[Xfce4-commits] <xfce4-session:xfce-4.8> l10n: Updated Turkish (tr) translation to 100%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/xfce-4.8
         to 01db61d7107ef88886b2c7c9879328e0dfb26430 (commit)
       from b530ec1f00668cc2ef931f313c22c1dc57ff340b (commit)

commit 01db61d7107ef88886b2c7c9879328e0dfb26430
Author: marici <cadthecoder at gmail.com>
Date:   Wed Mar 30 14:32:17 2011 +0200

    l10n: Updated Turkish (tr) translation to 100%
    
    New status: 98 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 doc/manual/po/tr.po |   17 ++++++++---------
 1 files changed, 8 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/doc/manual/po/tr.po b/doc/manual/po/tr.po
index fc29fad..de65073 100644
--- a/doc/manual/po/tr.po
+++ b/doc/manual/po/tr.po
@@ -237,7 +237,7 @@ msgstr "Dosyalar ve Çevre Değişkenleri"
 
 #: ./xfce4-session.xml273(para)
 msgid "Xfce now uses the Basedir Specification as defined on <ulink url=\"http://freedesktop.org/\" type=\"http\">Freedesktop.org</ulink> to locate its data and configuration files. This means that file locations will be specified as a path relative to the directories described in the specification."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://freedesktop.org/\" type=\"http\">Freedesktop.org</ulink> adresinde tanımlandığı üzere, Xfce artık verilerini ve yapılandırma dosyalarını konumlandırmak için Ana Dizin spesifikasyonunu kullanıyor. Bunun anlamı dosya konumları, spesifikasyonda tanımlanan dizine göre belirlenecektir."
 
 #: ./xfce4-session.xml281(term)
 msgid "${XDG_CONFIG_HOME}"
@@ -260,9 +260,8 @@ msgid "${XDG_CACHE_HOME}"
 msgstr "${XDG_CACHE_HOME}"
 
 #: ./xfce4-session.xml305(para)
-#, fuzzy
 msgid "Specifies the root for all user-specific cache data. If this environment variable is unset, it defaults to <filename role=\"directory\">~/.cache</filename>."
-msgstr "Bütün belirli kullanıcı önbellek verileri için root'u belirtir. Bu ortam değişkeni ayarlanmamış ise, varsayılan olarak <filename role=\"directory\">~/.cache</filename> seçilir."
+msgstr "Kullanıcıya özel önbellek verilerinin kök konumunu belirler. Bu ortam değişkeni ayarlanmamış ise, varsayılan olarak <filename role=\"directory\">~/.cache</filename> seçilir."
 
 #: ./xfce4-session.xml312(term)
 msgid "${XDG_CONFIG_DIRS}/autostart/"
@@ -270,11 +269,11 @@ msgstr "${XDG_CONFIG_DIRS}/autostart/"
 
 #: ./xfce4-session.xml314(para)
 msgid "This is the location where the list of applications that should be automatically run on login is stored. Each autostarted application is represented by a <filename>.desktop</filename> file (see the <ulink type=\"http\" url=\"http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-latest.html\">Desktop Entry Specification</ulink> for details)."
-msgstr ""
+msgstr "Burası giriş yapıldığında otomatik olarak çalışması gereken uygulamaların listesinın tutulduğu yerdir. Her otomatik başlayan uygulama bir<filename>.desktop</filename> dosyası ile temsil edilir. (detaylar için bkz. <ulink type=\"http\" url=\"http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-latest.html\">Desktop Entry Specification</ulink>)."
 
 #: ./xfce4-session.xml320(para)
 msgid "Prior to Xfce 4.3, the list of autostarted applications was stored in <filename role=\"directory\">~/Desktop/Autostart</filename>, which contained scripts and symbolic links to applications. If you run <application>@PACKAGE_NAME@</application> @PACKAGE_VERSION@ or above for the first time, it will automatically migrate the autostart items from the old location to the standard location and place a <filename>LOCATION-CHANGED.txt</filename> file in the old directory, that describes the location change."
-msgstr ""
+msgstr "Xfce 4.3 ile, otomatik başlayan uygulamaların listesi, betikler ve uygulamalara kısayollar içeren, <filename role=\"directory\">~/Desktop/Autostart</filename> dosyasında saklanır. Eğer <application>@PACKAGE_NAME@</application> @PACKAGE_VERSION@ veya daha yeni bir sürümünü ilk defa çalıştıracak olursanız, otomatik başlayan uygulamalara ait maddeleriniz eski konumlarından kendiliğinden standart konumlarına taşınacak ve eski konumlarına, yapılan konum değişikliklerini belirten <filename>LOCATION-CHANGED.txt</filename> adında bir dosya yerleştirilecek."
 
 #: ./xfce4-session.xml331(term)
 msgid "${XDG_CONFIG_DIRS}/xfce4-session/xfce4-session.rc"
@@ -310,11 +309,11 @@ msgstr "Kiosk kipi yapılandırma dosyası. Açıklama için <ulink url=\"#xfsm-
 
 #: ./xfce4-session.xml365(para)
 msgid "None of the configuration files, except the <filename>kioskrc</filename>, are designed to be edited by hand during a Xfce session; in fact, the changes will be overwritten if you edit them while the session manager or the settings managers are running."
-msgstr ""
+msgstr "Yapılandırma dosyalarının <filename>kioskrc</filename> hariç hiç biri, bir Xfce oturumunda elle değiştirilmek için tasarlanmamıştır; aslında oturum yöneticisi veya ayar yöneticisi çalışırken yapacağınız değişikliklerin üstüne yazılacaktır."
 
 #: ./xfce4-session.xml370(para)
 msgid "System administrators might want to customize the file <filename>${sysconfdir}/xdg/xfce4-session/xfce4-session.rc</filename> to change the default applications that are run on Xfce startup. For example, if you want to start the <application>xfce4-iconbox</application> instead of the <application>xftaskbar4</application>, you would change the <emphasis>[Failsafe Session]</emphasis> section like to something like this:"
-msgstr ""
+msgstr "Sistem yöneticileri <filename>${sysconfdir}/xdg/xfce4-session/xfce4-session.rc</filename> dosyasını, Xfce başladığında çalışacak uygulamaları değiştirmek için özelleştirmek isteyebilirler. Örneğin eğer <application>xftaskbar4</application> uygulaması yerine, <application>xfce4-iconbox</application> uygulamasının başlamasını istiyorsanız. <emphasis>[Failsafe Session]</emphasis> bölümünü şu şekilde değiştirebilirsiniz:"
 
 #: ./xfce4-session.xml377(programlisting)
 #, no-wrap
@@ -349,7 +348,7 @@ msgstr "Kiosk Kipi"
 
 #: ./xfce4-session.xml394(para)
 msgid "The session manager offers support for the Kiosk Mode, that helps to prevent users from making changes to their session settings. To use it you have to edit or create the file <filename>${sysconfdir}/xdg/xfce4/kiosk/kioskrc</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "Oturum yöneticisi, kullanıcıların kendi oturum ayarlarını değiştirmelerine engel olan Kiosk Modu'nu destekler. Kullanmak için <filename>${sysconfdir}/xdg/xfce4/kiosk/kioskrc</filename> dosyasını değiştirmeniz veya oluşturmanız gerekir."
 
 #: ./xfce4-session.xml399(para)
 msgid "The way to explain the format of this file is by using an example. The xfce4-session section of your <filename>kioskrc</filename> might look like this:"
@@ -378,7 +377,7 @@ msgstr ""
 
 #: ./xfce4-session.xml413(para)
 msgid "This allows all users to change their splash, chooser and logout settings, but allows only users in the group <emphasis>wheel</emphasis> to customize the compatibility settings and shutdown the system. No one will be allowed to adjust the security settings."
-msgstr ""
+msgstr "Bu tüm kullanıcıların açılış görüntülerini, oturum seçici ve çıkış yapma  ayarlarını değiştirmelerine olanak tanır. Fakat uyumluluk ayarları ve sistemi kapatmayı <emphasis>wheel</emphasis> gurubundaki kullanıcılar düzenleyebilir. Hiç kimsenin güvenlik ayarlarını değiştirmesine izin verilmeyecek."
 
 #: ./xfce4-session.xml418(para)
 msgid "The session manager supports the following KIOSK capabilities:"