[Xfce4-commits] <exo:master> l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100%
Transifex
noreply at xfce.org
Tue Nov 29 10:40:03 CET 2011
Updating branch refs/heads/master
to 030e9dae691875697f9713465df2840111eea652 (commit)
from 1b480c20064c5a70aa1d9e8316932d02abbd3e46 (commit)
commit 030e9dae691875697f9713465df2840111eea652
Author: Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>
Date: Tue Nov 29 10:39:25 2011 +0100
l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100%
New status: 47 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
docs/manual/po/zh_CN.po | 155 ++++++++++++++++++++++++++--------------------
1 files changed, 88 insertions(+), 67 deletions(-)
diff --git a/docs/manual/po/zh_CN.po b/docs/manual/po/zh_CN.po
index 23bf648..ba6e7eb 100644
--- a/docs/manual/po/zh_CN.po
+++ b/docs/manual/po/zh_CN.po
@@ -1,10 +1,14 @@
+# Simplified Chinese translations for exo.docs package.
+# This file is distributed under the same license as the exo.docs package.
# Hunt Xu <huntxu at live.cn>, 2009.
+# Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>, 2011.
+#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: libexo\n"
+"Project-Id-Version: exo.docs\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-20 20:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-10 14:58+0800\n"
-"Last-Translator: Hunt Xu <huntxu at live.cn>\n"
+"Last-Translator: Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <xfce-i18n at xfce.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -80,10 +84,10 @@ msgid ""
"complete license text is available from the <ulink type=\"http\" url="
"\"http://www.gnu.org/\">Free Software Foundation</ulink>."
msgstr ""
-"在自由软件基金会发布的 GNU 自由文档许可协议版本 1.1 或以后版本的条款约束下允"
-"许复制，分发和/或修改本文档，不要求保留特定内容、封面文本或者封底文本。许可协"
-"议全文可以通过以下链接找到: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/"
-"\">Free Software Foundation</ulink>。"
+"以自由软件基金会发布的 GNU 自由文档许可协议 1.1 版或更高版"
+"的方式允许复制、分发和/或修改此文档；不要求保留特定章节、封面"
+"文本或封底文本。完整的许可协议文本在：<ulink type=\"http\" url="
+"\"http://www.gnu.org/\">Free Software Foundation</ulink>。"
#: exo-preferred-applications.xml:37(firstname)
msgid "Benedikt"
@@ -102,12 +106,12 @@ msgid ""
"This manual describes version @PACKAGE_VERSION@ of the <emphasis>Xfce "
"Preferred Applications</emphasis> framework and its components."
msgstr ""
-"这份手册介绍了 <emphasis>Xfce 首选应用程序</emphasis> 版本 @PACKAGE_VERSION@ "
-"的框架和组件。"
+"本手册介绍了 <emphasis>Xfce 首选应用程序</emphasis> @PACKAGE_VERSION@ 版"
+"的框架和其组件。"
#: exo-preferred-applications.xml:54(title)
msgid "Introduction"
-msgstr "简介"
+msgstr "导言"
#: exo-preferred-applications.xml:56(para)
msgid ""
@@ -118,14 +122,15 @@ msgid ""
"limitation and provide users with an easy way to select their preferred web "
"browser, mail reader and terminal emulator."
msgstr ""
-"4.x 系列的 Xfce 桌面环境，一开始并没有提供给用户一个比较方便的做法来设置他们"
-"首选的应用程序，例如使用哪个浏览器来打开超链接。从 Xfce 4.3 开始，"
-"<emphasis>Xfce 首选应用程序</emphasis> 框架的加入解决了这个问题，并让用户能够"
-"轻松地选择他们首选的网络浏览器，邮件阅读器以及终端模拟器。"
+"4.x 系列的 Xfce 桌面环境，一开始并没有一个比较简便的方法让"
+"用户去设置他们的首选应用程序，比如使用哪个浏览器来打开超链接。"
+"从 Xfce 4.3 开始，<emphasis>Xfce 首选应用程序</emphasis> 框架的加入解决了这个"
+"问题，并让用户能够轻松地选择他们首选的网络浏览器、邮件阅读器"
+"和终端模拟器。"
#: exo-preferred-applications.xml:69(title)
msgid "Configuration"
-msgstr "设置"
+msgstr "配置"
#: exo-preferred-applications.xml:71(para)
msgid ""
@@ -135,14 +140,14 @@ msgid ""
"ulink>. The configuration dialog is split into two pages, which are "
"described in the following sections."
msgstr ""
-"您可以单击 <ulink type=\"http\" url=\"xfce-mcs-manager.html#manager-dialog"
-"\">Xfce 设置管理器</ulink> 中的 <guibutton>首选应用程序</guibutton> 按钮来启"
-"动设置对话框。设置对话框被分为两页，将在下面详细介绍。"
+"您可以点击 <ulink type=\"http\" url=\"xfce-mcs-manager.html#manager-dialog"
+"\">Xfce 设置管理器</ulink> 中的 <guibutton>首选应用程序</guibutton> 按钮访问"
+"配置对话框。配置对话框被分为两页，将在下面详细介绍。"
#: exo-preferred-applications.xml:80(title)
#: exo-preferred-applications.xml:91(title)
msgid "Internet applications"
-msgstr "因特网程序"
+msgstr "互联网应用程序"
#: exo-preferred-applications.xml:82(para)
msgid ""
@@ -151,12 +156,13 @@ msgid ""
"to open hyperlinks that you click on and to display the documentation, "
"whereas the Mail Reader will be used to compose mails."
msgstr ""
-"设置对话框的第一页允许您选择您首选的网络浏览器和邮件阅读器。所选的网络浏览器"
-"将会用以打开您点击的超链接和显示文档，邮件浏览器则用来阅读和撰写电子邮件。"
+"配置对话框的第一页让您选择您首选的网络浏览器和邮件阅读器。"
+"所选的网络浏览器将会用以打开您点击的超链接和显示文档，邮件"
+"浏览器则用来撰写邮件。"
#: exo-preferred-applications.xml:98(phrase)
msgid "Select internet applications"
-msgstr "选择因特网程序"
+msgstr "选择互联网应用程序"
#: exo-preferred-applications.xml:104(para)
msgid ""
@@ -165,9 +171,10 @@ msgid ""
"web browsers that were detected on your system will appear, as shown in "
"<xref linkend=\"configuration-webbrowser-menu\"/>."
msgstr ""
-"要选择一个不同的网络浏览器替换当前的默认选项，点击 <guilabel>默认网络浏览器</"
-"guilabel> 一栏中的按钮，将会在 <xref linkend=\"configuration-webbrowser-menu"
-"\"/> 中显示一个列表列出在您系统中检测到的可用的网络浏览器。"
+"要选择一个不同的网络浏览器替换当前的默认浏览器，"
+"点击 <guilabel>默认网络浏览器</guilabel> 一栏中的按钮，将会在 "
+"<xref linkend=\"configuration-webbrowser-menu\"/> "
+"中显示一个列表列出在您系统中检测到的可用网络浏览器。"
#: exo-preferred-applications.xml:113(title)
#: exo-preferred-applications.xml:120(phrase)
@@ -182,9 +189,10 @@ msgid ""
"custom Web Browser, as shown in <xref linkend=\"configuration-webbrowser-"
"custom\"/>."
msgstr ""
-"如果您要选择的网络浏览器并未被自动检测出来，您可以从下拉菜单中选择 "
-"<guimenuitem>其他...</guimenuitem>，将会出现一个对话框并要求您输入网络浏览器"
-"的命令，如 <xref linkend=\"configuration-webbrowser-custom\"/>。"
+"如果您要选择的网络浏览器并未自动检测出来，您可以从下拉"
+"菜单中选择 <guimenuitem>其它...</guimenuitem>，会出现一个要求您输入自定义网络"
+"浏览器命令的对话框，如 <xref linkend=\"configuration-webbrowser-"
+"custom\"/> 所示。"
#: exo-preferred-applications.xml:136(title)
#: exo-preferred-applications.xml:143(phrase)
@@ -202,16 +210,18 @@ msgid ""
"<command>mywebbrowser</command> will be used to open the Web Browser without "
"an URL."
msgstr ""
-"命令中的特殊标记 <literal>%s</literal> 在您点击一个超链接时将会被替换成为所选"
-"的 URL。当仅启动网络浏览器而不打开任何 URL 时，例如使用 <command>exo-open --"
-"launch WebBrowser</command>，仅会执行命令部分而忽略其他参数。在上面的例子中，"
-"假设自定义网络浏览器命令为 <command>mywebbrowser \"%s\"</command>，将仅使用"
-"<command>mywebbrowser</command> 来打开网络浏览器，而不自动打开任何 URL。"
+"在您点击一个超链接时会用此 URL 替换命令中的特殊标记 "
+"<literal>%s</literal>。如果仅启动网络浏览器而不打开任何 URL，比如"
+"使用 <command>exo-open --launch WebBrowser</command>，则仅"
+"使用指定命令的二进制部分而忽略此参数。在上面的例子中，"
+"假设自定义网络浏览器为 <command>mywebbrowser \"%s\"</command>，则仅"
+"使用 <command>mywebbrowser</command> 来打开网络浏览器，而不自动"
+"打开任何 URL。"
#: exo-preferred-applications.xml:163(title)
#: exo-preferred-applications.xml:174(title)
msgid "Other applications"
-msgstr "其他应用程序"
+msgstr "其它应用程序"
#: exo-preferred-applications.xml:165(para)
msgid ""
@@ -220,8 +230,9 @@ msgid ""
"throughout the Xfce Desktop Environment to launch applications that need to "
"be run in a CLI (command line interface) environment."
msgstr ""
-"设置对话框的第一页允许您选择你默认的终端模拟器。首选的终端模拟器将会在整个"
-"Xfce 桌面环境中用以启动所有需要在 CLI (命令行界面) 环境中运行的程序。"
+"配置对话框的第一页让您选择您首选的的终端模拟器。首选的终端"
+"模拟器将在整个 Xfce 桌面环境中用以启动所有需要在 CLI(命令"
+"行界面)环境中运行的程序。"
#: exo-preferred-applications.xml:181(phrase)
msgid "Select other applications"
@@ -233,9 +244,9 @@ msgid ""
"be substituted with the application to run in the terminal. Otherwise the "
"same rules apply as described in <xref linkend=\"configuration-internet\"/>."
msgstr ""
-"自定义终端命令中的特殊标记 <literal>%s</literal> 将会被替换成为所要在终端中运"
-"行的程序。其他规则同之前在 <xref linkend=\"configuration-internet\"/> 中所描"
-"述的一样。"
+"自定义终端命令中的特殊标记 <literal>%s</literal> 会被要在终端中运行的"
+"应用程序替换。其它规则同 <xref linkend=\"configuration-internet\"/> "
+"中描述的一样。"
#: exo-preferred-applications.xml:198(title)
msgid "exo-open"
@@ -248,9 +259,10 @@ msgid ""
"Users and developers can use this utility to launch the preferred "
"application for a certain category or open URLs with the default URL handler."
msgstr ""
-"<emphasis>Xfce 首选应用程序</emphasis>框架同时提供了一个名为 "
-"<application>exo-open</application> 的简单的命令行前端。用户和开发者可以使用"
-"此工具启动特定类别的首选应用程序，或者使用默认的工具打开 URL。"
+"<emphasis>Xfce 首选应用程序</emphasis> 框架同时提供了一个名为 "
+"<application>exo-open</application> 的简单的命令行前端。用户"
+"和开发者可以使用此工具启动特定类别的首选应用程序，"
+"或者使用默认的 URL 处理器打开 URL。"
#: exo-preferred-applications.xml:208(para)
msgid ""
@@ -262,8 +274,9 @@ msgid ""
"Emulator, you would use"
msgstr ""
"<application>exo-open</application> 支持两种操作模式。第一种是简单地启动特定"
-"类别的首选应用程序，可以选择传递一个参数 (<emphasis>参数</emphasis>的具体意义"
-"依类别而定)。例如，要在终端模拟器中启动 <command>mutt</command>，您可以使用"
+"类别的首选应用程序，可以选择传递一个参数(<emphasis>参数</emphasis> 的具体"
+"意义依类别而定)。比如，要在首选的终端模拟器中启动 <command>mutt</command>，"
+"您可以使用"
#: exo-preferred-applications.xml:217(screen)
#, no-wrap
@@ -274,7 +287,7 @@ msgstr "exo-open --launch TerminalEmulator mutt"
msgid ""
"while to just open the preferred Web Browser, the following command would be "
"used:"
-msgstr "要仅打开首选的网络浏览器，使用如下命令:"
+msgstr "如果仅需打开首选的网络浏览器，应使用如下命令："
#: exo-preferred-applications.xml:224(screen)
#, no-wrap
@@ -291,12 +304,13 @@ msgid ""
"file1.mp3</literal> and <literal>/home/dude/file2.txt</literal> in the "
"default applications, you would use the following command:"
msgstr ""
-"<application>exo-open</application> 支持的第二中操作模式是使用默认的 URL 处理"
-"器打开所有传递给它的参数。在这里，URL 可以是标准的 URL (例如 <literal>http://"
-"www.xfce.org/</literal> 或者 <literal>mailto:xfce4-dev at xfce.org</literal>)，"
-"也可以是本地路径 (例如 <literal>/home/dude/myfile.txt</literal>)。当您要使用"
-"默认程序同时打开 <literal>/home/dude/file1.mp3</literal> 和 <literal>/home/"
-"dude/file2.txt</literal> 时，可以使用如下命令:"
+"<application>exo-open</application> 支持的第二种操作模式是使用默认的 URL "
+"处理器打开所有传递给它的参数。此处的 URL 可以是标准的 "
+"URL(比如 <literal>http://www.xfce.org/</literal> 或者 "
+"<literal>mailto:xfce4-dev at xfce.org</literal>)，也可以是本地"
+"路径(比如 <literal>/home/dude/myfile.txt</literal>)。比如要在"
+"默认应用程序中打开 <literal>/home/dude/file1.mp3</literal> 和 "
+"<literal>/home/dude/file2.txt</literal> 时，您应使用如下命令："
#: exo-preferred-applications.xml:238(screen)
#, no-wrap
@@ -310,7 +324,8 @@ msgid ""
"you can do:"
msgstr ""
"要给 <ulink type=\"http\" url=\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/"
-"xfce4-dev\">xfce4-dev</ulink> 邮件列表撰写一封电子邮件，您可以这样做:"
+"xfce4-dev\">xfce4-dev</ulink> 邮件列表撰写一封电子邮件，"
+"您可以："
#: exo-preferred-applications.xml:246(screen)
#, no-wrap
@@ -328,9 +343,10 @@ msgid ""
"for the Xfce Desktop Environment. For more information, please visit the "
"<ulink url=\"http://www.xfce.org\" type=\"http\">Xfce website</ulink>."
msgstr ""
-"<emphasis>Xfce 首选应用程序</emphasis> 框架以及它的组件由 Benedikt Meurer "
-"(<email>benny at xfce.org</email>) 为 Xfce 桌面环境编写。更多信息，请浏览<ulink "
-"url=\"http://www.xfce.org\" type=\"http\">Xfce 网站</ulink>。"
+"<emphasis>Xfce 首选应用程序</emphasis> 框架以及它的组件由 Benedikt "
+"Meurer(<email>benny at xfce.org</email>)为 Xfce 桌面环境编写。"
+"更多信息，请访问 "
+"<ulink url=\"http://www.xfce.org\" type=\"http\">Xfce website</ulink>。"
#: exo-preferred-applications.xml:260(para)
msgid ""
@@ -339,9 +355,9 @@ msgid ""
"Tracking System</ulink> (Product: <literal>libexo</literal>, Component: "
"<literal>helpers</literal>)."
msgstr ""
-"报告软件或此份文档的错误或者提供建议，请使用 <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://bugzilla.xfce.org/\">Xfce Bug 追踪系统</ulink> (产品: "
-"<literal>libexo</literal>，组件: <literal>helpers</literal>)。"
+"无论是对此软件还是此手册，要报告缺陷或提出建议，使用 <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://bugzilla.xfce.org/\">Xfce 缺陷追踪系统</ulink> "
+"(Product:<literal>libexo</literal>，Component:<literal>helpers</literal>)。"
#: exo-preferred-applications.xml:267(para)
msgid ""
@@ -351,10 +367,12 @@ msgid ""
"place on the <ulink type=\"http\" url=\"http://foo-projects.org/mailman/"
"listinfo/xfce4-dev\">xfce4-dev</ulink> mailing list."
msgstr ""
-"假如您在安装和使用此软件的过程中遇到任何问题，请在 <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce\">xfce</ulink> 邮件列表中提"
-"问。软件开发方面的讨论，则在 <ulink type=\"http\" url=\"http://foo-projects."
-"org/mailman/listinfo/xfce4-dev\">xfce4-dev</ulink> 邮件列表中进行。"
+"如果您有使用或安装安装此软件包方面的问题，请在 <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/"
+"xfce\">xfce</ulink> 邮件列表中提问。"
+"软件开发讨论在 <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/"
+"xfce4-dev\">xfce4-dev</ulink> 邮件列表中进行。"
#: exo-preferred-applications.xml:276(para)
msgid ""
@@ -362,8 +380,8 @@ msgid ""
"License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
"the License, or (at your option) any later version."
msgstr ""
-"此软件在自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可协议的第二版或者(您可以选择)更新"
-"的版本的条款约束下发布。"
+"此软件以自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可协议的"
+"第二版或(您可以选择)更高版的方式发布。"
#: exo-preferred-applications.xml:282(para)
msgid ""
@@ -371,11 +389,14 @@ msgid ""
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
-"您应该能够随此软件获得一份 GNU 通用公共许可协议的副本；如果没有，请致信自由软"
-"件基金会: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, "
-"Boston, MA 02111-1307, USA."
+"您应该与此程序一道收到了一份 GUN 通用公共许可协议的副本；"
+"如果没有，致信给 the Free Software Foundation, "
+"Inc.,59 Temple Place - Suite 330, Boston, "
+"MA 02111-1307, USA."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: exo-preferred-applications.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "Hunt Xu <huntxu at live.cn>, 2009."
+msgstr ""
+"Hunt Xu <huntxu at live.cn>, 2009.\n"
+"Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>, 2011."
More information about the Xfce4-commits
mailing list