[Xfce4-commits] <xfwm4:master> l10n: Updated Dutch (Flemish) (nl) translation to 100%
Transifex
noreply at xfce.org
Wed May 11 17:30:03 CEST 2011
Updating branch refs/heads/master
to 1a96ea8fd82dc3fc3a5d6a47b5ea63943606ce94 (commit)
from 3fdb3ef440ae74957c870d7a64edf5a273fdddf7 (commit)
commit 1a96ea8fd82dc3fc3a5d6a47b5ea63943606ce94
Author: Pjotr Anon <pliniusminor at gmail.com>
Date: Wed May 11 17:29:07 2011 +0200
l10n: Updated Dutch (Flemish) (nl) translation to 100%
New status: 230 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/nl.po | 795 ++++++++++++++++++++++----------------------------------------
1 files changed, 286 insertions(+), 509 deletions(-)
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 55134d8..9a021d8 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -7,24 +7,26 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfwm4 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-16 17:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-11 10:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-3 12:41+0100\n"
-"Last-Translator: Stephan Arts <stephan at xfce.org>\n"
+"Last-Translator: Pjotr\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling at vrijschrift.org>\n"
-"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: nl\n"
#: ../helper-dialog/helper-dialog.c:84
msgid ""
"This window might be busy and is not responding.\n"
"Do you want to terminate the application?"
msgstr ""
+"Het venster zou bezig kunnen zijn en reageert niet.\n"
+"Wilt u de toepassing beëindigen?"
#: ../helper-dialog/helper-dialog.c:89
msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Waarschuwing"
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:49
msgid "None"
@@ -32,25 +34,25 @@ msgstr "Geen"
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:421
msgid "Session manager socket"
-msgstr ""
+msgstr "Contactpunt voor sessiebeheerder"
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:421
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:370
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:310
msgid "SOCKET ID"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKET ID"
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:422
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:371
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:312
msgid "Version information"
-msgstr ""
+msgstr "Versie-informatie"
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:440
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:388
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:942
msgid "."
-msgstr ""
+msgstr "."
#: ../settings-dialogs/tweaks-settings.c:444
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:392
@@ -60,6 +62,9 @@ msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
+"%s: %s\n"
+"Probeer %s --help om een volledige lijst te zien van beschikbare commando-"
+"opties.\n"
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:73
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:88
@@ -68,42 +73,38 @@ msgid "Workspace %d"
msgstr "Werkblad %d"
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:280
-#, fuzzy
msgid "Workspace Name"
-msgstr "Werkblad namen"
+msgstr "Werkruimte Naam"
#: ../settings-dialogs/workspace-settings.c:370
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:310
msgid "Settings manager socket"
-msgstr ""
+msgstr "Contactpunt voor instellingenbeheerder"
#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:29
-#, fuzzy
msgid "Configure window behavior and shortcuts"
-msgstr "Venster actie annuleren"
+msgstr "Configureer venstergedrag en snelkoppelingen"
#: ../settings-dialogs/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:48
msgid "Window Manager"
-msgstr "Window Manager"
+msgstr "Vensterbeheerder"
#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:15
-#, fuzzy
msgid "Fine-tune window behaviour and effects"
-msgstr "Venster actie annuleren"
+msgstr "Fijnregeling venstergedrag en -effecten"
#: ../settings-dialogs/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:35
msgid "Window Manager Tweaks"
-msgstr "Venster Beheer Bijstellen"
+msgstr "Vensterbeheerder Bijstellen"
#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:5
-#, fuzzy
msgid "Set number and names of workspaces"
-msgstr "Aantal werkbladen"
+msgstr "Stel het aantal werkbladen (en hun namen) in"
#: ../settings-dialogs/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:6
@@ -111,143 +112,118 @@ msgid "Workspaces"
msgstr "Werkbladen"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:1
-#, fuzzy
msgid "<b>Box move and resize</b>"
-msgstr "Inhoud tonen bij verplaatsen en formaat aanpassen"
+msgstr "<b>Veld verplaatsen en grootte veranderen</b>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:2
-#, fuzzy
msgid "<b>Button layout</b>"
-msgstr "Knopvolgorde"
+msgstr "<b>Knopvormgeving</b>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:3
-#, fuzzy
msgid "<b>Double click _action</b>"
-msgstr "Dubbelklik actie"
+msgstr "<b>Dubbelklik _actie</b>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:4
-#, fuzzy
msgid "<b>Focus model</b>"
-msgstr "Vensterfocus"
+msgstr "<b>Vensterfocus-model</b>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:5
-#, fuzzy
msgid "<b>New window focus</b>"
-msgstr "Focus voor nieuwe vensters"
+msgstr "<b>Nieuwe venster focus</b>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:6
-#, fuzzy
msgid "<b>Raise on click</b>"
-msgstr "Naar voren halen bij klik"
+msgstr "<b>Naar voren halen bij klik</b>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:7
-#, fuzzy
msgid "<b>Raise on focus</b>"
-msgstr "Naar voren halen bij focus"
+msgstr "<b>Naar voren halen bij focus</b>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:8
-#, fuzzy
msgid "<b>Title _alignment</b>"
-msgstr "Uitlijning titel"
+msgstr "<b>_Titel-uitlijning</b>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:9
-#, fuzzy
msgid "<b>Title fon_t</b>"
-msgstr "Lettertype titel"
+msgstr "<b>_Lettertype titel</b>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:10
-#, fuzzy
msgid "<b>Window _shortcuts</b>"
-msgstr "Venster-sneltoetsen"
+msgstr "<b>Venster_sneltoetsen</b>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:11
-#, fuzzy
msgid "<b>Windows snapping</b>"
-msgstr "Aantrekken vensters"
+msgstr "<b>Vensters aantrekken</b>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:12
-#, fuzzy
msgid "<b>Wrap workspaces</b>"
-msgstr "Werkbladen door laten lopen"
+msgstr "<b>Werkbladen inpakken</b>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:13
-#, fuzzy
msgid "<b>_Theme</b>"
-msgstr "Uitlijning titel"
+msgstr "<b>_Thema</b>"
#. Raise focus delay
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:15
-#, fuzzy
msgid "<i>Long</i>"
-msgstr "Groot"
+msgstr "<i>Lang</i>"
#. Raise focus delay
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:17
-#, fuzzy
msgid "<i>Short</i>"
-msgstr "Transparant"
+msgstr "<i>Kort</i>"
#. Edge resistance
#. Smart placement size
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:19
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:5
-#, fuzzy
msgid "<i>Small</i>"
-msgstr "Klein"
+msgstr "<i>Klein</i>"
#. Edge resistance
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:21
-#, fuzzy
msgid "<i>Wide</i>"
-msgstr "Lang"
+msgstr "<i>Breed</i>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:22
msgid "Active"
msgstr "Actief"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:23
-#, fuzzy
msgid "Ad_vanced"
-msgstr "Geavanceerd"
+msgstr "Ge_avanceerd"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:24
-#, fuzzy
msgid "Automatically _raise windows when they receive focus"
-msgstr "Venster met focus automatisch naar voren halen"
+msgstr "Vensters met focus automatisch naar voren halen"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:25
-#, fuzzy
msgid "Automatically give focus to _newly created windows"
-msgstr "Nieuwe venster krijgen focus automatisch"
+msgstr "_Nieuw gemaakte vensters krijgen focus automatisch"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:26
-#, fuzzy
msgid "Clic_k to focus"
-msgstr "Klik voor focus"
+msgstr "Kli_k voor focus"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:27
-#, fuzzy
msgid "Click and drag the buttons to change the layout"
-msgstr "Klik en sleep de knoppen om de layout te veranderen"
+msgstr "Klik en sleep de knoppen om de vormgeving te veranderen"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:28
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:30
-#, fuzzy
msgid "Delay _before raising focused window:"
-msgstr "Vertraging voor naar voren halen vensters :"
+msgstr "Vertraging _voor naar voren halen vensters:"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:31
-#, fuzzy
msgid "Dis_tance:"
-msgstr "Afstand :"
+msgstr "_Afstand:"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:32
-#, fuzzy
msgid "Focus follows _mouse"
-msgstr "Focus volgt muis"
+msgstr "Focus volgt _muis"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:33
msgid "Hidden"
@@ -258,19 +234,16 @@ msgid "Hide"
msgstr "Verbergen"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:35
-#, fuzzy
msgid "Hide content of windows when _moving"
-msgstr "Inhoud venster tonen bij verplaatsen"
+msgstr "Inhoud venster verbergen bij _verplaatsen"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:36
-#, fuzzy
msgid "Hide content of windows when _resizing"
-msgstr "Inhoud venster tonen bij veranderen grootte"
+msgstr "Inhoud venster verbergen bij veranderen _grootte"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:37
-#, fuzzy
msgid "Ke_yboard"
-msgstr "Toetsenbord"
+msgstr "_Toetsenbord"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:38
msgid "Maximize"
@@ -281,77 +254,66 @@ msgid "Menu"
msgstr "Menu"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:40
-#, fuzzy
msgid "Raise window when clicking _inside application window"
-msgstr "Venster naar voren halen bij klikken in het venster"
+msgstr "Venster naar voren halen bij klikken in toepassingvenster"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:41
msgid "Shade"
msgstr "Oprollen"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:42
-#, fuzzy
msgid "Snap windows to other _windows"
-msgstr "Vensters naar andere vensters trekken"
+msgstr "Vensters naar andere _vensters trekken"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:43
-#, fuzzy
msgid "Snap windows to screen _border"
-msgstr "Vensters naar schermranden trekken"
+msgstr "Vensters naar _schermrand trekken"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:44
msgid "Stick"
msgstr "Plakken"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:45
-#, fuzzy
msgid "The action to perform when the title-bar is double-clicked"
-msgstr "Actie voor dubbelklikken op de titelbalk :"
+msgstr "Actie voor dubbelklikken op de titelbalk "
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:46
-#, fuzzy
msgid "The window title cannot be removed"
-msgstr "De venstertitel; kan niet worden verwijderd."
+msgstr "De venstertitel kan niet worden verwijderd"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:47
msgid "Title"
msgstr "Titel"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:49
-#, fuzzy
msgid "Wrap workspaces when _dragging a window off the screen"
-msgstr "Wissel werkbladen bij slepen voorbij de rand van het scherm"
+msgstr "Verpak werkbladen bij _slepen voorbij de rand van het scherm"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:50
-#, fuzzy
msgid "Wrap workspaces when the _pointer reaches the screen edge"
msgstr ""
-"Wissel werkbladen wanneer de muisaanwijzer de rand van het scherm bereikt"
+"Verpak werkbladen wanneer de _muisaanwijzer de rand van het scherm bereikt"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:51
-#, fuzzy
msgid "_Delay before window receives focus:"
-msgstr "Vertraging voor naar voren halen vensters"
+msgstr "_Vertraging voordat een venster focus verkrijgt:"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:52
-#, fuzzy
msgid "_Edge resistance:"
-msgstr "Weerstand :"
+msgstr "Weerstand van de _rand:"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:53
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:42
-#, fuzzy
msgid "_Focus"
-msgstr "Focus"
+msgstr "_Focus"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:54
msgid "_Reset to Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Zet _terug op standaardwaarden"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:55
-#, fuzzy
msgid "_Style"
-msgstr "Stijl"
+msgstr "_Stijl"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:220
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:253
@@ -370,9 +332,8 @@ msgstr "Venster maximaliseren"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:223
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:257
-#, fuzzy
msgid "Fill window"
-msgstr "Venster verbergen"
+msgstr "Venster vullen"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:224
msgid "Nothing"
@@ -394,15 +355,15 @@ msgstr "Rechts"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:236
msgid "Window operations menu"
-msgstr "Venster acties menu"
+msgstr "Vensteracties menu"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:237
msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "Naar boven"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:238
msgid "Down"
-msgstr ""
+msgstr "Naar beneden"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:241
msgid "Cancel"
@@ -410,21 +371,19 @@ msgstr "Annuleren"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:242
msgid "Cycle windows"
-msgstr "Venster Wisselen"
+msgstr "Venster afwisselen"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:243
-#, fuzzy
msgid "Cycle windows (Reverse)"
-msgstr "Venster Wisselen"
+msgstr "Vensters afwisselen (achterwaarts)"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:244
-#, fuzzy
msgid "Switch window for same application"
-msgstr "Wissel naar het venster's werkblad"
+msgstr "Wissel venster voor dezelfde toepassing"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:245
msgid "Switch application"
-msgstr ""
+msgstr "Wissel toepassing"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:246
msgid "Close window"
@@ -439,18 +398,16 @@ msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Venster verticaal maximaliseren"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:251
-#, fuzzy
msgid "Move window"
-msgstr "Venster omhoog verplaatsen"
+msgstr "Venster verplaatsen"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:252
-#, fuzzy
msgid "Resize window"
-msgstr "Venster verticaal verkleinen"
+msgstr "Venstergrootte aanpassen"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:254
msgid "Stick window"
-msgstr "Venster zichtbaar op alle bureaubladen"
+msgstr "Venster vastplakken op alle werkbladen"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:255
msgid "Raise window"
@@ -458,26 +415,23 @@ msgstr "Venster naar de voorgrond halen"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:256
msgid "Lower window"
-msgstr "Venster naar de achtergrond brengen"
+msgstr "Venster naar de achtergrond verplaatsen"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:258
-#, fuzzy
msgid "Fill window horizontally"
-msgstr "Venster horizontaal maximaliseren"
+msgstr "Venster horizontaal vullen"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:259
-#, fuzzy
msgid "Fill window vertically"
-msgstr "Venster verticaal maximaliseren"
+msgstr "Venster verticaal vullen"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:260
-#, fuzzy
msgid "Toggle above"
-msgstr "Naar boven/onder brengen"
+msgstr "Schakel het bovenstaande"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:261
msgid "Toggle fullscreen"
-msgstr "Wissel volledig scherm"
+msgstr "Schakel schermvullend"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:262
msgid "Move window to upper workspace"
@@ -489,11 +443,11 @@ msgstr "Venster naar onderliggend werkblad verplaatsen"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:264
msgid "Move window to left workspace"
-msgstr "Venster naar linker-werkblad verplaatsen"
+msgstr "Venster naar linkerwerkblad verplaatsen"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:265
msgid "Move window to right workspace"
-msgstr "Venster naar rechter-werkblad verplaatsen"
+msgstr "Venster naar rechterwerkblad verplaatsen"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:266
msgid "Move window to previous workspace"
@@ -504,64 +458,52 @@ msgid "Move window to next workspace"
msgstr "Venster naar volgend werkblad verplaatsen"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:268
-#, fuzzy
msgid "Move window to workspace 1"
-msgstr "Venster naar werkblad %d verplaatsen"
+msgstr "Venster naar werkblad 1 verplaatsen"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:269
-#, fuzzy
msgid "Move window to workspace 2"
-msgstr "Venster naar werkblad %d verplaatsen"
+msgstr "Venster naar werkblad 2 verplaatsen"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:270
-#, fuzzy
msgid "Move window to workspace 3"
-msgstr "Venster naar werkblad %d verplaatsen"
+msgstr "Venster naar werkblad 3 verplaatsen"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:271
-#, fuzzy
msgid "Move window to workspace 4"
-msgstr "Venster naar werkblad %d verplaatsen"
+msgstr "Venster naar werkblad 4 verplaatsen"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:272
-#, fuzzy
msgid "Move window to workspace 5"
-msgstr "Venster naar werkblad %d verplaatsen"
+msgstr "Venster naar werkblad 5 verplaatsen"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:273
-#, fuzzy
msgid "Move window to workspace 6"
-msgstr "Venster naar werkblad %d verplaatsen"
+msgstr "Venster naar werkblad 6 verplaatsen"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:274
-#, fuzzy
msgid "Move window to workspace 7"
-msgstr "Venster naar werkblad %d verplaatsen"
+msgstr "Venster naar werkblad 7 verplaatsen"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:275
-#, fuzzy
msgid "Move window to workspace 8"
-msgstr "Venster naar werkblad %d verplaatsen"
+msgstr "Venster naar werkblad 8 verplaatsen"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:276
-#, fuzzy
msgid "Move window to workspace 9"
-msgstr "Venster naar werkblad %d verplaatsen"
+msgstr "Venster naar werkblad 9 verplaatsen"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:277
-#, fuzzy
msgid "Move window to workspace 10"
-msgstr "Venster naar werkblad %d verplaatsen"
+msgstr "Venster naar werkblad 10 verplaatsen"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:278
-#, fuzzy
msgid "Move window to workspace 11"
-msgstr "Venster naar werkblad %d verplaatsen"
+msgstr "Venster naar werkblad 11 verplaatsen"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:279
-#, fuzzy
msgid "Move window to workspace 12"
-msgstr "Venster naar werkblad %d verplaatsen"
+msgstr "Venster naar werkblad 12 verplaatsen"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:280
msgid "Show desktop"
@@ -569,19 +511,19 @@ msgstr "Bureaublad tonen"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:281
msgid "Upper workspace"
-msgstr "Werkblad naar boven"
+msgstr "Bovenste werkblad"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:282
msgid "Bottom workspace"
-msgstr "Werkblad naar beneden"
+msgstr "Onderste werkblad"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:283
msgid "Left workspace"
-msgstr "Werkblad naar links"
+msgstr "Linkerwerkblad"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:284
msgid "Right workspace"
-msgstr "Werkblad naar rechts"
+msgstr "Rechterwerkblad"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:285
msgid "Previous workspace"
@@ -592,349 +534,299 @@ msgid "Next workspace"
msgstr "Volgend werkblad"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:287
-#, fuzzy
msgid "Workspace 1"
-msgstr "Werkblad %i"
+msgstr "Werkblad 1"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:288
-#, fuzzy
msgid "Workspace 2"
-msgstr "Werkblad %d"
+msgstr "Werkblad 2"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:289
-#, fuzzy
msgid "Workspace 3"
-msgstr "Werkblad %i"
+msgstr "Werkblad 3"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:290
-#, fuzzy
msgid "Workspace 4"
-msgstr "Werkblad %i"
+msgstr "Werkblad 4"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:291
-#, fuzzy
msgid "Workspace 5"
-msgstr "Werkblad %i"
+msgstr "Werkblad 5"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:292
-#, fuzzy
msgid "Workspace 6"
-msgstr "Werkblad %i"
+msgstr "Werkblad 6"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:293
-#, fuzzy
msgid "Workspace 7"
-msgstr "Werkblad %i"
+msgstr "Werkblad 7"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:294
-#, fuzzy
msgid "Workspace 8"
-msgstr "Werkblad %i"
+msgstr "Werkblad 8"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:295
-#, fuzzy
msgid "Workspace 9"
-msgstr "Werkblad %i"
+msgstr "Werkblad 9"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:296
-#, fuzzy
msgid "Workspace 10"
-msgstr "Werkblad %d"
+msgstr "Werkblad 10"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:297
-#, fuzzy
msgid "Workspace 11"
-msgstr "Werkblad %i"
+msgstr "Werkblad 11"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:298
-#, fuzzy
msgid "Workspace 12"
-msgstr "Werkblad %d"
+msgstr "Werkblad 12"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:299
msgid "Add workspace"
msgstr "Werkblad toevoegen"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:300
-#, fuzzy
msgid "Add adjacent workspace"
-msgstr "Werkblad toevoegen"
+msgstr "Aangrenzende werkblad toevoegen"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:301
-#, fuzzy
msgid "Delete last workspace"
-msgstr "Werkblad verwijderen"
+msgstr "Laatste werkblad verwijderen"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:302
-#, fuzzy
msgid "Delete active workspace"
-msgstr "Werkblad verwijderen"
+msgstr "Actieve werkblad verwijderen"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:448
msgid "Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Thema"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:597
-#, fuzzy
msgid "Action"
-msgstr "Actief"
+msgstr "Actie"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:602
-#, fuzzy
msgid "Shortcut"
-msgstr "Geen sneltoets"
+msgstr "Snelkoppeling"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:971
#, c-format
msgid "Failed to initialize xfconf. Reason: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kon xconf niet initialiseren. Reden: %s"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:982
msgid "Could not create the settings dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Kon de instellingendialoog niet maken"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1869
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1870
msgid "Reset to Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Zet terug op Standaardwaarden"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1871
msgid ""
"This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to "
"do this?"
msgstr ""
+"Dit zal alle snelkoppelingen terugzetten naar hun standaardwaarden. Wilt u "
+"dit echt doen?"
#. Smart placement size
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:2
-#, fuzzy
msgid "<i>Large</i>"
-msgstr "Groot"
+msgstr "<i>Groot</i>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:3
-#, fuzzy
msgid "<i>Opaque</i>"
-msgstr "Ondoorzichtig"
+msgstr "<i>Ondoorzichtig</i>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:6
-#, fuzzy
msgid "<i>Transparent</i>"
-msgstr "Transparant"
+msgstr "<i>Transparant</i>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:7
-#, fuzzy
msgid "Activate _focus stealing prevention"
-msgstr "Activeer focus diefstal preventie"
+msgstr "Activeer _focus overpakpreventie"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:8
msgid "At the _center of the screen"
-msgstr ""
+msgstr "In het _midden van het scherm"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:9
msgid "By default, place windows:"
-msgstr ""
+msgstr "Plaats vensters standaard:"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:10
-#, fuzzy
msgid "C_ompositor"
-msgstr "Compositor"
+msgstr "_Samensteller"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:11
-#, fuzzy
msgid "C_ycling"
-msgstr "Wisselen"
+msgstr "Aan het wisselen"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:12
-#, fuzzy
msgid "Cycle _through windows on all workspaces"
-msgstr "Wissel tussen vensters van alle werkbladen"
+msgstr "Wissel af _tussen vensters van alle werkbladen"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:13
-#, fuzzy
msgid "Display _fullscreen overlay windows directly"
-msgstr "Geef volledig scherm getoonde vensters direct weer"
+msgstr "Geef _volledig schermvullende vensters direct weer"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:14
-#, fuzzy
msgid "Do _nothing"
-msgstr "Niets doen"
+msgstr "Doe _niets"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:16
-#, fuzzy
msgid "Hide _frame of windows when maximized"
-msgstr "Verberg venster rand wanneer het is gemaximaliseerd"
+msgstr "Verberg randen van vensters wanneer gemaximaliseerd"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:17
-#, fuzzy
msgid "Honor _standard ICCCM focus hint"
-msgstr "Houden aan de standaard ICCCM focus hint"
+msgstr "Houd vast aan de standaard ICCCM focus hint"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:18
msgid "Keep urgent windows _blinking repeatedly"
-msgstr ""
+msgstr "Laat _belangrijke vensters herhaaldelijk knipperen"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:19
-#, fuzzy
msgid "Key used to _grab and move windows:"
-msgstr "Toets gebruikt voor het pakken en verplaatsen van vensters"
+msgstr "Toets _gebruikt voor het pakken en verplaatsen van vensters:"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:20
msgid "Notify of _urgency by making window's decoration blink"
-msgstr ""
+msgstr "Meld _urgentie door de vensterdecoratie te laten knipperen"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:21
-#, fuzzy
msgid "Opaci_ty of window decorations:"
-msgstr "Ondoorzichtigheid van venster decoraties"
+msgstr "Ondoorzich_tigheid van vensterdecoraties:"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:22
-#, fuzzy
msgid "Opacity of _inactive windows:"
-msgstr "Ondoorzichtigheid van inactieve vensters"
+msgstr "Ondoorzichtigheid van _inactieve vensters:"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:23
-#, fuzzy
msgid "Opacity of popup window_s:"
-msgstr "Ondoorzichtigheid van popup vensters"
+msgstr "Ondoorzichtigheid van opduikvenster_s:"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:24
-#, fuzzy
msgid "Opacity of windows during _move:"
-msgstr "Ondoorzichtigheid van vensters tijdens verplaatsen"
+msgstr "Ondoorzichtigheid van vensters tijdens verp_laatsen:"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:25
-#, fuzzy
msgid "Opacity of windows during resi_ze:"
-msgstr "Ondoorzichtigheid van vensters bij veranderen grootte"
+msgstr "Ondoor_zichtigheid van vensters bij veranderen grootte:"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:26
-#, fuzzy
msgid "Restore original _size of maximized windows when moving"
msgstr ""
-"Herstel de originele grootte bij het verplaatsen van gemaximaliseerde "
+"Herstel de ori_ginele grootte bij het verplaatsen van gemaximaliseerde "
"vensters"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:27
-#, fuzzy
msgid "Show shadows under _dock windows"
-msgstr "Schaduws weergeven onder dock vensters"
+msgstr "Schaduwen weergeven onder _dokvensters"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:28
-#, fuzzy
msgid "Show shadows under _regular windows"
-msgstr "Schaduw weergeven onder normale vensters"
+msgstr "Schaduwen weergeven onder _normale vensters"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:29
-#, fuzzy
msgid "Show shadows under pop_up windows"
-msgstr "Schaduws weergeven onder popup vensters"
+msgstr "Schaduwen weergeven onder _opduikvensters"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:30
-#, fuzzy
msgid "Switch to win_dow's workspace"
-msgstr "Wissel naar het venster's werkblad"
+msgstr "Wissel naar het _werkblad van het venster"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:31
msgid "Under the mouse _pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Onder de muis_pijl"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:32
-#, fuzzy
msgid "Use _edge resistance instead of window snapping"
-msgstr "Gebruik rand weerstand in plaats van het klikken van vensters"
+msgstr "Gebruik _randweerstand in plaats van het klikken van vensters"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:33
msgid "Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik het _muiswieltje op het bureaublad om werkbladen te wisselen"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:34
msgid "When a window raises itself:"
msgstr "Wanneer een venster zichzelf naar de voorgrond brengt:"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:36
-#, fuzzy
msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout"
-msgstr "Werkbladen wisselen afhankelijk van de bureaublad layout"
+msgstr "Verpak werkbladen afhankelijk van de eigenlijke bureaubla_dvormgeving"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:37
-#, fuzzy
msgid "Wrap workspaces when the _first or the last workspace is reached"
-msgstr "Wisselen tussen laatste en eerste werkblad toestaan"
+msgstr "Verpak werkbladen wanneer het _eerste of laatste werkblad is bereikt"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:38
-#, fuzzy
msgid "_Accessibility"
-msgstr "Toegankelijkheid"
+msgstr "_Toegankelijkheid"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:39
-#, fuzzy
msgid "_Bring window on current workspace"
-msgstr "Venster naar huidig werkblad verplaatsen"
+msgstr "Venster naar huidig werkblad ver_plaatsen"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:40
msgid "_Draw frame around selected windows while cycling"
-msgstr ""
+msgstr "Teken rand rond geselecteerd venster tijdens het wisselen"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:41
-#, fuzzy
msgid "_Enable display compositing"
-msgstr "Activeer beeld samensmelting"
+msgstr "_Activeer schermsamenvoeging"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:43
-#, fuzzy
msgid "_Include hidden (i.e. iconified) windows"
-msgstr "Voeg verborgen (geminimalizeerde) vensters toe"
+msgstr "_Voeg verborgen (geminimaliseerde) vensters toe"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:44
-#, fuzzy
msgid "_Minimum size of windows to trigger smart placement:"
-msgstr "Minimum venster-grootte om slimme plaatsing te activeren"
+msgstr "_Minimum-venstergrootte om slimme plaatsing te activeren:"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:45
-#, fuzzy
msgid "_Placement"
-msgstr "Plaatsing"
+msgstr "_Plaatsing"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:46
-#, fuzzy
msgid "_Raise windows when any mouse button is pressed"
-msgstr "Vensters naar boven halen wanneer er op een muis knop geklikt"
+msgstr ""
+"Vensters naar _boven halen wanneer er op een willekeurige muisknop wordt "
+"geklikt"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:47
-#, fuzzy
msgid ""
"_Remember and recall previous workspace\n"
"when switching via keyboard shortcuts"
msgstr ""
-"Vorige werkblad onthouden wanneer er wordt gewisseld met het sneltoetsen"
+"Vorige werkblad _onthouden en oproepen\n"
+"wanneer er wordt gewisseld via sneltoetsen"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:49
-#, fuzzy
msgid ""
"_Skip windows that have \"skip pager\"\n"
"or \"skip taskbar\" properties set"
msgstr ""
-"Vensters overslaan die de \"pager overslaan\" of \"taakbalk overslaan\" "
-"instellingen actief hebben"
+"Vensters over_slaan die de \"pager overslaan\" of \"taakbalk overslaan\" "
+"eigenschappen hebben"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:51
-#, fuzzy
msgid "_Workspaces"
-msgstr "Werkbladen"
+msgstr "_Werkbladen"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:1
-#, fuzzy
msgid "<b>Margins</b>"
-msgstr "Marges"
+msgstr "<b>Marges</b>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:2
-#, fuzzy
msgid "<b>Workspaces</b>"
-msgstr "Werkbladen door laten lopen"
+msgstr "<b>Werkbladen</b>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:3
-#, fuzzy
msgid "Change workspace name"
-msgstr "Werkblad namen"
+msgstr "Werkbladnaam veranderen"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:4
msgid ""
@@ -944,14 +836,12 @@ msgstr ""
"geplaatst worden"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:7
-#, fuzzy
msgid "_Name:"
-msgstr "Naam:"
+msgstr "_Naam:"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-workspace-dialog.glade.h:8
-#, fuzzy
msgid "_Number of workspaces:"
-msgstr "Aantal werkbladen"
+msgstr "Aantal werkbladen:"
#. TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
#: ../src/client.c:184
@@ -962,59 +852,56 @@ msgstr "%s (op %s)"
#: ../src/main.c:140
#, c-format
msgid "%s: Segmentation fault"
-msgstr "%s: Segmentatie fout"
+msgstr "%s: Segmentatiefout"
#: ../src/main.c:534
msgid "Fork to the background"
-msgstr ""
+msgstr "Vork naar de achtergrond"
#: ../src/main.c:536
msgid "Fork to the background (not supported)"
-msgstr ""
+msgstr "Vork naar de achtergrond (niet ondersteund)"
#: ../src/main.c:539
msgid "Set the compositor mode"
-msgstr ""
+msgstr "Stel de samenstellermodus in"
#: ../src/main.c:541
msgid "Set the compositor mode (not supported)"
-msgstr ""
+msgstr "Stel de samenstellermodus in (niet ondersteund)"
#: ../src/main.c:543
-#, fuzzy
msgid "Replace the existing window manager"
-msgstr "Xfce 4 Venster Beheer Instellingen "
+msgstr "Vervang de bestaande vensterbeheerder"
#: ../src/main.c:544
msgid "Print version information and exit"
-msgstr ""
+msgstr "Druk de versie-informatie af en sluit af"
#: ../src/main.c:552
msgid "[ARGUMENTS...]"
-msgstr ""
+msgstr "[ARGUMENTS...]"
#: ../src/main.c:559
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
-msgstr ""
+msgstr "Tik \"%s --help\" voor gebruik."
#: ../src/menu.c:44
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ximaliseren"
#: ../src/menu.c:45
-#, fuzzy
msgid "Unma_ximize"
-msgstr "On_maximaliseren"
+msgstr "ONT_maximaliseren"
#: ../src/menu.c:46
-#, fuzzy
msgid "Mi_nimize"
-msgstr "Ma_ximaliseren"
+msgstr "Mi_nimaliseren"
#: ../src/menu.c:47
msgid "Minimize _All Other Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Minimaliseer _Alle Andere Vensters"
#: ../src/menu.c:48
msgid "S_how"
@@ -1022,66 +909,57 @@ msgstr "_Tonen"
#: ../src/menu.c:49
msgid "_Move"
-msgstr ""
+msgstr "_Verplaats"
#: ../src/menu.c:50
msgid "_Resize"
-msgstr ""
+msgstr "Verander _grootte"
#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:52
-#, fuzzy
msgid "Always on Top"
-msgstr "Altijd boven"
+msgstr "Altijd bovenaan"
#: ../src/menu.c:53
-#, fuzzy
msgid "Same as Other Windows"
-msgstr "Vensters naar andere vensters trekken"
+msgstr "Zelfde als Andere Vensters"
#: ../src/menu.c:54
msgid "Always Below Other Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Altijd onder Andere Vensters"
#: ../src/menu.c:55
-#, fuzzy
msgid "Roll Window Up"
-msgstr "Venster verbergen"
+msgstr "Rol venster omhoog"
#: ../src/menu.c:56
-#, fuzzy
msgid "Roll Window Down"
-msgstr "Venster omlaag verplaatsen"
+msgstr "Rol venster naar beneden"
#: ../src/menu.c:57
-#, fuzzy
msgid "_Fullscreen"
-msgstr "Wissel volledig scherm"
+msgstr "Schermvullend"
#: ../src/menu.c:58
-#, fuzzy
msgid "Leave _Fullscreen"
-msgstr "Wissel volledig scherm"
+msgstr "Verlaat Schermvullend"
#: ../src/menu.c:59
-#, fuzzy
msgid "Context _Help"
-msgstr "Context _help"
+msgstr "Contekstuele _hulp"
#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:61
-#, fuzzy
msgid "Always on Visible Workspace"
-msgstr "Altijd boven"
+msgstr "Altijd op Zichtbare Werkblad"
#: ../src/menu.c:62
msgid "Only on This Workspace"
-msgstr ""
+msgstr "Alleen op Dit Werkblad"
#: ../src/menu.c:63
-#, fuzzy
msgid "Move to Another Workspace"
-msgstr "Venster naar volgend werkblad verplaatsen"
+msgstr "Naar Ander Werkblad verplaatsen"
#. --------------------------------------------------------
#: ../src/menu.c:65
@@ -1104,68 +982,62 @@ msgstr "Herstarten"
#: ../src/menu.c:413
#, c-format
msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
-msgstr "%s: GtkMenu kon de pointer niet vasthouden\n"
+msgstr "%s: GtkMenu kon de muispijl niet vastpakken\n"
#: ../src/settings.c:273
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color %s\n"
-msgstr "%s: Kan actieve kleur %s niet creëren\n"
+msgstr "%s: Kan kleur %s niet toewijzen\n"
#: ../src/settings.c:275
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate color: GValue for color is not of type STRING"
msgstr ""
+"%s: Kan kleur niet toewijzen: GValue voor kleur is niet van type STRING"
#: ../src/settings.c:282
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color %s\n"
-msgstr "%s: Kan actieve kleur %s niet vertalen\n"
+msgstr "%s: Kan kleur %s niet ontleden\n"
#: ../src/settings.c:284
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse color: GValue for color is not of type STRING"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Kan kleur niet ontleden: GValue voor kleur is niet van type STRING"
#: ../src/terminate.c:75
#, c-format
msgid "Error reading data from child process: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fout bij het lezen van gegevens van het afgeleide proces: %s\n"
#: ../src/terminate.c:123
#, c-format
msgid "Cannot spawn helper-dialog: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kan hulpdialoog niet uitzaaien: %s\n"
-#, fuzzy
#~ msgid "Distance|<i>Small</i>"
-#~ msgstr "Kort"
+#~ msgstr "Afstand|<i>Klein</i>"
-#, fuzzy
#~ msgid "Resistance|<i>Small</i>"
-#~ msgstr "Kort"
+#~ msgstr "Weerstand|<i>Klein</i>"
-#, fuzzy
#~ msgid "Resistance|<i>Wide</i>"
-#~ msgstr "Lang"
+#~ msgstr "Weerstand|<i>Breed</i>"
-#, fuzzy
#~ msgid ">Window Manager"
-#~ msgstr "Window Manager"
+#~ msgstr "Vensterbeheerder"
-#, fuzzy
#~ msgid "gtk-clear"
-#~ msgstr "Annuleren"
+#~ msgstr "gtk-clear"
-#, fuzzy
#~ msgid "gtk-cancel"
-#~ msgstr "Annuleren"
+#~ msgstr "gtk-cancel"
-#, fuzzy
#~ msgid "gtk-save"
-#~ msgstr "Annuleren"
+#~ msgstr "gtk-save"
#~ msgid "Workspace Margins"
-#~ msgstr "Werkblad Marges"
+#~ msgstr "Werkbladmarges"
#~ msgid "Left :"
#~ msgstr "Links :"
@@ -1179,193 +1051,157 @@ msgstr ""
#~ msgid "Bottom :"
#~ msgstr "Onder :"
-#, fuzzy
#~ msgid "Bring window on current workspace"
#~ msgstr "Venster naar huidig werkblad verplaatsen"
-#, fuzzy
#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "Niets doen"
#~ msgid "Place window under the mouse"
-#~ msgstr "Plaats venster onder muiscursor"
+#~ msgstr "Plaats venster onder de muispijl"
#~ msgid "Place window in the center"
#~ msgstr "Plaats venster in het midden"
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Skip windows that have \"skip pager\" or \"skip taskbar\" properties set"
#~ msgstr ""
#~ "Vensters overslaan die de \"pager overslaan\" of \"taakbalk overslaan\" "
-#~ "instellingen actief hebben"
+#~ "eigenschappen actief hebben"
-#, fuzzy
#~ msgid "Include hidden (i.e. iconified) windows"
#~ msgstr "Voeg verborgen (geminimalizeerde) vensters toe"
-#, fuzzy
#~ msgid "Cycle through windows from all workspaces"
-#~ msgstr "Wissel tussen vensters van alle werkbladen"
+#~ msgstr "Wissel af tussen vensters van alle werkbladen"
-#, fuzzy
#~ msgid "Cycling"
-#~ msgstr "Wisselen"
+#~ msgstr "Aan het afwisselen"
-#, fuzzy
#~ msgid "Activate focus stealing prevention"
-#~ msgstr "Activeer focus diefstal preventie"
+#~ msgstr "Activeer focus-overpakpreventie"
-#, fuzzy
#~ msgid "Honor the standard ICCCM focus hint"
-#~ msgstr "Houden aan de standaard ICCCM focus hint"
+#~ msgstr "Houd vast aan de standaard ICCCM focus hint"
-#, fuzzy
#~ msgid "Focus"
#~ msgstr "Focus"
-#, fuzzy
#~ msgid "Key used to grab and move windows"
#~ msgstr "Toets gebruikt voor het pakken en verplaatsen van vensters"
-#, fuzzy
#~ msgid "Raise windows when any mouse button is pressed"
-#~ msgstr "Vensters naar boven halen wanneer er op een muis knop geklikt"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vensters naar boven halen wanneer er met een willekeurige muisknop wordt "
+#~ "geklikt"
-#, fuzzy
#~ msgid "Hide frame of windows when maximized"
-#~ msgstr "Verberg venster rand wanneer het is gemaximaliseerd"
+#~ msgstr "Verberg vensterrand wanneer deze is gemaximaliseerd"
-#, fuzzy
#~ msgid "Restore original size of maximized windows when moving"
#~ msgstr ""
#~ "Herstel de originele grootte bij het verplaatsen van gemaximaliseerde "
#~ "vensters"
-#, fuzzy
#~ msgid "Use edge resistance instead of windows snapping"
-#~ msgstr "Gebruik rand weerstand in plaats van het klikken van vensters"
+#~ msgstr "Gebruik randweerstand in plaats van het klikken van vensters"
-#, fuzzy
#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Toegankelijkheid"
#~ msgid "Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop"
#~ msgstr ""
-#~ "Werkbladen wisselen met het gebruik van het muiswiel over het bureaublad"
+#~ "Werkbladen wisselen met gebruik van het muiswieltje over het bureaublad"
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Remember and recall previous workspace when switching via keyboard "
#~ "shortcuts"
#~ msgstr ""
-#~ "Vorige werkblad onthouden wanneer er wordt gewisseld met het sneltoetsen"
+#~ "Vorige werkblad onthouden wanneer er wordt gewisseld met sneltoetsen"
-#, fuzzy
#~ msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop layout"
-#~ msgstr "Werkbladen wisselen afhankelijk van de bureaublad layout"
+#~ msgstr ""
+#~ "Werkbladen verpakken afhankelijk van de actuele bureaubladvormgeving"
-#, fuzzy
#~ msgid "Wrap workspaces when the first or last workspace is reached"
-#~ msgstr "Wisselen tussen laatste en eerste werkblad toestaan"
+#~ msgstr ""
+#~ "Werkbladen verpakken wanneer het eerste of laatste werkblad is bereikt"
-#, fuzzy
#~ msgid "Minimum size of windows to trigger smart placement"
-#~ msgstr "Minimum venster-grootte om slimme plaatsing te activeren"
+#~ msgstr "Minimale venstergrootte om slimme plaatsing te activeren"
-#, fuzzy
#~ msgid "Size|Small"
-#~ msgstr "Klein"
+#~ msgstr "Grootte|Klein"
-#, fuzzy
#~ msgid "Size|Large"
-#~ msgstr "Groot"
+#~ msgstr "Grootte|Groot"
-#, fuzzy
#~ msgid "Default positionning of windows without smart placement:"
-#~ msgstr "Minimum venster-grootte om slimme plaatsing te activeren"
+#~ msgstr "Minimale venstergrootte om slimme plaatsing te activeren:"
-#, fuzzy
#~ msgid "Placement"
#~ msgstr "Plaatsing"
-#, fuzzy
#~ msgid "Enable display compositing"
-#~ msgstr "Activeer beeld samensmelting"
+#~ msgstr "Activeer beeldsamenvoeging"
-#, fuzzy
#~ msgid "Display full screen overlay windows directly"
-#~ msgstr "Geef volledig scherm getoonde vensters direct weer"
+#~ msgstr "Geef schermvullende vensters direct weer"
-#, fuzzy
#~ msgid "Show shadows under dock windows"
-#~ msgstr "Schaduws weergeven onder dock vensters"
+#~ msgstr "Schaduwen weergeven onder dokvensters"
-#, fuzzy
#~ msgid "Show shadows under regular windows"
-#~ msgstr "Schaduw weergeven onder normale vensters"
+#~ msgstr "Schaduwen weergeven onder normale vensters"
-#, fuzzy
#~ msgid "Show shadows under popup windows"
-#~ msgstr "Schaduws weergeven onder popup vensters"
+#~ msgstr "Schaduwen weergeven onder opduikvensters"
-#, fuzzy
#~ msgid "Opacity of window decorations"
-#~ msgstr "Ondoorzichtigheid van venster decoraties"
+#~ msgstr "Ondoorzichtigheid van vensterdecoraties"
-#, fuzzy
#~ msgid "Transparent"
#~ msgstr "Transparant"
-#, fuzzy
#~ msgid "Opaque"
#~ msgstr "Ondoorzichtig"
-#, fuzzy
#~ msgid "Opacity of inactive windows"
#~ msgstr "Ondoorzichtigheid van inactieve vensters"
-#, fuzzy
#~ msgid "Opacity of windows during move"
#~ msgstr "Ondoorzichtigheid van vensters tijdens verplaatsen"
-#, fuzzy
#~ msgid "Opacity of windows during resize"
#~ msgstr "Ondoorzichtigheid van vensters bij veranderen grootte"
-#, fuzzy
#~ msgid "Opacity of popup windows"
-#~ msgstr "Ondoorzichtigheid van popup vensters"
+#~ msgstr "Ondoorzichtigheid van opduikvensters"
-#, fuzzy
#~ msgid "Compositor"
-#~ msgstr "Compositor"
+#~ msgstr "Samensteller"
#~ msgid "Button Label|Window Manager Tweaks"
-#~ msgstr "Venster Beheer Bijstellen"
+#~ msgstr "Knopetiket|Vensterbeheerder Bijstellingen"
#~ msgid "These settings cannot work with your current window manager (%s)"
#~ msgstr ""
-#~ "Deze instellingen kunnen niet samenwerken met de huidige vensterbeheerder "
-#~ "(%s)"
+#~ "Deze instellingen kunnen niet werken met uw huidige vensterbeheerder (%s)"
#~ msgid "Change name"
#~ msgstr "Naam veranderen"
-#, fuzzy
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Naam:"
#~ msgid "Click on a workspace name to edit it"
-#~ msgstr "Klik op een werkblad naam om hem te bewerken"
+#~ msgstr "Klik op een werkbladnaam om hem te bewerken"
-#, fuzzy
#~ msgid "Number of workspaces:"
#~ msgstr "Aantal werkbladen"
-#, fuzzy
#~ msgid "Workspace names"
-#~ msgstr "Werkblad namen"
+#~ msgstr "Werkbladnamen"
#~ msgid "Button Label|Workspaces and Margins"
#~ msgstr "Werkbladen en Marges"
@@ -1373,79 +1209,66 @@ msgstr ""
#~ msgid "Workspaces and Margins"
#~ msgstr "Werkbladen en Marges"
-#, fuzzy
#~ msgid "Margins"
#~ msgstr "Marges"
#~ msgid "Window Manager Settings"
-#~ msgstr "Venster Beheer Instellingen"
+#~ msgstr "Vensterbeheerder Instellingen"
#~ msgid "Xfce 4 Window Manager Settings"
-#~ msgstr "Xfce 4 Venster Beheer Instellingen "
+#~ msgstr "Xfce 4 Vensterbeheerder Instellingen "
#~ msgid "Advanced Configuration"
#~ msgstr "Geavanceerde Configuratie"
#~ msgid "Xfce 4 Window Manager Tweaks"
-#~ msgstr "Xfce 4 Venster Beheer Bijstellen"
+#~ msgstr "Xfce 4 Vensterbeheerder Bijstellen"
#~ msgid "Workspaces Settings"
#~ msgstr "Werkblad Instellingen"
#~ msgid "Xfce 4 Workspaces Settings"
-#~ msgstr "Xfce 4 Werkblad Instellingen"
+#~ msgstr "Xfce 4 Werkbladinstellingen"
-#, fuzzy
#~ msgid "Click and drag buttons to change the layout"
-#~ msgstr "Klik en sleep de knoppen om de layout te veranderen"
+#~ msgstr "Klik en sleep de knoppen om de vormgeving te veranderen"
#~ msgid "Font Selection Dialog"
-#~ msgstr "Lettertype selecteren"
+#~ msgstr "Dialoog voor Lettertypeselectie"
-#, fuzzy
#~ msgid "Title font"
#~ msgstr "Lettertype titel"
-#, fuzzy
#~ msgid "Title Alignment"
#~ msgstr "Uitlijning titel"
#~ msgid "Text alignment inside title bar :"
#~ msgstr "Uitlijning tekst in titelbalk"
-#, fuzzy
#~ msgid "Button layout"
-#~ msgstr "Knopvolgorde"
+#~ msgstr "Knopvormgeving"
-#, fuzzy
#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Stijl"
-#, fuzzy
#~ msgid "Window shortcuts"
#~ msgstr "Venster-sneltoetsen"
-#, fuzzy
#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Commando"
-#, fuzzy
#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Toetsenbord"
-#, fuzzy
#~ msgid "Focus model"
#~ msgstr "Vensterfocus"
-#, fuzzy
#~ msgid "Click to focus"
#~ msgstr "Klik voor focus"
-#, fuzzy
#~ msgid "Focus follows mouse"
#~ msgstr "Focus volgt muis"
-#, fuzzy
#~ msgid "Delay before window receives focus"
#~ msgstr "Vertraging voor naar voren halen vensters"
@@ -1455,132 +1278,105 @@ msgstr ""
#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Snel"
-#, fuzzy
#~ msgid "Automatically give focus to newly created windows"
-#~ msgstr "Nieuwe venster krijgen focus automatisch"
+#~ msgstr "Nieuwe vensters krijgen focus automatisch"
-#, fuzzy
#~ msgid "New window focus"
#~ msgstr "Focus voor nieuwe vensters"
-#, fuzzy
#~ msgid "Raise on focus"
#~ msgstr "Naar voren halen bij focus"
-#, fuzzy
#~ msgid "Automatically raise windows when they receive focus"
#~ msgstr "Venster met focus automatisch naar voren halen"
-#, fuzzy
#~ msgid "Delay before raising focused window :"
#~ msgstr "Vertraging voor naar voren halen vensters :"
-#, fuzzy
#~ msgid "Raise window when clicking inside application window"
#~ msgstr "Venster naar voren halen bij klikken in het venster"
-#, fuzzy
#~ msgid "Raise on click"
#~ msgstr "Naar voren halen bij klik"
-#, fuzzy
#~ msgid "Windows snapping"
#~ msgstr "Aantrekken vensters"
-#, fuzzy
#~ msgid "Snap windows to screen border"
#~ msgstr "Vensters naar schermranden trekken"
-#, fuzzy
#~ msgid "Snap windows to other windows"
#~ msgstr "Vensters naar andere vensters trekken"
-#, fuzzy
#~ msgid "Distance :"
#~ msgstr "Afstand :"
-#, fuzzy
#~ msgid "Distance|Small"
-#~ msgstr "Kort"
+#~ msgstr "Afstand|Klein"
-#, fuzzy
#~ msgid "Distance|Wide"
-#~ msgstr "Lang"
+#~ msgstr "Afstand|Breed"
-#, fuzzy
#~ msgid "Wrap workspaces"
-#~ msgstr "Werkbladen door laten lopen"
+#~ msgstr "Werkbladen verpakken"
-#, fuzzy
#~ msgid "Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge"
#~ msgstr ""
-#~ "Wissel werkbladen wanneer de muisaanwijzer de rand van het scherm bereikt"
+#~ "Verpak werkbladen wanneer de muisaanwijzer de rand van het scherm bereikt"
-#, fuzzy
#~ msgid "Wrap workspaces when dragging a window off the screen"
-#~ msgstr "Wissel werkbladen bij slepen voorbij de rand van het scherm"
+#~ msgstr "Verpak werkbladen bij slepen voorbij de rand van het scherm"
-#, fuzzy
#~ msgid "Edge Resistance :"
-#~ msgstr "Weerstand :"
+#~ msgstr "Randweerstand :"
-#, fuzzy
#~ msgid "Resistance|Small"
-#~ msgstr "Kort"
+#~ msgstr "Weerstand|Klein"
-#, fuzzy
#~ msgid "Resistance|Wide"
-#~ msgstr "Lang"
+#~ msgstr "Weerstand|Breed"
-#, fuzzy
#~ msgid "Opaque move and resize"
-#~ msgstr "Inhoud tonen bij verplaatsen en formaat aanpassen"
+#~ msgstr "Ondoorzichtig verplaatsen en formaat aanpassen"
-#, fuzzy
#~ msgid "Display content of windows when resizing"
#~ msgstr "Inhoud venster tonen bij veranderen grootte"
-#, fuzzy
#~ msgid "Display content of windows when moving"
#~ msgstr "Inhoud venster tonen bij verplaatsen"
-#, fuzzy
#~ msgid "Double click action"
-#~ msgstr "Dubbelklik actie"
+#~ msgstr "Dubbelklik-actie"
-#, fuzzy
#~ msgid "Action to perform when double clicking on title bar :"
#~ msgstr "Actie voor dubbelklikken op de titelbalk :"
-#, fuzzy
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Geavanceerd"
#~ msgid "Button Label|Window Manager"
-#~ msgstr "Venster Beheer"
+#~ msgstr "Knopetiket|Vensterbeheerder"
#~ msgid "Do you really want to remove this keybinding theme ?"
-#~ msgstr "Wilt u dit toetsenbord-thema echt verwijderen?"
+#~ msgstr "Wilt u dit toetsenthema echt verwijderen?"
#~ msgid "Add keybinding theme"
-#~ msgstr "Toetsenbordthema toevoegen"
+#~ msgstr "Toetsenthema toevoegen"
-#, fuzzy
#~ msgid "Enter a name for the theme:"
#~ msgstr "Voer een naam in voor het thema:"
#~ msgid "A keybinding theme with the same name already exists"
-#~ msgstr "Een toetsenbordthema met deze naam bestaat reeds"
+#~ msgstr "Een toetsenthema met deze naam bestaat reeds"
#~ msgid "You have to provide a name for the keybinding theme"
-#~ msgstr "Het toetsenbordthema heeft nog geen naam"
+#~ msgstr "Het toetsenthema moet een naam krijgen"
-#, fuzzy
#~ msgid "Move window to workspace %d"
#~ msgstr "Venster naar werkblad %d verplaatsen"
#~ msgid "Cannot open the theme directory !"
-#~ msgstr "Kan thema-map niet openen!"
+#~ msgstr "Kan themamap niet openen !"
#~ msgid ""
#~ "Cannot open %s : \n"
@@ -1596,7 +1392,6 @@ msgstr ""
#~ "Kan niet schrijven in %s:\n"
#~ "%s"
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Shortcut already in use !\n"
#~ "Are you sure you want to use it ?"
@@ -1610,19 +1405,15 @@ msgstr ""
#~ msgid "Compose shortcut"
#~ msgstr "Sneltoets samenstellen"
-#, fuzzy
#~ msgid "No shortcut"
-#~ msgstr "Sneltoets samenstellen"
+#~ msgstr "Geen sneltoets"
-#, fuzzy
#~ msgid "Change the name of workspace %d"
-#~ msgstr "Aantal werkbladen"
+#~ msgstr "Verander de naam van werkblad %d"
-#, fuzzy
#~ msgid "Advanced window manager settings"
-#~ msgstr "Xfce 4 Venster Beheer Instellingen "
+#~ msgstr "Geavanceerde vensterbeheerder instellingen"
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This shortcut is already being used by <b>another window manager action</"
#~ "b>. Which action do you want to use?"
@@ -1630,7 +1421,6 @@ msgstr ""
#~ "Sneltoets reeds in gebruik!\n"
#~ "Weet u zeker dat u deze toetscombinatie wilt gebruiken?"
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The shortcut is already being used by a <b>window manager action</b>. "
#~ "Which action do you want to use?"
@@ -1638,52 +1428,43 @@ msgstr ""
#~ "Sneltoets reeds in gebruik!\n"
#~ "Weet u zeker dat u deze toetscombinatie wilt gebruiken?"
-#, fuzzy
#~ msgid "The shortcut is already being used for something else."
#~ msgstr ""
#~ "Sneltoets reeds in gebruik!\n"
#~ "Weet u zeker dat u deze toetscombinatie wilt gebruiken?"
-#, fuzzy
#~ msgid "Enter window manager action shortcut"
-#~ msgstr "Xfce 4 Venster Beheer Instellingen "
+#~ msgstr "Voer de sneltoets in voor de vensterbeheerderactie"
-#, fuzzy
#~ msgid "Action: %s"
-#~ msgstr "Actief"
+#~ msgstr "Actie: %s"
-#, fuzzy
#~ msgid "Enter shortcut"
-#~ msgstr "Geen sneltoets"
+#~ msgstr "Geef sneltoets in"
-#, fuzzy
#~ msgid "Shortcut:"
-#~ msgstr "Geen sneltoets"
+#~ msgstr "Sneltoets:"
-#, fuzzy
#~ msgid "(Un)Ma_ximize"
-#~ msgstr "Ma_ximaliseren"
+#~ msgstr "(Ont)Ma_ximaliseren"
#~ msgid "Hide _all others"
-#~ msgstr "_Andere verbergen"
+#~ msgstr "_Alle andere verbergen"
#~ msgid "_Shade"
#~ msgstr "_Oprollen"
-#, fuzzy
#~ msgid "(Un)_Shade"
#~ msgstr "_Uitrollen"
#~ msgid "S_tick"
#~ msgstr "_Plakken"
-#, fuzzy
#~ msgid "(Un)S_tick"
-#~ msgstr "_Loslaten"
+#~ msgstr "_Losmaken/plakken"
-#, fuzzy
#~ msgid "Below"
-#~ msgstr "Langzaam"
+#~ msgstr "Onderaan"
#~ msgid "Send to..."
#~ msgstr "Zenden naar..."
@@ -1691,36 +1472,32 @@ msgstr ""
#~ msgid "Workspace %i (%s)"
#~ msgstr "Werkblad %i (%s)"
-#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl"
-#~ msgstr "Midden"
+#~ msgstr "Ctrl"
-#, fuzzy
#~ msgid "Button"
-#~ msgstr "Knopvolgorde"
+#~ msgstr "Knop"
-#, fuzzy
#~ msgid "Add Shortcut Theme"
-#~ msgstr "Sneltoets"
+#~ msgstr "Voeg Sneltoetsthema toe"
#~ msgid "Move window left"
-#~ msgstr "Venster naar links verplaatsen"
+#~ msgstr "Venster links verplaatsen"
#~ msgid "Move window right"
-#~ msgstr "Venster naar rechts verplaatsen"
+#~ msgstr "Venster rechts verplaatsen"
#~ msgid "Resize window down"
-#~ msgstr "Venster verticaal vergroten"
+#~ msgstr "Venstergrootte beneden veranderen"
#~ msgid "Resize window left"
-#~ msgstr "Venster horizontaal verkleinen"
+#~ msgstr "Venstergrootte links veranderen"
#~ msgid "Resize window right"
-#~ msgstr "Venster horizontaal vergroten"
+#~ msgstr "Venstergrootte rechts veranderen"
-#, fuzzy
#~ msgid "Cancel move/resize window"
-#~ msgstr "Venster verplaatsen / grootte veranderen annuleren"
+#~ msgstr "Annuleer venster verplaatsen / grootte veranderen"
#~ msgid "_Hide"
#~ msgstr "_Verbergen"
More information about the Xfce4-commits
mailing list