[Xfce4-commits] <xfce4-modemlights-plugin:master> l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100%
Transifex
noreply at xfce.org
Tue Nov 8 05:22:01 CET 2011
Updating branch refs/heads/master
to 8b35d3ccf78bbee77bb729cc2f7d1f62ada4e01c (commit)
from 67660ffffd8ac7668c71ae688c247434db97ba9b (commit)
commit 8b35d3ccf78bbee77bb729cc2f7d1f62ada4e01c
Author: Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>
Date: Tue Nov 8 05:21:25 2011 +0100
l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100%
New status: 16 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/zh_CN.po | 68 +++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
1 files changed, 39 insertions(+), 29 deletions(-)
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 7b7aeef..a94bac8 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,28 +1,29 @@
# Chinese translations for xfce package.
# Copyright (C) 2008 THE xfce'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the xfce package.
+# This file is distributed under the same license as
+# the xfce4-modemlights-plugin.
# Hunt Xu <huntxu at live.cn>, 2008, 2009.
-#
+# Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: xfce 4-modemlights-plugin\n"
+"Project-Id-Version: xfce4-modemlights-plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-08 09:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-20 12:31+0800\n"
-"Last-Translator: Hunt Xu <huntxu at live.cn>\n"
-"Language-Team: Chinese (simplified)\n"
+"Last-Translator: Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (simplified) <xfce-i18n at xfce.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: ../panel-plugin/panel-plugin.c:183
-#: ../panel-plugin/panel-plugin.c:330
+#: ../panel-plugin/panel-plugin.c:183 ../panel-plugin/panel-plugin.c:330
msgid "No connection"
-msgstr "没有连接"
+msgstr "无连接"
#: ../panel-plugin/panel-plugin.c:191
msgid "Connection Established"
-msgstr "连接已建立"
+msgstr "已建立连接"
#: ../panel-plugin/panel-plugin.c:200
msgid "Dialing"
@@ -30,35 +31,45 @@ msgstr "正在拨号"
#: ../panel-plugin/panel-plugin.c:517
msgid "Select lock file"
-msgstr "选择 lock 文件"
+msgstr "选择锁定文件"
#: ../panel-plugin/panel-plugin.c:555
msgid ""
-"This is the device name (interface name) for the established connection, such as:\n"
+"This is the device name (interface name) for the established connection, "
+"such as:\n"
" <b>ppp0</b> \n"
-"To determine the device name, you can execute the next command before and after establishing the connection:\n"
+"To determine the device name, you can execute the next command before and "
+"after establishing the connection:\n"
" <b>cat /proc/net/dev</b> \n"
-"This will show the active devices/interfaces in the first column. The new device after establishing the connection is the device/interface name required."
+"This will show the active devices/interfaces in the first column. The new "
+"device after establishing the connection is the device/interface name "
+"required."
msgstr ""
-"这是您选择用来建立连接的设备名称（接口名称），例如:\n"
+"这是已建立连接的设备名称(接口名称)，比如：\n"
" <b>ppp0</b> \n"
-"您可以在连接建立前后运行以下命令确定该设备名称:\n"
+"您可以在建立连接前后运行以下命令确定此设备的名称：\n"
" <b>cat /proc/net/dev</b> \n"
-"该命令会在结果的第一列显示当前活动的 设备/接口 名称。在开始建立连接之后新出现的那个设备名称就是这里所需要的 设备/接口 名称。"
+"这会在第一列显示活动的设备或接口。建立连接后的新"
+"设备就是需要的设备或接口名称。"
#: ../panel-plugin/panel-plugin.c:592
msgid "Lockfile:"
-msgstr "Lock 文件:"
+msgstr "锁定文件："
#: ../panel-plugin/panel-plugin.c:604
msgid ""
-"This is the name of the lock file created by the connection command, such as:\n"
+"This is the name of the lock file created by the connection command, such "
+"as:\n"
" <b>/var/lock/LCK..ttyS1</b> \n"
-"You can frequently find this name by checking the content of /var/lock before and after establishing the connection. The absence of that file indicates to the plugin that no connection has been established and that no dialing is in progress."
+"You can frequently find this name by checking the content of /var/lock "
+"before and after establishing the connection. The absence of that file "
+"indicates to the plugin that no connection has been established and that no "
+"dialing is in progress."
msgstr ""
"这是连接命令创建的 lock 文件的名称，例如:\n"
" <b>/var/lock/LCK..ttyS1</b> \n"
-"您通常可以在连接建立前后查看 /var/lock 目录看是否存在该文件。若该文件不存在，插件将认为没有连接已经建立并且没有拨号正在进行。"
+"您通常可以在连接建立前后查看 /var/lock 目录看是否存在该文件。若该文件不存在，"
+"插件将认为没有连接已经建立并且没有拨号正在进行。"
#: ../panel-plugin/panel-plugin.c:641
msgid "Select icon"
@@ -66,34 +77,33 @@ msgstr "选择图标"
#: ../panel-plugin/panel-plugin.c:756
msgid "_Connection Command:"
-msgstr "连接命令(_C):"
+msgstr "连接命令(_C)："
#: ../panel-plugin/panel-plugin.c:764
msgid "_Disconnection Command:"
-msgstr "断开连接命令(_D):"
+msgstr "断开命令(_D)："
#: ../panel-plugin/panel-plugin.c:772
msgid "De_vice:"
-msgstr "设备(_V):"
+msgstr "设备(_V)："
#: ../panel-plugin/panel-plugin.c:787
msgid "Icon (Disconnected):"
-msgstr "图标(连接已断开):"
+msgstr "图标(已断开)："
#: ../panel-plugin/panel-plugin.c:795
msgid "Icon (Connecting):"
-msgstr "图标(正在连接):"
+msgstr "图标(正在连接)："
#: ../panel-plugin/panel-plugin.c:803
msgid "Icon (Connected):"
-msgstr "图标(已连接):"
+msgstr "图标(已连接)："
#: ../panel-plugin/panel-plugin.c:813
#: ../panel-plugin/modemlights.desktop.in.in.h:1
msgid "Modem Lights"
-msgstr "Modem 灯"
+msgstr "调制解调器灯"
#: ../panel-plugin/modemlights.desktop.in.in.h:2
msgid "Simple PPP connections via modem"
-msgstr "通过 modem 的简单 PPP 连接"
-
+msgstr "通过调制解调器的简单点对点连接"
More information about the Xfce4-commits
mailing list