[Xfce4-commits] <thunar-media-tags-plugin:master> l10n: Updated Dutch (Flemish) (nl) translation to 100%
Transifex
noreply at xfce.org
Sun May 29 12:20:02 CEST 2011
Updating branch refs/heads/master
to 8549f7ffdd5d3a15859b0e22ef722c01eb282233 (commit)
from f9e48ecce44a418c722bbe90967194ada31e9450 (commit)
commit 8549f7ffdd5d3a15859b0e22ef722c01eb282233
Author: Pjotr Anon <pliniusminor at gmail.com>
Date: Sun May 29 12:18:59 2011 +0200
l10n: Updated Dutch (Flemish) (nl) translation to 100%
New status: 49 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/nl.po | 63 +++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 files changed, 34 insertions(+), 29 deletions(-)
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index b032cd8..e0e83f6 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1,15 +1,16 @@
# Dutch translation of the thunar-media-tags-plugin.
-# Copyright (C) 2006-2007 Jannis Pohlmann <jannis at xfce.org>
+# Copyright (C) The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the thunar-media-tags-plugin package.
# Stephan Arts <stephan at localhost>, 2007.
+# Pjotr, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: thunar-archive-plugin 0.1.2svn\n"
+"Project-Id-Version: thunar-media-tags-plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-11 11:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-07 13:55+0100\n"
-"Last-Translator: Stephan Arts <stephan at xfce.org>\n"
+"Last-Translator: Pjotr\n"
"Language-Team: Dutch <xfce-i18n at xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -26,48 +27,52 @@ msgstr "Artiest - Titel"
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:61
msgid "Track - Title"
-msgstr "Opname - Titel"
+msgstr "Spoor - Titel"
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:62
msgid "Track - Artist - Title"
-msgstr "Opname - Artiest - Titel"
+msgstr "Spoor - Artiest - Titel"
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:63
msgid "Track. Title"
-msgstr "Opname. Titel"
+msgstr "Spoor. Titel"
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:64
msgid "Track. Artist - Title"
-msgstr "Opname. Artiest - Titel"
+msgstr "Spoor. Artiest - Titel"
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:65
msgid "Artist - Track - Title"
-msgstr "Artiest - Opname - Titel"
+msgstr "Artiest - Spoor - Titel"
#. Format label
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:223
msgid "_Format:"
-msgstr "_Formaat:"
+msgstr "_Bestandsopmaak:"
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:246
msgid "_Underscores"
-msgstr ""
+msgstr "_Laagliggende streepjes"
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:248
msgid ""
"Activating this option will replace all spaces in the target filename with "
"underscores."
msgstr ""
+"Deze optie inschakelen zal alle spaties in de doel-bestandnaam vervangen "
+"door laagliggende streepjes."
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:253
msgid "_Lowercase"
-msgstr ""
+msgstr "_Kleine letters"
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:255
msgid ""
"If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase "
"letters."
msgstr ""
+"Als u dit inschakelt, dan zal de uiteindelijke bestandnaam uitsluitend "
+"kleine letters bevatten."
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:264 ../thunar-plugin/tag-renamer.c:702
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:183
@@ -82,15 +87,15 @@ msgstr "Onbekende Titel"
#. Edit tags action
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:523
msgid "Edit _Tags"
-msgstr "_Tags bewerken"
+msgstr "_Etiketten bewerken"
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:523
msgid "Edit ID3/OGG tags of this file."
-msgstr "ID3/OGG tags van dit bestand bewerken."
+msgstr "ID3/OGG etiketten van dit bestand bewerken."
#: ../thunar-plugin/tag-renamer.c:545
msgid "Audio Tags"
-msgstr "Audio Tags"
+msgstr "Audio-etiketten"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:196
msgid "Unknown Album"
@@ -98,11 +103,11 @@ msgstr "Onbekend Album"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:305
msgid "<b>Track:</b>"
-msgstr "<b>Opname:</b>"
+msgstr "<b>Spoor:</b>"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:320
msgid "Enter the track number here."
-msgstr "Voer hier het opname nummer in."
+msgstr "Voer hier het spoornummer in."
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:328
msgid "<b>Year:</b>"
@@ -110,7 +115,7 @@ msgstr "<b>Jaar:</b>"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:343
msgid "Enter the release year here."
-msgstr ""
+msgstr "Voer hier het jaar van uitgifte in."
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:351
msgid "<b>Artist:</b>"
@@ -118,7 +123,7 @@ msgstr "<b>Artiest:</b>"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:358
msgid "Enter the name of the artist or author of this file here."
-msgstr ""
+msgstr "Voer hier de naam van de artiest of maker van dit bestand in."
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:366
msgid "<b>Title:</b>"
@@ -126,7 +131,7 @@ msgstr "<b>Titel:</b>"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:373
msgid "Enter the song title here."
-msgstr ""
+msgstr "Voer de liedtitel hier in."
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:380
msgid "<b>Album:</b>"
@@ -134,7 +139,7 @@ msgstr "<b>Album:</b>"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:387
msgid "Enter the album/record title here."
-msgstr "Voer hier het album/record titel in."
+msgstr "Voer hier de album/plaat-titel in."
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:394
msgid "<b>Comment:</b>"
@@ -150,7 +155,7 @@ msgstr "<b>Genre:</b>"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:415
msgid "Select or enter the genre of this song here."
-msgstr "Selecteer het genre van deze opname of voer een nieuw genre in."
+msgstr "Vermeld of selecteer het genre van dit lied hier."
#. Create and add the save action
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:454
@@ -159,7 +164,7 @@ msgstr "Op_slaan"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:454
msgid "Save audio tags."
-msgstr "Audio tags opslaan."
+msgstr "Audio-etiketten opslaan."
#. Create and add the info action
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:461
@@ -168,7 +173,7 @@ msgstr "_Informatie"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:461
msgid "Display more detailed information about this audio file."
-msgstr ""
+msgstr "Toon gedetailleerdere informatie over dit geluidbestand."
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:528
msgid "Audio"
@@ -177,12 +182,12 @@ msgstr "Audio"
#. Set up the dialog
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:564
msgid "Edit Tags"
-msgstr "Tags bewerken"
+msgstr "Etiketten bewerken"
#. Create dialog
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:992
msgid "Audio Information"
-msgstr "Audio Informatie"
+msgstr "Audio-informatie"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1003
#, c-format
@@ -201,11 +206,11 @@ msgstr "%d Hz"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1025
msgid "<b>Filename:</b>"
-msgstr "<b>Bestandsnaam:</b>"
+msgstr "<b>Bestandnaam:</b>"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1038
msgid "<b>Filesize:</b>"
-msgstr "<b>Bestandsgrootte:</b>"
+msgstr "<b>Bestandgrootte:</b>"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1051
msgid "<b>MIME Type:</b>"
@@ -217,7 +222,7 @@ msgstr "<b>Bitrate:</b>"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1077
msgid "<b>Samplerate:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Samplerate:</b>"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1090
msgid "<b>Channels:</b>"
@@ -225,4 +230,4 @@ msgstr "<b>Kanalen:</b>"
#: ../thunar-plugin/audio-tags-page.c:1103
msgid "<b>Length:</b>"
-msgstr "<b>Lengte:</b>"
+msgstr "<b>Duur:</b>"
More information about the Xfce4-commits
mailing list