[Xfce4-commits] <thunar-shares-plugin:master> l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100%
Transifex
noreply at xfce.org
Tue May 31 06:22:01 CEST 2011
Updating branch refs/heads/master
to c4e3ea0832776cd52115db5ed4cdc5a97ca6e9c3 (commit)
from 2ca7169fa711fdc63abb0f49ba8b6b5c6f6b2ed5 (commit)
commit c4e3ea0832776cd52115db5ed4cdc5a97ca6e9c3
Author: Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>
Date: Tue May 31 06:20:50 2011 +0200
l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100%
New status: 28 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/zh_CN.po | 105 +++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
1 files changed, 56 insertions(+), 49 deletions(-)
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 729d454..b58a1fe 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: thunar-shares-plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-24 06:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-30 22:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-16 17:46+0800\n"
"Last-Translator: Ivy Lee <ivyleexyg at gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified)\n"
@@ -16,35 +16,39 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: ../libshares/libshares-util.c:157
+#: ../libshares/libshares-util.c:161
msgid "Please, write a name."
-msgstr "请输入名字。"
+msgstr "请输入名称。"
#. Warn the user
-#: ../libshares/libshares-util.c:165
-msgid "Share name too long. Some old clients may have problems to access it, continue anyway?"
-msgstr "共享名太长。一些旧的客户端访问时可能会有问题，继续吗？"
+#: ../libshares/libshares-util.c:169
+msgid ""
+"Share name too long. Some old clients may have problems to access it, "
+"continue anyway?"
+msgstr "共享名太长。一些旧的客户端访问它时可能会有问题，还要继续吗？"
-#: ../libshares/libshares-util.c:178
+#: ../libshares/libshares-util.c:182
#, c-format
msgid "Error while getting share information: %s"
-msgstr "获取共享信息时发生错误: %s"
+msgstr "获取共享信息时发生错误： %s"
-#: ../libshares/libshares-util.c:188
+#: ../libshares/libshares-util.c:192
msgid "Another share has the same name"
msgstr "与另一个共享重名"
-#: ../libshares/libshares-util.c:242
+#: ../libshares/libshares-util.c:246
msgid "Cannot modify the share:"
-msgstr "无法修改共享:"
+msgstr "无法修改共享："
-#: ../libshares/libshares-util.c:343
-msgid "Thunar needs to add some permissions to your folder in order to share it. Do you agree?"
-msgstr "Thunar 需要增加一些权限设置至您的目录以便共享。是否同意？"
+#: ../libshares/libshares-util.c:345
+msgid ""
+"Thunar needs to add some permissions to your folder in order to share it. Do "
+"you agree?"
+msgstr "Thunar 需要为您的文件夹增加一些权限以便共享。您接受吗？"
#: ../libshares/libshares-util.c:384
msgid "Error when changing folder permissions."
-msgstr "改变目录权限时发生错误。"
+msgstr "更改文件夹权限时发生错误。"
#: ../libshares/shares.c:165
#, c-format
@@ -59,19 +63,19 @@ msgstr "%s %s %s 由于未知原因失败"
#: ../libshares/shares.c:195
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d: %s"
-msgstr "'net usershare' 返回错误号 %d: %s"
+msgstr "’net usershare‘ 返回错误号 %d: %s"
#: ../libshares/shares.c:197
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d"
-msgstr "'net usershare' 返回错误号 %d"
+msgstr "‘net usershare’ 返回错误号 %d"
#: ../libshares/shares.c:231
#, c-format
msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding"
-msgstr "'net usershare' 的输入不是合法 UTF-8 编码"
+msgstr "‘net usershare’ 的输出不是有效的 UTF-8 编码"
-#: ../libshares/shares.c:490 ../libshares/shares.c:700
+#: ../libshares/shares.c:490 ../libshares/shares.c:702
#, c-format
msgid "Failed"
msgstr "失败"
@@ -84,7 +88,7 @@ msgstr "Samba 测试返回信号 %d"
#: ../libshares/shares.c:598
#, c-format
msgid "Samba's testparm failed for an unknown reason"
-msgstr "Samba 测试由于未知原因而失败"
+msgstr "Samba 测试由于未知原因失败"
#: ../libshares/shares.c:613
#, c-format
@@ -96,73 +100,76 @@ msgstr "Samba 测试返回错误号 %d: %s"
msgid "Samba's testparm returned error %d"
msgstr "Samba 测试返回错误号 %d"
-#: ../libshares/shares.c:771
+#: ../libshares/shares.c:784
#, c-format
msgid "Cannot remove the share for path %s: that path is not shared"
-msgstr "无法删除共享路径 %s: 此路径未被共享"
+msgstr "无法移除共享路径 %s: 此路径未被共享"
-#: ../libshares/shares.c:824
+#: ../libshares/shares.c:837
#, c-format
-msgid "Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one"
-msgstr "无法修改已有的共享路径；请删除旧的共享并重新添加新的"
+msgid ""
+"Cannot change the path of an existing share; please remove the old share "
+"first and add a new one"
+msgstr "无法修改已有的共享路径；请移除旧的共享并重新添加新的"
-#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:151
+#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:152
msgid "<b>Folder Sharing</b>"
msgstr "<b>文件夹共享</b>"
#. Share check button
-#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:161
+#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:162
msgid "Share this folder"
-msgstr "共享此目录"
+msgstr "共享此文件夹"
-#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:169
+#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:170
msgid "Share Name:"
-msgstr "共享名:"
+msgstr "共享名："
#. Write access
-#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:179
+#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:180
msgid "Allow others users to write in this folder"
-msgstr "允许其他用户写入此目录"
+msgstr "允许其他用户在此文件夹中写"
#. Guest access
-#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:184
+#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:185
msgid "Allow Guest access"
msgstr "允许来宾访问"
-#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:192
+#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:193
msgid "Comments:"
-msgstr "注释:"
+msgstr "注释："
-#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:294
+#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:296
msgid "Share"
msgstr "共享"
-#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:366
+#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:368
msgid "You are not the owner of the folder."
-msgstr "您不是此目录的所有者。"
+msgstr "您不是此文件夹的所有者。"
-#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:374
+#: ../thunar-plugin/tsp-page.c:376
msgid ""
-"You may need to install Samba, check your user permissions(usershares group) and re-login.\n"
+"You may need to install Samba, check your user permissions(usershares group) "
+"and re-login.\n"
"<b>More info:</b> <u>http://thunar-shares.googlecode.com/</u>"
msgstr ""
-"您可能需要安装 Samba，检查您的用户权限(用户共享组) 然后重新登录。\n"
-"<b>更多信息请查看:</b> <u>http://thunar-shares.googlecode.com/</u>"
+"您可能需要安装 Samba ，检查您的用户权限(用户共享组)然后重新登录。\n"
+"<b>详情请看:</b> <u>http://thunar-shares.googlecode.com/</u>"
#~ msgid "Thunar - Manage Shared Folders"
-#~ msgstr "Thunar - 管理共享目录"
+#~ msgstr "Thunar-管理共享目录"
#~ msgid "Thunar - Add a share"
-#~ msgstr "Thunar - 添加一个共享"
+#~ msgstr "Thunar-添加一个共享"
#~ msgid "Folder:"
-#~ msgstr "文件夹:"
+#~ msgstr "文件夹："
#~ msgid "Share name:"
-#~ msgstr "共享名:"
+#~ msgstr "共享名："
#~ msgid "Thunar - Edit share"
-#~ msgstr "Thunar - 修改一个共享"
+#~ msgstr "Thunar-修改一个共享"
#~ msgid "There was an error while getting the sharing information"
#~ msgstr "获取共享信息时发生一个错误"
@@ -171,7 +178,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "管理共享目录..."
#~ msgid "Add, edit and remove shared folders"
-#~ msgstr "添加、修改和删除共享目录"
+#~ msgstr "添加、修改和移除共享文件夹"
#~ msgid "<b>Comments:</b>"
#~ msgstr "<b>注释:</b>"
@@ -183,7 +190,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "<b>共享名:</b>"
#~ msgid "Allow other users to write in this folder"
-#~ msgstr "允许其他用户写入此目录"
+#~ msgstr "允许其他用户在此目录中写"
#~ msgid "Thunar Shares Error"
#~ msgstr "Thunar 共享错误"
More information about the Xfce4-commits
mailing list