[Xfce4-commits] <xfce-utils:xfce-4.8> l10n: Updated Turkish (tr) translation to 85%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/xfce-4.8
         to 4d62c24caf4f84eccbc62cffb21beddc59bb53e1 (commit)
       from 7facec97b0c7162c5e5a32bc28dd74ef096bdfec (commit)

commit 4d62c24caf4f84eccbc62cffb21beddc59bb53e1
Author: necdetyucel <necdetyucel at gmail.com>
Date:   Sat Mar 26 01:15:30 2011 +0100

    l10n: Updated Turkish (tr) translation to 85%
    
    New status: 153 messages complete with 1 fuzzy and 24 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 doc/manual/po/tr.po |   15 +++++++--------
 1 files changed, 7 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/doc/manual/po/tr.po b/doc/manual/po/tr.po
index aa702f5..942764e 100644
--- a/doc/manual/po/tr.po
+++ b/doc/manual/po/tr.po
@@ -245,9 +245,8 @@ msgid "For more information, have a look at the <ulink url=\"xfce4-panel.html\"
 msgstr "Daha fazla bilgi için <ulink url=\"xfce4-panel.html\" type=\"html\">panel klavuzu</ulink>na bakabilirsiniz."
 
 #: ./xfce-utils.xml269(para)
-#, fuzzy
 msgid "The desktop manager provides the desktop background image and two menus when you click on the desktop background. Optionally, it can show icons on the desktop, either for minimized applications or for files in the <filename>~/Desktop</filename> folder."
-msgstr "Masaüstü arkaplanına tıkladığınızda masaüstü yöneticisi arkaplan resmi ve iki menü bulundurmaktadır. İsteğe bağlı olarak küçültülmüş uygulamalar ya da <filename>~/Desktop</filename>'taki dosyalar için ikonlar gösterebilir."
+msgstr ""
 
 #: ./xfce-utils.xml275(para)
 msgid "The right mouse button opens a menu that allows you to start applications. Look at the <ulink url=\"xfdesktop.html\" type=\"html\">manual</ulink> to find out how to change the menu contents."
@@ -275,7 +274,7 @@ msgstr "Ortak Görevler"
 
 #: ./xfce-utils.xml324(para)
 msgid "This section will explain how to perform several common tasks to quickly get you started working with Xfce 4. Because that is what Xfce 4 is designed for, to allow you to get work done."
-msgstr ""
+msgstr "Bu bölüm Xfce 4 ile çalışmaya başladığınızda bazı işlemleri nasıl yapacağınızı anlatır. Xfce 4 sizin işinizi yapabilmeniz için tasarlanmıştır."
 
 #: ./xfce-utils.xml330(title)
 msgid "Running programs"
@@ -331,7 +330,7 @@ msgstr ""
 
 #: ./xfce-utils.xml394(para)
 msgid "If you want maximized windows to not cover the entire screen you can set workspace margins from the settings manager dialog (see below)."
-msgstr ""
+msgstr "Eğer pencerenizi tüm ekranı kaplamayacak şekilde en büyük genişlikte kullanmak isterseniz çalışma alanı sınırlarınızı yapılandırma yöneticisinden ayarlayabilirsiniz (aşağıda anlatılmaktadır)."
 
 #: ./xfce-utils.xml402(term)
 msgid "Application management"
@@ -339,11 +338,11 @@ msgstr "Uygulama yönetimi"
 
 #: ./xfce-utils.xml404(para)
 msgid "To find out what applications are currently running you can look at the task list on the top panel. Clicking on a button in the task list will focus the associated application. Clicking again will hide it."
-msgstr ""
+msgstr "Hangi süreçlerin çalıştığını üst paneldeki görev listesinde görebilirsiniz. Görev listesinde bir düğme üzerine tıklamak ona odaklanmanızı sağlayacaktır. Yeniden tıkladığjnızda ise uygulamayı gizlemiş olursunuz."
 
 #: ./xfce-utils.xml409(para)
 msgid "When you click with the middle mouse button on the desktop background a list of windows is shown, ordered by workspace. You can activate the application or change workspaces by choosing the appropriate menu entry."
-msgstr ""
+msgstr "Masaüstü arkaplanında farenin orta tuşuna tıklamak çalışma alanına göre sıralanmış pencerelerin gösterilmesini sağlayacaktır. Bir uygulamayı aktif etmek ya da çalışma alanını değiştirmek için uygun menü girdisini seçebilirsiniz."
 
 #: ./xfce-utils.xml418(term)
 msgid "Workspaces"
@@ -355,7 +354,7 @@ msgstr ""
 
 #: ./xfce-utils.xml427(para)
 msgid "To add or remove workspaces you can use the middle click desktop menu or the settings dialog (see below)."
-msgstr ""
+msgstr "Çalışma alanı eklemek veya çıkarmak için masaüstü menüsünde orta tuşa tıklamak ya da yapılandırma penceresini kullanmak mümkündür (aşağıda anlatılmaktadır)."
 
 #: ./xfce-utils.xml437(title)
 msgid "Using the settings manager dialog"
@@ -363,7 +362,7 @@ msgstr "Ayar yöneticisini kullan"
 
 #: ./xfce-utils.xml439(para)
 msgid "The settings manager dialog provides access to the global preferences of many Xfce applications. You can run it by pressing its launcher on the panel, from the desktop mouse menu or by running <application>xfce-setting-show</application>."
-msgstr ""
+msgstr "Yapılandırma yöneticisi bir çok Xfce uygulamasının genel ayarlarına erişim sunar. Paneldeki yerinden veya masaüstünde farenin orta tuşuna tıklayarak çalıştırabileceğiniz gibi <application>xfce-setting-show</application> uygulaması ile de çalıştırabilirsiniz."
 
 #: ./xfce-utils.xml445(para)
 msgid "Dialogs to change many aspects of the Xfce Desktop Environment are available. See the separate manuals of the Xfce components for more information. It may be interesting to have a quick look at all the dialogs to find out what options are available that allow you to create the best possible working environment."