[Xfce4-commits] <postler:master> l10n: Updated German (de) translation to 87%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 64e519e5f3a2119d92fa6084dd640124a6e6ff1e (commit)
       from 66f09740ec13b96f2bfb8c9d036ec8bbc7d3c3ce (commit)

commit 64e519e5f3a2119d92fa6084dd640124a6e6ff1e
Author: Christoph Mende <angelos at gentoo.org>
Date:   Wed Jun 22 18:57:07 2011 +0200

    l10n: Updated German (de) translation to 87%
    
    New status: 243 messages complete with 33 fuzzies and 2 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/de.po |   43 ++++++++++++++++++++++++-------------------
 1 files changed, 24 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index beb6607..ef47f8e 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Postler 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-22 10:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-22 16:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Fabian Nowak <timystery at arcor.de>\n"
 "Language-Team: German Xfce Translation Team <xfce-i18n-de at xfce.org>\n"
@@ -141,12 +141,12 @@ msgstr "Ordner für E-Mails konnte nicht angelegt werden."
 #: ../postler/postler-accountsetup.vala:64
 #, fuzzy
 msgid "_Header:"
-msgstr "_Kopfzeilen"
+msgstr "_Kopfzeilen:"
 
 #: ../postler/postler-accountsetup.vala:67
 #, fuzzy
 msgid "_Keywords:"
-msgstr "_Schlüsselwörter"
+msgstr "_Schlüsselwörter:"
 
 #: ../postler/postler-accountsetup.vala:77
 msgid "Firstname Lastname"
@@ -485,8 +485,9 @@ msgid "Shrink message text"
 msgstr "Nachrichtentext verkleinert darstellen"
 
 #: ../postler/postler-bureau.vala:478
+#, fuzzy
 msgid "_Reset Text size"
-msgstr ""
+msgstr "Textgröße zu_rücksetzen"
 
 #: ../postler/postler-bureau.vala:479
 #, fuzzy
@@ -516,7 +517,7 @@ msgstr "_Berichte ein Problem..."
 #: ../postler/postler-bureau.vala:487
 #, fuzzy
 msgid "Report a Problem..."
-msgstr "Ein Problem berichten"
+msgstr "Ein Problem berichten…"
 
 #: ../postler/postler-bureau.vala:488
 msgid "_Help"
@@ -527,8 +528,9 @@ msgid "_Shortcuts"
 msgstr "_Tastenkürzel"
 
 #: ../postler/postler-bureau.vala:490
+#, fuzzy
 msgid "View keyboard shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Tastenkürzel ansehen"
 
 #: ../postler/postler-bureau.vala:492
 msgid "Show information about the program"
@@ -623,8 +625,9 @@ msgid "Failed to create window: %s"
 msgstr "Konnte Fenster nicht erzeugen: %s"
 
 #: ../postler/postler-bureau.vala:706
+#, fuzzy
 msgid "Type To Search..."
-msgstr ""
+msgstr "Tippen, um zu suchen…"
 
 #: ../postler/postler-bureau.vala:714
 msgid "Menu"
@@ -694,8 +697,9 @@ msgid "_Send message without attachments"
 msgstr "_die Nachricht ohne Anhang verschicken"
 
 #: ../postler/postler-composer.vala:174 ../postler/postler-composer.vala:307
+#, fuzzy
 msgid "You have not configured any accounts for sending."
-msgstr ""
+msgstr "Sie haben kein Konto zum Senden eingerichtet."
 
 #: ../postler/postler-composer.vala:189
 #, fuzzy
@@ -715,12 +719,12 @@ msgstr "Ordner für Entwürfe konnte nicht angelegt werden."
 #: ../postler/postler-composer.vala:341
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to save message: %s"
-msgstr "Konnte Nachricht nicht speichern: %s"
+msgstr "Nachricht konnte nicht gespeichert werden: %s"
 
 #: ../postler/postler-composer.vala:371
 #, fuzzy
 msgid "Failed to send message."
-msgstr "Konnte Nachricht nicht senden: %s"
+msgstr "Nachricht konnte nicht gesendet werden: %s"
 
 #: ../postler/postler-composer.vala:379
 #, c-format
@@ -908,13 +912,14 @@ msgid "This message of type \"%s\" can't be displayed."
 msgstr "Diese Nachricht vom Typ »%s« kann nicht angezeigt werden."
 
 #: ../postler/postler-content.vala:1013
+#, fuzzy
 msgid "View as plain text"
-msgstr ""
+msgstr "Text-Darstellung"
 
 #: ../postler/postler-content.vala:1018
 #, fuzzy
 msgid "View as HTML"
-msgstr "HTML Darstellung"
+msgstr "HTML-Darstellung"
 
 #: ../postler/postler-content.vala:1032
 msgid "Open file"
@@ -1022,7 +1027,7 @@ msgstr "Archivierte Mailbox _importiere"
 #: ../postler/postler-folders.vala:567
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to import folder \"%s\": %s"
-msgstr "Konnte Ordner »%s« nicht importieren: %s"
+msgstr "Ordner »%s« konnte nicht importiert werden: %s"
 
 #: ../postler/postler-folders.vala:588
 #, c-format
@@ -1092,7 +1097,7 @@ msgstr "Ordner »%s« konnte nicht gelesen werden."
 #: ../postler/postler-messages.vala:688
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to read folder validity: %s"
-msgstr "Konnte Ordner »%s« nicht lesen: %s"
+msgstr "Ordner »%s« konnte nicht gelesen werden: %s"
 
 #: ../postler/postler-messages.vala:741
 msgid "Folders for moving messages couldn't be created."
@@ -1161,22 +1166,22 @@ msgstr ""
 #: ../postler/postler-service.vala:224 ../postler/postler-service.vala:243
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to index message \"%s\": %s"
-msgstr "Konnte Nachricht »%s« nicht indexieren: %s"
+msgstr "Nachricht »%s« konnte nicht indiziert werden: %s"
 
 #: ../postler/postler-service.vala:251
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Updating index...\n"
-msgstr "Index wird aktualisiert...\n"
+msgstr "Index wird aktualisiert…\n"
 
 #: ../postler/postler-service.vala:277
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to index account \"%s\": %s"
-msgstr "Konnte Konto in »%s« nicht indexieren: %s"
+msgstr "Konto »%s« konnte nicht indiziert werden: %s"
 
 #: ../postler/postler-service.vala:285
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to purge old filenames: %s"
-msgstr "Konnte Befehlszeile nicht einlesen: %s"
+msgstr "Alte Dateinamen konnten nicht entfernt werden: %s"
 
 #: ../postler/postler-service.vala:314
 msgid "Compose Message"