[Xfce4-commits] <xfce4-power-manager:master> l10n: Updated Arabic (ar) translation to 53%
Transifex
noreply at xfce.org
Thu Jun 30 18:54:01 CEST 2011
Updating branch refs/heads/master
to 4a4a858fd2545d8f0eafc256ac6b2a27e91f25c9 (commit)
from 4c705bee7f3bb154ad7212a4604e26de1ef123cc (commit)
commit 4a4a858fd2545d8f0eafc256ac6b2a27e91f25c9
Author: محمد الحرقان <malham1 at gmail.com>
Date: Thu Jun 30 18:52:47 2011 +0200
l10n: Updated Arabic (ar) translation to 53%
New status: 112 messages complete with 4 fuzzies and 95 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/ar.po | 137 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 files changed, 69 insertions(+), 68 deletions(-)
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index f6ba271..b90eb55 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-power-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-28 16:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-30 16:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-27 23:49-0000\n"
"Last-Translator: كريم اولاد الشلحة <herr.linux88 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic Xfce Translation Team <herr.linux88 at gmail.com>\n"
@@ -100,19 +100,19 @@ msgstr ""
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:19
msgid "Set computer inactivity sleep mode:"
-msgstr ""
+msgstr "تعيين وضع النوم وخمول الكمبيوتر:"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:20
msgid "Set monitor sleep mode:"
-msgstr ""
+msgstr "ضبط مراقبة وضع السكون :"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:21
msgid "Show notifications to notify about the battery state"
-msgstr ""
+msgstr "عرض إخطارات حالة البطارية"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:22
msgid "Spin down hard disks"
-msgstr ""
+msgstr "دوران القرص الصلب"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:23
msgid "Standby"
@@ -129,72 +129,71 @@ msgstr "تعليق"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:25
msgid "Switch off display when computer is inactive for:"
-msgstr ""
+msgstr "إيقاف العرض عندما الكمبيوتر غير نشط من أجل :"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:26
-#, fuzzy
msgid "System tray icon: "
msgstr "رمز علبة النظام :"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:27
msgid "When battery power is critical:"
-msgstr ""
+msgstr "عندما تكون البطارية في وضع حرج :"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:28
msgid "When hibernate button is pressed:"
-msgstr ""
+msgstr "عند الضغط على زر السبات :"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:29
msgid "When laptop lid is closed:"
-msgstr ""
+msgstr "عند إغلاق غطاء الكمبيوتر المحمول :"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:30
msgid "When power button is pressed:"
-msgstr ""
+msgstr "عند ضغط زر الطاقة :"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:31
msgid "When sleep button is pressed:"
-msgstr ""
+msgstr "عند الضغط على زر النوم :"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:32
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:121 ../src/xfpm-main.c:413
msgid "Xfce Power Manager"
-msgstr ""
+msgstr "مدير طاقة اكسفيس"
#: ../settings/xfpm-settings.c:567 ../settings/xfpm-settings.c:582
#: ../settings/xfpm-settings.c:609
msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "أبدا"
#: ../settings/xfpm-settings.c:570
msgid "One minute"
-msgstr ""
+msgstr "دقيقة واحدة"
#: ../settings/xfpm-settings.c:572 ../settings/xfpm-settings.c:584
msgid "Minutes"
-msgstr ""
+msgstr "دقائق"
#: ../settings/xfpm-settings.c:586 ../settings/xfpm-settings.c:593
#: ../settings/xfpm-settings.c:594 ../settings/xfpm-settings.c:595
msgid "One hour"
-msgstr ""
+msgstr "ساعة واحدة"
#: ../settings/xfpm-settings.c:594 ../settings/xfpm-settings.c:598
msgid "one minute"
-msgstr ""
+msgstr "دقيقة واحدة"
#: ../settings/xfpm-settings.c:595 ../settings/xfpm-settings.c:599
msgid "minutes"
-msgstr ""
+msgstr "دقائق"
#: ../settings/xfpm-settings.c:597 ../settings/xfpm-settings.c:598
#: ../settings/xfpm-settings.c:599
msgid "hours"
-msgstr ""
+msgstr "ساعات"
#: ../settings/xfpm-settings.c:611
msgid "Seconds"
-msgstr ""
+msgstr "ثانية"
#: ../settings/xfpm-settings.c:789 ../settings/xfpm-settings.c:987
#: ../settings/xfpm-settings.c:1467
@@ -209,16 +208,17 @@ msgstr ""
#: ../settings/xfpm-settings.c:823 ../settings/xfpm-settings.c:1217
#: ../src/xfpm-power.c:805
msgid "Shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "اطفئ"
#: ../settings/xfpm-settings.c:827 ../settings/xfpm-settings.c:1221
#: ../settings/xfpm-settings.c:1272 ../settings/xfpm-settings.c:1324
msgid "Ask"
-msgstr ""
+msgstr "تطلب"
#: ../settings/xfpm-settings.c:889 ../settings/xfpm-settings.c:1038
+#, fuzzy
msgid "Lock screen"
-msgstr ""
+msgstr "قفل الشاشة"
#: ../settings/xfpm-settings.c:957 ../settings/xfpm-settings.c:1107
msgid "Spinning down hard disks permission denied"
@@ -226,19 +226,19 @@ msgstr ""
#: ../settings/xfpm-settings.c:1147
msgid "Always show icon"
-msgstr ""
+msgstr "عرض الرمز دائماً"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1150
msgid "When battery is present"
-msgstr ""
+msgstr "عند وجود البطارية"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1153
msgid "When battery is charging or discharging"
-msgstr ""
+msgstr "عند شحن البطارية أو تفريغها"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1156
msgid "Never show icon"
-msgstr ""
+msgstr "لا تعرض الأيقونة ابداً"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1182
msgid "Disable Display Power Management Signaling (DPMS), e.g don't attempt to switch off the display or put it in sleep mode."
@@ -246,19 +246,19 @@ msgstr ""
#: ../settings/xfpm-settings.c:1376
msgid "Suspend operation not supported"
-msgstr ""
+msgstr "تعليق عملية غير معتمد"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1382
msgid "Suspend operation not permitted"
-msgstr ""
+msgstr "تعليق عملية غير مسموح"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1388
msgid "Hibernate operation not supported"
-msgstr ""
+msgstr "عملية سبات غير معتمدة"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1393
msgid "Hibernate operation not permitted"
-msgstr ""
+msgstr "لا يسمح بعملية السبات"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1440
msgid "When all the power sources of the computer reach this charge level"
@@ -266,19 +266,20 @@ msgstr ""
#: ../settings/xfpm-settings.c:1543 ../settings/xfpm-settings.c:1548
msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "عام"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1557 ../settings/xfpm-settings.c:1562
msgid "On AC"
-msgstr ""
+msgstr "على الكهرباء"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1572 ../settings/xfpm-settings.c:1577
msgid "On Battery"
-msgstr ""
+msgstr "على البطارية"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1586 ../settings/xfpm-settings.c:1591
+#, fuzzy
msgid "Extended"
-msgstr ""
+msgstr "تمديد"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1659
msgid "Check your power manager installation"
@@ -313,7 +314,7 @@ msgstr ""
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:195
msgid "Run"
-msgstr ""
+msgstr "تشغيل"
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:196
msgid "Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?"
@@ -324,7 +325,7 @@ msgstr ""
#: ../src/xfpm-power.c:766 ../src/xfpm-power.c:935 ../src/xfpm-power.c:959
#: ../src/xfpm-battery.c:349 ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:1
msgid "Power Manager"
-msgstr ""
+msgstr "إدارة الطاقة"
#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:2
msgid "Settings for the Xfce Power Manager"
@@ -340,7 +341,7 @@ msgstr ""
#: ../src/xfpm-power.c:428
msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "خروج"
#: ../src/xfpm-power.c:429
msgid "All running instances of the power manager will exit"
@@ -348,12 +349,12 @@ msgstr ""
#: ../src/xfpm-power.c:431
msgid "Quit the power manager?"
-msgstr ""
+msgstr "الخروج من إدارة الطاقة؟"
#. Power information
#: ../src/xfpm-power.c:534 ../src/xfpm-power-info.c:818
msgid "Power Information"
-msgstr ""
+msgstr "معلومات الطاقة"
#. *
#. * Power Mode
@@ -362,29 +363,29 @@ msgstr ""
#. normal)
#: ../src/xfpm-power.c:550
msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "الوضع"
#. Normal
#: ../src/xfpm-power.c:561
msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "عادي"
#. Normal
#: ../src/xfpm-power.c:571
msgid "Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "عرض"
#: ../src/xfpm-power.c:693
msgid "Hibernate the system"
-msgstr ""
+msgstr "إسبات نظام"
#: ../src/xfpm-power.c:704
msgid "Suspend the system"
-msgstr ""
+msgstr "تعليق نظام"
#: ../src/xfpm-power.c:714
msgid "Shutdown the system"
-msgstr ""
+msgstr "إيقاف تشغيل النظام"
#: ../src/xfpm-power.c:725 ../src/xfpm-power.c:763
msgid "System is running on low power. Save your work to avoid losing data"
@@ -392,7 +393,7 @@ msgstr ""
#: ../src/xfpm-power.c:936
msgid "System is running on low power"
-msgstr ""
+msgstr "النظام يعمل على طاقة منخفضة"
#: ../src/xfpm-power.c:955
#, c-format
@@ -403,12 +404,12 @@ msgstr ""
#: ../src/xfpm-power.c:1162 ../src/xfpm-power.c:1167
msgid "Adaptor is offline"
-msgstr ""
+msgstr "المحول غير متصل"
#: ../src/xfpm-power.c:1163 ../src/xfpm-power.c:1168 ../src/xfpm-battery.c:408
#, c-format
msgid "Adaptor is online"
-msgstr ""
+msgstr "محول متصل"
#: ../src/xfpm-power.c:1621 ../src/xfpm-power.c:1642 ../src/xfpm-power.c:1657
#: ../src/xfpm-power.c:1680
@@ -423,7 +424,7 @@ msgstr ""
#: ../src/xfpm-power-common.c:122 ../src/xfpm-power-common.c:141
msgid "Battery"
-msgstr ""
+msgstr "بطارية"
#: ../src/xfpm-power-common.c:124 ../src/xfpm-battery.c:824
msgid "UPS"
@@ -435,11 +436,11 @@ msgstr ""
#: ../src/xfpm-power-common.c:128
msgid "Mouse"
-msgstr ""
+msgstr "فأره"
#: ../src/xfpm-power-common.c:130
msgid "Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "لوحة المفاتيح"
#: ../src/xfpm-power-common.c:134
msgid "PDA"
@@ -447,40 +448,40 @@ msgstr ""
#: ../src/xfpm-power-common.c:136
msgid "Phone"
-msgstr ""
+msgstr "هاتف"
#: ../src/xfpm-power-common.c:138 ../src/xfpm-power-common.c:153
#: ../src/xfpm-power-common.c:168 ../src/xfpm-battery.c:842
msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "غير معروف"
#: ../src/xfpm-power-common.c:155
msgid "Lithium ion"
-msgstr ""
+msgstr "Lithium ion"
#: ../src/xfpm-power-common.c:157
msgid "Lithium polymer"
-msgstr ""
+msgstr "Lithium polymer"
#: ../src/xfpm-power-common.c:159
msgid "Lithium iron phosphate"
-msgstr ""
+msgstr "Lithium iron phosphate"
#: ../src/xfpm-power-common.c:161
msgid "Lead acid"
-msgstr ""
+msgstr "Lead acid"
#: ../src/xfpm-power-common.c:163
msgid "Nickel cadmium"
-msgstr ""
+msgstr "Nickel cadmium"
#: ../src/xfpm-power-common.c:165
msgid "Nickel metal hybride"
-msgstr ""
+msgstr "Nickel metal hybride"
#: ../src/xfpm-battery.c:169
msgid "Unknown time"
-msgstr ""
+msgstr "زمن غير محدد"
#: ../src/xfpm-battery.c:175
#, c-format
@@ -501,7 +502,7 @@ msgstr[1] ""
#: ../src/xfpm-battery.c:192
#, c-format
msgid "%i %s %i %s"
-msgstr ""
+msgstr "%i %s %i %s"
#: ../src/xfpm-battery.c:193
msgid "hour"
@@ -557,7 +558,7 @@ msgstr ""
#: ../src/xfpm-battery.c:408
#, c-format
msgid "System is running on battery power"
-msgstr ""
+msgstr "النظام يعمل على طاقة البطارية"
#: ../src/xfpm-battery.c:415
#, c-format
@@ -627,11 +628,11 @@ msgstr ""
#: ../src/xfpm-battery.c:821
msgid "battery"
-msgstr ""
+msgstr "بطارية"
#: ../src/xfpm-battery.c:827
msgid "monitor battery"
-msgstr ""
+msgstr "مراقبة البطارية"
#: ../src/xfpm-battery.c:830
msgid "mouse battery"
@@ -664,11 +665,11 @@ msgstr ""
#: ../src/xfpm-main.c:76 ../src/xfpm-power-info.c:376
msgid "True"
-msgstr ""
+msgstr "صحيح"
#: ../src/xfpm-main.c:76 ../src/xfpm-power-info.c:376
msgid "False"
-msgstr ""
+msgstr "خاطئ"
#: ../src/xfpm-main.c:113
#, c-format
More information about the Xfce4-commits
mailing list