[Xfce4-commits] <parole:master> l10n: Updated Arabic (ar) translation to 99%
Transifex
noreply at xfce.org
Sun May 8 01:06:01 CEST 2011
Updating branch refs/heads/master
to dc4461cc1b6ca84683082b26631e82a9715d54d6 (commit)
from d5724382b84f7e62f7861708a10b3f9bdfd93550 (commit)
commit dc4461cc1b6ca84683082b26631e82a9715d54d6
Author: كريم أولاد الشلحة <herr.linux88 at gmail.com>
Date: Sun May 8 01:05:25 2011 +0200
l10n: Updated Arabic (ar) translation to 99%
New status: 183 messages complete with 0 fuzzies and 1 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/ar.po | 68 +++++++++++++++++++++----------------------------------------
1 files changed, 24 insertions(+), 44 deletions(-)
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index d3a3937..4677529 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -3,7 +3,7 @@
# This file is distributed under the same license as the parole-media-player package.
# Steve Dodier <sidnioulz at gmail.com>
# Douart Patrick <patrick.2 at laposte.net> 2010.
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ast\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "4:3 (TV)"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:4
msgid "Aspect Ratio"
-msgstr ""
+msgstr "نسبة الإرتفاع"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:5
msgid "Auto"
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "صوت"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:21
msgid "Square"
-msgstr ""
+msgstr "مربع"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:22
msgid "Volume Down"
@@ -259,25 +259,23 @@ msgstr "Effacer l'historique"
#: ../data/interfaces/open-location.ui.h:2
msgid "Enter the address of a location to open"
-msgstr ""
+msgstr "أدخل عنوان المسار الذي سيتم فتحه"
#: ../data/interfaces/open-location.ui.h:3
-#, fuzzy
msgid "Open location of media file or live stream"
-msgstr "<b>Ouvrir l'emplacement d'un média ou d'un flux :</b>"
+msgstr ""
#: ../data/desktop/parole.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Parole"
-msgstr "Plugins de Parole"
+msgstr "Parole"
#: ../common/parole-common.c:67
msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "رسالة"
#: ../common/parole-common.c:72
msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "خطأ"
#: ../gst/parole-gst.c:1526
msgid "The stream is taking too much time to load"
@@ -288,18 +286,12 @@ msgid "Stop"
msgstr "Arrêt"
#: ../gst/parole-gst.c:1715
-msgid ""
-"Unable to load playbin GStreamer plugin, check your GStreamer installation"
-msgstr ""
-"Impossible de charger le greffon de lecture GStreamer, vérifiez votre "
-"installation de GStreamer"
+msgid "Unable to load playbin GStreamer plugin, check your GStreamer installation"
+msgstr "Impossible de charger le greffon de lecture GStreamer, vérifiez votre installation de GStreamer"
#: ../gst/parole-gst.c:1735
-msgid ""
-"Unable to load video GStreamer plugin, check your GStreamer installation"
-msgstr ""
-"Impossible de charger le greffon vidéo GStreamer, vérifiez votre "
-"installation de GStreamer"
+msgid "Unable to load video GStreamer plugin, check your GStreamer installation"
+msgstr "Impossible de charger le greffon vidéo GStreamer, vérifiez votre installation de GStreamer"
#: ../src/main.c:54
#, c-format
@@ -379,9 +371,8 @@ msgid "Version information"
msgstr "Information de version"
#: ../src/main.c:238
-#, fuzzy
msgid "Start in fullscreen mode"
-msgstr "Quitter le plein écran"
+msgstr "بدء ملء الشاشة"
#: ../src/main.c:239
msgid "Enabled/Disable XV support"
@@ -394,9 +385,7 @@ msgstr "Média à lire"
#: ../src/main.c:278
#, c-format
msgid "Parole is already running, use -i to open a new instance\n"
-msgstr ""
-"Parole est déjà en cours de fonctionnement. Utilisez -i pour ouvrir une "
-"nouvelle instance\n"
+msgstr "Parole est déjà en cours de fonctionnement. Utilisez -i pour ouvrir une nouvelle instance\n"
#: ../src/parole-medialist.c:501
msgid "Permission denied"
@@ -407,16 +396,12 @@ msgid "Error saving playlist file"
msgstr "Erreur lors de la sauvegarde de la liste de lecture"
#: ../src/parole-medialist.c:515
-#, fuzzy
msgid "Unknown playlist format"
-msgstr "Afficher la liste de lecture"
+msgstr "صيغة قائمة التشغبل غبر معروفة"
#: ../src/parole-medialist.c:516
-#, fuzzy
msgid "Please chooser a supported playlist format"
-msgstr ""
-"Format de liste de lecture inconnu, Veuillez sélectionner un format de liste "
-"de lecture pris en charge"
+msgstr "المرجوا إختيار صيغة قائمة التشغبل مدعومة"
#: ../src/parole-medialist.c:568 ../src/parole-plugins-manager.c:377
#: ../plugins/properties/stream-properties-provider.c:140
@@ -449,17 +434,15 @@ msgstr "Liste de Lecture Partageable"
#. Clear
#: ../src/parole-medialist.c:1152
msgid "Open Containing Folder"
-msgstr ""
+msgstr "فتح المجلد المتضمن"
#: ../src/parole-medialist.c:1303
-#, fuzzy
msgid "Replace playlist when opening files"
-msgstr "Remplacer playlist avec les fichiers ouverts"
+msgstr "استبدال قائمة التشغيل عند فتح الملفات"
#: ../src/parole-medialist.c:1319
-#, fuzzy
msgid "Play opened files"
-msgstr "Démarrez la lecture de fichiers ouverts"
+msgstr "شغل الملفات المفتوحة"
#. *
#. * Remember media list entries
@@ -496,16 +479,14 @@ msgstr "Image DVD"
msgid "Media stream is not seekable"
msgstr "Le flux média ne peut être recherché"
-#.
#. * Next chapter menu item
-#.
+#.
#: ../src/parole-player.c:1215 ../src/parole-disc-menu.c:122
msgid "Next Track"
msgstr "Piste Suivante"
-#.
#. * Previous chapter menu item
-#.
+#.
#: ../src/parole-player.c:1227 ../src/parole-disc-menu.c:123
msgid "Previous Track"
msgstr "Piste Précédente"
@@ -763,7 +744,7 @@ msgstr "قراءة خصائص الوسيط"
#: ../plugins/properties/stream-properties.desktop.in.h:2
msgid "Stream Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Stream خصائص"
#: ../plugins/tray/tray-provider.c:283
msgid "<b>Playing:</b>"
@@ -811,8 +792,7 @@ msgstr "أيقونة الشريط"
#: ../plugins/window-title/window-title.desktop.in.h:1
msgid "Set the main window name to the current playing media name."
-msgstr ""
-"إظهار إسم الملف قيد التشغبل في النافذة الرئيسية. "
+msgstr "إظهار إسم الملف قيد التشغبل في النافذة الرئيسية. "
#: ../plugins/window-title/window-title.desktop.in.h:2
msgid "Window Title"
@@ -820,7 +800,7 @@ msgstr "عنوان النافذة"
#: ../plugins/power-manager/power-manager.desktop.in.h:1
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing DVD."
-msgstr ""
+msgstr "منع تعليق الجهاز أتناء تشغيل الدي في دي."
#: ../plugins/power-manager/power-manager.desktop.in.h:2
msgid "Power Manager Plugin"
More information about the Xfce4-commits
mailing list