[Xfce4-commits] <xfce-utils:xfce-4.8> l10n: Updated Turkish (tr) translation to 88%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/xfce-4.8
         to deb2dda2aba2bc5f1fa915a4467a01749fe2558c (commit)
       from 4d62c24caf4f84eccbc62cffb21beddc59bb53e1 (commit)

commit deb2dda2aba2bc5f1fa915a4467a01749fe2558c
Author: necdetyucel <necdetyucel at gmail.com>
Date:   Sat Mar 26 01:46:46 2011 +0100

    l10n: Updated Turkish (tr) translation to 88%
    
    New status: 158 messages complete with 0 fuzzies and 20 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 doc/manual/po/tr.po |   13 ++++++-------
 1 files changed, 6 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/doc/manual/po/tr.po b/doc/manual/po/tr.po
index 942764e..859d78a 100644
--- a/doc/manual/po/tr.po
+++ b/doc/manual/po/tr.po
@@ -236,9 +236,8 @@ msgid "The top panel shows a graphical pager with a miniature view of all worksp
 msgstr ""
 
 #: ./xfce-utils.xml253(para)
-#, fuzzy
 msgid "The bottom panel contains several application launchers and a clock. You can right-click on any panel item to get a menu that allows you to change its properties, add or remove new items or to change the properties of the panel itself."
-msgstr "Alt panel çeşitli uygulama başlatıcılar ve bir saat içerir. Herhangi bir panel elemenına sağ tıklayarak özelliklerini değiştirebilir, yeni öğe ekleyip kalırabilir ya da ya da panelin kendi özelliklerini değiştirebilirsiniz."
+msgstr ""
 
 #: ./xfce-utils.xml259(para)
 msgid "For more information, have a look at the <ulink url=\"xfce4-panel.html\" type=\"html\">panel manual</ulink>."
@@ -246,7 +245,7 @@ msgstr "Daha fazla bilgi için <ulink url=\"xfce4-panel.html\" type=\"html\">pan
 
 #: ./xfce-utils.xml269(para)
 msgid "The desktop manager provides the desktop background image and two menus when you click on the desktop background. Optionally, it can show icons on the desktop, either for minimized applications or for files in the <filename>~/Desktop</filename> folder."
-msgstr ""
+msgstr "Masaüstü yöneticisi, arkaplana tıkladığınızda size masaüstü arkaplan resmi ve iki menü sunar. Seçimlik olarak masaüstünde simgeler de gösterebilir. Bunlar küçültülmüş uygulamalar olabileceği gibi <filename>~/Desktop</filename>  dizinindeki dosyalar da olabilirler."
 
 #: ./xfce-utils.xml275(para)
 msgid "The right mouse button opens a menu that allows you to start applications. Look at the <ulink url=\"xfdesktop.html\" type=\"html\">manual</ulink> to find out how to change the menu contents."
@@ -258,7 +257,7 @@ msgstr "Farenin orta tuşu (veya Shift + sol tıklama) halen çalışan bütün
 
 #: ./xfce-utils.xml292(para)
 msgid "The window manager is responsible for placing the windows on the screen and provides the window borders and decorations. It allows you to move windows around by draggin the titlebar and provides title bar buttons, for example to close, minimize or maximize a window. Look at the <ulink url=\"xfwm4.html\" type=\"html\">manual</ulink> for a full explanation of the window manager settings."
-msgstr ""
+msgstr "Pencere yöneticisi pencerelerin ekranda yeralmasından, pencere sınırlarından ve yerleşimlerinden sorumludur. Onun sayesinde pencereleri başlık çubuğundan tutarak kaydırabilirsiniz. Pencereleri kapatmak, aşağı küçültmek ve büyütmek işlemlerini yapmak için üç düğmeyi de pencere yöneticisi sağlar. Ayrıntılı bilgiyi <ulink url=\"xfwm4.html\" type=\"html\">kılavuz</ulink> dosyasında bulabilirsiniz."
 
 #: ./xfce-utils.xml304(term)
 msgid "Settings Manager"
@@ -350,7 +349,7 @@ msgstr "Çalışma alanları"
 
 #: ./xfce-utils.xml420(para)
 msgid "You can change workspaces by clicking on them in the graphical pager, either on the taskbar or on the panel. Pressing <keycap>Ctrl+Alt+LeftArrow</keycap> or <keycap>Ctrl+Alt+RightArrow</keycap> will cycle through the workspaces. Using the mousewheel over the pager or the desktop background has the same effect."
-msgstr ""
+msgstr "Çalışma alanını grafik sayfalayıcıya tıklayarak, görev çubuğundan veya panelden değiştirebilirsiniz. <keycap>Ctrl+Alt+SolTuş</keycap> or <keycap>Ctrl+Alt+SağTuş</keycap> kısa yolları çalışma alanları arasıda gezinmenize imkan verir. Sayfalayıcı üzerinde veya masaüstü arkaplanında farenin tekerleğini kullanmakda aynı etkiyi yapacaktır."
 
 #: ./xfce-utils.xml427(para)
 msgid "To add or remove workspaces you can use the middle click desktop menu or the settings dialog (see below)."
@@ -398,7 +397,7 @@ msgstr "libxfcegui4"
 
 #: ./xfce-utils.xml485(para)
 msgid "Widget library and X Window System interaction."
-msgstr ""
+msgstr "Widget kitaplığı ve X Pencere Sistemi etkileşimi."
 
 #: ./xfce-utils.xml490(term)
 msgid "libexo"
@@ -462,7 +461,7 @@ msgstr "xfdesktop"
 
 #: ./xfce-utils.xml561(para)
 msgid "Desktop background manager. This program sets the background image and/or color, and provides a root window menu, a menu panel plugin and a menu editor. Optionally, it can show icons on the desktop as well."
-msgstr ""
+msgstr "Masaüstü arkaplan yöneticisi. Bu program arkaplan resmini ve/veya rengini ayarlar, bir kök pencere menüsü, bir panel eklentisi ve bir menü düzenleyici sunar. İsterseniz masaüstünde simgeler de gösterebilir."
 
 #: ./xfce-utils.xml570(term)
 msgid "xfce-utils"