[Xfce4-commits] <exo:xfce-4.8> l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100%
Transifex
noreply at xfce.org
Tue Nov 29 10:56:01 CET 2011
Updating branch refs/heads/xfce-4.8
to 0575b99bbbe371dc77d9325572ab034b3ace99a4 (commit)
from efdf3ab403b87ec267a386896706b60cb629a36e (commit)
commit 0575b99bbbe371dc77d9325572ab034b3ace99a4
Author: Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>
Date: Tue Nov 29 10:54:47 2011 +0100
l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100%
New status: 274 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/zh_CN.po | 106 ++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 files changed, 55 insertions(+), 51 deletions(-)
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index b9fb365..57893c4 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,6 +1,5 @@
-# Simplified Chinese translations for libexo package.
-# Copyright (C) 2008, 2009 THE libexo'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the libexo package.
+# Simplified Chinese translations for exo package.
+# This file is distributed under the same license as the exo package.
# Chao Sye <chao-7410 at 163.com>, 2008.
# Chris K. Zhang <plutino at gmail.com>, 2009
# Hunt Xu <huntxu at live.cn>, 2009, 2010.
@@ -13,7 +12,7 @@ msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2011-07-23 04:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-23 22:56+0800\n"
"Last-Translator: Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>\n"
-"Language-Team: Simplified Chinese <xfce-i18n at xfce.org>\n"
+"Language-Team: Chinese (simplified) <xfce-i18n at xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -116,7 +115,7 @@ msgstr "活动项目索引"
#: ../exo/exo-icon-bar.c:347 ../exo/exo-icon-bar.c:348
msgid "Active item fill color"
-msgstr "活动项目填充色"
+msgstr "活动项目的填充色"
#: ../exo/exo-icon-bar.c:354 ../exo/exo-icon-bar.c:355
msgid "Active item border color"
@@ -146,7 +145,7 @@ msgstr "动作图标"
#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:111
msgid "Animations"
-msgstr "动画图标"
+msgstr "动画"
#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:113
@@ -206,7 +205,7 @@ msgstr "所有图标"
#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:139 ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:285
msgid "Image Files"
-msgstr "图像文件"
+msgstr "图片文件"
#. setup the context combo box
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:210
@@ -220,7 +219,7 @@ msgstr "搜索图标(_S)："
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:236
msgid "Clear search field"
-msgstr "清除搜索域"
+msgstr "清除搜索框"
#: ../exo/exo-icon-view.c:644
msgid "Column Spacing"
@@ -297,7 +296,7 @@ msgstr "可重排序"
#: ../exo/exo-icon-view.c:810
msgid "View is reorderable"
-msgstr "可重排序视图"
+msgstr "视图可重排序"
#: ../exo/exo-icon-view.c:825
msgid "Row Spacing"
@@ -457,7 +456,7 @@ msgstr "相邻两行之间的间距"
#: ../exo/exo-wrap-table.c:178
msgid "Homogeneous"
-msgstr "统一大小"
+msgstr "相似的"
#: ../exo/exo-wrap-table.c:179
msgid "Whether the children should be all the same size"
@@ -469,7 +468,7 @@ msgstr "窗口组"
#: ../exo/exo-xsession-client.c:211
msgid "Window group leader"
-msgstr "窗口组中的首窗口"
+msgstr "窗口组之首"
#: ../exo/exo-xsession-client.c:221
msgid "Restart command"
@@ -492,12 +491,12 @@ msgstr " %s [选项] --build-list [[名称文件]...]\n"
#: ../exo-csource/main.c:287
#, c-format
msgid " -h, --help Print this help message and exit\n"
-msgstr " -h, --help 显示帮助信息后退出\n"
+msgstr " -h, --help 列印帮助信息后退出\n"
#: ../exo-csource/main.c:288
#, c-format
msgid " -V, --version Print version information and exit\n"
-msgstr " -V, --version 显示版本信息后退出\n"
+msgstr " -V, --version 列印版本信息后退出\n"
#: ../exo-csource/main.c:289
#, c-format
@@ -512,7 +511,7 @@ msgstr " --static 生成静态符号\n"
#: ../exo-csource/main.c:291
#, c-format
msgid " --name=identifier C macro/variable name\n"
-msgstr " --name=标识符 C 语言宏/变量名\n"
+msgstr " --name 为标识符 C 语言宏/变量名\n"
#: ../exo-csource/main.c:292
#, c-format
@@ -522,7 +521,7 @@ msgstr " --build-list 解析(名称，文件)对\n"
#: ../exo-csource/main.c:293
#, c-format
msgid " --strip-comments Remove comments from XML files\n"
-msgstr " --strip-comments 移除 XML 文件中的备注\n"
+msgstr " --strip-comments 移除 XML 文件中的注释\n"
#: ../exo-csource/main.c:294
#, c-format
@@ -539,10 +538,10 @@ msgid ""
"Written by Benedikt Meurer <benny at xfce.org>.\n"
"\n"
msgstr ""
-"Copyright (c) %s\n"
+"版权 (c) %s\n"
" os-cillation e.K. 版权所有。\n"
"\n"
-"作者：Benedikt Meurer <benny at xfce.org> 。\n"
+"由 Benedikt Meurer <benny at xfce.org> 撰写。\n"
"\n"
#: ../exo-csource/main.c:308 ../exo-desktop-item-edit/main.c:181
@@ -555,9 +554,9 @@ msgid ""
"%s source package.\n"
"\n"
msgstr ""
-"作者不对 %s 提供任何形式的使用担保，\n"
-"在 GNU LGPL 授权许可下，您可以重新发布 %s，\n"
-"%s 的源码包中有 GNU LGPL 授权的全文。\n"
+"%s 绝对没有任何担保，\n"
+"您可以在源码软件包中找到 GNU 宽通用公共许可协议\n"
+"并以此方式重新发布 %s 的副本。\n"
"\n"
#: ../exo-csource/main.c:312 ../exo-desktop-item-edit/main.c:185
@@ -614,7 +613,7 @@ msgstr "名称(_N)："
#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:313
msgid "C_omment:"
-msgstr "描述(_O)："
+msgstr "备注(_O)："
#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:329
@@ -743,7 +742,7 @@ msgstr "创建桌面文件时的预设图标"
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:86 ../exo-helper/main.c:67
msgid "Print version information and exit"
-msgstr "显示版本信息后退出"
+msgstr "列印版本信息后退出"
#. initialize Gtk+
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:153
@@ -762,12 +761,12 @@ msgstr "未指定文件/目录"
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:258
#, c-format
msgid "Failed to load contents from \"%s\": %s"
-msgstr "无法从 “%s” 中载人内容：%s"
+msgstr "无法从 “%s” 中载入内容：%s"
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:263
#, c-format
msgid "The file \"%s\" contains no data"
-msgstr "文件 “%s” 不包含任何数据"
+msgstr "文件 “%s” 不包含数据"
#. failed to parse the file
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:276
@@ -832,7 +831,7 @@ msgstr "网络浏览器"
msgid ""
"The preferred Web Browser will be used to open\n"
"hyperlinks and display help contents."
-msgstr "首选网络浏览器将用于打开网页链接和显示帮助内容"
+msgstr "首选网络浏览器将用于打开超链接和显示帮助内容。"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:177
#: ../exo-open/exo-mail-reader.desktop.in.h:1
@@ -843,14 +842,14 @@ msgstr "邮件阅读器"
msgid ""
"The preferred Mail Reader will be used to compose\n"
"emails when you click on email addresses."
-msgstr "首选邮件阅读器将用于打开您点击的邮件地址"
+msgstr "首选邮件阅读器将用于打开您点击的邮件地址。"
#.
#. Utilities
#.
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:205
msgid "Utilities"
-msgstr "工具"
+msgstr "实用程序"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:218
#: ../exo-open/exo-file-manager.desktop.in.h:2
@@ -872,7 +871,7 @@ msgstr "终端模拟器"
msgid ""
"The preferred Terminal Emulator will be used to\n"
"run commands that require a CLI environment."
-msgstr "首选终端模拟器将用于运行要用到 CLI 环境的命令"
+msgstr "首选终端模拟器将用于运行要用到 CLI 环境的命令。"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:297
msgid "Failed to open the documentation browser."
@@ -1012,23 +1011,23 @@ msgstr "无法打开 %s 来写入"
#: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:2
msgid "Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)"
-msgstr "首选应用程序(网络浏览器、邮件阅读器及终端模拟器)"
+msgstr "首选应用程序(网络浏览器、邮件阅读器和终端模拟器)"
#: ../exo-helper/main.c:41
msgid "Failed to execute default Web Browser"
-msgstr "无法运行默认网络浏览器"
+msgstr "无法运行默认的网络浏览器"
#: ../exo-helper/main.c:42
msgid "Failed to execute default Mail Reader"
-msgstr "无法运行默认邮件阅读器"
+msgstr "无法运行默认的邮件阅读器"
#: ../exo-helper/main.c:43
msgid "Failed to execute default File Manager"
-msgstr "无法运行默认文件管理器"
+msgstr "无法运行默认的文件管理器"
#: ../exo-helper/main.c:44
msgid "Failed to execute default Terminal Emulator"
-msgstr "无法运行默认终端模拟器"
+msgstr "无法运行默认的终端模拟器"
#: ../exo-helper/main.c:68
msgid ""
@@ -1038,18 +1037,19 @@ msgstr "打开首选应用程序配置对话框"
#: ../exo-helper/main.c:69
msgid "Settings manager socket"
-msgstr "设置管理器接口"
+msgstr "设置管理器套接字"
#: ../exo-helper/main.c:69
msgid "SOCKET ID"
-msgstr "接口 ID"
+msgstr "套接字 ID"
#: ../exo-helper/main.c:70
msgid ""
"Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is "
"one of the following values."
msgstr ""
-"用可选项 “参数” 来启动特定 “类型” 的外围程序，“类型” 可以是以下值之一。"
+"用可选项 “参数” 来启动特定 “类型” 的外围程序，“类型” "
+"可以是以下值之一。"
#: ../exo-helper/main.c:70
msgid "TYPE [PARAMETER]"
@@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr ""
#: ../exo-helper/main.c:104
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
-msgstr "输入 '%s --help' 查看使用说明。"
+msgstr "输入 ‘%s --help’ 获取使用说明。"
#: ../exo-helper/main.c:154
#, c-format
@@ -1097,10 +1097,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
-"Copyright (c) 2003-2006\n"
+"版权 (c) 2003-2006\n"
" os-cillation e.K. 版权所有。\n"
"\n"
-"作者：Benedikt Meurer <benny at xfce.org> 。\n"
+"由 Benedikt Meurer <benny at xfce.org> 撰写。\n"
"\n"
"用 Gtk+-%d.%d.%d 编译，在 Gtk+-%d.%d.%d 下运行。\n"
"\n"
@@ -1248,18 +1248,19 @@ msgstr "用法： exo-open [URL...]"
#: ../exo-open/main.c:108
msgid " exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]"
-msgstr " exo-open --launch 类型 [参数...]"
+msgstr ""
+" exo-open --launch 类型 [参数...]"
#: ../exo-open/main.c:110
msgid " -?, --help Print this help message and exit"
msgstr ""
-" -?, --help 显示帮助信息后退出"
+" -?, --help 列印帮助信息后退出"
#: ../exo-open/main.c:111
msgid ""
" -V, --version Print version information and exit"
msgstr ""
-" -V, --version 显示版本信息后退出"
+" -V, --version 列印版本信息后退出"
#: ../exo-open/main.c:113
msgid ""
@@ -1268,8 +1269,9 @@ msgid ""
"where\n"
" TYPE is one of the following values."
msgstr ""
-" --launch 类型 [参数...] 用可选 “参数” 运行所给 “类型” 的首选应用程序，\n"
-" “类型” 可以是下列值之一。"
+" --launch 类型 [参数...] 用可选 “参数” 运行所给\n"
+" “类型” 的首选应用程序，\n"
+" “类型” 可以是下列值之一。"
#: ../exo-open/main.c:117
msgid ""
@@ -1277,8 +1279,8 @@ msgid ""
"applications\n"
" when using the --launch option."
msgstr ""
-" --working-directory 目录 使用 --launch 选项时的默认工作目录\n"
-" 应用程序 "
+" --working-directory 目录 使用 --launch 选项时应用\n"
+" 程序的默认工作目录"
#: ../exo-open/main.c:120
msgid "The following TYPEs are supported for the --launch command:"
@@ -1307,17 +1309,19 @@ msgid ""
"pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator\n"
"you can pass the command line that should be run in the terminal)."
msgstr ""
-"如果您没有指定 --launch 选项，exo-open 会用首选 URL 处理器打开所有\n"
-"指定的 URL。否则，如果您指定 --launch 选项，您可以选择您要运行的首选\n"
-"应用程序，还可以把额外参数传给应用程序(比如对于 TerminalEmulator ，\n"
-"您可以传递一个应该在终端中运行的命令行。)"
+"如果您没有指定 --launch 选项，exo-open 会用首选 URL \n"
+"处理器打开所有指定的 URL。否则，如果您指定 --launch \n"
+"选项，您可以选择您要运行的首选应用程序，还可以把额外参数\n"
+"传给应用程序(比如对于 TerminalEmulator，您可以传递一个"
+"应该在终端中运行的命令行。)"
#: ../exo-open/main.c:193
#, c-format
msgid ""
"Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-"
"Unix features."
-msgstr "当 %s 未编译支持 GIO-Unix 功能时，不支持启动桌面文件。"
+msgstr ""
+"当 %s 未编译支持 GIO-Unix 功能时，不支持启动桌面文件。"
#: ../exo-open/main.c:258
#, c-format
More information about the Xfce4-commits
mailing list