[Xfce4-commits] <thunar-vcs-plugin:master> l10n: Updated Italian (it) translation to 65%
Transifex
noreply at xfce.org
Sat Nov 5 11:14:01 CET 2011
Updating branch refs/heads/master
to 159e4e715926fab3be205b90428b6af27213cff2 (commit)
from 833333c4b8c2fd7f1ed6d42c07f0bedc34877c41 (commit)
commit 159e4e715926fab3be205b90428b6af27213cff2
Author: Cristian Marchi <cri.penta at gmail.com>
Date: Sat Nov 5 11:12:23 2011 +0100
l10n: Updated Italian (it) translation to 65%
New status: 185 messages complete with 78 fuzzies and 19 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/it.po | 81 ++++++++++++++++++++++++-------------------------------------
1 files changed, 32 insertions(+), 49 deletions(-)
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 42aabe7..7f2bfc7 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -1,14 +1,14 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# Italian translation of Thunar-vcs-plugin.
+# Copyright (C) 2011 THE Thunar-vcs-plugin'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+# Cristian Marchi <cri.penta at gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Thunar-vcs-plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-05 05:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-05 10:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-05 11:08+0100\n"
"Last-Translator: Cristian Marchi <cri.penta at gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian Translation Team <xfce-it-translators at googlegroups.com>\n"
"Language: \n"
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr ""
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:281
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:392
msgid "Menu|Move"
-msgstr "Move"
+msgstr "Sposta"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:281
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:392
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "Move"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:299
#: ../tvp-svn-helper/tsh-move.c:159
msgid "Move"
-msgstr "Move"
+msgstr "Sposta"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:282
msgid "Menu|Pull"
@@ -223,11 +223,11 @@ msgstr "Reset"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:286
msgid "Menu|Remove"
-msgstr "Remove"
+msgstr "Rimuovi"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:286
msgid "Remove"
-msgstr "Remove"
+msgstr "Rimuovi"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:287
msgid "Menu|Show"
@@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "Menu delle applicazioni"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:317
msgid "Changelist"
-msgstr ""
+msgstr "Changelist"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:327
msgid "Menu|Cleanup"
@@ -511,7 +511,7 @@ msgstr "Profondità:"
#.
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-property-page.c:305
msgid "Exclude"
-msgstr ""
+msgstr "Escludi"
#. Translators: svn recursion depth infotmation
#. * Empty depth means only this file/direcotry is checked out
@@ -551,9 +551,8 @@ msgstr "Infinita"
#: ../tvp-git-helper/main.c:80
#: ../tvp-svn-helper/main.c:107
-#, fuzzy
msgid "Print version information"
-msgstr "Stampa le informazioni di versione ed esce"
+msgstr "Stampa le informazioni di versione"
#: ../tvp-git-helper/main.c:87
#: ../tvp-svn-helper/main.c:114
@@ -568,9 +567,8 @@ msgid "Execute blame action"
msgstr "Eseguire le operazioni predefinite"
#: ../tvp-git-helper/main.c:99
-#, fuzzy
msgid "Execute branch action"
-msgstr "Eseguire le operazioni predefinite"
+msgstr "Esegue l'operazione di branch"
#: ../tvp-git-helper/main.c:105
#, fuzzy
@@ -590,9 +588,8 @@ msgstr "Eseguire le operazioni predefinite"
#: ../tvp-git-helper/main.c:123
#: ../tvp-svn-helper/main.c:186
-#, fuzzy
msgid "Execute move action"
-msgstr "Eseguire le operazioni predefinite"
+msgstr "Esegue l'azione di spostamento"
#: ../tvp-git-helper/main.c:129
#, fuzzy
@@ -623,9 +620,8 @@ msgid "Blame Related Options:"
msgstr "Visualizza le opzioni dell'aiuto"
#: ../tvp-git-helper/main.c:161
-#, fuzzy
msgid "Branch Related Options:"
-msgstr "Visualizza le opzioni dell'aiuto"
+msgstr "Opzioni relative a branch"
#: ../tvp-git-helper/main.c:165
#: ../tvp-git-helper/main.c:169
@@ -641,9 +637,8 @@ msgstr "Visualizza le opzioni dell'aiuto"
#: ../tvp-git-helper/main.c:177
#: ../tvp-svn-helper/main.c:299
-#, fuzzy
msgid "Move Related Options:"
-msgstr "Visualizza le opzioni dell'aiuto"
+msgstr "Opzioni relative allo spostamento:"
#: ../tvp-git-helper/main.c:181
#, fuzzy
@@ -663,9 +658,8 @@ msgstr "Visualizza le opzioni dell'aiuto"
#: ../tvp-git-helper/tgh-blame-dialog.c:90
#: ../tvp-svn-helper/tsh-blame-dialog.c:93
-#, fuzzy
msgid "Line"
-msgstr "Linea %d:"
+msgstr "Riga"
#: ../tvp-git-helper/tgh-blame-dialog.c:96
#: ../tvp-git-helper/tgh-log-dialog.c:134
@@ -695,9 +689,8 @@ msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: ../tvp-git-helper/tgh-branch-dialog.c:263
-#, fuzzy
msgid "Branch name:"
-msgstr "Nome del segnali_bro:"
+msgstr "Nome ramo:"
#: ../tvp-git-helper/tgh-clean-dialog.c:56
msgid "Remove directories."
@@ -717,7 +710,7 @@ msgstr "Solo i file ignorati"
#: ../tvp-git-helper/tgh-clean-dialog.c:92
msgid "Force clean."
-msgstr ""
+msgstr "Forza clean"
#: ../tvp-git-helper/tgh-clone.c:60
msgid "Clone finished"
@@ -772,11 +765,11 @@ msgstr "Seleziona/deseleziona tutto"
#: ../tvp-git-helper/tgh-log-dialog.c:146
msgid "AuthorDate"
-msgstr ""
+msgstr "Data creazione"
#: ../tvp-git-helper/tgh-log-dialog.c:159
msgid "CommitDate"
-msgstr ""
+msgstr "Data commit"
#: ../tvp-git-helper/tgh-log-dialog.c:166
#: ../tvp-svn-helper/tsh-log-dialog.c:146
@@ -794,20 +787,17 @@ msgid "File"
msgstr "File"
#: ../tvp-git-helper/tgh-move.c:60
-#, fuzzy
msgid "Move finished"
-msgstr "Sposta _su"
+msgstr "Spostamento terminato"
#: ../tvp-git-helper/tgh-move.c:146
#: ../tvp-svn-helper/tsh-move.c:139
-#, fuzzy
msgid "Move To"
-msgstr "Tentativo di spostamento di \"%s\" in corso..."
+msgstr "Sposta in"
#: ../tvp-git-helper/tgh-move.c:162
-#, fuzzy
msgid "Move ..."
-msgstr "_Sposta"
+msgstr "Sposta..."
#: ../tvp-git-helper/tgh-notify-dialog.c:86
#: ../tvp-svn-helper/tsh-log-dialog.c:184
@@ -1136,7 +1126,7 @@ msgstr "Il comando '%s' non è riuscito"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:541
msgid "Skipped"
-msgstr ""
+msgstr "Saltato"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:544
msgid "Updated"
@@ -1181,9 +1171,8 @@ msgid "Lock failed"
msgstr "Blocco non riuscito"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:558
-#, fuzzy
msgid "Unlock failed"
-msgstr "Il comando '%s' non è riuscito"
+msgstr "Sblocco non riuscito"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:559
msgid "Exists"
@@ -1200,7 +1189,7 @@ msgstr ""
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:562
msgid "Changelist moved"
-msgstr ""
+msgstr "Changelist spostata"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:563
msgid "Merge begin"
@@ -1309,9 +1298,8 @@ msgid "Local copy"
msgstr "Copia locale"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-copy.c:150
-#, fuzzy
msgid "Copy To"
-msgstr "Connessione a «%s» in corso"
+msgstr "Copia in"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-delete.c:110
#, fuzzy
@@ -1319,9 +1307,8 @@ msgid "Local delete"
msgstr "Cancella il messaggio"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-delete.c:147
-#, fuzzy
msgid "Delete Message"
-msgstr "Cancella il messaggio"
+msgstr "Elimina messaggio"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-file-dialog.c:59
msgid "_Certificate:"
@@ -1334,9 +1321,8 @@ msgstr "Selezionare un file"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-file-dialog.c:77
#: ../tvp-svn-helper/tsh-login-dialog.c:97
#: ../tvp-svn-helper/tsh-trust-dialog.c:72
-#, fuzzy
msgid "Remember"
-msgstr "Memo_rizza password"
+msgstr "Memorizza"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-file-dialog.c:85
msgid "Certificate"
@@ -1383,9 +1369,8 @@ msgid "Log Message"
msgstr "Messaggio di log"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-move.c:96
-#, fuzzy
msgid "Local move"
-msgstr "Sposta _su"
+msgstr "Spostamento locale"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-notify-dialog.c:99
msgid "Mime type"
@@ -1429,9 +1414,8 @@ msgstr ""
#.
#: ../tvp-svn-helper/tsh-properties-dialog.c:217
#: ../tvp-svn-helper/tsh-status-dialog.c:190
-#, fuzzy
msgid "Immediate files"
-msgstr "Tutti i file"
+msgstr "File immediati"
#. Translators: svn recursion selection
#. * Recursive means the update is full recursive
@@ -1508,9 +1492,8 @@ msgid "Certificate authority is unknown."
msgstr "L'autorità del certificato è sconosciuta"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-trust-dialog.c:69
-#, fuzzy
msgid "Other failure."
-msgstr "Altre informazioni"
+msgstr "Altro problema."
#: ../tvp-svn-helper/tsh-trust-dialog.c:76
msgid "Trust"
More information about the Xfce4-commits
mailing list