[Xfce4-commits] <thunar:xfce-4.8> l10n: Updates to Croatian (hr) translation
Transifex
noreply at xfce.org
Sat Nov 5 12:20:01 CET 2011
Updating branch refs/heads/xfce-4.8
to 7bbb212ca35f28ce42a935e1a1f283feec376911 (commit)
from 1949c4ef615441a0747730d7be0dea4dd92155b2 (commit)
commit 7bbb212ca35f28ce42a935e1a1f283feec376911
Author: Ivica Kolić <ikoli at yahoo.com>
Date: Sat Nov 5 12:19:42 2011 +0100
l10n: Updates to Croatian (hr) translation
New status: 573 messages complete with 0 fuzzies and 106 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/hr.po | 151 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
1 files changed, 85 insertions(+), 66 deletions(-)
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index 8095472..39c6e30 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Thunar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-04 17:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-05 05:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-17 01:51+0200\n"
"Last-Translator: Ivica Kolić<ikoli at yahoo.com> <>\n"
"Language-Team: Croatian <petar.koretic at gmail.com>\n"
+"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: hr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../thunar/main.c:62
@@ -496,6 +496,10 @@ msgid ""
"able this behavior below the file manager will always\n"
"use the user defined column widths."
msgstr ""
+"Prema zadanim postavkama stupaci bit će automatski prošireni ako\\ je "
+"potrebno kako bi se osigurala puna vidljivost teksta . Ako one-\\ mogućite "
+"takvo ponašanje ispod,upravitelj datoteka uvijek će\n"
+"koristiti korisnički definirane širine stupca."
#. create the "Automatically expand columns as needed" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:260
@@ -557,12 +561,12 @@ msgstr "Barem jedno ime datoteke mora biti određeno"
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1000
#, c-format
msgid "At least one source filename must be specified"
-msgstr ""
+msgstr "Najmanje jedno izvorno ime datoteke mora biti određeno"
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1010
#, c-format
msgid "The number of source and target filenames must be the same"
-msgstr ""
+msgstr "Broj izvorne i ciljne datoteke moraju biti isti"
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1019
#, c-format
@@ -680,8 +684,9 @@ msgstr "Zamjeni dijalog dio1|Želite li zamijeniti postojeću mapu"
msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file"
msgstr "Zamjeni dijalog dio1|Želite li zamijeniti postojeću datoteku"
+#.
#. Fourth box (size, volume, free space)
-#.
+#.
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:651 ../thunar/thunar-dialogs.c:682
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:408
msgid "Size:"
@@ -762,8 +767,9 @@ msgstr "Ime"
msgid "Owner"
msgstr "Vlasnik"
+#.
#. Permissions chooser
-#.
+#.
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:121 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:481
msgid "Permissions"
msgstr "Dozvole"
@@ -834,7 +840,7 @@ msgstr "Idi na iduću posjećenu mapu"
#: ../thunar/thunar-icon-view.c:164
msgid "Icon based directory listing"
-msgstr ""
+msgstr "Listanje direktorija bazirano na ikonama"
#: ../thunar/thunar-icon-view.c:165
msgid "Icon view"
@@ -1152,12 +1158,10 @@ msgstr ""
msgid "\"%s\" (%s) %s"
msgstr "\"%s\" (%s) %s"
-#. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path"
-#. (which is the path
-#. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the
-#. trash), otherwise the
+#. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path
+#. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the
#. * properties dialog width will be messed up.
-#.
+#.
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2376 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:330
msgid "Original Path:"
msgstr "Izvorna putanja:"
@@ -1265,18 +1269,20 @@ msgstr "Demontiram uređaj"
msgid ""
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the "
"media or disconnect the drive"
-msgstr "Uređaj \"%s\" je odmontiran od strane sustava. Molimo vas da ne uklonite medij ili odspojite disk"
+msgstr ""
+"Uređaj \"%s\" je odmontirao sustav.Molim ne mojte uklanjati medij ili "
+"odspajati pogon."
#: ../thunar/thunar-notify.c:130 ../thunar/thunar-notify.c:248
msgid "Writing data to device"
-msgstr "Pisanje podataka na uređaj"
+msgstr "Zapisujem podatke na uređaj"
#: ../thunar/thunar-notify.c:131 ../thunar/thunar-notify.c:249
#, c-format
msgid ""
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be "
"removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
-msgstr "Tu su podaci koji bi trebali biti zapisan na uređaj \"%s\" prije nego što ga se može ukloniti. Molimo vas da ne uklonite medij ili odspojite disk"
+msgstr ""
#: ../thunar/thunar-notify.c:242
msgid "Ejecting device"
@@ -1298,7 +1304,7 @@ msgstr "Veličina ikone"
#: ../thunar/thunar-path-entry.c:225
msgid "The icon size for the path entry"
-msgstr ""
+msgstr "Veličina ikone za unos putanje"
#. 0000
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:213
@@ -1343,14 +1349,14 @@ msgstr "Program:"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:341
msgid "Allow this file to _run as a program"
-msgstr "Dopusti ovoj datoteci da se _pokreće kao program"
+msgstr "Dopusti da se ova datoteka _pokreće kao program"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:361
msgid ""
"Allowing untrusted programs to run\n"
"presents a security risk to your system."
msgstr ""
-"Dopuštajući pokretanje nepouzdanim programima\n"
+"Dopuštanje pokrenutanja nepouzdanim programima \n"
"predstavlja sigurnosni rizik za vaš sustav."
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:376
@@ -1358,6 +1364,8 @@ msgid ""
"The folder permissions are inconsistent, you\n"
"may not be able to work with files in this folder."
msgstr ""
+"Dozvole mape su nedosljedne,možda\n"
+"nećete biti u mogućnosti raditi sa datotekama u ovoj mapi."
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:389
msgid "Correct folder permissions..."
@@ -1389,6 +1397,8 @@ msgid ""
"Do you want to apply your changes recursively to\n"
"all files and subfolders below the selected folder?"
msgstr ""
+"Želite li primijeniti promjene rekurzivno\\ nna sve datoteke i podmape ispod "
+"odabrane mape?"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:556
msgid "Do _not ask me again"
@@ -1426,8 +1436,9 @@ msgstr ""
msgid "File Manager Preferences"
msgstr "Osobitosti upravitelja datotekama"
+#.
#. Display
-#.
+#.
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:209
msgid "Display"
msgstr "Zaslon"
@@ -1495,8 +1506,9 @@ msgstr "Datum"
msgid "_Format:"
msgstr "_Format:"
+#.
#. Side Pane
-#.
+#.
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:320
msgid "Side Pane"
msgstr "Bočni stupac"
@@ -1572,8 +1584,9 @@ msgid ""
"for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
msgstr ""
+#.
#. Behavior
-#.
+#.
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:414
msgid "Behavior"
msgstr "Ponašanje"
@@ -1617,8 +1630,9 @@ msgstr "Dugo"
msgid "_Double click to activate items"
msgstr "_Dvostruki klik za za aktiviranje stavki"
+#.
#. Advanced
-#.
+#.
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:514
msgid "Advanced"
msgstr "Napredeno"
@@ -1633,6 +1647,9 @@ msgid ""
"can also apply the changes to the contents of the\n"
"folder. Select the default behavior below:"
msgstr ""
+"Kada mijenjate dozvole mape,možete\n"
+" također rpimjeniti promjene na sadržaj\n"
+"mapa.Odaberite tadano ponašanje ispod:"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:544
msgid "Ask everytime"
@@ -1648,26 +1665,24 @@ msgstr "Primjeni na mapu i sadržaj"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:556
msgid "Volume Management"
-msgstr ""
+msgstr "Upravljanje particijama"
#. add check button to enable/disable auto mounting
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:572
msgid "Enable _Volume Management"
-msgstr ""
+msgstr "Omogući _upravljanje particijama"
-#. TRANSLATORS: Make sure you place the <a>...</a>-link on the first line,
-#. otherwise the user will be unable to click on it
+#. TRANSLATORS: Make sure you place the <a>...</a>-link on the first line, otherwise the user will be unable to click on it
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:582
msgid ""
"<a href=\"volman-config:\">Configure</a> the management of removable drives\n"
"and media (i.e. how cameras should be handled)."
msgstr ""
-#. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman
-#. configuration dialog
+#. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:641
msgid "Failed to display the volume management settings"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaz postavki upravljanja particijama nije uspio."
#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:94
msgid "File Operation Progress"
@@ -1689,8 +1704,8 @@ msgstr "Odustajanje"
#, c-format
msgid "%lu hour remaining"
msgid_plural "%lu hours remaining"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%lupreostao sat"
+msgstr[1] "%lu preostalo sati"
#: ../thunar/thunar-progress-view.c:485
#, c-format
@@ -1714,8 +1729,9 @@ msgstr "Osnovno"
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"
+#.
#. Second box (kind, open with, link target)
-#.
+#.
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:276
msgid "Kind:"
msgstr "Vrsta:"
@@ -1728,8 +1744,9 @@ msgstr "Otvori pomoću:"
msgid "Link Target:"
msgstr ""
+#.
#. Third box (deleted, modified, accessed)
-#.
+#.
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:355
msgid "Deleted:"
msgstr "Izbrisano:"
@@ -1746,8 +1763,9 @@ msgstr "Medij:"
msgid "Free Space:"
msgstr "Slobodan prostor"
+#.
#. Emblem chooser
-#.
+#.
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:470
msgid "Emblems"
msgstr ""
@@ -1786,7 +1804,7 @@ msgstr "_Datoteka"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:178 ../thunar/thunar-window.c:295
msgid "_Send To"
-msgstr ""
+msgstr "_Pošalji za"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:179 ../thunar/thunar-standard-view.c:338
msgid "File Context Menu"
@@ -1814,7 +1832,7 @@ msgstr "_O programu"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:183
msgid "Display information about Thunar Bulk Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži informacije o Thunar Bulk Rename-u"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:184 ../thunar/thunar-standard-view.c:341
msgid "View the properties of the selected file"
@@ -1846,11 +1864,9 @@ msgstr "Novo ime"
msgid "Click here to view the documentation for the selected rename operation."
msgstr "Kliknite ovdje za prikaz dokumentacije tražene radnje preimenovanja."
-#. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.*
-#. from $libdir/thunarx-2/,
-#. * and opening the multi rename dialog by selecting multiple
-#. files and pressing F2.
-#.
+#. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/,
+#. * and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
+#.
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:599
msgid ""
"No renamer modules were found on your system. Please check your\n"
@@ -1879,13 +1895,15 @@ msgstr "Video datoteke"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1201
#: ../Thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:1
msgid "Bulk Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Bulk Rename"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1202
msgid ""
"Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n"
"tool to rename multiple files at once."
msgstr ""
+"Thunar Bulk Rename je snažan i proširiv\n"
+"alat za preimenovanje više datoteka odjednom."
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1642
msgid "Remove File"
@@ -1902,7 +1920,7 @@ msgstr[1] "Ukloni odabrane datoteke s popisa datoteka za preimenovanje"
#. change title to reflect the standalone status
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1795
msgid "Bulk Rename - Rename Multiple Files"
-msgstr ""
+msgstr "Bulk Rename - Preimenovanje više datoteka"
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:180
#, c-format
@@ -2112,8 +2130,7 @@ msgstr "_Odaberi"
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Uzorak"
-#. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is
-#. invalid
+#. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2573
msgid "Invalid filename provided by XDS drag site"
msgstr ""
@@ -2271,13 +2288,13 @@ msgstr "Jučer u %X"
#: ../thunar/thunar-util.c:246
#, c-format
msgid "%A at %X"
-msgstr ""
+msgstr "%A na %X"
#. Any other date
#: ../thunar/thunar-util.c:251
#, c-format
msgid "%x at %X"
-msgstr ""
+msgstr "%xna %X"
#: ../thunar/thunar-window.c:294
msgid "Open New _Window"
@@ -2465,7 +2482,7 @@ msgstr "_Stil alatne trake"
#: ../thunar/thunar-window.c:330
msgid "Traditional approach with location bar and navigation buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Tradicionalni pristup sa lokacijskom trakom i navigacijskim dugmetima"
#: ../thunar/thunar-window.c:331
msgid "_Shortcuts"
@@ -2491,8 +2508,9 @@ msgstr "St_atusna traka"
msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
msgstr "Promijeni vidljivost statusne trake prozora"
+#.
#. * add view options
-#.
+#.
#: ../thunar/thunar-window.c:734
msgid "View as _Icons"
msgstr "Pogled kao _ikone"
@@ -2611,11 +2629,11 @@ msgstr "Upravitelj datotekama"
#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:102
msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "Natpis"
#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:103
msgid "Text of the page's label"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst natpisa stranice"
#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:115
msgid "Label widget"
@@ -2661,7 +2679,7 @@ msgstr "Naredba:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:180
msgid "The program to execute, possibly with arguments."
-msgstr ""
+msgstr "Program za izvršenje, po mogućnosti sa argumentima."
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:195
msgid "URL:"
@@ -2669,7 +2687,7 @@ msgstr "URL:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:202
msgid "The URL to access."
-msgstr ""
+msgstr "URL za pristup."
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:217
msgid "Comment:"
@@ -2723,7 +2741,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:48
msgid "Camera Brand:"
-msgstr ""
+msgstr " Marka kamere:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:49
msgid "Camera Model:"
@@ -2731,7 +2749,7 @@ msgstr " Model kamere:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:50
msgid "Exposure Time:"
-msgstr ""
+msgstr "Vrijeme ekspozicije:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:51
msgid "Exposure Program:"
@@ -2763,7 +2781,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:58
msgid "Software:"
-msgstr ""
+msgstr "Software:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:114
msgid "Image"
@@ -2921,7 +2939,7 @@ msgstr "Ukoni znakove"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:202
msgid "_Search For:"
-msgstr ""
+msgstr "_Traži:"
#. reset to default tooltip
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:210
@@ -2931,7 +2949,7 @@ msgstr "Unesite tekst za traženje u imenima datoteka"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:222
msgid "Regular _Expression"
-msgstr ""
+msgstr "Regularni _izrazi"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:224
msgid ""
@@ -2963,7 +2981,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:610
#, c-format
msgid "Invalid regular expression, at character position %ld: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Neispravan regularni izraz, na poziciji znaka %ld: %s"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:660
msgid "Search & Replace"
@@ -2972,7 +2990,7 @@ msgstr "Traži i zamjeni"
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:196
#, c-format
msgid "Send \"%s\" as compressed archive?"
-msgstr ""
+msgstr "Pošaljite \"%s\" kao komprimiranu arhivu?"
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:199
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:218
@@ -3020,7 +3038,7 @@ msgstr "Komprimiram datoteke..."
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:320
#, c-format
msgid "ZIP command terminated with error %d"
-msgstr ""
+msgstr "ZIP naredba prestala sa greškom %d"
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:408
msgid "Failed to create temporary directory"
@@ -3043,7 +3061,7 @@ msgstr[1] "Nisam uspio komprimirati %d datoteke"
#. tell the user that we failed
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:656
msgid "Failed to compose new email"
-msgstr ""
+msgstr "Neuspjelo sastavljanje nove e-pošte"
#: ../plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in.h:1
msgid "Mail Recipient"
@@ -3055,7 +3073,7 @@ msgstr "Primatelj pošte"
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:320
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:347
msgid "Failed to connect to the Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Nije uspjelo spajanje sa smećem"
#. tell the user whether the trash is full or empty
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:272
@@ -3127,8 +3145,9 @@ msgstr ""
msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost."
msgstr ""
+#.
#. Basic
-#.
+#.
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:122
msgid "Basic"
msgstr "Osnovno"
@@ -3230,7 +3249,7 @@ msgstr "odabrana imena datoteka (bez putanja)"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:362
msgid "Appearance Conditions"
-msgstr ""
+msgstr "Uvjeti izgleda"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:370
msgid "_File Pattern:"
@@ -3304,7 +3323,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1325
#, c-format
msgid "Failed to determine save location for uca.xml"
-msgstr ""
+msgstr " Neuspjelo određivanje mjesta za spremanje uca.xml"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1442
#, c-format
More information about the Xfce4-commits
mailing list