[Xfce4-commits] <postler:master> l10n: Updated Basque (eu) translation to 98%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to b53b0223e4d4f575a86218f09d6ef9ace84e00c2 (commit)
       from 071e6dd91c1b340d9134c104992c6a00c66007e6 (commit)

commit b53b0223e4d4f575a86218f09d6ef9ace84e00c2
Author: Piarres Beobide <pi at beobide.net>
Date:   Tue Nov 8 12:56:52 2011 +0100

    l10n: Updated Basque (eu) translation to 98%
    
    New status: 263 messages complete with 0 fuzzies and 4 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/eu.po |   42 +++++++++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 85cf33b..9722ff6 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -761,7 +761,7 @@ msgstr "Txertatu _irribarre handia"
 
 #: ../postler/postler-composer.vala:507
 msgid "Insert a grinning face"
-msgstr ""
+msgstr "Txeratu aurpegi irribarretsu bat"
 
 #: ../postler/postler-composer.vala:508
 msgid "Insert _Winking"
@@ -854,12 +854,12 @@ msgstr "Atzo"
 #. i18n: strftime format for full month name and day number
 #: ../postler/postler-content.vala:449
 msgid "%B %e"
-msgstr ""
+msgstr "%B %e"
 
 #. i18n: strftime format for full month name, day number and year
 #: ../postler/postler-content.vala:452
 msgid "%B %e, %Y"
-msgstr ""
+msgstr "%Y, %B %e"
 
 #: ../postler/postler-content.vala:476
 #, c-format
@@ -869,7 +869,7 @@ msgstr "%s(e)an, %s(e)k hau idatzi zuen:"
 #: ../postler/postler-content.vala:549
 #, c-format
 msgid "Failed to quote message \"%s\": %s"
-msgstr ""
+msgstr "Huts \"%s\" mezua aipatzean: %s"
 
 #: ../postler/postler-content.vala:605
 msgid "This message was sent to a mailing list."
@@ -877,7 +877,7 @@ msgstr "Mezu hau posta-zerrenda batetara bidali zen."
 
 #: ../postler/postler-content.vala:606
 msgid "Replying is not allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Erantzutea ez dago onartua"
 
 #: ../postler/postler-content.vala:764
 msgid "New Task"
@@ -929,7 +929,7 @@ msgstr "Errorea"
 #: ../postler/postler-content.vala:1063
 #, c-format
 msgid "Erroneous attachment: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Eranskin akatsduna: %s"
 
 #. FIXME: Show error dialogue
 #: ../postler/postler-content.vala:1073
@@ -958,7 +958,7 @@ msgstr "_Jakinarazpenak"
 #: ../postler/postler-folders.vala:147
 #, c-format
 msgid "Failed to empty folder \"%s\": %s"
-msgstr ""
+msgstr "Huts \"%s\" karpeta hustutzean"
 
 #: ../postler/postler-messages.vala:114
 msgid "No subject"
@@ -974,7 +974,7 @@ msgstr "Banderaduna"
 
 #: ../postler/postler-messages.vala:210
 msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Gaia"
 
 #: ../postler/postler-messages.vala:313
 #, c-format
@@ -997,7 +997,7 @@ msgstr "Huts \"%s\" karpeta irakurtzerakoan."
 #: ../postler/postler-messages.vala:572
 #, c-format
 msgid "Failed to read folder validity: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Huts karpeta balidazioa irakurtzean: %s"
 
 #: ../postler/postler-messages.vala:661
 #, c-format
@@ -1049,54 +1049,54 @@ msgstr ""
 #: ../postler/postler-reader.vala:49
 #, c-format
 msgid "Failed to parse command line: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Huts komando-lerroa analizatzean: %s"
 
 #: ../postler/postler-reader.vala:55
 msgid "Please report comments, suggestions and bugs to:"
-msgstr ""
+msgstr "Mesedez bidali iruzkinak, gomendioa eta akatsak hona:"
 
 #: ../postler/postler-reader.vala:119
 #, c-format
 msgid "Invalid argument passed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Okerreko argumentua eman da: %s"
 
 #: ../postler/postler-reader.vala:165
 msgid "Opening attachments is not currently supported"
-msgstr ""
+msgstr "Ez da onartzen eranskinak irekitzea"
 
 #: ../postler/postler-reader.vala:210
 #, c-format
 msgid "Invalid field \"%s\" was ignored."
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" eremu baliogabea baztertu egingo da."
 
 #: ../postler/postler-reader.vala:240 ../postler/postler-reader.vala:250
 msgid "Failed to activate running instance"
-msgstr ""
+msgstr "Huts martxan dagoen instantzia aktibatzean"
 
 #: ../postler/postler-service.vala:184 ../postler/postler-service.vala:301
 #, c-format
 msgid "Index can't be setup: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ezin da indizea konfiguratu: %s"
 
 #: ../postler/postler-service.vala:227 ../postler/postler-service.vala:246
 #, c-format
 msgid "Failed to index message \"%s\": %s"
-msgstr ""
+msgstr "Huts \"%s\" mezua indizean gehitzean: %s"
 
 #: ../postler/postler-service.vala:254
 #, c-format
 msgid "Updating index...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Indizea eguneratzen...\n"
 
 #: ../postler/postler-service.vala:280
 #, c-format
 msgid "Failed to index account \"%s\": %s"
-msgstr ""
+msgstr "Huts \"%s\"kontuaren indizea egitean."
 
 #: ../postler/postler-service.vala:288
 #, c-format
 msgid "Failed to purge old filenames: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Huts fitxategi-izen zaharrak garbitzean: %s"
 
 #: ../postler/postler-service.vala:320
 msgid "Compose Message"
@@ -1153,7 +1153,7 @@ msgstr "Txertatu irrifar handia"
 
 #: ../postler/postler-viewer.vala:60
 msgid "Quote the selected text"
-msgstr ""
+msgstr "Aipatu hautatutako testua"
 
 #: ../postler/postler-viewer.vala:64
 msgid "Attach a file"