[Xfce4-commits] <postler:master> l10n: Updated Russian (ru) translation to 92%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 89c6ff58c97b60ebcb64ae061c048a14f9b65253 (commit)
       from 5e2db5583e145ffe13aed05ec5b18c7474d43646 (commit)

commit 89c6ff58c97b60ebcb64ae061c048a14f9b65253
Author: Aleksandr Ponomarenko <davian818 at gmail.com>
Date:   Sun Nov 6 16:06:39 2011 +0100

    l10n: Updated Russian (ru) translation to 92%
    
    New status: 246 messages complete with 8 fuzzies and 13 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/ru.po |   41 +++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 17 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index b16e637..10e81fb 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: postler 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-29 10:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-06 11:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Urmas <davian818 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
 "Language: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n%10==1 && n%100!=11 ? 3 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
 "X-Poedit-Basepath: E:\\TEMP\\postler\\po\n"
-"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
 
 #: ../data/postler.desktop.in.h:1
 msgid "Lean mail interface"
@@ -897,9 +897,8 @@ msgid "You"
 msgstr ""
 
 #: ../postler/postler-content.vala:775
-#, fuzzy
 msgid "Add contact"
-msgstr "Контакты"
+msgstr "Добавить в контакты"
 
 #: ../postler/postler-content.vala:784
 msgid "Send Again"
@@ -911,13 +910,12 @@ msgid "Reply"
 msgstr "Отвечать:"
 
 #: ../postler/postler-content.vala:792
-#, fuzzy
 msgid "Forward"
-msgstr "П_ереслать"
+msgstr "Переслать"
 
 #: ../postler/postler-content.vala:839
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить"
 
 #: ../postler/postler-content.vala:857
 msgid "Undisclosed recipients"
@@ -960,11 +958,11 @@ msgstr "Невозможно записать в файл «%s»"
 
 #: ../postler/postler-folders.vala:77
 msgid "_Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Пр_иоритет"
 
 #: ../postler/postler-folders.vala:80
 msgid "_Notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Изве_щения"
 
 #: ../postler/postler-folders.vala:147
 #, c-format
@@ -1044,18 +1042,17 @@ msgid "[mailto:][ADDRESS][?subject=SUBJECT][&body=BODY]"
 msgstr "[mailto:][АДРЕС][?subject=ТЕМА][&body=ТЕКСТ_СООБЩЕНИЯ]"
 
 #: ../postler/postler-reader.vala:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[&from=FROM][&to=TO][&cc=COPY][&attach=ATTACHMENT][&in-reply-to=MESSAGE_ID]"
-msgstr "[&from=ОТ][&to=КОМУ][&cc=КОПИЯ][&attach=ВЛОЖЕНИЕ][&part=ЧАСТЬ]"
+msgstr "[&from=ОТ][&to=КОМУ][&cc=КОПИЯ][&attach=ВЛОЖЕНИЕ][&in-reply-to=ID_СООБЩЕНИЯ]"
 
 #: ../postler/postler-reader.vala:38
 msgid "[file://][FILENAME]"
-msgstr ""
+msgstr "[file://][ИМЯ_ФАЙЛА]"
 
 #: ../postler/postler-reader.vala:40
 msgid "mid:[MESSAGE_ID][/ATTACHMENT_ID]"
-msgstr ""
+msgstr "mid:[ID_СООБЩЕНИЯ][/ID_ВЛОЖЕНИЯ]"
 
 #. i18n: Command line arguments are invalid
 #: ../postler/postler-reader.vala:49
@@ -1068,13 +1065,13 @@ msgid "Please report comments, suggestions and bugs to:"
 msgstr "Отправляйте комментарии, пожелания и замеченные ошибки на: "
 
 #: ../postler/postler-reader.vala:119
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid argument passed: %s"
-msgstr "Нееврный тип \"%s\""
+msgstr "Неверный аргумент: %s"
 
 #: ../postler/postler-reader.vala:165
 msgid "Opening attachments is not currently supported"
-msgstr ""
+msgstr "Открытие вложений пока не поддерживается"
 
 #: ../postler/postler-reader.vala:210
 #, c-format
@@ -1156,24 +1153,20 @@ msgid "Load external _Images"
 msgstr "Загрузить _изображения"
 
 #: ../postler/postler-viewer.vala:51
-#, fuzzy
 msgid "Reply to All"
-msgstr "Ответить _всем"
+msgstr "Ответить всем"
 
 #: ../postler/postler-viewer.vala:56
-#, fuzzy
 msgid "Insert big smile"
-msgstr "Вставить _большой смайлик"
+msgstr "Вставить большой смайлик"
 
 #: ../postler/postler-viewer.vala:60
-#, fuzzy
 msgid "Quote the selected text"
-msgstr "_Цитата"
+msgstr "Цитировать выделенный текст"
 
 #: ../postler/postler-viewer.vala:64
-#, fuzzy
 msgid "Attach a file"
-msgstr "Вложить _файл"
+msgstr "Вложить файл"
 
 #~ msgid "This type can't receive mail."
 #~ msgstr "Такие записи не могут получать сообщения."