[Xfce4-commits] <xfce4-xfapplet-plugin:master> l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 4787201a7c75328c7b41af9cf6b593de3b4dba3c (commit)
       from 89a4047f00ee49e9a8433fed01ca78d8c6bdebea (commit)

commit 4787201a7c75328c7b41af9cf6b593de3b4dba3c
Author: Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>
Date:   Mon Nov 7 18:58:50 2011 +0100

    l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100%
    
    New status: 14 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/zh_CN.po |   45 +++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 25 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index e2e3f33..2c297ea 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,17 +1,18 @@
 # Simplified Chinese translations for xfce4-xfapplet-plugin package.
 # Copyright (C) 2006 Adriano Winter Bess.
-# This file is distributed under the same license as the
-#   xfce4-xfapplet-plugin package.
+# This file is distributed under the same license as 
+# the xfce4-xfapplet-plugin package.
 # Jick Nan <jick.nan at gmail.com>, 2006
-#
+# Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: xfce4-xfapplet-plugin 0.1.0\n"
+"Project-Id-Version: xfce4-xfapplet-plugin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-10 21:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-10 21:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-03-28 11:25+0800\n"
-"Last-Translator: Jick Nan <jick.nan at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation at lists.linux.net.cn>\n"
+"Last-Translator: Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (simplified) <xfce-i18n at xfce.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,44 +20,48 @@ msgstr ""
 #. creation of the dialog
 #: ../panel-plugin/chooser.c:444 ../panel-plugin/xfapplet.desktop.in.in.h:2
 msgid "XfApplet"
-msgstr "Xfce 小型应用程序"
+msgstr "Xfce 小程序"
 
 #: ../panel-plugin/chooser.c:465
 msgid "Choose an applet"
-msgstr "请选择小型应用程序"
+msgstr "选择一个小程序"
 
 #: ../panel-plugin/chooser.c:474
 msgid ""
 "Choose an applet from the list. If you have already chosen an applet "
 "previously, it will be substituted by the one you choose."
-msgstr "请在列表中选择小型应用程序(applet)。"
+msgstr ""
+"从列表中选择小程序。如果您之前已经选择了"
+"一个小程序，它会被您选择的小程序替换。"
 
 #: ../panel-plugin/chooser.c:486
 msgid "Available applets"
-msgstr "可用的小型应用程序"
+msgstr "可用的小程序"
 
 #: ../panel-plugin/xfapplet.c:148
 #, c-format
 msgid "'%s' has quit unexpectedly."
-msgstr "‘%s’异常退出。"
+msgstr "‘%s’ 异常退出。"
 
 #: ../panel-plugin/xfapplet.c:151
 msgid ""
 "If you don't reload the applet, XfApplet plugin will go back to its initial "
 "empty state."
-msgstr "如果你不重新加载小型应用程序，XfApplet 将返回初始空白状态。"
+msgstr ""
+"如果您不重载此小程序，XfApplet "
+"插件将返回至其初始空白状态。"
 
 #: ../panel-plugin/xfapplet.c:153
 msgid "Don't Reload"
-msgstr "不重新载入"
+msgstr "不重载"
 
 #: ../panel-plugin/xfapplet.c:154
 msgid "Reload"
-msgstr "重新载入"
+msgstr "重载"
 
 #: ../panel-plugin/xfapplet.c:477
 msgid "Display Gnome applets on the Xfce4 Panel"
-msgstr "在 Xfce4 面板中显示 Gnome 小型应用程序"
+msgstr "在 Xfce4 面板上显示 Gnome 小程序"
 
 #: ../panel-plugin/xfapplet.c:480
 msgid "Author/Maintainer"
@@ -65,17 +70,17 @@ msgstr "作者/维护者"
 #: ../panel-plugin/xfapplet.c:484
 #, c-format
 msgid "Translator (%s)"
-msgstr "翻译者 (%s)"
+msgstr "翻译者(%s)"
 
 #: ../panel-plugin/xfapplet.c:574
 #, c-format
 msgid "'%s' could not be loaded."
-msgstr "无法加载 '%s'。"
+msgstr "未能载入 ‘%s’。"
 
 #: ../panel-plugin/xfapplet.c:577
 msgid "An internal error occurred and the applet could not be loaded."
-msgstr "发生内部错误，无法加载小型应用程序。"
+msgstr "出现了一个内部错误，无法载入小程序。"
 
 #: ../panel-plugin/xfapplet.desktop.in.in.h:1
 msgid "Display Gnome applets in the panel"
-msgstr "在面板中显示 Gnome 小型应用程序"
+msgstr "在面板上显示 Gnome 小程序"