[Xfce4-commits] <squeeze:master> l10n: Updated Arabic (ar) translation to 80%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 034f5b05008af7c5cbe747364c8cfc19ebd11194 (commit)
       from c1200d5608902c2107f071b1acece8d8b01a8755 (commit)

commit 034f5b05008af7c5cbe747364c8cfc19ebd11194
Author: محمد الحرقان <malham1 at gmail.com>
Date:   Mon Jun 27 17:46:29 2011 +0200

    l10n: Updated Arabic (ar) translation to 80%
    
    New status: 59 messages complete with 14 fuzzies and 0 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/ar.po |   40 ++++++++++++++++++++++++++++++----------
 1 files changed, 30 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 005e605..a927f04 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -168,10 +168,13 @@ msgid "Navigation Style"
 msgstr "نمط الملاحة"
 
 #: ../src/main_window.c:183
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Style of navigation\n"
 "The style to navigate trough the archive"
 msgstr ""
+"نمط الملاحة\n"
+"سيتم تحديد نمط التنقل في الأرشيف"
 
 #. File menu
 #: ../src/main_window.c:295
@@ -192,8 +195,9 @@ msgid "_Add _folders"
 msgstr "_أضف _مجلدات"
 
 #: ../src/main_window.c:340
+#, fuzzy
 msgid "_Extract"
-msgstr ""
+msgstr "استخرج"
 
 #. View menu
 #: ../src/main_window.c:373
@@ -222,39 +226,50 @@ msgid "Open archive"
 msgstr "افتح الأرشيف"
 
 #: ../src/main_window.c:916
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Squeeze cannot add folders to this archive type,\n"
 "the application to support this is missing."
 msgstr ""
+"سكويز لا يمكنه إضافة المجلدات إلى هذا النوع الأرشيف\n"
+"التطبيق الذي يدعم هذا مفقود."
 
 #: ../src/main_window.c:937
+#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to remove the selected files?"
-msgstr ""
+msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد إزالة الملفات المختارة؟"
 
 #: ../src/main_window.c:950
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Squeeze cannot remove files from this archive type,\n"
 "the application to support this is missing."
 msgstr ""
+"سكويز لا يمكنه إزالة المجلدات من هذا النوع الأرشيف\n"
+"التطبيق الذي يدعم هذا مفقود."
 
 #: ../src/main_window.c:999
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Are you sure you want to cancel this operation?\n"
 "This could damage the archive."
 msgstr ""
+"هل أنت متأكد أنك تريد إلغاء هذه العملية؟\n"
+"هذا يمكن ان يلحق الضرر بالأرشيف."
 
 #: ../src/main_window.c:1081
 #, fuzzy
 msgid "Lead developer:"
-msgstr "يؤدي المطور :"
+msgstr "قيادة المطور:"
 
 #: ../src/main_window.c:1084
 msgid "Contributors:"
 msgstr "المساهمون :"
 
 #: ../src/main_window.c:1087
+#, fuzzy
 msgid "Inspired by Xarchiver, written by Giuseppe Torelli"
-msgstr ""
+msgstr "مستوحاة من Xarchiver, الذي كتبه Giuseppe Torelli"
 
 #: ../src/main_window.c:1089
 msgid "Application Icon:"
@@ -269,8 +284,9 @@ msgid "Based on the original extract icon created by Andreas Nilsson"
 msgstr "Базується на оригінальному значку розпакування створеному Andreas Nilsson"
 
 #: ../src/main_window.c:1100
+#, fuzzy
 msgid "Squeeze is a lightweight and flexible archive manager for the Xfce Desktop Environment"
-msgstr ""
+msgstr "سكويز  مدير أرشيف خفيف الوزن ومرن لبيئة سطح المكتب إكسفيس"
 
 #. Translator credits as shown in the about dialog: NAME <E-MAIL> YEAR
 #: ../src/main_window.c:1108
@@ -295,23 +311,27 @@ msgstr "Відкрити"
 msgid ""
 "Squeeze cannot view this file.\n"
 "the application to support this is missing."
-msgstr "لا يمكن الضغط على عرض هذا الملف. \\ n سيتم تحديد التطبيق لدعم هذا مفقود."
+msgstr ""
+"لا يمكن لسكويز عرض هذا الملف\n"
+"التطبيق لداعم لهذا مفقود."
 
 #: ../src/main_window.c:1301
 msgid "Failed to open file"
 msgstr "فشل في فتح الملف"
 
 #: ../src/main_window.c:1302
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid ""
 "'%s'\n"
 "Could not be opened"
 msgstr ""
+"'%s'\n"
+"لا يمكن فتحه"
 
 #: ../src/new_dialog.c:69
 #, fuzzy
 msgid "Archive type:"
-msgstr "أرشيف اكتب :"
+msgstr "نوع الأرشيف :"
 
 #: ../src/new_dialog.c:80
 msgid "Archives"
@@ -324,12 +344,12 @@ msgstr "إنشاء أرشيف جديد"
 #: ../src/notebook.c:207
 #, fuzzy
 msgid "Rules hint"
-msgstr "قواعد تلميح"
+msgstr "تلميح القواعد"
 
 #: ../src/notebook.c:208
 #, fuzzy
 msgid "Make the row background colors alternate"
-msgstr "جعل ألوان الخلفية صف بديل"
+msgstr "جعل ألوان الخلفية صفوف متعاقبة"
 
 #: ../src/path_bar.c:141
 msgid "Spacing"