов"
#: ../src/thumbnail_bar.c:201
msgid "filmstrip width"
-msgstr ""
+msgstr "Ширина окна предпросмотра"
#: ../src/thumbnail_bar.c:202
-#, fuzzy
msgid "the width of the thumbnail-bar film-strip"
msgstr "Ширина рамки панели эскизов"
@@ -566,47 +564,37 @@ msgstr "Просмотр изображений"
#: ../ristretto.desktop.in.h:2
msgid "Look at your photo's easily"
-msgstr ""
+msgstr "Просмотр фотографий - это просто"
#: ../ristretto.desktop.in.h:3
-#, fuzzy
msgid "Ristretto Photo Viewer"
-msgstr "Ristretto Просмотр изображений"
+msgstr "Ristretto - Просмотр изображений"
#, fuzzy
#~ msgid "_Thumbnail Bar"
#~ msgstr "Просмотр _эскизов"
-
#~ msgid "Opening file(s)..."
#~ msgstr "Открывается файл(ы)..."
-
#~ msgid "_Recently used"
#~ msgstr "_Недавно просмотренные"
-
#~ msgid "No applications available"
#~ msgstr "Нет доступных приложений"
-
#~ msgid "Thumbnail _Viewer"
#~ msgstr "Просмотр _эскизов"
-
#~ msgid "Show _Horizontally"
#~ msgstr "Показать _горизонтально"
-
#~ msgid "Show _Vertically"
#~ msgstr "Показать _вертикально"
-
#~ msgid "H_ide"
#~ msgstr "_Скрыть"
-
#~ msgid "Xfce Image viewer"
#~ msgstr "Xfce Просмотр изображений"
-
#~ msgid "Preload"
#~ msgstr "Предзагрузка"
-
#~ msgid ""
#~ "Preload images during slideshow\n"
#~ "(uses more memory)"
#~ msgstr ""
#~ "Предзагружать изображения во время слайдшоу\n"
#~ "(требует больше памяти)"
+
More information about the Xfce4-commits
mailing list