[Xfce4-commits] <thunar-vcs-plugin:master> l10n: Updated Dutch (Flemish) (nl) translation to 97%
Transifex
noreply at xfce.org
Sun May 29 13:08:01 CEST 2011
Updating branch refs/heads/master
to 502cfec9497921a647a0f2f830c5c5b53c150a14 (commit)
from 1f42a63e410baddbd0a9924d25f465da585bc184 (commit)
commit 502cfec9497921a647a0f2f830c5c5b53c150a14
Author: Pjotr Anon <pliniusminor at gmail.com>
Date: Sun May 29 13:07:10 2011 +0200
l10n: Updated Dutch (Flemish) (nl) translation to 97%
New status: 276 messages complete with 0 fuzzies and 6 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/nl.po | 267 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 files changed, 134 insertions(+), 133 deletions(-)
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 8fd63a2..85af314 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1,25 +1,26 @@
-# Dutch translation of the thunar svn plugin.
-# Copyright (C) 2007 Peter de Ridder
-# This file is distributed under the same license as the thunar-svn-plugin package.
+# Dutch translation of the thunar-vcs-plugin package.
+# Copyright (C) The Xfce development team.
+# This file is distributed under the same license as the thunar-vcs-plugin package.
# Peter de Ridder <peter at xfce.org>, 2007.
+# Pjotr, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: thunar-svn-plugin\n"
+"Project-Id-Version: thunar-vcs-plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-20 12:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-29 10:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-12 00:44+0200\n"
-"Last-Translator: Peter de Ridder <peter at xfce.org>\n"
+"Last-Translator: Pjotr\n"
"Language-Team: Dutch <xfce-i18n at xfce.org>\n"
-"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: nl\n"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:263
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:300
msgid "Menu|Add"
-msgstr ""
+msgstr "Menu|Toevoegen"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:263
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:300 ../tvp-git-helper/main.c:153
@@ -31,16 +32,16 @@ msgstr "Toevoegen"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:264
msgid "Menu|Bisect"
-msgstr ""
+msgstr "Menu|In tweeën hakken"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:264
msgid "Bisect"
-msgstr ""
+msgstr "In tweeën hakken"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:266
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:305
msgid "Menu|Blame"
-msgstr ""
+msgstr "Menu|Beschuldigen"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:266
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:305 ../tvp-git-helper/main.c:157
@@ -51,7 +52,7 @@ msgstr "Beschuldigen"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:268
msgid "Menu|Branch"
-msgstr ""
+msgstr "Menu|Tak"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:268 ../tvp-git-helper/main.c:161
#: ../tvp-git-helper/tgh-branch-dialog.c:144
@@ -62,17 +63,17 @@ msgstr "Tak"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:269
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:322
msgid "Menu|Checkout"
-msgstr ""
+msgstr "Menu|Nakijken"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:269
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:322 ../tvp-svn-helper/main.c:263
#: ../tvp-svn-helper/tsh-checkout.c:100 ../tvp-svn-helper/tsh-checkout.c:112
msgid "Checkout"
-msgstr "Ophalen"
+msgstr "Nakijken"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:270
msgid "Menu|Clean"
-msgstr ""
+msgstr "Menu|Schoonmaken"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:270 ../tvp-git-helper/main.c:165
#: ../tvp-git-helper/tgh-clean.c:152 ../tvp-git-helper/tgh-clean-dialog.c:96
@@ -81,29 +82,29 @@ msgstr "Opschonen"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:272
msgid "Menu|Clone"
-msgstr ""
+msgstr "Menu|Klonen"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:272 ../tvp-git-helper/main.c:169
#: ../tvp-git-helper/tgh-clone.c:115
msgid "Clone"
-msgstr "Dupliceren"
+msgstr "Klonen"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:273
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:332
msgid "Menu|Commit"
-msgstr ""
+msgstr "Menu|Aanbrengen"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:273
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:332
#: ../tvp-git-helper/tgh-log-dialog.c:153 ../tvp-svn-helper/main.c:271
#: ../tvp-svn-helper/tsh-commit.c:225 ../tvp-svn-helper/tsh-commit.c:238
msgid "Commit"
-msgstr "Versturen"
+msgstr "Aanbrengen"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:274
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:347
msgid "Menu|Diff"
-msgstr ""
+msgstr "Menu|Verschillen"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:274
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:347
@@ -112,7 +113,7 @@ msgstr "Verschillen"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:275
msgid "Menu|Fetch"
-msgstr ""
+msgstr "Menu|Haal op"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:275
msgid "Fetch"
@@ -120,35 +121,35 @@ msgstr "Ophalen"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:276
msgid "Menu|Grep"
-msgstr ""
+msgstr "Menu|Pak"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:276
msgid "Grep"
-msgstr ""
+msgstr "Pakken"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:277
msgid "Menu|Init"
-msgstr ""
+msgstr "Menu|Start"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:277
msgid "Init"
-msgstr ""
+msgstr "Start"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:278
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:377
msgid "Menu|Log"
-msgstr ""
+msgstr "Menu|Logboek"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:278
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:377 ../tvp-git-helper/main.c:173
#: ../tvp-git-helper/tgh-log-dialog.c:243 ../tvp-svn-helper/main.c:295
#: ../tvp-svn-helper/tsh-log-dialog.c:225
msgid "Log"
-msgstr "Geschiedenis"
+msgstr "Logboek"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:279
msgid "Menu|Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Menu|Samenvoegen"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:279
msgid "Merge"
@@ -157,7 +158,7 @@ msgstr "Samenvoegen"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:281
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:392
msgid "Menu|Move"
-msgstr ""
+msgstr "Menu|Verplaatsen"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:281
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:392 ../tvp-git-helper/main.c:177
@@ -167,7 +168,7 @@ msgstr "Verplaatsen"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:282
msgid "Menu|Pull"
-msgstr ""
+msgstr "Menu|Binnenhalen"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:282
msgid "Pull"
@@ -175,7 +176,7 @@ msgstr "Binnenhalen"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:283
msgid "Menu|Push"
-msgstr ""
+msgstr "Menu|Opsturen"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:283
msgid "Push"
@@ -183,24 +184,24 @@ msgstr "Opsturen"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:284
msgid "Menu|Rebase"
-msgstr ""
+msgstr "Menu|Rebase"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:284
msgid "Rebase"
-msgstr ""
+msgstr "Rebase"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:285
msgid "Menu|Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Menu|Terugzetten"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:285 ../tvp-git-helper/main.c:181
#: ../tvp-git-helper/tgh-reset.c:141
msgid "Reset"
-msgstr "Terug zetten"
+msgstr "Terugzetten"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:286
msgid "Menu|Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Menu|Verwijderen"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:286
msgid "Remove"
@@ -208,27 +209,27 @@ msgstr "Verwijderen"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:287
msgid "Menu|Show"
-msgstr ""
+msgstr "Menu|Tonen"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:287
msgid "Show"
-msgstr "Weergeven"
+msgstr "Tonen"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:289
msgid "Menu|Stash"
-msgstr ""
+msgstr "Menu|Opslaan"
#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (GTK_DIALOG (dialog)->action_area), box, FALSE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_show (box);
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:289 ../tvp-git-helper/main.c:185
#: ../tvp-git-helper/tgh-stash-dialog.c:256
msgid "Stash"
-msgstr "Opslagplaats"
+msgstr "Opslaan"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:291
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:429
msgid "Menu|Status"
-msgstr ""
+msgstr "Menu|Status"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:291
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:429 ../tvp-git-helper/main.c:189
@@ -241,17 +242,17 @@ msgstr "Status"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:292
msgid "Menu|Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Menu|Etiket"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:292
msgid "Tag"
-msgstr "Label"
+msgstr "Etiket"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:301
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:454
#, c-format
msgid "Action %s is unimplemented"
-msgstr "Actie %s is niet geimplementeerd"
+msgstr "Actie %s is niet ten uitvoer gelegd"
#. append the svn submenu action
#. Lets see if we are dealing with a working copy
@@ -264,11 +265,11 @@ msgstr "SVN"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-provider.c:496
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-provider.c:538
msgid "GIT"
-msgstr ""
+msgstr "GIT"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:317
msgid "Menu|Changelist"
-msgstr ""
+msgstr "Menu|Wijzigingslijst"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:317
msgid "Changelist"
@@ -276,7 +277,7 @@ msgstr "Wijzigingslijst"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:327
msgid "Menu|Cleanup"
-msgstr ""
+msgstr "Menu|Opschonen"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:327 ../tvp-svn-helper/main.c:267
msgid "Cleanup"
@@ -284,16 +285,16 @@ msgstr "Opschonen"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:337
msgid "Menu|Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Menu|Kopiëren"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:337 ../tvp-svn-helper/main.c:275
#: ../tvp-svn-helper/tsh-copy.c:168
msgid "Copy"
-msgstr "Kopieeren"
+msgstr "Kopiëren"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:342
msgid "Menu|Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Menu|Wissen"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:342 ../tvp-svn-helper/main.c:279
#: ../tvp-svn-helper/tsh-delete.c:129 ../tvp-svn-helper/tsh-delete.c:142
@@ -302,25 +303,25 @@ msgstr "Verwijderen"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:352
msgid "Menu|Export"
-msgstr ""
+msgstr "Menu|Uitvoeren"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:352 ../tvp-svn-helper/main.c:283
#: ../tvp-svn-helper/tsh-export.c:109 ../tvp-svn-helper/tsh-export.c:127
msgid "Export"
-msgstr "Exporteren"
+msgstr "Uitvoeren"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:357
msgid "Menu|Import"
-msgstr ""
+msgstr "Menu|Invoeren"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:357 ../tvp-svn-helper/main.c:287
#: ../tvp-svn-helper/tsh-import.c:104 ../tvp-svn-helper/tsh-import.c:122
msgid "Import"
-msgstr "Importeren"
+msgstr "Invoeren"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:362
msgid "Menu|Info"
-msgstr ""
+msgstr "Menu|Informatie"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:362
msgid "Info"
@@ -328,24 +329,24 @@ msgstr "Informatie"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:372
msgid "Menu|Lock"
-msgstr ""
+msgstr "Menu|Vastzetten"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:372 ../tvp-svn-helper/main.c:291
#: ../tvp-svn-helper/tsh-lock.c:132 ../tvp-svn-helper/tsh-lock-dialog.c:71
msgid "Lock"
-msgstr "Vast Zetten"
+msgstr "Vastzetten"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:403
msgid "Menu|Edit Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Menu|Bewerk Eigenschappen"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:403
msgid "Edit Properties"
-msgstr "Attributen Wijzigen"
+msgstr "Eigenschappen Wijzigen"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:408
msgid "Menu|Relocate"
-msgstr ""
+msgstr "Menu|Verplaatsen"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:408 ../tvp-svn-helper/main.c:311
#: ../tvp-svn-helper/tsh-relocate.c:116
@@ -355,7 +356,7 @@ msgstr "Verplaatsen"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:414
msgid "Menu|Resolved"
-msgstr ""
+msgstr "Menu|Opgelost"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:414 ../tvp-svn-helper/main.c:307
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:540 ../tvp-svn-helper/tsh-resolved.c:115
@@ -365,24 +366,24 @@ msgstr "Opgelost"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:419
msgid "Menu|Resolve"
-msgstr ""
+msgstr "Menu|Oplossen"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:419
msgid "Resolve"
-msgstr "Verhelpen"
+msgstr "Oplossen"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:424
msgid "Menu|Revert"
-msgstr ""
+msgstr "Menu|Terugdraaien"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:424 ../tvp-svn-helper/main.c:315
#: ../tvp-svn-helper/tsh-revert.c:114 ../tvp-svn-helper/tsh-revert.c:127
msgid "Revert"
-msgstr "Terug halen"
+msgstr "Terugdraaien"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:434
msgid "Menu|Switch"
-msgstr ""
+msgstr "Menu|Overschakelen"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:434 ../tvp-svn-helper/main.c:323
#: ../tvp-svn-helper/tsh-switch.c:111 ../tvp-svn-helper/tsh-switch.c:124
@@ -391,16 +392,16 @@ msgstr "Overschakelen"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:439
msgid "Menu|Unlock"
-msgstr ""
+msgstr "Menu|Ontsluiten"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:439 ../tvp-svn-helper/main.c:327
#: ../tvp-svn-helper/tsh-unlock.c:113
msgid "Unlock"
-msgstr "Vrijgeven"
+msgstr "Ontsluiten"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:444
msgid "Menu|Update"
-msgstr ""
+msgstr "Menu|Bijwerken"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:444 ../tvp-svn-helper/main.c:331
#: ../tvp-svn-helper/tsh-update.c:115
@@ -409,7 +410,7 @@ msgstr "Bijwerken"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-property-page.c:117
msgid "URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL:"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-property-page.c:123
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-property-page.c:136
@@ -432,15 +433,15 @@ msgstr "Versie:"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-property-page.c:142
msgid "Repository:"
-msgstr ""
+msgstr "Pakketbron:"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-property-page.c:160
msgid "Modified revision:"
-msgstr "Laatst aangepaste versie:"
+msgstr "Aangepast versie:"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-property-page.c:172
msgid "Modified date:"
-msgstr "Datum van laatste aangepassing:"
+msgstr "Aangepast datum::"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-property-page.c:185
msgid "Author:"
@@ -500,47 +501,47 @@ msgstr "Oneindig"
#: ../tvp-git-helper/main.c:80 ../tvp-svn-helper/main.c:107
msgid "Print version information"
-msgstr "Versie informatie tonen"
+msgstr "Versie-informatie afdrukken"
#: ../tvp-git-helper/main.c:87 ../tvp-svn-helper/main.c:114
msgid "Execute add action"
-msgstr "Toevoeg actie uitvoeren"
+msgstr "Toevoeg-actie uitvoeren"
#: ../tvp-git-helper/main.c:93 ../tvp-svn-helper/main.c:120
msgid "Execute blame action"
-msgstr "Beschuldig actie uitvoeren"
+msgstr "Beschuldig-actie uitvoeren"
#: ../tvp-git-helper/main.c:99
msgid "Execute branch action"
-msgstr "Tak actie uitvoeren"
+msgstr "Tak-actie uitvoeren"
#: ../tvp-git-helper/main.c:105
msgid "Execute clean action"
-msgstr "Opschoon actie uitvoeren"
+msgstr "Opschoon-actie uitvoeren"
#: ../tvp-git-helper/main.c:111
msgid "Execute clone action"
-msgstr "Dupliceren actie uitvoeren"
+msgstr "Dupliceren-actie uitvoeren"
#: ../tvp-git-helper/main.c:117 ../tvp-svn-helper/main.c:180
msgid "Execute log action"
-msgstr "Geschiedenis actie uitvoeren"
+msgstr "Logboek-actie uitvoeren"
#: ../tvp-git-helper/main.c:123 ../tvp-svn-helper/main.c:186
msgid "Execute move action"
-msgstr "Verplaats actie uitvoeren"
+msgstr "Verplaats-actie uitvoeren"
#: ../tvp-git-helper/main.c:129
msgid "Execute reset action"
-msgstr "Terug zet actie uitvoeren"
+msgstr "Terugzet-actie uitvoeren"
#: ../tvp-git-helper/main.c:135
msgid "Execute stash action"
-msgstr "Opslagplaats actie uitvoeren"
+msgstr "Opslagplaats-actie uitvoeren"
#: ../tvp-git-helper/main.c:141 ../tvp-svn-helper/main.c:216
msgid "Execute status action"
-msgstr "Status actie uitvoeren"
+msgstr "Status-actie uitvoeren"
#: ../tvp-git-helper/main.c:153 ../tvp-svn-helper/main.c:251
msgid "Add Related Options:"
@@ -560,7 +561,7 @@ msgstr "Dupliceren gerelateerde opties:"
#: ../tvp-git-helper/main.c:173 ../tvp-svn-helper/main.c:295
msgid "Log Related Options:"
-msgstr "Geschiedenis gerelateerde opties:"
+msgstr "Log gerelateerde opties:"
#: ../tvp-git-helper/main.c:177 ../tvp-svn-helper/main.c:299
msgid "Move Related Options:"
@@ -568,11 +569,11 @@ msgstr "Verplaats gerelateerde opties:"
#: ../tvp-git-helper/main.c:181
msgid "Reset Related Options:"
-msgstr "Terug zet gerelateerde opties:"
+msgstr "Zet gerelateerde opties terug:"
#: ../tvp-git-helper/main.c:185
msgid "Stash Related Options:"
-msgstr "Opslagplaats gerelateerde opties:"
+msgstr "Opslaan gerelateerde opties:"
#: ../tvp-git-helper/main.c:189 ../tvp-svn-helper/main.c:319
msgid "Status Related Options:"
@@ -612,7 +613,7 @@ msgstr "Naam"
#: ../tvp-git-helper/tgh-branch-dialog.c:263
msgid "Branch name:"
-msgstr "Tak naam:"
+msgstr "Taknaam:"
#: ../tvp-git-helper/tgh-clean-dialog.c:56
msgid "Remove directories."
@@ -653,7 +654,7 @@ msgstr "Bezig met dupliceren ..."
#: ../tvp-svn-helper/tsh-switch.c:73 ../tvp-svn-helper/tsh-unlock.c:88
#: ../tvp-svn-helper/tsh-update.c:90
msgid "Failed"
-msgstr "Gefaald"
+msgstr "Mislukt"
#: ../tvp-git-helper/tgh-common.c:295
#: ../tvp-git-helper/tgh-file-selection-dialog.c:250
@@ -682,7 +683,7 @@ msgstr "AuteurDatum"
#: ../tvp-git-helper/tgh-log-dialog.c:159
msgid "CommitDate"
-msgstr ""
+msgstr "AanbrengDatum"
#: ../tvp-git-helper/tgh-log-dialog.c:166
#: ../tvp-svn-helper/tsh-log-dialog.c:146
@@ -723,11 +724,11 @@ msgstr "Verwittigen"
#: ../tvp-git-helper/tgh-reset.c:60
msgid "Reset finished"
-msgstr "Klaar met terug zetten"
+msgstr "Klaar met terugzetten"
#: ../tvp-git-helper/tgh-reset.c:154
msgid "Reset ..."
-msgstr "Terug zetten ..."
+msgstr "Terugzetten ..."
#: ../tvp-git-helper/tgh-stash-dialog.c:173
msgid "Description"
@@ -735,21 +736,21 @@ msgstr "Omschrijving"
#: ../tvp-git-helper/tgh-stash-dialog.c:398
msgid "Stash description:"
-msgstr "Omschrijving"
+msgstr "Omschrijving opslag:"
#: ../tvp-git-helper/tgh-stash-dialog.c:534
#, c-format
msgid "Are you sure you want to drop %s?"
-msgstr "Weet u zeker dat u %s wilt verwijderen?"
+msgstr "Weet u zeker dat u %s wilt laten vallen?"
#: ../tvp-git-helper/tgh-stash-dialog.c:562
msgid "Are you sure you want to clear all stash?"
-msgstr "Weet u zeker dat u de opslagplaats wilt leeg maken?"
+msgstr "Weet u zeker dat u alle opslag wil leegmaken?"
#: ../tvp-git-helper/tgh-transfer-dialog.c:66
#: ../tvp-svn-helper/tsh-transfer-dialog.c:81
msgid "_Repository:"
-msgstr ""
+msgstr "_Pakketbron:"
#: ../tvp-git-helper/tgh-transfer-dialog.c:75
#: ../tvp-git-helper/tgh-transfer-dialog.c:110
@@ -762,7 +763,7 @@ msgstr ""
#: ../tvp-svn-helper/tsh-transfer-dialog.c:97
#: ../tvp-svn-helper/tsh-transfer-dialog.c:143
msgid "Select a folder"
-msgstr "Selecteer een map"
+msgstr "Kies een map"
#: ../tvp-git-helper/tgh-transfer-dialog.c:103
#: ../tvp-svn-helper/tsh-relocate-dialog.c:197
@@ -773,117 +774,117 @@ msgstr "_Map:"
#: ../tvp-git-helper/tgh-transfer-dialog.c:122
#: ../tvp-svn-helper/tsh-transfer-dialog.c:155
msgid "Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Overbrengen"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:126
msgid "Execute changelist action"
-msgstr "Wijzigingslijst actie uitvoeren"
+msgstr "Wijzigingslijst-actie uitvoeren"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:132
msgid "Execute checkout action"
-msgstr "Ophaal actie uitvoeren"
+msgstr "Ophaal-actie uitvoeren"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:138
msgid "Execute cleanup action"
-msgstr "Opschoon actie uitvoeren"
+msgstr "Opschoon-actie uitvoeren"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:144
msgid "Execute commit action"
-msgstr "Verstuur actie uitvoeren"
+msgstr "Verstuur-actie uitvoeren"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:150
msgid "Execute copy action"
-msgstr "Kopieer actie uitvoeren"
+msgstr "Kopieer-actie uitvoeren"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:156
msgid "Execute delete action"
-msgstr "Verwijder actie uitvoeren"
+msgstr "Verwijder-actie uitvoeren"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:162
msgid "Execute export action"
-msgstr "Exporteer actie uitvoeren"
+msgstr "Uitvoer-actie uitvoeren"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:168
msgid "Execute import action"
-msgstr "Importeer actie uitvoeren"
+msgstr "Invoer-actie uitvoeren"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:174
msgid "Execute lock action"
-msgstr "Vast zet actie uitvoeren"
+msgstr "Vastzet-actie uitvoeren"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:192
msgid "Execute properties action"
-msgstr "Attributen actie uitvoeren"
+msgstr "Eigenschappen-actie uitvoeren"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:198
msgid "Execute resolved action"
-msgstr "Verholpen actie uitvoeren"
+msgstr "Opgelost-actie uitvoeren"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:204
msgid "Execute relocate action"
-msgstr "Verplaats actie uitvoeren"
+msgstr "Verplaats-actie uitvoeren"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:210
msgid "Execute revert action"
-msgstr "Terug haal actie uitvoeren"
+msgstr "Terughaal-actie uitvoeren"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:222
msgid "Execute switch action"
-msgstr ""
+msgstr "Wissel-actie uitvoeren"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:228
msgid "Execute unlock action"
-msgstr "Vrijgeef actie uitvoeren"
+msgstr "Vrijgeef-actie uitvoeren"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:234
msgid "Execute update action"
-msgstr "Bijwerk actie uitvoeren"
+msgstr "Bijwerk-actie uitvoeren"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:259
msgid "Changelist Related Options:"
-msgstr ""
+msgstr "Wijzigingslijst-gerelateerde opties:"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:263
msgid "Checkout Related Options:"
-msgstr "Ophalen gerelateerde opties:"
+msgstr "Nakijken-gerelateerde opties:"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:267
msgid "Cleanup Related Options:"
-msgstr "Opschonen gerelateerde opties:"
+msgstr "Opschonen-gerelateerde opties:"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:271
msgid "Commit Related Options:"
-msgstr "Versturen gerelateerde opties:"
+msgstr "Versturen-gerelateerde opties:"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:275
msgid "Copy Related Options:"
-msgstr "Kopieer gerelateerde opties:"
+msgstr "Kopiëren-gerelateerde opties:"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:279
msgid "Delete Related Options:"
-msgstr "Verwijder gerelateerde opties:"
+msgstr "Verwijderen-gerelateerde opties:"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:283
msgid "Export Related Options:"
-msgstr "Exporteer gerelateerde opties:"
+msgstr "Uitvoeren-gerelateerde opties:"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:287
msgid "Import Related Options:"
-msgstr "Importeer gerelateerde opties:"
+msgstr "Invoeren-gerelateerde opties:"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:291
msgid "Lock Related Options:"
-msgstr "Vast zetten gerelateerde opties:"
+msgstr "Vastzetten-gerelateerde opties:"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:303
msgid "Properties Related Options:"
-msgstr "Attributen gerelateerde opties:"
+msgstr "Eigenschappen-gerelateerde opties:"
#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (GTK_DIALOG (dialog)->action_area), box, FALSE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_show (box);
#: ../tvp-svn-helper/main.c:303 ../tvp-svn-helper/tsh-properties-dialog.c:280
msgid "Properties"
-msgstr "Attributen"
+msgstr "Eigenschappen"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:307
msgid "Resolved Related Options:"
@@ -891,19 +892,19 @@ msgstr "Verholpen gerelateerde opties:"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:311
msgid "Relocate Related Options:"
-msgstr "Verplaats gerelateerde opties:"
+msgstr "Verplaatsen-gerelateerde opties:"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:315
msgid "Revert Related Options:"
-msgstr "Terug haal gerelateerde opties:"
+msgstr "Terugdraaien-gerelateerde opties:"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:323
msgid "Switch Related Options:"
-msgstr "Overschakelen gerelaterde opties:"
+msgstr "Overschakelen-gerelaterde opties:"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:327
msgid "Unlock Related Options:"
-msgstr "Vrijgeven gerelateerde opties:"
+msgstr "Vrijgeven-gerelateerde opties:"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:331
msgid "Update Related Options:"
@@ -915,11 +916,11 @@ msgstr "Onvoldoende argumenten meegegeven"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-blame.c:77
msgid "Blame failed"
-msgstr "Beschuldigen gefaald"
+msgstr "Beschuldigen mislukt"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-cleanup.c:68
msgid "Cleanup failed"
-msgstr "Opschonen is gefaald"
+msgstr "Opschonen mislukt"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-cleanup.c:83
msgid "Cleanup finished"
@@ -953,7 +954,7 @@ msgstr ""
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:290
msgid "Store password a plaintext?"
-msgstr "Wachtwoord in platte text opslaan?"
+msgstr "Wachtwoord in platte tekst opslaan?"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:534 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:543
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:550 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:672
@@ -963,7 +964,7 @@ msgstr "Toegevoegd"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:535 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:819
msgid "Copied"
-msgstr "Gekopieerd"
+msgstr "Gekopiëerd"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:536 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:542
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:551 ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:674
More information about the Xfce4-commits
mailing list