[Xfce4-commits] <xfce4-timer-plugin:master> l10n: New Dutch translation

Transifex noreply at xfce.org
Wed May 25 15:58:01 CEST 2011

Updating branch refs/heads/master
         to d80c9906b899ee52b304d50321ed7fb47feeccc6 (commit)
       from 8bec8f08075ad984a53f80853861469bb8c8ff58 (commit)

commit d80c9906b899ee52b304d50321ed7fb47feeccc6
Author: Pjotr Anon <pliniusminor at gmail.com>
Date:   Wed May 25 15:56:23 2011 +0200

    l10n: New Dutch translation
    New status: 32 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/{ast.po => nl.po} |   77 ++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 41 insertions(+), 36 deletions(-)

diff --git a/po/ast.po b/po/nl.po
similarity index 66%
copy from po/ast.po
copy to po/nl.po
index 5b2e4d6..cd61829 100644
--- a/po/ast.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1,56 +1,61 @@
+# Dutch translation of the xfce4-timer-plugin package.
+# Copyright (C) The Xfce development team.
+# This file is distributed under the same license as the 
+# xfce4-timer-plugin package.
+# Pjotr, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: xfce4-timer-plugin\n"
+"Project-Id-Version: Transd\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-10 21:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-13 19:55+0100\n"
-"Last-Translator: Marcos Antonio Alvarez Costales <marcoscostales at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Asturian <alministradores at softastur.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-25 11:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-25 11:34+0200\n"
+"Last-Translator: Pjotr\n"
+"Language-Team: Dutch (Flemish)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: nl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 #: ../src/xfcetimer.c:100
 #, c-format
 msgid "%dh %dm %ds left"
-msgstr "%dh %dm %ds restantes"
+msgstr "%du %dm %ds over"
 #: ../src/xfcetimer.c:103
 #, c-format
 msgid "%dm %ds left"
-msgstr "%dm %ds restantes"
+msgstr "%dm %ds over"
 #: ../src/xfcetimer.c:105
 #, c-format
 msgid "%ds left"
-msgstr "%ds restantes"
+msgstr "%ds over"
 #: ../src/xfcetimer.c:126
 msgid ""
 "Beeep! :) \n"
 "Time is up!"
 msgstr ""
-"Biiip! :) \n"
-"¡Acabóse'l tiempu!"
+"Tijd is voorbij!"
 #: ../src/xfcetimer.c:424
 msgid "Stop timer"
-msgstr "Parar temporizador"
+msgstr "Stop aftellen"
 #: ../src/xfcetimer.c:426
 msgid "Start timer"
-msgstr "Entamar temporizador"
+msgstr "Start aftellen"
 #: ../src/xfcetimer.c:436
 msgid "Stop the alarm"
-msgstr "Parar l'alarma"
+msgstr "Stop het alarm"
 #: ../src/xfcetimer.c:482 ../src/xfcetimer.c:556
 #, c-format
 msgid "%dh %dm %ds"
-msgstr "%dh %dm %ds"
+msgstr "%du %dm %ds"
 #: ../src/xfcetimer.c:484 ../src/xfcetimer.c:558
 #, c-format
@@ -65,24 +70,24 @@ msgstr "%ds"
 #: ../src/xfcetimer.c:496 ../src/xfcetimer.c:570
 #, c-format
 msgid "At %02d:%02d"
-msgstr "A les %02d:%02d"
+msgstr "Om %02d:%02d"
 #: ../src/xfcetimer.c:619
 msgid "Name"
-msgstr "Nome"
+msgstr "Naam"
 #. ********
 #: ../src/xfcetimer.c:627
 msgid "Enter the countdown time"
-msgstr "Meta'l tiempu de cuenta atrás"
+msgstr "Voer de afteltijd in"
 #: ../src/xfcetimer.c:629
 msgid "Enter the time of alarm (24h format)"
-msgstr "Entre la hora d'alarma (formatu 24h)"
+msgstr "Voer de alarmtijd in (24-uurs-opmaak)"
 #: ../src/xfcetimer.c:640
 msgid "h  "
-msgstr "h  "
+msgstr "u  "
 #: ../src/xfcetimer.c:645
 msgid "m  "
@@ -98,7 +103,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 #. **************
 #: ../src/xfcetimer.c:673
@@ -107,67 +112,67 @@ msgid ""
 "The command to run"
 msgstr ""
-"El comandu a executar"
+"De opdracht om uit te voeren"
 #: ../src/xfcetimer.c:699
 msgid "Add new alarm"
-msgstr "Amestar nueva alarma"
+msgstr "Voeg nieuw alarm toe"
 #: ../src/xfcetimer.c:737
 msgid "Edit alarm"
-msgstr "Editar alarma"
+msgstr "Bewerk alarm"
 #: ../src/xfcetimer.c:1162
 msgid "Properties"
-msgstr "Propiedaes"
+msgstr "Eigenschappen"
 #: ../src/xfcetimer.c:1174
 msgid "Xfce4 Timer Options"
-msgstr "Opciones del temporizador de Xfce4"
+msgstr "Xfce4 Timer-opties"
 #: ../src/xfcetimer.c:1205
 msgid ""
 msgstr ""
-"Nome del\n"
 #: ../src/xfcetimer.c:1210
 msgid ""
 "Countdown period /\n"
 "Alarm time"
 msgstr ""
-"Periodu de cuenta atrás /\n"
-"Hora d'alarma"
+"Aftelperiode /\n"
 #: ../src/xfcetimer.c:1214
 msgid "Alarm command"
-msgstr "Comandu d'alarma"
+msgstr "Alarmopdracht"
 #: ../src/xfcetimer.c:1257
 msgid ""
 "Don't display the warning window\n"
 "if an alarm command is set"
 msgstr ""
-"Nun amosar la ventana d'alvertencia\n"
-"si se configuró un comandu d'alarma"
+"Toon het waarschuwingsvenster niet\n"
+"indien een alarmopdracht is ingesteld"
 #: ../src/xfcetimer.c:1264
 msgid "Repeat the alarm command:"
-msgstr "Repetir el comandu d'alarma:"
+msgstr "Herhaal de alarmopdracht"
 #: ../src/xfcetimer.c:1271
 msgid "Number of repetitions"
-msgstr "Númberu de repeticiones"
+msgstr "Aantal herhalingen"
 #: ../src/xfcetimer.c:1277
 msgid "  Time interval (sec.)"
-msgstr "  Intervalu tiempu (seg.)"
+msgstr "  Tijdinterval (sec.)"
 #: ../src/xfce4-timer.desktop.in.in.h:1
 msgid "Timer plugin for Xfce 4.4 panel"
-msgstr "Complementu temporizador pal panel de Xfce"
+msgstr "Timer-plugin voor Xfce4-werkbalk"
 #: ../src/xfce4-timer.desktop.in.in.h:2
 msgid "Xfce4 Timer"

More information about the Xfce4-commits mailing list