[Xfce4-commits] <xfdesktop:master> l10n: Updated Dutch (Flemish) (nl) translation to 100%
Transifex
noreply at xfce.org
Fri May 27 15:14:02 CEST 2011
Updating branch refs/heads/master
to e9f8c2d6f4283f5df6575ae773a28a60460fe810 (commit)
from 22078a5e605a13c9f82a12e47f361e55bc462012 (commit)
commit e9f8c2d6f4283f5df6575ae773a28a60460fe810
Author: Pjotr Anon <pliniusminor at gmail.com>
Date: Fri May 27 15:13:13 2011 +0200
l10n: Updated Dutch (Flemish) (nl) translation to 100%
New status: 199 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/nl.po | 182 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 files changed, 93 insertions(+), 89 deletions(-)
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 492fa32..e2401af 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1,13 +1,14 @@
-# Dutch translations for xfdesktop package.
-# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
+# Dutch translations for the xfdesktop package.
+# Copyright (C) The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfdesktop package.
# Jasper Huijsmans <jasper at xfce.org>, 2004.
+# Pjotr, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: xfdesktop 4.4.0\n"
+"Project-Id-Version: xfdesktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-13 10:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-27 10:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-24 17:45+0100\n"
"Last-Translator: Pjotr\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling at vrijschrift.org>\n"
@@ -46,7 +47,7 @@ msgstr "Prullenbak"
#: ../settings/main.c:295
msgid "Removable Devices"
-msgstr "Verwisselbare schijven"
+msgstr "Verwisselbare Apparaten"
#: ../settings/main.c:475
#, c-format
@@ -200,7 +201,7 @@ msgstr "Kies automatisch een willekeurige afbeelding uit een lijst"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:8
msgid "B_rightness:"
-msgstr "H_elderheid aanpassen:"
+msgstr "H_elderheid:"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:9
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:8
@@ -260,7 +261,7 @@ msgstr "Gebruik één enkele afbeelding als achtergrond"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:22
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:32
msgid "Solid color"
-msgstr "Enkele kleur"
+msgstr "Effen kleur"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:23
msgid "Specifies the \"right\" or \"bottom\" color of the gradient"
@@ -270,7 +271,7 @@ msgstr "Specificeert de rechter- of onderste kleur van het kleurverloop"
msgid ""
"Specifies the solid color, or the \"left\" or \"top\" color of the gradient"
msgstr ""
-"Specificeert de enkele kleur, of de linker of bovenste kleur van het "
+"Specificeert de effen kleur, of de linker of bovenste kleur van het "
"kleurverloop"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:25
@@ -292,7 +293,7 @@ msgstr "St_ijl:"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:28
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:34
msgid "Stretched"
-msgstr "Uitrekken"
+msgstr "Uitgerekt"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:29
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:35
@@ -324,7 +325,7 @@ msgstr "_Enkele afbeelding"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:1
msgid "<b>Appearance</b>"
-msgstr "_Weergave"
+msgstr "<b>Uiterlijk</b>"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:2
msgid "<b>Default Icons</b>"
@@ -336,7 +337,7 @@ msgstr "<b>Bureaubladmenu</b>"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:4
msgid "<b>Window List Menu</b>"
-msgstr "<b>Vensterlijst</b>"
+msgstr "<b>Vensterlijstmenu</b>"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:5
msgid "Alt"
@@ -364,7 +365,7 @@ msgstr "_Pictogram grootte:"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:14
msgid "Icon _type:"
-msgstr "_Pictogram grootte:"
+msgstr "_Pictogramtype:"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:15
msgid "Label trans_parency:"
@@ -380,7 +381,7 @@ msgstr "Midden"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:18
msgid "Minimized application icons"
-msgstr "Geminimaliseerde programmapictogrammen"
+msgstr "Geminimaliseerde toepassingspictogrammen"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:19
msgid "Mo_difier:"
@@ -405,7 +406,7 @@ msgstr ""
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:25
msgid "Sh_ow application icons in menu"
-msgstr "Toon p_ictogrammen in menu"
+msgstr "Toon toepassingspict_ogrammen in menu"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:26
msgid "Shift"
@@ -413,15 +414,15 @@ msgstr "Shift"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:27
msgid "Show _application icons in menu"
-msgstr "Toon p_ictogrammen in menu"
+msgstr "Toon toep_assingspictogrammen in menu"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:28
msgid "Show _window list menu on desktop middle click"
-msgstr "Vensterlijst _tonen"
+msgstr "Vensterlijstmenu _tonen bij middelklik op bureaublad"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:29
msgid "Show applications menu on _desktop right click"
-msgstr "_Toepassingenmenu tonen bij rechtsklik muis op bureaublad"
+msgstr "_Toepassingenmenu tonen bij rechtsklik op bureaublad"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:30
msgid "Show s_ticky windows only in active workspace"
@@ -429,7 +430,7 @@ msgstr "Vas_tgezette vensters alleen in actieve werkblad weergeven"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:31
msgid "Show workspace _names in list"
-msgstr "Geef de _namen van werkbladen weer in een lijst"
+msgstr "Toon werkblad_namen in lijst"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:33
msgid ""
@@ -441,7 +442,7 @@ msgstr ""
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:37
msgid "Use _submenus for the windows in each workspace"
-msgstr "Gebruik _submenu's voor de vensters in elke werkruimte"
+msgstr "Gebruik _submenu's voor de vensters in elk werkblad"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:38
msgid "Use custom _font size:"
@@ -457,7 +458,7 @@ msgstr "_Knop"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:43
msgid "_Edit desktop menu"
-msgstr "Menu be_werken"
+msgstr "Bureaubladmenu be_werken"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:44
msgid "_Icons"
@@ -465,7 +466,7 @@ msgstr "_Pictogrammen"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:45
msgid "_Menus"
-msgstr "_Menubestanden"
+msgstr "_Menu's"
#: ../src/main.c:238
msgid "Display version information"
@@ -490,7 +491,7 @@ msgstr "Sluit xfdesktop af"
#: ../src/main.c:262
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
-msgstr "Kon argumenten niet ontleden: %s\n"
+msgstr "Kon argumenten niet lezen: %s\n"
#: ../src/main.c:270
#, c-format
@@ -505,7 +506,7 @@ msgstr "Gemaakt met GTK+ %d.%d.%d, gekoppeld aan GTK+ %d.%d.%d."
#: ../src/main.c:276
#, c-format
msgid "Build options:\n"
-msgstr "Build-opties:\n"
+msgstr "Bouw-opties:\n"
#: ../src/main.c:277
#, c-format
@@ -523,7 +524,7 @@ msgstr "uitgeschakeld"
#: ../src/main.c:284
#, c-format
msgid " Desktop Icons: %s\n"
-msgstr " Bureaublad Pictogrammen: %s\n"
+msgstr " Bureaubladpictogrammen: %s\n"
#: ../src/main.c:291
#, c-format
@@ -579,7 +580,7 @@ msgstr "Kon afbeelding niet laden vanuit het achtergrondenlijstbestand \"%s\""
#: ../src/xfce-desktop.c:1024
msgid "Desktop Error"
-msgstr "Bureaublad fout"
+msgstr "Bureaubladfout"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:465
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:482
@@ -604,7 +605,7 @@ msgstr ""
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:895 ../src/xfdesktop-file-utils.c:927
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:941
msgid "Trash Error"
-msgstr "Prullenbak fout"
+msgstr "Prullenbakfout"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:593
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:637
@@ -623,7 +624,7 @@ msgid ""
"This feature requires a file manager service to be present (such as the one "
"supplied by Thunar)."
msgstr ""
-"Voor deze mogelijkheid moet er een bestandsbeheerdienst actief zijn (zoals "
+"Voor deze mogelijkheid moet er een bestandbeheerdienst actief zijn (zoals "
"die van Thunar)."
#. printf is to be translator-friendly
@@ -641,7 +642,7 @@ msgstr "Kan \"%s\" niet starten:"
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1227 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1273
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1288
msgid "Launch Error"
-msgstr "Uitvoer Fout"
+msgstr "Startfout"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:908
#, c-format
@@ -659,7 +660,7 @@ msgid ""
"edit launchers and links on the desktop."
msgstr ""
"Kon \"exo-desktop-item-edit\" niet uitvoeren, welke vereist is voor het "
-"maken en bewerken van snelstarters en snelkoppelingen op het bureaublad."
+"maken en bewerken van starters en snelkoppelingen op het bureaublad."
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1358
msgid "_Open all"
@@ -712,7 +713,7 @@ msgstr "Openen Met"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1565
msgid "Open With Other _Application..."
-msgstr "Openen met ander _Programma..."
+msgstr "Openen met andere _Toepassing..."
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1653
msgid "_Rename..."
@@ -720,7 +721,7 @@ msgstr "He_rnoemen..."
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1671
msgid "Desktop _Settings..."
-msgstr "Bureaublad In_stellingen..."
+msgstr "Bureaublad-in_stellingen..."
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1681
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:711
@@ -815,7 +816,7 @@ msgstr "Maakfout (document)"
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1036 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1051
msgid "Could not create a new document from the template"
-msgstr "Kon geen nieuw document maken van het voorbeeld"
+msgstr "Kon geen nieuw document maken vanuit het sjabloon"
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1085 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1100
msgid "File Properties Error"
@@ -836,7 +837,7 @@ msgstr "Kon \"%s\" niet uitvoeren"
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1274 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1289
msgid "The application chooser could not be opened"
-msgstr "De programmakiezer kon niet worden geopend"
+msgstr "De toepassingkiezer kon niet worden geopend"
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1347 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1361
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1423 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1439
@@ -881,7 +882,7 @@ msgstr ""
#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:253
msgid "Ejecting device"
-msgstr "Apparaat wordt uitgeworpen"
+msgstr "Apparaat aan het uitwerpen"
#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:256
@@ -940,7 +941,7 @@ msgid ""
"Mounted in \"%s\"\n"
"%s left (%s total)"
msgstr ""
-"Verwisselbare schijf\n"
+"Verwisselbaar Medium\n"
"Aangekoppeld in \"%s\"\n"
"%s over (%s totaal)"
@@ -949,7 +950,7 @@ msgid ""
"Removable Volume\n"
"Not mounted yet"
msgstr ""
-"Verwisselbare schijf\n"
+"Verwisselbaar Medium\n"
"Nog niet aangekoppeld"
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:456 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:498
@@ -972,11 +973,11 @@ msgstr "Aankoppelen is mislukt"
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:679 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:682
msgid "E_ject Volume"
-msgstr "_Werp schijf uit"
+msgstr "_Werp Medium uit"
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:689
msgid "_Mount Volume"
-msgstr "Volume Aan_koppelen"
+msgstr "Medium Aan_koppelen"
#~ msgid "Unable to contact the Xfce Trash service."
#~ msgstr "Kan geen contact leggen met Xfce Prullenbakdienst."
@@ -985,17 +986,17 @@ msgstr "Volume Aan_koppelen"
#~ "Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash "
#~ "service, such as Thunar."
#~ msgstr ""
-#~ "Zorg dat er een bestandsbeheerder (bijvoorbeeld Thunar) is geïnstalleerd, "
+#~ "Zorg dat er een bestandbeheerder (bijvoorbeeld Thunar) is geïnstalleerd, "
#~ "met ondersteuning voor de prullenbakdienst van Xfce."
#~ msgid "Needs terminal"
-#~ msgstr "Terminal"
+#~ msgstr "Terminal nodig"
#~ msgid "Command"
-#~ msgstr "Commando"
+#~ msgstr "Opdracht"
#~ msgid "Icon name"
-#~ msgstr "Pictogram-naam"
+#~ msgstr "Pictogramnaam"
#~ msgid "Startup notification"
#~ msgstr "Opstartmelding"
@@ -1025,7 +1026,7 @@ msgstr "Volume Aan_koppelen"
#~ msgstr "Knop"
#~ msgid "Button _title:"
-#~ msgstr "Knop _titel:"
+#~ msgstr "Knop_titel:"
#~ msgid "_Show title in button"
#~ msgstr "_Toon titel in knop"
@@ -1046,25 +1047,25 @@ msgstr "Volume Aan_koppelen"
#~ msgstr "Pictogrammen"
#~ msgid "_Button icon:"
-#~ msgstr "_Knop icoon:"
+#~ msgstr "_Knop-pictogram:"
#~ msgid "Show _icons in menu"
#~ msgstr "Toon p_ictogrammen in menu"
#~ msgid "There is already a panel menu registered for this screen"
-#~ msgstr "Er is al een menu actief op dit scherm"
+#~ msgstr "Er is al een werkbalkmenu geregistreerd voor dit scherm"
#~ msgid "Edit Menu"
#~ msgstr "Menu Aanpassen"
#~ msgid "Shows a menu containing categories of installed applications"
-#~ msgstr "Toont een menu met categorieën van geinstalleerde programma's"
+#~ msgstr "Toont een menu met categorieën van geinstalleerde toepassingen"
#~ msgid "%s: Unknown option: %s\n"
#~ msgstr "%s: Onbekende optie: %s\n"
#~ msgid "Options are:\n"
-#~ msgstr "Mogelijke opties:\n"
+#~ msgstr "Opties zijn:\n"
#~ msgid " --reload Reload all settings, refresh image list\n"
#~ msgstr ""
@@ -1072,11 +1073,14 @@ msgstr "Volume Aan_koppelen"
#~ "afbeeldingenlijst\n"
#~ msgid " --menu Pop up the menu (at the current mouse position)\n"
-#~ msgstr " -menu Bureaubladmenu tonen (op huidige muispositie)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ " -menu Bureaubladmenu laten opspringen (op huidige "
+#~ "muispositie)\n"
#~ msgid ""
#~ " --windowlist Pop up the window list (at the current mouse position)\n"
-#~ msgstr " --windowlist Vensterlijst tonen (op huidige muispositie)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ " --windowlist Vensterlijst laten opspringen (op huidige muispositie)\n"
#~ msgid " --quit Cause xfdesktop to quit\n"
#~ msgstr " --quit Xf-werkomgeving afsluiten\n"
@@ -1122,7 +1126,7 @@ msgstr "Volume Aan_koppelen"
#~ msgstr "Meerdere bestanden verwijderen"
#~ msgid "The application chooser could not be opened."
-#~ msgstr "De programmakiezer kan niet worden geopend."
+#~ msgstr "De toepassingkiezer kon niet worden geopend."
#~ msgid ""
#~ "This feature requires a file manager service present (such as that "
@@ -1150,7 +1154,7 @@ msgstr "Volume Aan_koppelen"
#~ msgstr "Kan geen Bestand maken"
#~ msgid "Create Document from template \"%s\""
-#~ msgstr "Maak document van sjabloon \"%s\""
+#~ msgstr "Maak document vanuit sjabloon \"%s\""
#~ msgid "Create Empty File"
#~ msgstr "Leeg Bestand Maken"
@@ -1162,28 +1166,28 @@ msgstr "Volume Aan_koppelen"
#~ msgstr "Kan bestand \"%s\" niet maken:"
#~ msgid "Create Error"
-#~ msgstr "Maak Fout"
+#~ msgstr "Maakfout"
#~ msgid "Failed to run \"%s\":"
#~ msgstr "Kan \"%s\" niet uitvoeren:"
#~ msgid "Run Error"
-#~ msgstr "Uitvoer Fout"
+#~ msgstr "Uitvoerfout"
#~ msgid "The associated application could not be found or executed."
#~ msgstr "De bijbehorende toepassing kon niet gevonden of uitgevoerd worden."
#~ msgid "Unable to set default application for \"%s\" to \"%s\":"
-#~ msgstr "Kan de standaard-toepassing voor \"%s\" niet instellen op \"%s\":"
+#~ msgstr "Kan standaardtoepassing voor \"%s\" niet instellen op \"%s\":"
#~ msgid "Properties Error"
-#~ msgstr "Eigenschappen Fout"
+#~ msgstr "Eigenschappenfout"
#~ msgid "Write only"
-#~ msgstr "Alleen schrijven"
+#~ msgstr "Alleen-schrijven"
#~ msgid "Read only"
-#~ msgstr "Alleen lezen"
+#~ msgstr "Alleen-lezen"
#~ msgid "Read & Write"
#~ msgstr "Lezen en Schrijven"
@@ -1246,10 +1250,10 @@ msgstr "Volume Aan_koppelen"
#~ msgstr "Fout bij het kopiëren van \"%s\" naar \"%s\":"
#~ msgid "There was an error linking \"%s\" to \"%s\":"
-#~ msgstr "Fout bij het maken van een snelkoppeling van \"%s\" naar \"%s\":"
+#~ msgstr "Fout bij het koppelen van \"%s\" aan \"%s\":"
#~ msgid "File Error"
-#~ msgstr "Bestands Fout"
+#~ msgstr "Bestandfout"
#~ msgid "broken link"
#~ msgstr "kapotte koppeling"
@@ -1283,7 +1287,7 @@ msgstr "Volume Aan_koppelen"
#~ "Mount Point: %s\n"
#~ "Free Space: %s"
#~ msgstr ""
-#~ "Type: Verwisselbaar medium\n"
+#~ "Type: Verwijderbaar medium\n"
#~ "Koppelpunt: %s\n"
#~ "Vrije ruimte: %s"
@@ -1303,7 +1307,7 @@ msgstr "Volume Aan_koppelen"
#~ msgstr "Medium _Ontkoppelen"
#~ msgid "Accessories"
-#~ msgstr "Accessoires"
+#~ msgstr "Hulpmiddelen"
#~ msgid "Common desktop tools and applications"
#~ msgstr "Veelgebruikte hulpmiddelen en toepassingen"
@@ -1312,25 +1316,25 @@ msgstr "Volume Aan_koppelen"
#~ msgstr "Ontwikkeling"
#~ msgid "Software development tools"
-#~ msgstr "Software-ontwikkelingsgereedschappen"
+#~ msgstr "Gereedschap voor ontwikkelaars"
#~ msgid "Education"
-#~ msgstr "Educatief"
+#~ msgstr "Onderwijs"
#~ msgid "Educational software"
#~ msgstr "Educatieve programma's"
#~ msgid "Games"
-#~ msgstr "Games"
+#~ msgstr "Spelletjes"
#~ msgid "Games, puzzles, and other fun software"
-#~ msgstr "Games, puzzels en andere leuke software"
+#~ msgstr "Spelletjes, puzzels en ander tijdverdrijf"
#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Grafisch"
#~ msgid "Graphics creation and manipulation applications"
-#~ msgstr "Grafische applicaties"
+#~ msgstr "Toepassingen voor grafische creatie en bewerking"
#~ msgid "Audio and video players and editors"
#~ msgstr "Audio- en videospelers en -bewerkers"
@@ -1351,22 +1355,22 @@ msgstr "Volume Aan_koppelen"
#~ msgstr "Kantoor- en productiviteitstoepassingen"
#~ msgid "Applications that don't fit into other categories"
-#~ msgstr "Toepassingen die niet in andere categorieën thuishoren"
+#~ msgstr "Toepassingen die niet in andere categorieën passen"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Overig"
#~ msgid "Screensaver applets"
-#~ msgstr "Schermbeveiligings-applets"
+#~ msgstr "Schermbeveiligingstoepassingen"
#~ msgid "Screensavers"
#~ msgstr "Schermbeveiligingen"
#~ msgid "Desktop and system settings applications"
-#~ msgstr "Toepassingen voor bureaublad- en systeeminstellingen"
+#~ msgstr "Toepassingen voor bureaubladgebruik en systeeminstellingen"
#~ msgid "Settings"
-#~ msgstr "Bureaublad-instellingen"
+#~ msgstr "Instellingen"
#~ msgid "System"
#~ msgstr "Systeem"
@@ -1481,7 +1485,7 @@ msgstr "Volume Aan_koppelen"
#~ msgstr "Pictogramontwerper"
#~ msgid "Solid Color"
-#~ msgstr "Eén Kleur"
+#~ msgstr "Effen Kleur"
#~ msgid "Horizontal Gradient"
#~ msgstr "Horizontale Gradiënt"
@@ -1496,7 +1500,7 @@ msgstr "Volume Aan_koppelen"
#~ msgstr "gtk-help"
#~ msgid "Add menu entry"
-#~ msgstr "Menu-optie toevoegen"
+#~ msgstr "Menu-element toevoegen"
#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Type:"
@@ -1517,7 +1521,7 @@ msgstr "Volume Aan_koppelen"
#~ msgstr "Afsluiten"
#~ msgid "Command:"
-#~ msgstr "Commando:"
+#~ msgstr "Opdracht:"
#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "Pictogram:"
@@ -1535,7 +1539,7 @@ msgstr "Volume Aan_koppelen"
#~ msgstr "Uitvoeren in _terminal"
#~ msgid "Select command"
-#~ msgstr "Commando selecteren"
+#~ msgstr "Opdracht selecteren"
#~ msgid "Executable Files"
#~ msgstr "Uitvoerbare Bestanden"
@@ -1553,7 +1557,7 @@ msgstr "Volume Aan_koppelen"
#~ msgstr "Shell Scripts"
#~ msgid "Add external menu entry"
-#~ msgstr "Een extern menu toevoegen"
+#~ msgstr "Extern menu-element toevoegen"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Bestand"
@@ -1649,13 +1653,13 @@ msgstr "Volume Aan_koppelen"
#~ msgstr "Be_werk"
#~ msgid "_Edit entry"
-#~ msgstr "Bewerk menu-onderdeel"
+#~ msgstr "Bewerk onderdeel"
#~ msgid "Edit selected entry"
-#~ msgstr "Bewerk geselecteerd menu-onderdeel"
+#~ msgstr "Bewerk geselecteerd onderdeel"
#~ msgid "_Add entry"
-#~ msgstr "Voeg menu-onderdeel toe"
+#~ msgstr "Voeg onderdeel toe"
#~ msgid "Add a new entry in the menu"
#~ msgstr "Voeg een nieuw onderdeel toe aan het menu"
@@ -1664,25 +1668,25 @@ msgstr "Volume Aan_koppelen"
#~ msgstr "Voeg _extern toe"
#~ msgid "Add an external entry"
-#~ msgstr "Voeg een extern menu-onderdeel toe"
+#~ msgstr "Voeg een extern onderdeel toe"
#~ msgid "_Remove entry"
#~ msgstr "Onderdeel _weghalen"
#~ msgid "Remove entry"
-#~ msgstr "Verwijder menu-onderdeel"
+#~ msgstr "Verwijder onderdeel"
#~ msgid "_Up"
#~ msgstr "Om_hoog"
#~ msgid "Move entry up"
-#~ msgstr "Huidig menu-onderdeel omhoog verplaatsen"
+#~ msgstr "Onderdeel naar omhoog verplaatsen"
#~ msgid "_Down"
#~ msgstr "Om_laag"
#~ msgid "Move entry down"
-#~ msgstr "Verplaats huidig menu-onderdeel naar omlaag"
+#~ msgstr "Onderdeel naar omlaag verplaatsen"
#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Hulp"
@@ -1758,13 +1762,13 @@ msgstr "Volume Aan_koppelen"
#~ msgstr "Auteur/Onderhouder"
#~ msgid "You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?"
-#~ msgstr "Wilt u de wijzigingen opslaan?"
+#~ msgstr "U hebt het menu gewijzigd, wilt u de wijzigingen opslaan?"
#~ msgid "Forget modifications"
#~ msgstr "Negeer wijzigingen"
#~ msgid "Unable to open the menu file %s in write mode"
-#~ msgstr "Kan bestand %s niet openen met schrijfrechten"
+#~ msgstr "Kan menubestand %s niet openen met schrijfrechten"
#~ msgid "Graphical tool for editing the Xfce 4 menu"
#~ msgstr "Grafisch gereedschap voor het bewerken van het Xfce-menu"
@@ -1773,13 +1777,13 @@ msgstr "Volume Aan_koppelen"
#~ msgstr "Menubewerker"
#~ msgid "Xfce 4 Menu Editor"
-#~ msgstr "Xfce4-menubewerker"
+#~ msgstr "Xfce-menubewerker"
#~ msgid "Settings for the Xfce 4 Desktop Manager"
-#~ msgstr "Instellingen van de Xfce 4-bureaubladbeheerder"
+#~ msgstr "Instellingen van de Xfce-bureaubladbeheerder"
#~ msgid "Xfce 4 Desktop Settings"
-#~ msgstr "Instellingen Xfce 4-Bureaublad"
+#~ msgstr "Instellingen Xfce-Bureaublad"
#~ msgid "Show windows on each workspace in _submenus"
#~ msgstr "Vensters in elk werkblad in _submenus weergeven"
@@ -1829,7 +1833,7 @@ msgstr "Volume Aan_koppelen"
#~ msgstr "Kan xfdesktop niet starten"
#~ msgid "Desktop Preferences"
-#~ msgstr "Bureaublad-voorkeuren"
+#~ msgstr "Bureaubladvoorkeuren"
#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Kleur"
@@ -1838,7 +1842,7 @@ msgstr "Volume Aan_koppelen"
#~ msgstr "_Kleur Stijl:"
#~ msgid "Image"
-#~ msgstr "Plaatje"
+#~ msgstr "Afbeelding"
#~ msgid "Show _Image"
#~ msgstr "Afbeelding _tonen"
More information about the Xfce4-commits
mailing list