[Xfce4-commits] <xfce4-cddrive-plugin:master> l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100%
Transifex
noreply at xfce.org
Sat Nov 5 11:42:02 CET 2011
Updating branch refs/heads/master
to 7d8a007fece7047b68bb2f68b3d234dd75943d42 (commit)
from f0ed6f6be8f59111edcf230c05360c15e4a7ce7b (commit)
commit 7d8a007fece7047b68bb2f68b3d234dd75943d42
Author: Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>
Date: Sat Nov 5 11:41:01 2011 +0100
l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100%
New status: 84 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/zh_CN.po | 103 +++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 files changed, 54 insertions(+), 49 deletions(-)
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 1b42850..ad92500 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -2,22 +2,23 @@
# Copyright (C) 2008 THE xfce'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the xfce package.
# Hunt Xu <huntxu at live.cn>, 2008, 2009.
-#
+# Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce 4-cddrive-plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-29 12:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-09 03:00+0800\n"
-"Last-Translator: Hunt Xu <huntxu at live.cn>\n"
+"Last-Translator: Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified)\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../panel-plugin/cddrive.c:185
msgid "Drive status is unavailable... is HAL installed and hald running ?"
-msgstr "无法读取驱动器状态...HAL是否已安装且 hald 正在运行中？"
+msgstr "驱动器状态不可用...HAL 已安装且 hald 正在运行中？"
#: ../panel-plugin/cddrive.c:194
msgid "Close tray"
@@ -25,7 +26,7 @@ msgstr "关闭托盘"
#: ../panel-plugin/cddrive.c:196
msgid "Open tray"
-msgstr "弹出托盘"
+msgstr "打开托盘"
#. drive is not ejectable
#: ../panel-plugin/cddrive.c:200
@@ -42,7 +43,7 @@ msgstr "弹出空白 %s"
#: ../panel-plugin/cddrive.c:217
#, c-format
msgid "Eject \"%s\""
-msgstr "弹出 \"%s\""
+msgstr "弹出 “%s”"
#. translation note: "Eject audio <disc type>"
#: ../panel-plugin/cddrive.c:221
@@ -60,14 +61,14 @@ msgstr "弹出 %s"
#: ../panel-plugin/cddrive.c:231
#, c-format
msgid "Blank %s"
-msgstr "擦除 %s"
+msgstr "空白 %s"
#. translation note: "\"<disc label>\" (made translatable in case translation
#. do not use the '"' character to enclose the title)
#: ../panel-plugin/cddrive.c:236
#, c-format
msgid "\"%s\""
-msgstr "\"%s\""
+msgstr "“%s”"
#. translation note: "Audio <disc type>"
#: ../panel-plugin/cddrive.c:240
@@ -78,7 +79,7 @@ msgstr "音频 %s"
#: ../panel-plugin/cddrive.c:260
#, c-format
msgid "%s status is unavailable... is HAL installed and hald running ?"
-msgstr "无法读取 %s 状态...HAL是否已安装且 hald 正在运行中？"
+msgstr "%s 状态不可用...HAL 已安装且 hald 正在运行中？"
#. translation note: "Close <drive name>"
#: ../panel-plugin/cddrive.c:271
@@ -99,8 +100,7 @@ msgstr "打开 %s"
msgid "No disc in %s"
msgstr "%s 中无光盘"
-#. translation note: "Eject blank <disc type> from <drive name>" (e.g. "Eject
-#. blank cd-rw from cdrom1")
+#. translation note: "Eject blank <disc type> from <drive name>" (e.g. "Eject blank cd-rw from cdrom1")
#: ../panel-plugin/cddrive.c:293
#, c-format
msgid "Eject blank %s from %s"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "从 %2$s 中弹出空白 %1$s"
#: ../panel-plugin/cddrive.c:297
#, c-format
msgid "Eject \"%s\" from %s"
-msgstr "从 %2$s 中弹出 \"%1$s\""
+msgstr "从 %2$s 中弹出 “%1$s”"
#. translation note: "Eject audio <disc type> from <drive name>"
#: ../panel-plugin/cddrive.c:301
@@ -118,26 +118,23 @@ msgstr "从 %2$s 中弹出 \"%1$s\""
msgid "Eject audio %s from %s"
msgstr "从 %2$s 中弹出音频 %1$s"
-#. translation note: "Eject <disc type> from <drive name>" (e.g. "Eject dvd
-#. from my-dvd-drive")
+#. translation note: "Eject <disc type> from <drive name>" (e.g. "Eject dvd from my-dvd-drive")
#: ../panel-plugin/cddrive.c:304
#, c-format
msgid "Eject %s from %s"
msgstr "从 %2$s 中弹出 %1$s"
-#. translation note: "Blank <disc type> in <drive name>" (e.g. "Blank cd-rw in
-#. cdrom1")
+#. translation note: "Blank <disc type> in <drive name>" (e.g. "Blank cd-rw in cdrom1")
#: ../panel-plugin/cddrive.c:311
#, c-format
msgid "Blank %s in %s"
-msgstr "擦除 %2$s 中的 %1$s"
+msgstr "%2$s 中的空白 %1$s"
-#. translation note: "\"<disc label>\" in <drive name>" (e.g. ""Backup #36" in
-#. cdrom1")
+#. translation note: "\"<disc label>\" in <drive name>" (e.g. ""Backup #36" in cdrom1")
#: ../panel-plugin/cddrive.c:315
#, c-format
msgid "\"%s\" in %s"
-msgstr "%2$s 中的 \"%1$s\""
+msgstr "%2$s 中的 “%1$s”"
#. translation note: "Audio <disc type> in <drive name>"
#: ../panel-plugin/cddrive.c:319
@@ -162,12 +159,12 @@ msgstr "挂载光盘"
#: ../panel-plugin/cddrive.c:431
#, c-format
msgid "Unmount \"%s\""
-msgstr "卸载 \"%s\""
+msgstr "卸载 “%s”"
#: ../panel-plugin/cddrive.c:433
#, c-format
msgid "Mount \"%s\""
-msgstr "挂载 \"%s\""
+msgstr "挂载 “%s”"
#: ../panel-plugin/cddrive-error.c:41
msgid "Configuration error"
@@ -179,19 +176,19 @@ msgstr "系统错误"
#: ../panel-plugin/cddrive-error.c:43
msgid "Eject failed"
-msgstr "弹出失败"
+msgstr "无法探出"
#: ../panel-plugin/cddrive-error.c:44
msgid "Close failed"
-msgstr "关闭失败"
+msgstr "无法关闭"
#: ../panel-plugin/cddrive-error.c:45
msgid "Mount failed"
-msgstr "挂载失败"
+msgstr "无法挂载"
#: ../panel-plugin/cddrive-error.c:46
msgid "Unmount failed"
-msgstr "卸载失败"
+msgstr "无法卸载"
#: ../panel-plugin/cddrive-error.c:47
msgid "Busy disc"
@@ -199,12 +196,12 @@ msgstr "光盘正忙"
#: ../panel-plugin/cddrive-error.c:57
msgid "Not enough memory to perform the operation."
-msgstr "内存不足，无法进行此操作。"
+msgstr "不是执行此操作的足够内存。"
#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:31
#: ../panel-plugin/cddrive.desktop.in.in.h:1
msgid "CD Drive Monitor"
-msgstr "CD 驱动器状态监视器"
+msgstr "CD 驱动器监视器"
#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:355
msgid "Mounting"
@@ -212,7 +209,7 @@ msgstr "挂载中"
#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:356
msgid "Enter a command to use if HAL system fails to mount the disc."
-msgstr "输入当 HAL 系统失败时用于挂载光盘的命令"
+msgstr "输入 HAL 系统无法挂载光盘时要使用的命令"
#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:363
msgid "Unmounting"
@@ -220,20 +217,25 @@ msgstr "卸载中"
#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:364
msgid "Enter a command to use if the HAL system fails to unmount the disc."
-msgstr "输入当 HAL 系统失败时用于卸载光盘的命令"
+msgstr "输入 HAL 系统无法卸载光盘时要使用的命令"
#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:382
#, c-format
-msgid "You can use \"%d\", \"%m\" and \"%u\" character sequences as arguments for your command. These will be replaced respectively with the device path, the disc mount point and the disc UDI."
-msgstr "您可以在命令中使用 \"%d\", \"%m\" and \"%u\" 作为参数分别代表设备路径，光盘挂载点及光盘UDI。"
+msgid ""
+"You can use \"%d\", \"%m\" and \"%u\" character sequences as arguments for "
+"your command. These will be replaced respectively with the device path, the "
+"disc mount point and the disc UDI."
+msgstr ""
+"您可以使用 “%d”、 “%m” 和 “%u” 字符序列作为命令的参数。这些会分别用"
+"设备路径、光盘挂载点和光盘 UDI 替换。"
#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:406
msgid "Mounted disc icon color"
-msgstr "已挂载光盘图标颜色"
+msgstr "已挂载光盘的图标颜色"
#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:415
msgid "Unmounted disc icon color"
-msgstr "未挂载光盘图标颜色"
+msgstr "未挂载光盘的图标颜色"
#. --- "Drive" section ---
#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:478
@@ -242,7 +244,7 @@ msgstr "驱动器"
#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:486
msgid "CD-ROM drive detection failed !"
-msgstr "检测 CD-ROM 驱动器失败！"
+msgstr "无法检测 CD-ROM 驱动器！"
#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:493
msgid "No CD-ROM drive detected"
@@ -262,11 +264,11 @@ msgstr "显示"
#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:559
msgid "Name to display"
-msgstr "要显示的名字"
+msgstr "要显示的名称"
#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:574
msgid "Write here the name of the drive to display in panel or tooltip."
-msgstr "在这里输入用以在面板或工具提示中显示的驱动器名字"
+msgstr "在这里写入在面板或工具提示中要显示的驱动器名称"
#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:587
msgid "display in panel"
@@ -278,7 +280,7 @@ msgstr "在工具提示中使用"
#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:620
msgid "Unmounted disc icon opacity"
-msgstr "未挂载光盘图标透明度"
+msgstr "未挂载光盘的图标透明度"
#. --- Network section ---
#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:645
@@ -288,11 +290,14 @@ msgstr "网络"
#. -- CDDB config --
#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:648
msgid "Allow freedb.org connections"
-msgstr "允许连接至 freedb.org"
+msgstr "允许 freedb.org 连接"
#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:653
-msgid "Enabling this option allows the plugin to query the freedb.org servers in order to get the title of an audio CD."
-msgstr "选中此选项将允许此插件从 freedb.org 的服务器上查询音频CD的标题"
+msgid ""
+"Enabling this option allows the plugin to query the freedb.org servers in "
+"order to get the title of an audio CD."
+msgstr ""
+"启用此项让此插件从 freedb.org 的服务器上查询以便获取音频 CD 的标题"
#: ../panel-plugin/cddrive-dialogs.c:681
#: ../panel-plugin/cddrive.desktop.in.in.h:2
@@ -372,42 +377,42 @@ msgstr "hddvd-rw"
#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:161
#, c-format
msgid "The disc is locked by a process (pid: %llu)."
-msgstr "光盘被一个进程所独占 (pid: %llu)."
+msgstr "光盘被进程锁定(pid：%llu)。"
#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:167
#, c-format
msgid "The disc is locked by the program '%s' (pid: %llu)."
-msgstr "光盘被程序 '%s' 所独占 (pid: %llu)."
+msgstr "光盘被程序 ‘%s’ 锁定(pid：%llu)。"
#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:211
msgid "Failed to set the D-BUS connection of HAL context."
-msgstr "设置HAL与DBUS连接失败。"
+msgstr "无法设置 HAL 交互菜单的 DBUS 连接。"
#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:318
#, c-format
msgid "Failed to retrieve drive from device path '%s'."
-msgstr "从设备路径 '%s' 恢复驱动器失败。"
+msgstr "无法从设备路径 ‘%s’ 恢复驱动器。"
#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:344
#, c-format
msgid "Failed to retrieve disc from UDI '%s'."
-msgstr "从UDI '%s' 恢复光盘失败。"
+msgstr "无法从 UDI ‘%s’ 恢复光盘。"
#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:401
msgid "Failed to set drive's status change callback."
-msgstr "设置驱动器状态改变回呼程序失败"
+msgstr "无法设置驱动器状态更改回呼"
#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:505
msgid "Failed to register drive addition callback."
-msgstr "注册驱动器添加回呼程序失败"
+msgstr "无法注册驱动器补充回呼"
#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:514
msgid "Failed to register drive removal callback."
-msgstr "注册驱动器移除回呼程序失败"
+msgstr "无法注册驱动器移除回呼"
#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:624
msgid "Failed to store monitor in HAL context."
-msgstr "无法在 HAL 交互菜单中存入监视器"
+msgstr "无法在 HAL 交互菜单中储存监视器"
#: ../panel-plugin/cddrive-monitor.c:1042
msgid "unknown title"
More information about the Xfce4-commits
mailing list