[Xfce4-commits] <terminal:master> l10n: Updated Dutch (Flemish) (nl) translation to 100%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 1c93421c73f6d724f2d09bc54ab3a8d73c3fe69a (commit)
       from ca5696080ec6acb1d30f1f911059beecbb3305e7 (commit)

commit 1c93421c73f6d724f2d09bc54ab3a8d73c3fe69a
Author: Pjotr Anon <pliniusminor at gmail.com>
Date:   Sat May 28 23:20:38 2011 +0200

    l10n: Updated Dutch (Flemish) (nl) translation to 100%
    
    New status: 273 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/nl.po |   20 ++++++++++----------
 1 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index f70e520..e4733d9 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: terminal\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-27 10:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-28 16:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-15 15:16-0800\n"
 "Last-Translator: Pjotr\n"
 "Language-Team: os-cillation <info at os-cillation.com>\n"
@@ -139,11 +139,11 @@ msgstr ""
 #: ../terminal/terminal-dbus.c:207
 #, c-format
 msgid "Unable to register object %s"
-msgstr "Kan object niet registreren: %s"
+msgstr "Kan object %s niet registreren"
 
 #: ../terminal/terminal-dialogs.c:95 ../Terminal-default-apps.xml.in.in.h:1
 msgid "Xfce Terminal Emulator"
-msgstr "Xfce Terminalprogramma"
+msgstr "Xfce Terminalvenster"
 
 #: ../terminal/terminal-dialogs.c:102
 msgid "translator-credits"
@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "Zonder titel"
 #: ../terminal/terminal-screen.c:531
 #, c-format
 msgid "Unable to determine your login shell."
-msgstr "Kon login shell niet bepalen."
+msgstr "Kon uw aanmeld-shell niet bepalen."
 
 #. tell the user that we were unable to execute the command
 #: ../terminal/terminal-screen.c:1382 ../terminal/terminal-screen.c:1411
@@ -765,7 +765,7 @@ msgstr "Geef titel voor het huidige terminaltabblad"
 
 #: ../Terminal.desktop.in.in.h:2
 msgid "Terminal Emulator"
-msgstr "Terminal-emulator"
+msgstr "Terminalvenster"
 
 #: ../Terminal.glade.h:1
 msgid "$TERM s_etting:"
@@ -887,8 +887,8 @@ msgid ""
 "systems."
 msgstr ""
 "Het uitschakelen van anti-aliasing kan de terminal zeer sterk versnellen en "
-"de systeembelasting verlagen bij langzamere systemen. Inschakelen is dus "
-"meestal een slecht idee."
+"de systeembelasting verlagen bij langzamere systemen. Inschakelen van "
+"anti-aliasing is dus meestal een slecht idee."
 
 #: ../Terminal.glade.h:31
 msgid ""
@@ -1088,7 +1088,7 @@ msgstr "Terug_bladeren:"
 
 #: ../Terminal.glade.h:76
 msgid "Scrolling"
-msgstr "Aan het bladeren"
+msgstr "Bladeren"
 
 #: ../Terminal.glade.h:77
 msgid "Select Background Image File"
@@ -1249,7 +1249,7 @@ msgstr "Verenigbaarheid-opties te_rugzetten naar standaardinstellingen"
 
 #: ../Terminal.glade.h:112
 msgid "_Run command as login shell"
-msgstr "Opdracht _uitvoeren als loginshell"
+msgstr "Opdracht _uitvoeren als aanmeld-shell"
 
 #: ../Terminal.glade.h:113
 msgid "_Shortcuts"
@@ -1564,7 +1564,7 @@ msgstr "seconden"
 #~ msgid ""
 #~ "The command running inside the terminal may dynamically set a new title."
 #~ msgstr ""
-#~ "De opdracht uitgevoerd in de terminal kan dynamisch een nieuwe titel "
+#~ "De opdracht die uitgevoerd wordt in de terminal, kan dynamisch een nieuwe titel "
 #~ "instellen."
 
 #~ msgid "<b>Font</b>"