[Xfce4-commits] <xfce4-session:master> l10n: Updates to Chinese(China) translation

Transifex noreply at xfce.org
Mon May 30 06:44:01 CEST 2011 

Updating branch refs/heads/master
         to 1ec5ed1d651bf06b759d08522bd3bd36c9d0d4a4 (commit)
       from c29e2c66cfb69e818ecf4d7eb854eb8ce3affdd6 (commit)

commit 1ec5ed1d651bf06b759d08522bd3bd36c9d0d4a4
Author: Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>
Date:   Mon May 30 06:43:11 2011 +0200

    l10n: Updates to Chinese(China) translation
    
    New status: 43 messages complete with 0 fuzzies and 55 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 doc/manual/po/{sv.po => zh_CN.po} |   69 +++++++++++++++++++++----------------
 1 files changed, 39 insertions(+), 30 deletions(-)

diff --git a/doc/manual/po/sv.po b/doc/manual/po/zh_CN.po
similarity index 91%
copy from doc/manual/po/sv.po
copy to doc/manual/po/zh_CN.po
index d2b083b..072ab06 100644
--- a/doc/manual/po/sv.po
+++ b/doc/manual/po/zh_CN.po
@@ -1,11 +1,13 @@
+# Simplified Chinese translations for xfce4-session-docs package.
+# Copyright (C) 2002-2011 The Xfce development team.
+# This file is distributed under the same license as the xfce4-session-docs package.
+# Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: xfce4-session doc\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-12 17:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-17 18:33+0100\n"
-"Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
-"Language-Team: Swedish <tp-sv at listor.tp-sv.se>\n"
-"Language: sv\n"
+"Project-Id-Version: xfce4-session-docs\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-30 12:40+0200\n"
+"Last-Translator: Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>\n"
+"Language-Team: Chinese/Simplified <xfce-i18n at xfce.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -16,6 +18,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "@@image: 'images/xfsm-general.png'; md5=f99eebd11a391ab3ecd0c038c0683b13"
 msgstr ""
+"@@image: 'images/xfsm-general.png'; md5=f99eebd11a391ab3ecd0c038c0683b13"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -23,16 +26,18 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "@@image: 'images/xfsm-advanced.png'; md5=ce9a552111026488b3ae76233eaa69d4"
 msgstr ""
+"@@image: 'images/xfsm-advanced.png'; md5=ce9a552111026488b3ae76233eaa69d4"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: xfce4-session.xml:205(None)
 msgid "@@image: 'images/xfsm-splash.png'; md5=126a4b2c7239f53cfa475468eac8cd99"
 msgstr ""
+"@@image: 'images/xfsm-splash.png'; md5=126a4b2c7239f53cfa475468eac8cd99"
 
 #: xfce4-session.xml:14(title)
 msgid "Xfce 4 Session Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Xfce 4 会话管理器"
 
 #: xfce4-session.xml:17(year)
 msgid "2003"
@@ -59,6 +64,10 @@ msgid ""
 "complete license text is available from the <ulink type=\"http\" url="
 "\"http://www.gnu.org/\">Free Software Foundation</ulink>."
 msgstr ""
+"在自由软件基金会发布的 GNU 自由文档许可协议 1.1 版本或以后版本"
+"的条款约束下发布，允许复制、分发和/或修改本文档；不要求保留特定"
+"内容、封面文本或者封底文本。许可协议全文可以通过以下链接找到："
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/\">自由软件组织</ulink>。"
 
 #: xfce4-session.xml:45(firstname)
 msgid "Benedikt"
@@ -70,7 +79,7 @@ msgstr "Meurer"
 
 #: xfce4-session.xml:48(jobtitle)
 msgid "Software developer"
-msgstr "Programutvecklare"
+msgstr "软件开发者"
 
 #: xfce4-session.xml:49(orgname)
 msgid "os-cillation"
@@ -78,23 +87,20 @@ msgstr "os-cillation"
 
 #: xfce4-session.xml:50(orgdiv)
 msgid "System development"
-msgstr "Systemutveckling"
+msgstr "系统开发"
 
 #: xfce4-session.xml:51(email)
 msgid "benny at xfce.org"
 msgstr "benny at xfce.org"
 
 #: xfce4-session.xml:56(releaseinfo)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This manual describes the @PACKAGE_NAME@ package, version @PACKAGE_VERSION at ."
-msgstr ""
-"Denna handbok beskriver paketet <application>@PACKAGE_NAME@</application>, "
-"version @PACKAGE_VERSION at ."
+msgstr "本手册介绍了 @PACKAGE_VERSION@ 版本的 @PACKAGE_VERSION@ 。"
 
 #: xfce4-session.xml:65(title)
 msgid "Introduction"
-msgstr "Introduktion"
+msgstr "导言"
 
 #: xfce4-session.xml:67(para)
 msgid ""
@@ -119,15 +125,15 @@ msgstr ""
 
 #: xfce4-session.xml:84(title)
 msgid "Session Manager settings"
-msgstr ""
+msgstr "会话管理器设置"
 
 #: xfce4-session.xml:87(title)
 msgid "General preferences"
-msgstr "Allmänna inställningar"
+msgstr "一般首选项"
 
 #: xfce4-session.xml:90(title)
 msgid "<application>@PACKAGE_NAME@</application> general preferences"
-msgstr ""
+msgstr "<application>@PACKAGE_NAME@</application> 一般首选项"
 
 #: xfce4-session.xml:98(phrase)
 msgid ""
@@ -147,7 +153,7 @@ msgstr ""
 
 #: xfce4-session.xml:114(term)
 msgid "Automatically save session on logout"
-msgstr ""
+msgstr "在注销时自动保存会话"
 
 #: xfce4-session.xml:116(para)
 msgid ""
@@ -158,7 +164,7 @@ msgstr ""
 
 #: xfce4-session.xml:124(term)
 msgid "Prompt on logout"
-msgstr ""
+msgstr "注销时提示"
 
 #: xfce4-session.xml:126(para)
 msgid ""
@@ -169,11 +175,11 @@ msgstr ""
 
 #: xfce4-session.xml:135(title)
 msgid "Advanced preferences"
-msgstr "Avancerade inställningar"
+msgstr "高级首选项"
 
 #: xfce4-session.xml:138(title)
 msgid "<application>@PACKAGE_NAME@</application> advanced preferences"
-msgstr ""
+msgstr "<application>@PACKAGE_NAME@</application> 高级首选项"
 
 #: xfce4-session.xml:146(phrase)
 msgid ""
@@ -296,10 +302,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "myuser myhost=/usr/local/lib/xfce4/session/xfsm-shutdown-helper\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"myuser myhost=/usr/local/lib/xfce4/session/xfsm-shutdown-helper\n"
 
 #: xfce4-session.xml:254(title)
 msgid "Advanced"
-msgstr "Avancerat"
+msgstr ""
 
 #: xfce4-session.xml:257(title)
 msgid "Files and Environment Variables"
@@ -460,7 +468,7 @@ msgstr ""
 
 #: xfce4-session.xml:378(title)
 msgid "Kiosk Mode"
-msgstr "Kioskläge"
+msgstr "全屏模式"
 
 #: xfce4-session.xml:380(para)
 msgid ""
@@ -508,10 +516,11 @@ msgstr ""
 #: xfce4-session.xml:404(para)
 msgid "The session manager supports the following KIOSK capabilities:"
 msgstr ""
+""
 
 #: xfce4-session.xml:408(term)
 msgid "CustomizeSplash"
-msgstr ""
+msgstr "CustomizeSplash"
 
 #: xfce4-session.xml:410(para)
 msgid "Whether or not the user is allowed to customize the splash screen."
@@ -519,7 +528,7 @@ msgstr ""
 
 #: xfce4-session.xml:415(term)
 msgid "CustomizeChooser"
-msgstr ""
+msgstr "CustomizeChooser"
 
 #: xfce4-session.xml:417(para)
 msgid ""
@@ -528,7 +537,7 @@ msgstr ""
 
 #: xfce4-session.xml:422(term)
 msgid "CustomizeLogout"
-msgstr ""
+msgstr "CustomizeLogout"
 
 #: xfce4-session.xml:424(para)
 msgid "Whether or not the user is allowed to customize the logout settings."
@@ -536,7 +545,7 @@ msgstr ""
 
 #: xfce4-session.xml:429(term)
 msgid "CustomizeCompatibility"
-msgstr ""
+msgstr "CustomizeCompatibility"
 
 #: xfce4-session.xml:431(para)
 msgid ""
@@ -546,7 +555,7 @@ msgstr ""
 
 #: xfce4-session.xml:437(term)
 msgid "CustomizeSecurity"
-msgstr ""
+msgstr "CustomizeSecurity"
 
 #: xfce4-session.xml:439(para)
 msgid ""
@@ -569,7 +578,7 @@ msgstr ""
 
 #: xfce4-session.xml:458(title)
 msgid "About <application>@PACKAGE_NAME@</application>"
-msgstr "Om <application>@PACKAGE_NAME@</application>"
+msgstr "关于 <application>@PACKAGE_NAME@</application>"
 
 #: xfce4-session.xml:460(para)
 msgid ""
@@ -611,4 +620,4 @@ msgstr ""
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: xfce4-session.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Daniel Nylander <po at danielnylander.se>, 2010"
+msgstr "Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>, 2011."

More information about the Xfce4-commits mailing list