[Xfce4-commits] <xarchiver:master> l10n: Updated Arabic (ar) translation to 42%
Transifex
noreply at xfce.org
Sun May 22 17:42:01 CEST 2011
Updating branch refs/heads/master
to 2e6de3bb6d8d8c72649a952fe97b7de417e076dd (commit)
from 536ce3104f810cdc6f1b62f085bb9fcadf0dfa88 (commit)
commit 2e6de3bb6d8d8c72649a952fe97b7de417e076dd
Author: كريم أولاد الشلحة <herr.linux88 at gmail.com>
Date: Sun May 22 17:41:22 2011 +0200
l10n: Updated Arabic (ar) translation to 42%
New status: 120 messages complete with 0 fuzzies and 161 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/ar.po | 309 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
1 files changed, 194 insertions(+), 115 deletions(-)
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 4505189..89fac95 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -4,22 +4,30 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: xarchiver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: colossus73 at gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-20 15:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-23 02:20+0200\n"
-"Last-Translator: Mohamed Magdy <mohamedmk at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Arabeyes Translation & Documentation <admin at arabeyes.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-22 16:08-0000\n"
+"Last-Translator: كريم أولاد الشلحة <herr.linux88 at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Arabic Xfce Translation Team <herr.linux88 at gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"X-Poedit-Country: MOROCCO\n"
-#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:104 ../src/rar.c:63
+#: ../src/7zip.c:57
+#: ../src/arj.c:48
+#: ../src/bzip2.c:104
+#: ../src/rar.c:63
#: ../src/zip.c:49
msgid "Original"
msgstr "أصلي"
-#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:104 ../src/gzip.c:78
-#: ../src/rar.c:63 ../src/zip.c:49
+#: ../src/7zip.c:57
+#: ../src/arj.c:48
+#: ../src/bzip2.c:104
+#: ../src/gzip.c:78
+#: ../src/rar.c:63
+#: ../src/zip.c:49
msgid "Compressed"
msgstr "مضغوط"
@@ -27,17 +35,29 @@ msgstr "مضغوط"
msgid "Attr"
msgstr "Attr"
-#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:187 ../src/gzip.c:61
-#: ../src/rar.c:63 ../src/tar.c:54 ../src/zip.c:49
+#: ../src/7zip.c:57
+#: ../src/arj.c:48
+#: ../src/bzip2.c:187
+#: ../src/gzip.c:61
+#: ../src/rar.c:63
+#: ../src/tar.c:54
+#: ../src/zip.c:49
msgid "Time"
msgstr "وقت"
-#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:187 ../src/gzip.c:61
-#: ../src/rar.c:63 ../src/rpm.c:52 ../src/tar.c:54 ../src/zip.c:49
+#: ../src/7zip.c:57
+#: ../src/arj.c:48
+#: ../src/bzip2.c:187
+#: ../src/gzip.c:61
+#: ../src/rar.c:63
+#: ../src/rpm.c:52
+#: ../src/tar.c:54
+#: ../src/zip.c:49
msgid "Date"
msgstr "تاريخ"
-#: ../src/add_dialog.c:36 ../src/interface.c:388
+#: ../src/add_dialog.c:36
+#: ../src/interface.c:388
msgid "Add files"
msgstr "أضف ملفات"
@@ -101,7 +121,8 @@ msgstr "الإجراءات :"
msgid "Compression: "
msgstr "الضغط :"
-#: ../src/add_dialog.c:157 ../src/extract_dialog.c:152
+#: ../src/add_dialog.c:157
+#: ../src/extract_dialog.c:152
msgid "Password:"
msgstr "كلمة السر :"
@@ -133,7 +154,8 @@ msgstr "0 = بدون الضغط, 1 = إفتراضي, 4 = أسرع لكن ضغط
msgid "5 = default compression, 7 = max compression"
msgstr "5 = الضغط الإفتراضي, 7 = أوج الضغط"
-#: ../src/add_dialog.c:371 ../src/main.c:228
+#: ../src/add_dialog.c:371
+#: ../src/main.c:228
msgid "Can't add files to the archive:"
msgstr "لا يمكن إضافة الملفات إلى الأرشيف :"
@@ -141,11 +163,13 @@ msgstr "لا يمكن إضافة الملفات إلى الأرشيف :"
msgid "You haven't selected any files to add!"
msgstr "لم تقم بتحديد أية ملفات لإضافة!"
-#: ../src/add_dialog.c:379 ../src/interface.c:808
+#: ../src/add_dialog.c:379
+#: ../src/interface.c:808
msgid "You missed the password!"
msgstr "هل نسيت كلمة السر؛"
-#: ../src/add_dialog.c:379 ../src/interface.c:808
+#: ../src/add_dialog.c:379
+#: ../src/interface.c:808
msgid "Please enter it!"
msgstr "من فضلك أدخلها؛"
@@ -161,7 +185,10 @@ msgstr "لا يمكن تشغيل أرشيف القابل للتنفيذ :"
msgid "Can't create temporary directory:"
msgstr "لا يمكن إنشاء الدليل المؤقت :"
-#: ../src/arj.c:48 ../src/gzip.c:78 ../src/lha.c:51 ../src/rar.c:63
+#: ../src/arj.c:48
+#: ../src/gzip.c:78
+#: ../src/lha.c:51
+#: ../src/rar.c:63
msgid "Ratio"
msgstr "نسبة"
@@ -169,22 +196,38 @@ msgstr "نسبة"
msgid "Attributes"
msgstr "سمات"
-#: ../src/bzip2.c:187 ../src/gzip.c:61 ../src/lha.c:51 ../src/rpm.c:52
+#: ../src/bzip2.c:187
+#: ../src/gzip.c:61
+#: ../src/lha.c:51
+#: ../src/rpm.c:52
#: ../src/tar.c:54
msgid "Points to"
msgstr "يشير إلى"
-#: ../src/bzip2.c:187 ../src/deb.c:45 ../src/gzip.c:61 ../src/lha.c:51
-#: ../src/rar.c:63 ../src/tar.c:54 ../src/zip.c:49
+#: ../src/bzip2.c:187
+#: ../src/deb.c:45
+#: ../src/gzip.c:61
+#: ../src/lha.c:51
+#: ../src/rar.c:63
+#: ../src/tar.c:54
+#: ../src/zip.c:49
msgid "Permissions"
msgstr "صلاحيات"
-#: ../src/bzip2.c:187 ../src/deb.c:45 ../src/gzip.c:61 ../src/tar.c:54
+#: ../src/bzip2.c:187
+#: ../src/deb.c:45
+#: ../src/gzip.c:61
+#: ../src/tar.c:54
msgid "Owner/Group"
msgstr "المالك / المجموعة"
-#: ../src/bzip2.c:187 ../src/deb.c:45 ../src/extract_dialog.c:395
-#: ../src/gzip.c:61 ../src/gzip.c:78 ../src/lha.c:51 ../src/rpm.c:52
+#: ../src/bzip2.c:187
+#: ../src/deb.c:45
+#: ../src/extract_dialog.c:395
+#: ../src/gzip.c:61
+#: ../src/gzip.c:78
+#: ../src/lha.c:51
+#: ../src/rpm.c:52
#: ../src/tar.c:54
msgid "Size"
msgstr "حجم"
@@ -285,13 +328,13 @@ msgid "Comment:\n"
msgstr "تعلبق:\n"
#: ../src/window.c:524
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Files:%*s%s"
-msgstr "ملفات"
+msgstr "ملفات:%*s%s"
#: ../src/window.c:524
msgid "|Compressed\n"
-msgstr ""
+msgstr "|مضغوط\n"
#: ../src/window.c:530
#, c-format
@@ -303,7 +346,8 @@ msgstr ""
msgid "<th>Compressed:</th>"
msgstr ""
-#: ../src/window.c:617 ../src/main.c:276
+#: ../src/window.c:617
+#: ../src/main.c:276
msgid "Select \"New\" to create or \"Open\" to open an archive"
msgstr ""
@@ -315,11 +359,13 @@ msgstr ""
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
-#: ../src/window.c:815 ../src/window.c:915
+#: ../src/window.c:815
+#: ../src/window.c:915
msgid "Can't convert the archive to self-extracting:"
msgstr ""
-#: ../src/window.c:826 ../src/window.c:926
+#: ../src/window.c:826
+#: ../src/window.c:926
msgid "Can't write the unzipsfx module to the archive:"
msgstr ""
@@ -339,21 +385,25 @@ msgstr ""
msgid "Save the self-extracting archive as"
msgstr ""
-#: ../src/window.c:1042 ../src/interface.c:340
+#: ../src/window.c:1042
+#: ../src/interface.c:340
msgid "Open an archive"
msgstr ""
-#: ../src/window.c:1055 ../src/extract_dialog.c:90 ../src/new_dialog.c:62
+#: ../src/window.c:1055
+#: ../src/extract_dialog.c:90
+#: ../src/new_dialog.c:62
msgid "All files"
-msgstr ""
+msgstr "كل الملفات"
-#: ../src/window.c:1060 ../src/new_dialog.c:67
+#: ../src/window.c:1060
+#: ../src/new_dialog.c:67
msgid "Only archives"
msgstr ""
#: ../src/window.c:1274
msgid "Filename"
-msgstr ""
+msgstr "إسم الملف"
#: ../src/window.c:1331
msgid "Doing so will probably corrupt your archive!"
@@ -363,17 +413,19 @@ msgstr ""
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr ""
-#: ../src/window.c:1394 ../src/window.c:1409
+#: ../src/window.c:1394
+#: ../src/window.c:1409
msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "نعم"
-#: ../src/window.c:1396 ../src/window.c:1411
+#: ../src/window.c:1396
+#: ../src/window.c:1411
msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "لا"
#: ../src/window.c:1614
msgid "selected"
-msgstr ""
+msgstr "محدد"
#: ../src/window.c:1619
#, c-format
@@ -404,20 +456,26 @@ msgstr ""
msgid "Please wait until the completion of the current one!"
msgstr ""
-#: ../src/window.c:1713 ../src/extract_dialog.c:341
+#: ../src/window.c:1713
+#: ../src/extract_dialog.c:341
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to extract the files to the directory \"%s\"."
msgstr ""
-#: ../src/window.c:1714 ../src/extract_dialog.c:342
+#: ../src/window.c:1714
+#: ../src/extract_dialog.c:342
msgid "Can't perform extraction!"
msgstr ""
-#: ../src/window.c:1755 ../src/extract_dialog.c:650 ../src/interface.c:1392
+#: ../src/window.c:1755
+#: ../src/extract_dialog.c:650
+#: ../src/interface.c:1392
msgid "Sorry,I could not perform the operation!"
msgstr ""
-#: ../src/window.c:1789 ../src/window.c:1801 ../src/interface.c:1385
+#: ../src/window.c:1789
+#: ../src/window.c:1801
+#: ../src/interface.c:1385
msgid "Can't perform this action:"
msgstr ""
@@ -425,11 +483,13 @@ msgstr ""
msgid "You have to install rar package!"
msgstr ""
-#: ../src/window.c:1796 ../src/interface.c:1382
+#: ../src/window.c:1796
+#: ../src/interface.c:1382
msgid "You can't add content to deb packages!"
msgstr ""
-#: ../src/window.c:1798 ../src/interface.c:1384
+#: ../src/window.c:1798
+#: ../src/interface.c:1384
msgid "You can't add content to rpm packages!"
msgstr ""
@@ -441,7 +501,8 @@ msgstr ""
msgid "You didn't set which browser to use!"
msgstr ""
-#: ../src/window.c:1881 ../src/window.c:1922
+#: ../src/window.c:1881
+#: ../src/window.c:1922
msgid "Please go to Preferences->Advanced and set it."
msgstr ""
@@ -463,44 +524,44 @@ msgstr ""
#: ../src/window.c:2000
msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "تعليق"
#: ../src/window.c:2030
msgid "From File"
-msgstr ""
+msgstr "من الملف"
#: ../src/window.c:2135
msgid "Open a text file"
-msgstr ""
+msgstr "إفتح ملف نصي"
#: ../src/window.c:2153
#, c-format
msgid "Can't open file %s:"
-msgstr ""
+msgstr "لا بمكن فتح الملف %s:"
#: ../src/deb.c:45
msgid "Date modified"
-msgstr ""
+msgstr "تاريخ محرر"
-#: ../src/extract_dialog.c:64 ../src/extract_dialog.c:468
+#: ../src/extract_dialog.c:64
+#: ../src/extract_dialog.c:468
msgid "Extract to:"
-msgstr ""
+msgstr "إستخرج إلى:"
#: ../src/extract_dialog.c:94
msgid "Selected files"
-msgstr ""
+msgstr "ملفات المحددة"
#: ../src/extract_dialog.c:101
-#, fuzzy
msgid "Files: "
-msgstr "ملفات"
+msgstr "ملفات:"
#: ../src/extract_dialog.c:111
-#, fuzzy
msgid "Files "
msgstr "ملفات"
-#: ../src/extract_dialog.c:125 ../src/extract_dialog.c:495
+#: ../src/extract_dialog.c:125
+#: ../src/extract_dialog.c:495
msgid "Overwrite existing files"
msgstr ""
@@ -538,22 +599,25 @@ msgstr ""
#: ../src/extract_dialog.c:146
msgid "Options "
-msgstr ""
+msgstr "خيارات"
-#: ../src/extract_dialog.c:169 ../src/extract_dialog.c:511
+#: ../src/extract_dialog.c:169
+#: ../src/extract_dialog.c:511
#: ../src/interface.c:178
msgid "_Extract"
-msgstr ""
+msgstr "_إستخرج"
#: ../src/extract_dialog.c:223
msgid "Decompress file"
-msgstr ""
+msgstr "فك ضغط الملف"
-#: ../src/extract_dialog.c:225 ../src/interface.c:396
+#: ../src/extract_dialog.c:225
+#: ../src/interface.c:396
msgid "Extract files"
-msgstr ""
+msgstr "إستخراج الملفات"
-#: ../src/extract_dialog.c:317 ../src/extract_dialog.c:723
+#: ../src/extract_dialog.c:317
+#: ../src/extract_dialog.c:723
msgid "You missed where to extract the files!"
msgstr ""
@@ -575,11 +639,11 @@ msgstr ""
#: ../src/extract_dialog.c:395
msgid "Archive Name"
-msgstr ""
+msgstr "إسم الأرشيف"
#: ../src/extract_dialog.c:395
msgid "Path"
-msgstr ""
+msgstr "مسار"
#: ../src/extract_dialog.c:407
msgid "Multi-Extract"
@@ -603,7 +667,7 @@ msgstr ""
#: ../src/extract_dialog.c:499
msgid "Options:"
-msgstr ""
+msgstr "خيارات:"
#: ../src/extract_dialog.c:531
msgid "Please select the archives you want to extract"
@@ -639,7 +703,7 @@ msgstr ""
#: ../src/interface.c:77
msgid "_Archive"
-msgstr ""
+msgstr "_أرشيف"
#: ../src/interface.c:92
msgid "_List as"
@@ -707,39 +771,40 @@ msgstr ""
#: ../src/interface.c:288
msgid "_Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "_تفضيلات"
#: ../src/interface.c:297
msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "_مساعدة"
#: ../src/interface.c:304
msgid "_Contents"
-msgstr ""
+msgstr "الم_حتويات"
#: ../src/interface.c:313
msgid "_Donate"
msgstr ""
-#: ../src/interface.c:333 ../src/new_dialog.c:50
+#: ../src/interface.c:333
+#: ../src/new_dialog.c:50
msgid "Create a new archive"
msgstr ""
#: ../src/interface.c:352
msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "رجوع"
#: ../src/interface.c:360
msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "فوق"
#: ../src/interface.c:368
msgid "Forward"
-msgstr ""
+msgstr "أمام"
#: ../src/interface.c:376
msgid "Root"
-msgstr ""
+msgstr "جذز"
#: ../src/interface.c:408
msgid "Cancel current operation"
@@ -747,7 +812,7 @@ msgstr ""
#: ../src/interface.c:421
msgid "Location:"
-msgstr ""
+msgstr "المكان:"
#: ../src/interface.c:460
msgid "Archive tree"
@@ -771,39 +836,40 @@ msgstr ""
#: ../src/interface.c:782
msgid "_Password:"
-msgstr ""
+msgstr "_كلمة السر:"
-#: ../src/interface.c:837 ../src/open-with-dlg.c:52
+#: ../src/interface.c:837
+#: ../src/open-with-dlg.c:52
msgid "Open With"
-msgstr ""
+msgstr "إفتح بـ"
#: ../src/interface.c:845
msgid "Extract"
-msgstr ""
+msgstr "إستخرج"
#: ../src/interface.c:853
msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "عرض"
#: ../src/interface.c:866
msgid "Cut"
-msgstr ""
+msgstr "قص"
#: ../src/interface.c:874
msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "انسخ"
#: ../src/interface.c:882
msgid "Paste"
-msgstr ""
+msgstr "ألصق"
#: ../src/interface.c:896
msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "احذف"
#: ../src/interface.c:905
msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "أعد التسمية"
#: ../src/interface.c:944
msgid "Select by Pattern"
@@ -827,15 +893,15 @@ msgstr ""
#: ../src/interface.c:1072
msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "إسم:"
#: ../src/interface.c:1079
msgid "Path:"
-msgstr ""
+msgstr "مسار:"
#: ../src/interface.c:1086
msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "النوع:"
#: ../src/interface.c:1093
msgid "Encrypted:"
@@ -855,7 +921,7 @@ msgstr ""
#: ../src/interface.c:1121
msgid "Comment:"
-msgstr ""
+msgstr "تعليق:"
#: ../src/interface.c:1128
msgid "Number of files:"
@@ -865,7 +931,8 @@ msgstr ""
msgid "Compression ratio:"
msgstr ""
-#: ../src/interface.c:1499 ../xarchiver.desktop.in.h:3
+#: ../src/interface.c:1499
+#: ../xarchiver.desktop.in.h:3
msgid "Xarchiver"
msgstr ""
@@ -893,9 +960,10 @@ msgstr ""
msgid "Extract archive by asking the extraction directory and quits."
msgstr ""
-#: ../src/main.c:63 ../src/main.c:75
+#: ../src/main.c:63
+#: ../src/main.c:75
msgid "archive"
-msgstr ""
+msgstr "أرشيف"
#: ../src/main.c:66
msgid "Multi-extract archives"
@@ -937,11 +1005,14 @@ msgstr ""
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr ""
-#: ../src/main.c:146 ../src/main.c:169
+#: ../src/main.c:146
+#: ../src/main.c:169
msgid "Can't extract files from the archive:"
msgstr ""
-#: ../src/main.c:146 ../src/main.c:169 ../src/main.c:228
+#: ../src/main.c:146
+#: ../src/main.c:169
+#: ../src/main.c:228
msgid "You missed the archive name!\n"
msgstr ""
@@ -964,7 +1035,7 @@ msgstr ""
#: ../src/open-with-dlg.c:126
msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "تصفح"
#: ../src/open-with-dlg.c:311
msgid "Select an application"
@@ -1006,19 +1077,19 @@ msgstr ""
#: ../src/pref_dialog.c:41
msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "تفضيلات"
#: ../src/pref_dialog.c:61
msgid "Archive"
-msgstr ""
+msgstr "أرشيف"
#: ../src/pref_dialog.c:67
msgid "Window"
-msgstr ""
+msgstr "نافذة"
#: ../src/pref_dialog.c:72
msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "متقدم"
#: ../src/pref_dialog.c:97
msgid "Preferred archive format"
@@ -1050,11 +1121,11 @@ msgstr ""
#: ../src/pref_dialog.c:144
msgid "large"
-msgstr ""
+msgstr "كبير"
#: ../src/pref_dialog.c:145
msgid "small"
-msgstr ""
+msgstr "صغير"
#: ../src/pref_dialog.c:150
msgid "Show archive comment"
@@ -1076,10 +1147,13 @@ msgstr ""
msgid "Web browser to use:"
msgstr ""
-#: ../src/pref_dialog.c:192 ../src/pref_dialog.c:205 ../src/pref_dialog.c:218
-#: ../src/pref_dialog.c:231 ../src/pref_dialog.c:244
+#: ../src/pref_dialog.c:192
+#: ../src/pref_dialog.c:205
+#: ../src/pref_dialog.c:218
+#: ../src/pref_dialog.c:231
+#: ../src/pref_dialog.c:244
msgid "choose..."
-msgstr ""
+msgstr "إختر..."
#: ../src/pref_dialog.c:198
msgid "Open text files with:"
@@ -1093,9 +1167,10 @@ msgstr ""
msgid "Preferred temp directory:"
msgstr ""
-#: ../src/pref_dialog.c:230 ../src/pref_dialog.c:243
+#: ../src/pref_dialog.c:230
+#: ../src/pref_dialog.c:243
msgid "/tmp"
-msgstr ""
+msgstr "/tmp"
#: ../src/pref_dialog.c:237
msgid "Preferred extract directory:"
@@ -1131,13 +1206,15 @@ msgstr ""
msgid "CRC"
msgstr ""
-#: ../src/rar.c:63 ../src/zip.c:49
+#: ../src/rar.c:63
+#: ../src/zip.c:49
msgid "Method"
msgstr ""
-#: ../src/rar.c:63 ../src/zip.c:49
+#: ../src/rar.c:63
+#: ../src/zip.c:49
msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "إصدار"
#: ../src/rpm.c:39
#, c-format
@@ -1154,17 +1231,18 @@ msgstr ""
#: ../src/rpm.c:52
msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "مالك"
#: ../src/rpm.c:52
msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "مجموعة"
#: ../src/rpm.c:62
msgid "Can't fseek to position 104:"
msgstr ""
-#: ../src/rpm.c:68 ../src/rpm.c:84
+#: ../src/rpm.c:68
+#: ../src/rpm.c:84
msgid "Can't read data from file:"
msgstr ""
@@ -1174,7 +1252,7 @@ msgstr ""
#: ../src/zip.c:49
msgid "OS"
-msgstr ""
+msgstr "نظام التشغيل"
#: ../xarchiver.desktop.in.h:1
msgid "A GTK+2 only archive manager"
@@ -1183,3 +1261,4 @@ msgstr ""
#: ../xarchiver.desktop.in.h:2
msgid "Archive manager"
msgstr ""
+
More information about the Xfce4-commits
mailing list