[Xfce4-commits] <xfce4-power-manager:master> l10n: Updated Dutch (Flemish) (nl) translation to 100%

Transifex noreply at xfce.org
Sun Jun 19 19:00:01 CEST 2011


Updating branch refs/heads/master
         to 6a0f519c07716e296e4b7b167dccb66bfce47831 (commit)
       from b14cad6b322770db5e2d9db1c0a6825907c9426c (commit)

commit 6a0f519c07716e296e4b7b167dccb66bfce47831
Author: Pjotr Anon <pliniusminor at gmail.com>
Date:   Sun Jun 19 18:59:57 2011 +0200

    l10n: Updated Dutch (Flemish) (nl) translation to 100%
    
    New status: 211 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/nl.po |   55 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 28 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 5922ba2..a9a11f0 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Dutch translation of the xfce4-power-manager package.
+# Dutch translation for the xfce4-power-manager package.
 # Copyright (C) The Xfce development team.
 # This file is distributed under the same license as the 
 # xfce4-power-manager package.
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-power-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-16 10:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-19 16:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-06-16 12:21+0200\n"
 "Last-Translator: Pjotr\n"
 "Language-Team: Dutch (Flemish)\n"
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Pauzestand"
 
 #: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:25
 msgid "Switch off display when computer is inactive for:"
-msgstr "Schakel het beeldscherm uit de computer inactief is voor:"
+msgstr "Schakel beeldscherm uit als computer inactief is gedurende:"
 
 #: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:26
 msgid "System tray icon: "
@@ -140,23 +140,23 @@ msgstr "Pictogram in systeemvak:"
 
 #: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:27
 msgid "When battery power is critical:"
-msgstr "Als het energieniveau van de accu kritiek is:"
+msgstr "Als energieniveau van accu kritiek is:"
 
 #: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:28
 msgid "When hibernate button is pressed:"
-msgstr "Wanneer de Slaapknop wordt ingedrukt:"
+msgstr "Wanneer slaapknop wordt ingedrukt:"
 
 #: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:29
 msgid "When laptop lid is closed:"
-msgstr "Wanneer het deksel van de laptop wordt dichtgedaan:"
+msgstr "Wanneer deksel van laptop wordt dichtgedaan:"
 
 #: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:30
 msgid "When power button is pressed:"
-msgstr "Als de aan/uit-knop wordt ingedrukt"
+msgstr "Als aan/uit-knop wordt ingedrukt"
 
 #: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:31
 msgid "When sleep button is pressed:"
-msgstr "Wanneer de slaapknop wordt ingedrukt:"
+msgstr "Wanneer slaapknop wordt ingedrukt:"
 
 #: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:32
 #: ../settings/xfpm-settings-main.c:121 ../src/xfpm-main.c:413
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Seconden"
 #: ../settings/xfpm-settings.c:789 ../settings/xfpm-settings.c:987
 #: ../settings/xfpm-settings.c:1467
 msgid "Hibernate and suspend operations not supported"
-msgstr "Slaapstand en pauzestand zijn niet ondersteund"
+msgstr "Slaapstand en pauzestand worden niet ondersteund"
 
 #: ../settings/xfpm-settings.c:794 ../settings/xfpm-settings.c:992
 #: ../settings/xfpm-settings.c:1472
@@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "Vergrendel scherm"
 
 #: ../settings/xfpm-settings.c:957 ../settings/xfpm-settings.c:1107
 msgid "Spinning down hard disks permission denied"
-msgstr "Toestemming geweigerd voor het stilzetten van de harde schijven"
+msgstr "Toestemming geweigerd voor stilzetten van harde schijven"
 
 #: ../settings/xfpm-settings.c:1147
 msgid "Always show icon"
@@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "Als er een accu is"
 
 #: ../settings/xfpm-settings.c:1153
 msgid "When battery is charging or discharging"
-msgstr "Als de accu aan het opladen of ontladen is"
+msgstr "Als accu aan het opladen of ontladen is"
 
 #: ../settings/xfpm-settings.c:1156
 msgid "Never show icon"
@@ -253,11 +253,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../settings/xfpm-settings.c:1376
 msgid "Suspend operation not supported"
-msgstr "Pauzestand niet ondersteund"
+msgstr "Pauzestand wordt niet ondersteund"
 
 #: ../settings/xfpm-settings.c:1382
 msgid "Suspend operation not permitted"
-msgstr "Pauzestand-operatie niet toegestaan"
+msgstr "Pauzestand niet toegestaan"
 
 #: ../settings/xfpm-settings.c:1388
 msgid "Hibernate operation not supported"
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "Slaapstand niet toegestaan"
 #: ../settings/xfpm-settings.c:1440
 msgid "When all the power sources of the computer reach this charge level"
 msgstr ""
-"Wanneer al de krachtbronnen van de computer dit opladingniveau bereiken"
+"Wanneer al de krachtbronnen van de computer dit ladingniveau bereiken"
 
 #: ../settings/xfpm-settings.c:1543 ../settings/xfpm-settings.c:1548
 msgid "General"
@@ -342,7 +342,8 @@ msgstr "Instellingen voor de Xfce-energiebeheerder"
 
 #: ../common/xfpm-common.c:155
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Vincent Tunru <projects at vinnl.nl>\n"
+msgstr ""
+"Vincent Tunru <projects at vinnl.nl>\n"
 "Pjotr"
 
 #: ../src/xfpm-power.c:330
@@ -352,8 +353,8 @@ msgid ""
 "to hibernate the system?"
 msgstr ""
 "Een toepassing belemmert thans de automatische slaapmodus, deze actie nu "
-"uitvoeren kan de toepassing in zijn werk schaden, weet u zeker dat u het "
-"systeem in slaapstand wil brengen?"
+"uitvoeren kan de toepassing in zijn werk schaden. Weet u zeker dat u het "
+"systeem toch in slaapstand wil brengen?"
 
 #: ../src/xfpm-power.c:428
 msgid "Quit"
@@ -365,7 +366,7 @@ msgstr "Alle draaiende functies van de energiebeheerder zullen stoppen"
 
 #: ../src/xfpm-power.c:431
 msgid "Quit the power manager?"
-msgstr "Energiebeheerder verlaten?"
+msgstr "Energiebeheerder sluiten?"
 
 #. Power information
 #: ../src/xfpm-power.c:534 ../src/xfpm-power-info.c:818
@@ -787,7 +788,7 @@ msgstr "Heeft accu"
 
 #: ../src/xfpm-main.c:157
 msgid "Has brightness panel"
-msgstr "Heeft helderheidswerkbalk"
+msgstr "Heeft helderheidwerkbalk"
 
 #: ../src/xfpm-main.c:159
 msgid "Has power button"
@@ -799,7 +800,7 @@ msgstr "Heeft slaapstandknop"
 
 #: ../src/xfpm-main.c:163
 msgid "Has sleep button"
-msgstr "Heeft een knop voor slaapstand"
+msgstr "Heeft slaapstandknop"
 
 #: ../src/xfpm-main.c:165
 msgid "Has LID"
@@ -1072,10 +1073,10 @@ msgstr "Helderheid-plugin"
 #~ msgstr "CPU-frequentiecontrole"
 
 #~ msgid "Xfce Power Manager Settings"
-#~ msgstr "Instellingen van Xfce Energiebeheerder"
+#~ msgstr "Instellingen van Xfce-Energiebeheerder"
 
 #~ msgid "Xfce 4 Power Manager"
-#~ msgstr "Xfce 4 Energiebeheerder"
+#~ msgstr "Xfce-4-Energiebeheerder"
 
 #~ msgid "Battery is charging"
 #~ msgstr "De accu is aan het opladen"
@@ -1084,7 +1085,7 @@ msgstr "Helderheid-plugin"
 #~ msgstr "Uw acculading is laag"
 
 #~ msgid "Xfce power manager"
-#~ msgstr "Xfce energiebeheerder"
+#~ msgstr "Xfce-energiebeheerder"
 
 #~ msgid "Your Camera battery"
 #~ msgstr "De accu van uw Camera"
@@ -1150,7 +1151,7 @@ msgstr "Helderheid-plugin"
 #~ msgstr "Onvoldoende geheugen"
 
 #~ msgid "System failed to sleep"
-#~ msgstr "Kon de pauzestand niet aanvangen"
+#~ msgstr "Systeem kon niet in slaapstand geraken"
 
 #~ msgid "Advanced"
 #~ msgstr "Geavanceerd"
@@ -1173,8 +1174,8 @@ msgstr "Helderheid-plugin"
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to read adapter status, the power manager will not work properly"
 #~ msgstr ""
-#~ "Kon status van voedingsblok niet lezen, de energiebeheerder zal niet correct "
-#~ "werken"
+#~ "Kon status van voedingsblok niet lezen, de energiebeheerder zal niet "
+#~ "correct werken"
 
 #~ msgid "Are you sure you want to hibernate the system?"
 #~ msgstr "Weet u zeker dat u het systeem in de slaapstand wilt brengen?"
@@ -1243,7 +1244,7 @@ msgstr "Helderheid-plugin"
 #~ msgstr "Afsluiten na"
 
 #~ msgid "Xfce4 Power Manager"
-#~ msgstr "Xfce 4 Energiebeheerder"
+#~ msgstr "Xfce4-Energiebeheerder"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to read your home directory environment variable, autostart option "



More information about the Xfce4-commits mailing list