[Xfce4-commits] <thunar:xfce-4.8> l10n: Updates to Telugu Translation
Transifex
noreply at xfce.org
Fri Jun 10 23:42:01 CEST 2011
Updating branch refs/heads/xfce-4.8
to 28ca61f1e4b7a0262b6ea54ca2bed210f64369f0 (commit)
from ad89dbd9aa7e2fa83b1a5cb19f2df316f21be24f (commit)
commit 28ca61f1e4b7a0262b6ea54ca2bed210f64369f0
Author: Praveen Illa <mail2ipn at gmail.com>
Date: Fri Jun 10 23:40:20 2011 +0200
l10n: Updates to Telugu Translation
New status: 315 messages complete with 0 fuzzies and 364 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/{ka.po => te.po} | 903 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------
1 files changed, 454 insertions(+), 449 deletions(-)
diff --git a/po/ka.po b/po/te.po
similarity index 73%
copy from po/ka.po
copy to po/te.po
index 3cdd1ad..11ec669 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/te.po
@@ -1,22 +1,20 @@
-# Georgian translation of the thunar package.
-# Copyright (C) 2004-2007 Benedikt Meurer.
+# Xfce Telugu Translation.
+# Copyright (C) 2003-2011 Xfce Development Team 2011.
# This file is distributed under the same license as the thunar package.
-# Dimitri Gogelia <delphi.knight at gmail.com>, 2006.
+# Praveen Illa <mail2ipn at gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Thunar 0.9.0\n"
+"Project-Id-Version: thunar.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-26 23:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-24 23:37+0400\n"
-"Last-Translator: Dimitri Gogelia <delphi.knight at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Georgian <xfce-i18n at xfce.org>\n"
-"Language: ka\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-21 10:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-11 03:02+0530\n"
+"Last-Translator: Praveen Illa <mail2ipn at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Telugu <indlinux-telugu at lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Georgian\n"
-"X-Poedit-Country: GEORGIA\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../thunar/main.c:62
msgid "Open the bulk rename dialog"
@@ -24,190 +22,192 @@ msgstr ""
#: ../thunar/main.c:64
msgid "Run in daemon mode"
-msgstr ""
+msgstr "డెమోన్ విధములో నడుపు"
#: ../thunar/main.c:66
msgid "Run in daemon mode (not supported)"
-msgstr ""
+msgstr "డెమోన్ విధములో నడుపు (సహకరించబడనిది)"
#: ../thunar/main.c:70
msgid "Quit a running Thunar instance"
-msgstr ""
+msgstr "నడుచుచున్న తునార్ ప్రక్రియ నుండి నిష్క్రమించు"
#: ../thunar/main.c:72
msgid "Quit a running Thunar instance (not supported)"
-msgstr ""
+msgstr "నడుచుచున్న తునార్ ప్రక్రియ నుండి నిష్క్రమించు (సహకరించబడనిది)"
#: ../thunar/main.c:74
msgid "Print version information and exit"
-msgstr ""
+msgstr "వెర్షన్ సమాచారం ముద్రించు మరియు నిష్క్రమించు"
#. setup application name
#: ../thunar/main.c:128
msgid "Thunar"
-msgstr ""
+msgstr "తునార్"
#. initialize Gtk+
#: ../thunar/main.c:145
msgid "[FILES...]"
-msgstr ""
+msgstr "[FILES...]"
#: ../thunar/main.c:152
#, c-format
msgid "Thunar: Failed to open display: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "తునార్: తెరను తెరుచుటలో విఫలమైంది: %s\n"
#. yep, there's an error, so print it
#: ../thunar/main.c:157
#, c-format
msgid "Thunar: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "తునార్: %s\n"
#: ../thunar/main.c:168
msgid "The Thunar development team. All rights reserved."
-msgstr ""
+msgstr "తునార్ అభివృద్ధి బృందం. అన్ని హక్కులు కలిగివున్నారు."
#: ../thunar/main.c:169
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny at xfce.org>."
-msgstr ""
+msgstr "బెనెడిక్ట్ మెరెర్ చే వ్రాయబడింది <benny at xfce.org>."
#: ../thunar/main.c:170
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
-msgstr ""
+msgstr "దయచేసి బగ్‌లను <%s>కు నివేదించండి."
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:115
msgid "Arran_ge Items"
-msgstr ""
+msgstr "అంశంములను సర్దు (_g)"
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:120
msgid "Sort By _Name"
-msgstr ""
+msgstr "పేరును బట్టి పేర్చు (_N)"
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:120
msgid "Keep items sorted by their name"
-msgstr ""
+msgstr "అంశములను వాటి పేరును బట్టి పేర్చి ఉంచు"
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:121
msgid "Sort By _Size"
-msgstr ""
+msgstr "పరిమాణము బట్టి పేర్చు (_S)"
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:121
msgid "Keep items sorted by their size"
-msgstr ""
+msgstr "పరిమాణము బట్టి పేర్చబడేటట్టు ఉంచు"
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:122
msgid "Sort By _Type"
-msgstr ""
+msgstr "రకమును బట్టి పేర్చు (_T)"
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:122
msgid "Keep items sorted by their type"
-msgstr ""
+msgstr "రకమును బట్టి పేర్చబడేటట్టు ఉంచు"
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:123
msgid "Sort By Modification _Date"
-msgstr ""
+msgstr "సవరించబడిన తేదీని బట్టి పేర్చు (_D)"
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:123
msgid "Keep items sorted by their modification date"
-msgstr ""
+msgstr "సవరించబడిన తేదీని బట్టి పేర్చబడేటట్టు ఉంచు"
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:128
msgid "_Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "ఆరోహణ(_A)"
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:128
msgid "Sort items in ascending order"
-msgstr ""
+msgstr "అంశాలను ఆరోహణ క్రమంలో పేర్చు"
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:129
msgid "_Descending"
-msgstr ""
+msgstr "అవరోహణ (_D)"
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:129
msgid "Sort items in descending order"
-msgstr ""
+msgstr "అంశాలను అవరోహణ క్రమంలో పేర్చు"
#. display an error message to the user
-#: ../thunar/thunar-application.c:379
+#: ../thunar/thunar-application.c:387
msgid "Failed to launch operation"
-msgstr ""
+msgstr "కార్యమును ప్రారంభించుటలో విఫలమైంది"
#. tell the user that we were unable to launch the file specified
-#: ../thunar/thunar-application.c:1040 ../thunar/thunar-application.c:1166
+#: ../thunar/thunar-application.c:1048 ../thunar/thunar-application.c:1174
#: ../thunar/thunar-launcher.c:1065 ../thunar/thunar-location-entry.c:394
#: ../thunar/thunar-location-entry.c:422
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1277 ../thunar/thunar-window.c:1507
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" తెరుచుటలో విఫలమైంది"
-#: ../thunar/thunar-application.c:1170
+#: ../thunar/thunar-application.c:1178
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\": %s"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" తెరుచుటలో విఫలమైంది: %s"
#. display an error message
-#: ../thunar/thunar-application.c:1234
-#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:624
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2203 ../thunar/thunar-tree-view.c:1672
+#: ../thunar/thunar-application.c:1242
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:643
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2259 ../thunar/thunar-tree-view.c:1672
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" పేరుమార్చుటలో విఫలమైంది"
-#: ../thunar/thunar-application.c:1336
+#: ../thunar/thunar-application.c:1344
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1285
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1824 ../thunar/thunar-tree-view.c:1569
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1880 ../thunar/thunar-tree-view.c:1569
msgid "New Folder"
-msgstr ""
+msgstr "కొత్త సంచయము"
-#: ../thunar/thunar-application.c:1337
+#: ../thunar/thunar-application.c:1345
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1286
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1825 ../thunar/thunar-tree-view.c:1570
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1881 ../thunar/thunar-tree-view.c:1570
msgid "Create New Folder"
-msgstr ""
+msgstr "కొత్త సంచయాన్ని సృష్టించు"
-#: ../thunar/thunar-application.c:1341
+#: ../thunar/thunar-application.c:1349
msgid "New File"
-msgstr ""
+msgstr "కొత్త ఫైల్"
-#: ../thunar/thunar-application.c:1342
+#: ../thunar/thunar-application.c:1350
msgid "Create New File"
-msgstr ""
+msgstr "కొత్త ఫైల్ సృష్టించు"
#. generate a title for the create dialog
-#: ../thunar/thunar-application.c:1400 ../thunar/thunar-standard-view.c:1870
+#: ../thunar/thunar-application.c:1408 ../thunar/thunar-standard-view.c:1926
#, c-format
msgid "Create Document from template \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" టెంప్లేటు నుండి పత్రమును సృష్టించు"
-#: ../thunar/thunar-application.c:1467
+#: ../thunar/thunar-application.c:1475
msgid "Copying files..."
-msgstr ""
+msgstr "ఫైళ్ళను నకలుతీస్తున్నది..."
-#: ../thunar/thunar-application.c:1503
+#: ../thunar/thunar-application.c:1511
#, c-format
msgid "Copying files to \"%s\"..."
-msgstr ""
+msgstr "ఫైళ్ళను \"%s\"కు నకలుచేస్తున్నది..."
-#: ../thunar/thunar-application.c:1549
+#: ../thunar/thunar-application.c:1557
#, c-format
msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..."
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\"లో సింబాలిక్ లింకులను సృష్టిస్తోంది..."
-#: ../thunar/thunar-application.c:1602
+#: ../thunar/thunar-application.c:1610
#, c-format
msgid "Moving files into \"%s\"..."
-msgstr ""
+msgstr "ఫైళ్ళను \"%s\"లోనికి తరలిస్తున్నది..."
-#: ../thunar/thunar-application.c:1693
+#: ../thunar/thunar-application.c:1701
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"permanently delete \"%s\"?"
msgstr ""
+"మీరు \"%s\"ను శాశ్వతముగా \n"
+"తీసివేయాలనుకుంటున్నారా?"
-#: ../thunar/thunar-application.c:1698
+#: ../thunar/thunar-application.c:1706
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
@@ -216,130 +216,138 @@ msgid_plural ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the %u selected files?"
msgstr[0] ""
+"ఎంచుకున్న ఫైలును మీరు ఖచ్చితంగా\n"
+"తీసివేయాలనుకుంటున్నారా?"
msgstr[1] ""
+"ఎంచుకున్న %u ఫైళ్ళను మీరు ఖచ్చితంగా\n"
+"తీసివేయాలనుకుంటున్నారా?"
-#: ../thunar/thunar-application.c:1718
+#: ../thunar/thunar-application.c:1726
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
-msgstr ""
+msgstr "ఒకవేళ మీరు ఒక ఫైలును తీసివేస్తే, అది శాశ్వతంగా పోతుంది."
-#: ../thunar/thunar-application.c:1728
+#: ../thunar/thunar-application.c:1736
msgid "Deleting files..."
-msgstr ""
+msgstr "ఫైళ్ళను తీసివేస్తున్నది..."
-#: ../thunar/thunar-application.c:1763
+#: ../thunar/thunar-application.c:1771
msgid "Moving files into the trash..."
-msgstr ""
+msgstr "ఫైళ్ళను చెత్తబుట్టలోకి తరలిస్తున్నది..."
-#: ../thunar/thunar-application.c:1802
+#: ../thunar/thunar-application.c:1810
msgid "Creating files..."
-msgstr ""
+msgstr "ఫైళ్ళను సృష్టిస్తున్నది..."
-#: ../thunar/thunar-application.c:1841
+#: ../thunar/thunar-application.c:1849
msgid "Creating directories..."
-msgstr ""
+msgstr "డైరెక్టరీలను సృష్టిస్తోంది..."
-#: ../thunar/thunar-application.c:1880
+#: ../thunar/thunar-application.c:1888
msgid "Remove all files and folders from the Trash?"
-msgstr ""
+msgstr "చెత్తబుట్టలో ఉన్న అన్ని ఫైళ్ళను మరియు సంచయములను తొలగించాలా?"
#. append the "Empty Trash" menu action
#. prepare the menu item
-#: ../thunar/thunar-application.c:1886 ../thunar/thunar-location-buttons.c:171
+#: ../thunar/thunar-application.c:1894 ../thunar/thunar-location-buttons.c:171
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:875 ../thunar/thunar-tree-view.c:1145
#: ../thunar/thunar-window.c:296 ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:177
msgid "_Empty Trash"
-msgstr ""
+msgstr "చెత్తబుట్టను ఖాళీచేయి (_E)"
-#: ../thunar/thunar-application.c:1890
+#: ../thunar/thunar-application.c:1898
msgid ""
"If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. "
"Please note that you can also delete them separately."
msgstr ""
+"ఒకవేళ చెత్తబుట్టను ఖాళీ చేయదలచుకుంటే, చెత్తబుట్టలో ఉన్న అన్ని అంశాలను శాశ్వతంగా పోతాయి, దయచేసి మీరు "
+"కావాలనుకుంటే వీటిని వేరు వేరుగా తీసివేయవచ్చు."
-#: ../thunar/thunar-application.c:1907
+#: ../thunar/thunar-application.c:1915
msgid "Emptying the Trash..."
-msgstr ""
+msgstr "చెత్తబుట్టను ఖాళీ చేస్తున్నది..."
-#: ../thunar/thunar-application.c:1953
+#: ../thunar/thunar-application.c:1961
#, c-format
msgid "Failed to determine the original path for \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" నకు అసలు త్రోవను కనుగొనుటలో విఫలమైంది"
#. display an error dialog
-#: ../thunar/thunar-application.c:1970
+#: ../thunar/thunar-application.c:1978
#, c-format
msgid "Could not restore \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\"ను తిరిగివుంచుట వీలుకాదు"
-#: ../thunar/thunar-application.c:1978
+#: ../thunar/thunar-application.c:1986
msgid "Restoring files..."
-msgstr ""
+msgstr "ఫైళ్ళను తిరిగివుంచుతున్నది..."
#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:309 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:465
#, c-format
msgid "Failed to set default application for \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" కొరకు అప్రమేయ అనువర్తనాన్ని అమర్చుటలో విఫలమైంది"
#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:440
#, c-format
msgid ""
"The selected application is used to open this and other files of type \"%s\"."
msgstr ""
+"ఎంచుకున్న అనువర్తనము దీనిని తెరుచుటకు మరియు \"%s\" రకము యొక్క ఇతర ఫైళ్ళను తెరుచుటకు "
+"వాడబడుతుంది."
#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:492
msgid "No application selected"
-msgstr ""
+msgstr "ఏ అనువర్తనము ఎంచుకోబడలేదు"
#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:505
msgid "Other Application..."
-msgstr ""
+msgstr "ఇతర అనువర్తనము..."
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:185 ../thunar/thunar-launcher.c:171
msgid "Open With"
-msgstr ""
+msgstr "దీనితో తెరువు"
#. create the "Custom command" expand
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:257
msgid "Use a _custom command:"
-msgstr ""
+msgstr "ఒక అనురూపిత ఆదేశాన్ని వాడు (_c):"
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:258
msgid ""
"Use a custom command for an application that is not available from the above "
"application list."
-msgstr ""
+msgstr "పైన పేర్కొన్న అనువర్తన జాబితాలో లేని అనువర్తనము కొరకు ఒక అనురూపిత ఆదేశమును వాడు."
#. create the "Custom command" button
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:277
msgid "_Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "విహరించు...(_B)"
#. create the "Use as default for this kind of file" button
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:283
msgid "Use as _default for this kind of file"
-msgstr ""
+msgstr "ఈ రకపు ఫైలుకి అప్రమేయము వలె వాడు (_d)"
#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:438
#, c-format
msgid "Failed to add new application \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "కొత్త అనువర్తనము \"%s\" ను జతచేయుటలో విఫలమైంది"
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:492
#, c-format
msgid "Failed to execute application \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "అనువర్తనము \"%s\" ఎక్జిక్యూట్ చేయుటలో విఫలమైంది"
#. append the "Remove Launcher" item
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:564
msgid "_Remove Launcher"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రారంభకాన్ని తొలగించు (_R)"
#. update the header label
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:649
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:"
-msgstr ""
+msgstr "<i>%s</i> తెరువు మరియు ఇతర \"%s\" యొక్క ఇతర రకపు ఫైళ్ళను:"
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:657
#, c-format
@@ -372,43 +380,43 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:731
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" తొలగించుటలో విఫలమైంది"
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:757
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:473
msgid "Select an Application"
-msgstr ""
+msgstr "ఒక అనువర్తనమును ఎంచుకోండి"
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:767
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1056
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:483
msgid "All Files"
-msgstr ""
+msgstr "అన్ని ఫైళ్ళు"
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:772
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:488
msgid "Executable Files"
-msgstr ""
+msgstr "ఎక్జిక్యూటబుల్ ఫైళ్ళు"
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:787
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:503
msgid "Perl Scripts"
-msgstr ""
+msgstr "పెర్ల్ స్క్రిప్టులు"
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:793
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:509
msgid "Python Scripts"
-msgstr ""
+msgstr "పైథాన్ స్క్రిప్టులు"
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:799
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:515
msgid "Ruby Scripts"
-msgstr ""
+msgstr "రుబి స్క్రిప్టులు"
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:805
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:521
msgid "Shell Scripts"
-msgstr ""
+msgstr "షెల్ స్క్రిప్టులు"
#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:246
msgid "None available"
@@ -416,16 +424,16 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:282
msgid "Recommended Applications"
-msgstr ""
+msgstr "సిఫారసుచేయబడిన అనువర్తనాలు"
#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:299
msgid "Other Applications"
-msgstr ""
+msgstr "ఇతర అనువర్తనాలు"
#. tell the user that we cannot paste
-#: ../thunar/thunar-clipboard-manager.c:352
+#: ../thunar/thunar-clipboard-manager.c:329
msgid "There is nothing on the clipboard to paste"
-msgstr ""
+msgstr "అతికించడానికి క్లిప్‌బోర్డులో ఏమీలేదు"
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:120
msgid "Configure Columns in the Detailed List View"
@@ -433,7 +441,7 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:138
msgid "Visible Columns"
-msgstr ""
+msgstr "కనిపించు నిలువువరుసలు"
#. create the top label for the column editor dialog
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:151
@@ -445,27 +453,27 @@ msgstr ""
#. create the "Move Up" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:192
msgid "Move _Up"
-msgstr ""
+msgstr "పైకి కదుపు (_U)"
#. create the "Move Down" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:202
msgid "Move Dow_n"
-msgstr ""
+msgstr "క్రిందికి కదుపు (_n)"
#. create the "Show" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:212
msgid "_Show"
-msgstr ""
+msgstr "చూపించు (_S)"
#. create the "Hide" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:218
msgid "Hi_de"
-msgstr ""
+msgstr "దాయి (_d)"
#. create the "Use Default" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:229
msgid "Use De_fault"
-msgstr ""
+msgstr "అప్రమేయమును వాడు (_f)"
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:238
msgid "Column Sizing"
@@ -496,7 +504,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:286
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:605
msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "తెలియదు"
#: ../thunar/thunar-compact-view.c:102
msgid "Compact directory listing"
@@ -508,11 +516,11 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:137
msgid "C_reate"
-msgstr ""
+msgstr "సృష్టించు (_r)"
#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:152 ../thunar/thunar-dialogs.c:121
msgid "Enter the new name:"
-msgstr ""
+msgstr "కొత్త పేరును ప్రవేశపెట్టండి:"
#. display an error message
#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:476
@@ -571,68 +579,68 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-details-view.c:387
msgid "Details view"
-msgstr ""
+msgstr "వివరాల వీక్షణం"
#. create a new dialog window
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:89
#, c-format
msgid "Rename \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" పేరుమార్చు"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:96
msgid "_Rename"
-msgstr ""
+msgstr "పేరుమార్చు (_R)"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:249
msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "Praveen Illa <mail2ipn at gmail.com>, 2011."
#. display an error message to the user
#. tell the user that we failed
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:376 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:942
msgid "Failed to open the documentation browser"
-msgstr ""
+msgstr "పత్రీకరణ విహారిణిని తెరుచుటలో విఫలమైంది"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:473
msgid "_Yes"
-msgstr ""
+msgstr "అవును (_Y)"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:477
msgid "Yes to _all"
-msgstr ""
+msgstr "అన్నిటికి అవును (_a)"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:481
msgid "_No"
-msgstr ""
+msgstr "కాదు (_N)"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:485
msgid "N_o to all"
-msgstr ""
+msgstr "అన్నిటికి కాదు (_o)"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:489
msgid "_Retry"
-msgstr ""
+msgstr "మళ్ళీ ప్రయత్నించు (_R)"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:494
msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "రద్దుచేయి (_C)"
#. setup the confirmation dialog
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:568
msgid "Confirm to replace files"
-msgstr ""
+msgstr "ఫైళ్ళను పునఃస్థాపించడానికి నిర్ధారించండి"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:574
msgid "_Skip"
-msgstr ""
+msgstr "దాటవేయి (_S)"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:575
msgid "Replace _All"
-msgstr ""
+msgstr "అన్నిటిని పునఃస్థాపించు (_A)"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:576
msgid "_Replace"
-msgstr ""
+msgstr "పునఃస్థాపించు (_R)"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:608
#, c-format
@@ -665,14 +673,14 @@ msgstr ""
#. Fourth box (size, volume, free space)
#.
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:651 ../thunar/thunar-dialogs.c:682
-#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:408
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:417
msgid "Size:"
-msgstr ""
+msgstr "పరిమాణం:"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:651 ../thunar/thunar-dialogs.c:682
-#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:369
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:378
msgid "Modified:"
-msgstr ""
+msgstr "సవరించబడినది:"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:661
msgid "ReplaceDialogPart2|with the following link?"
@@ -688,11 +696,11 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-dnd.c:72
msgid "_Copy here"
-msgstr ""
+msgstr "ఇక్కడకు నకలుచేయి (_C)"
#: ../thunar/thunar-dnd.c:72
msgid "_Move here"
-msgstr ""
+msgstr "ఇక్కడకు తరలించు (_M)"
#: ../thunar/thunar-dnd.c:72
msgid "_Link here"
@@ -707,7 +715,7 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:45
msgid "Name only"
-msgstr ""
+msgstr "పేరు మాత్రమే"
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:46
msgid "Suffix only"
@@ -720,64 +728,64 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:115
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:135
msgid "Date Accessed"
-msgstr ""
+msgstr "వాడిన తేదీ"
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:116
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:136
msgid "Date Modified"
-msgstr ""
+msgstr "సవరించబడిన తేది"
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:117
msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "సమూహం"
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:118
msgid "MIME Type"
-msgstr ""
+msgstr "MIME రకం"
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:119 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:408
#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:145
msgid "Name"
-msgstr "სახელი"
+msgstr "పేరు"
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:120
msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "యజమాని"
#.
#. Permissions chooser
#.
-#: ../thunar/thunar-enum-types.c:121 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:481
+#: ../thunar/thunar-enum-types.c:121 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:490
msgid "Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "అనుమతులు"
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:122
msgid "Size"
-msgstr "ზომა"
+msgstr "పరిమాణం"
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:123
msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "రకము"
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:124
msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "ఫైల్"
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:125
msgid "File Name"
-msgstr ""
+msgstr "ఫైల్ పేరు"
#: ../thunar/thunar-file.c:867 ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:279
#: ../thunar/thunar-window.c:312
msgid "File System"
-msgstr ""
+msgstr "ఫైల్ వ్యవస్థ"
#: ../thunar/thunar-file.c:946
#, c-format
msgid "The root folder has no parent"
msgstr ""
-#: ../thunar/thunar-file.c:1009 ../thunar/thunar-file.c:1278
+#: ../thunar/thunar-file.c:1009 ../thunar/thunar-file.c:1280
#, c-format
msgid "Failed to parse the desktop file: %s"
msgstr ""
@@ -795,12 +803,12 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-file.c:1074
#, c-format
msgid "Invalid desktop file"
-msgstr ""
+msgstr "చెల్లని డెస్క్‍టాప్ ఫైల్"
#. create the "back" action
#: ../thunar/thunar-history.c:152
msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "వెనుకకు"
#: ../thunar/thunar-history.c:152
msgid "Go to the previous visited folder"
@@ -809,7 +817,7 @@ msgstr ""
#. create the "forward" action
#: ../thunar/thunar-history.c:158
msgid "Forward"
-msgstr ""
+msgstr "ముందుకు"
#: ../thunar/thunar-history.c:158
msgid "Go to the next visited folder"
@@ -821,50 +829,50 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-icon-view.c:165
msgid "Icon view"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రతీక వీక్షణం"
-#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:163 ../thunar/thunar-io-jobs.c:300
+#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:165 ../thunar/thunar-io-jobs.c:302
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" ఫైల్ ఇదివరకే ఉన్నది"
-#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:186
+#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:188
#, c-format
msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s"
msgstr ""
-#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:323
+#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:325
#, c-format
msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
msgstr ""
#. tell the user that we're preparing to unlink the files
-#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:387
+#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:391
msgid "Preparing..."
-msgstr ""
+msgstr "సిద్ధంచేస్తోంది..."
-#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:449
+#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:464
#, c-format
msgid "Could not delete file \"%s\": %s"
msgstr ""
-#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:547
+#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:565
#, c-format
msgid "Could not create symbolic link to \"%s\" because it is not a local file"
msgstr ""
#. generate a useful error message
-#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:875
+#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:924
#, c-format
msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s"
msgstr ""
-#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:876
+#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:925
#, c-format
msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s"
msgstr ""
-#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:1032
+#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:1081
#, c-format
msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s"
msgstr ""
@@ -877,7 +885,7 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:37 ../thunar/thunar-list-model.c:727
#: ../thunar/thunar-list-model.c:1626 ../thunar/thunar-list-model.c:1637
-#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:875
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:908
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr ""
@@ -938,13 +946,13 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:168
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:826 ../thunar/thunar-tree-view.c:1095
msgid "_Open"
-msgstr ""
+msgstr "తెరువు (_O)"
#. append the "Open in New Window" menu action
#: ../thunar/thunar-launcher.c:169 ../thunar/thunar-location-buttons.c:169
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:837 ../thunar/thunar-tree-view.c:1107
msgid "Open in New Window"
-msgstr ""
+msgstr "కొత్త విండోలో తెరువు"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:169
msgid "Open the selected directory in a new window"
@@ -952,7 +960,7 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-launcher.c:170 ../thunar/thunar-launcher.c:172
msgid "Open With Other _Application..."
-msgstr ""
+msgstr "ఇతర అనువర్తనముతో తెరువు...(_A)"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:170 ../thunar/thunar-launcher.c:172
#: ../thunar/thunar-launcher.c:887
@@ -1007,29 +1015,29 @@ msgstr[1] ""
#: ../thunar/thunar-launcher.c:803
msgid "_Open in New Window"
-msgstr ""
+msgstr "కొత్త విండోలో తెరువు (_O)"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:806
msgid "Open the selected file"
msgid_plural "Open the selected files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "ఎంచుకున్న ఫైలును తెరువు"
+msgstr[1] "ఎంచుకున్న ఫైళ్ళను తెరువు"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:855
msgid "_Execute"
-msgstr ""
+msgstr "అమలుపరుచు (_E)"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:856
msgid "Execute the selected file"
msgid_plural "Execute the selected files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "ఎంచుకున్న ఫైలును అమలుపరుచు"
+msgstr[1] "ఎంచుకున్న ఫైళ్ళను అమలుపరుచు"
#. turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:862
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\"తో తెరువు (_O)"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:863 ../thunar/thunar-launcher.c:949
#, c-format
@@ -1040,11 +1048,11 @@ msgstr[1] ""
#: ../thunar/thunar-launcher.c:886
msgid "_Open With Other Application..."
-msgstr ""
+msgstr "వేరొక అనువర్తనముతో తెరువు...(_O)"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:895
msgid "_Open With Default Applications"
-msgstr ""
+msgstr "అప్రమేయ అనువర్తనములతో తెరువు (_O)"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:896
msgid "Open the selected file with the default application"
@@ -1055,7 +1063,7 @@ msgstr[1] ""
#: ../thunar/thunar-launcher.c:948
#, c-format
msgid "Open With \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\"తో తెరువు"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:1383 ../thunar/thunar-location-entry.c:646
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1307
@@ -1103,8 +1111,8 @@ msgstr[1] ""
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d అంశము"
+msgstr[1] "%d అంశాలు"
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2344
#, c-format
@@ -1135,49 +1143,49 @@ msgstr ""
#. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the
#. * properties dialog width will be messed up.
#.
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2376 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:330
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2376 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:339
msgid "Original Path:"
-msgstr ""
+msgstr "అసలు త్రోవ:"
#. append the image dimensions to the statusbar text
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2389
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:149
msgid "Image Size:"
-msgstr ""
+msgstr "బొమ్మ పరిమాణం:"
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2408
#, c-format
msgid "%d item selected (%s)"
msgid_plural "%d items selected (%s)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d అంశము ఎంచుకోబడింది (%s)"
+msgstr[1] "%d అంశాలు ఎంచుకోబడ్డాయి (%s)"
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2413
#, c-format
msgid "%d item selected"
msgid_plural "%d items selected"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d అంశము ఎంచుకోబడింది"
+msgstr[1] "%d అంశాలు ఎంచుకోబడ్డాయి"
#. append the "Create Folder" menu action
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:170
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:340 ../thunar/thunar-tree-view.c:1161
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:356 ../thunar/thunar-tree-view.c:1161
msgid "Create _Folder..."
-msgstr ""
+msgstr "సంచయమును సృష్టించు...(_F)"
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:171 ../thunar/thunar-window.c:296
msgid "Delete all files and folders in the Trash"
msgstr ""
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:172
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:346
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:362
msgid "Paste Into Folder"
-msgstr ""
+msgstr "సంచయములోనికి అతికించు"
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:173
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:184 ../thunar/thunar-standard-view.c:341
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:184 ../thunar/thunar-standard-view.c:357
msgid "_Properties..."
-msgstr ""
+msgstr "గుణములు...(_P)"
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:223
msgid "Spacing"
@@ -1213,18 +1221,18 @@ msgstr ""
msgid "View the properties of the folder \"%s\""
msgstr ""
-#: ../thunar/thunar-location-dialog.c:66
+#: ../thunar/thunar-location-dialog.c:67
msgid "Open Location"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రదేశమును తెరువు"
-#: ../thunar/thunar-location-dialog.c:80
+#: ../thunar/thunar-location-dialog.c:81
msgid "_Location:"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రదేశము (_L):"
#: ../thunar/thunar-location-entry.c:387
#, c-format
msgid "File does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "ఫైల్ ఉనికిలో లేదు"
#: ../thunar/thunar-location-entry.c:731
#, c-format
@@ -1255,7 +1263,7 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-notify.c:242
msgid "Ejecting device"
-msgstr ""
+msgstr "పరికరాన్ని నెట్టివేస్తున్నది"
#: ../thunar/thunar-notify.c:243
#, c-format
@@ -1265,11 +1273,11 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-misc-jobs.c:84
#, c-format
msgid "No templates installed"
-msgstr ""
+msgstr "ఏ టెంప్లేటులు స్థాపించబడిలేవు"
#: ../thunar/thunar-path-entry.c:224
msgid "Icon size"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రతీక పరిమాణం"
#: ../thunar/thunar-path-entry.c:225
msgid "The icon size for the path entry"
@@ -1278,43 +1286,43 @@ msgstr ""
#. 0000
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:213
msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "ఏదీకాదు"
#. 0002
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:215
msgid "Write only"
-msgstr ""
+msgstr "వ్రాయుటకు మాత్రమే"
#. 0004
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:217
msgid "Read only"
-msgstr ""
+msgstr "చదువుటకు మాత్రమే"
#. 0006
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:219
msgid "Read & Write"
-msgstr ""
+msgstr "చదువు & వ్రాయి"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:230
msgid "Owner:"
-msgstr ""
+msgstr "యజమాని:"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:248
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:289
msgid "Access:"
-msgstr ""
+msgstr "వాడుక:"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:271
msgid "Group:"
-msgstr ""
+msgstr "సమూహం:"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:312
msgid "Others:"
-msgstr ""
+msgstr "ఇతరులు:"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:335
msgid "Program:"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రోగామ్:"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:341
msgid "Allow this file to _run as a program"
@@ -1342,7 +1350,7 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:401
msgid "Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "దయచేసి వేచివుండండి..."
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:406
msgid "Stop applying permissions recursively."
@@ -1351,7 +1359,7 @@ msgstr ""
#. allocate the question dialog
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:521
msgid "Question"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రశ్న"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:545
msgid "Apply recursively?"
@@ -1365,7 +1373,7 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:556
msgid "Do _not ask me again"
-msgstr ""
+msgstr "నన్ను మళ్ళీ అడగవద్దు (_n)"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:557
msgid ""
@@ -1376,7 +1384,7 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:854
msgid "Unknown file owner"
-msgstr ""
+msgstr "ఫైల్ యజమాని తెలియదు"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:984
msgid "Correct folder permissions automatically?"
@@ -1395,31 +1403,31 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:192
msgid "File Manager Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "ఫైల్ నిర్వాహకము ప్రాధాన్యతలు"
#.
#. Display
#.
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:209
msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రదర్శించు"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:219
msgid "Default View"
-msgstr ""
+msgstr "అప్రమేయ వీక్షణం"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:231
msgid "View _new folders using:"
-msgstr ""
+msgstr "కొత్త సంచయములను ఇలా చూడు (_n):"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:236
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:264
msgid "Icon View"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రతీక వీక్షణం"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:237
msgid "Detailed List View"
-msgstr ""
+msgstr "వివరణాత్మక జాబితా వీక్షణం"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:238
msgid "Compact List View"
@@ -1439,7 +1447,7 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:253
msgid "_Show thumbnails"
-msgstr ""
+msgstr "చిరుచిత్రాలను చూపించు (_S)"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:255
msgid ""
@@ -1459,7 +1467,7 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:287
msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "తేది"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:299
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:216
@@ -1532,7 +1540,7 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:384
msgid "Icon _Size:"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రతీక పరిమాణం (_S):"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:403
msgid "Show Icon E_mblems"
@@ -1595,11 +1603,11 @@ msgstr ""
#.
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:514
msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "ఆధునాతన"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:524
msgid "Folder Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "సంచయము అనుమతులు"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:536
msgid ""
@@ -1610,7 +1618,7 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:544
msgid "Ask everytime"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రతీసారి అడుగు"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:545
msgid "Apply to Folder Only"
@@ -1622,7 +1630,7 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:556
msgid "Volume Management"
-msgstr ""
+msgstr "సంపుటము నిర్వహణ"
#. add check button to enable/disable auto mounting
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:572
@@ -1655,121 +1663,121 @@ msgstr[1] ""
#: ../thunar/thunar-progress-view.c:326
msgid "Cancelling..."
-msgstr ""
+msgstr "రద్దుచేస్తోంది..."
#: ../thunar/thunar-progress-view.c:480
#, c-format
msgid "%lu hour remaining"
msgid_plural "%lu hours remaining"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%lu గంట మిగిలివుంది"
+msgstr[1] "%lu గంటలు మిగిలివున్నది"
#: ../thunar/thunar-progress-view.c:485
#, c-format
msgid "%lu minute remaining"
msgid_plural "%lu minutes remaining"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%lu నిముషం మిగిలివుంది"
+msgstr[1] "%lu నిముషాలు మిగిలివున్నది"
#: ../thunar/thunar-progress-view.c:490
#, c-format
msgid "%lu second remaining"
msgid_plural "%lu seconds remaining"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%lu సెకను మిగిలివుంది"
+msgstr[1] "%lu సెకన్లు మిగిలివున్నది"
-#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:227
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:236
msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "సాధారణ"
-#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:251
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:260
msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "పేరు:"
#.
#. Second box (kind, open with, link target)
#.
-#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:276
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:285
msgid "Kind:"
-msgstr ""
+msgstr "రకము:"
-#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:298
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:307
msgid "Open With:"
-msgstr ""
+msgstr "దీనితో తెరువు:"
-#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:312
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:321
msgid "Link Target:"
-msgstr ""
+msgstr "లింకు లక్ష్యం:"
#.
#. Third box (deleted, modified, accessed)
#.
-#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:355
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:364
msgid "Deleted:"
-msgstr ""
+msgstr "తొలగించబడింది:"
-#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:383
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:392
msgid "Accessed:"
-msgstr ""
+msgstr "వాడబడినది:"
-#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:421
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:430
msgid "Volume:"
-msgstr ""
+msgstr "సంపుటము:"
-#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:445
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:454
msgid "Free Space:"
-msgstr ""
+msgstr "ఖాళీ స్థలం:"
#.
#. Emblem chooser
#.
-#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:470
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:479
msgid "Emblems"
-msgstr ""
+msgstr "చిహ్నాలు"
#. allocate the icon chooser
#. allocate the chooser dialog
-#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:708
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:727
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:608
#, c-format
msgid "Select an Icon for \"%s\""
msgstr ""
#. tell the user that we failed to change the icon of the .desktop file
-#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:734
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:753
#, c-format
msgid "Failed to change icon of \"%s\""
msgstr ""
#. update the properties dialog title
-#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:823
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:856
#, c-format
msgid "%s - Properties"
msgstr ""
-#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:873
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:906
msgid "broken link"
-msgstr ""
+msgstr "విరిగిన లింకు"
-#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:884
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:917
msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "తెలియదు"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:177 ../thunar/thunar-window.c:293
msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "ఫైల్ (_F)"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:178 ../thunar/thunar-window.c:295
msgid "_Send To"
-msgstr ""
+msgstr "ఇచటకు పంపు (_S)"
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:179 ../thunar/thunar-standard-view.c:338
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:179 ../thunar/thunar-standard-view.c:354
msgid "File Context Menu"
-msgstr ""
+msgstr "ఫైల్ సందర్భము మెను"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:180
msgid "_Add Files..."
-msgstr ""
+msgstr "ఫైళ్ళను జతచేయి...(_A)"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:180
msgid "Include additional files in the list of files to be renamed"
@@ -1777,7 +1785,7 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:182
msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "శుభ్రపరుచు"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:182
msgid "Clear the file list below"
@@ -1785,13 +1793,13 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:183 ../thunar/thunar-window.c:323
msgid "_About"
-msgstr ""
+msgstr "గురించి (_A)"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:183
msgid "Display information about Thunar Bulk Rename"
msgstr ""
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:184 ../thunar/thunar-standard-view.c:341
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:184 ../thunar/thunar-standard-view.c:357
msgid "View the properties of the selected file"
msgstr ""
@@ -1799,12 +1807,12 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1795
#: ../Thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:2
msgid "Rename Multiple Files"
-msgstr ""
+msgstr "ఎక్కువ ఫైళ్ళ పేరుమార్చు"
#. add the "Rename Files" button
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:347
msgid "_Rename Files"
-msgstr ""
+msgstr "ఫైళ్ళ పేరుమార్చు (_R)"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:350
msgid ""
@@ -1813,7 +1821,7 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:424
msgid "New Name"
-msgstr ""
+msgstr "కొత్త పేరు"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:489
msgid "Click here to view the documentation for the selected rename operation."
@@ -1832,19 +1840,19 @@ msgstr ""
#. allocate the file chooser
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1045
msgid "Select files to rename"
-msgstr ""
+msgstr "పేరుమార్చుటకు ఫైళ్ళను ఎంచుకోండి"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1061
msgid "Audio Files"
-msgstr ""
+msgstr "ఆడియో ఫైళ్ళు"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1066
msgid "Image Files"
-msgstr ""
+msgstr "బొమ్మ ఫైళ్ళు"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1071
msgid "Video Files"
-msgstr ""
+msgstr "వీడియో ఫైళ్ళు"
#. just popup the about dialog
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1201
@@ -1861,8 +1869,8 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1642
msgid "Remove File"
msgid_plural "Remove Files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "ఫైల్ తొలగించు"
+msgstr[1] "ఫైళ్ళను తొలగించు"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1644
msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed"
@@ -1894,7 +1902,7 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:193
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:202
msgid "_Skip This File"
-msgstr ""
+msgstr "ఈ ఫైలును దాటవేయి (_S)"
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:199
msgid ""
@@ -1916,12 +1924,12 @@ msgstr[1] ""
#. append the "Mount Volume" menu action
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:851 ../thunar/thunar-tree-view.c:1121
msgid "_Mount Volume"
-msgstr ""
+msgstr "సంపుటమును అధిరోహించు (_M)"
#. append the "Eject Volume" menu action
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:861 ../thunar/thunar-tree-view.c:1131
msgid "E_ject Volume"
-msgstr ""
+msgstr "సంపుటమును నెట్టివేయి (_j)"
#. append the remove menu item
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:932
@@ -1957,17 +1965,17 @@ msgstr ""
#. tell the user that the operation was canceled
#: ../thunar/thunar-size-label.c:267
msgid "Calculation aborted"
-msgstr ""
+msgstr "లెక్కించుట మధ్యలో రద్దుచేయబడింది"
#. tell the user that we started calculation
#: ../thunar/thunar-size-label.c:364
msgid "Calculating..."
-msgstr ""
+msgstr "లెక్కిస్తున్నది..."
#: ../thunar/thunar-size-label.c:376
#, c-format
msgid "%s Bytes"
-msgstr ""
+msgstr "%s బైట్లు"
#: ../thunar/thunar-size-label.c:468
#, c-format
@@ -1976,160 +1984,160 @@ msgid_plural "%u items, totalling %s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:339
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:355
msgid "Folder Context Menu"
msgstr ""
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:340
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:356
msgid "Create an empty folder within the current folder"
msgstr ""
#. append the "Cut" menu action
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:342 ../thunar/thunar-tree-view.c:1182
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:358 ../thunar/thunar-tree-view.c:1182
msgid "Cu_t"
-msgstr ""
+msgstr "కత్తిరించు (_t)"
#. append the "Copy" menu action
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:343 ../thunar/thunar-tree-view.c:1194
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:359 ../thunar/thunar-tree-view.c:1194
msgid "_Copy"
-msgstr ""
+msgstr "నకలుతీయి (_C)"
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:344
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:360
msgid "_Paste"
-msgstr ""
+msgstr "అతికించు (_P)"
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:344
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:360
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
msgstr ""
#. append the "Delete" menu action
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:345 ../thunar/thunar-tree-view.c:1229
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:361 ../thunar/thunar-tree-view.c:1229
msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "తొలగించు (_D)"
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:346
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:362
msgid ""
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
"selected folder"
msgstr ""
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:347
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:363
msgid "Select _all Files"
-msgstr ""
+msgstr "అన్ని ఫైళ్ళను ఎంచుకోండి (_a)"
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:347
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:363
msgid "Select all files in this window"
-msgstr ""
+msgstr "ఈ విండోలో ఉన్న అన్ని ఫైళ్ళను ఎంచుకోండి"
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:348
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:364
msgid "Select _by Pattern..."
msgstr ""
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:348
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:364
msgid "Select all files that match a certain pattern"
msgstr ""
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:349
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:365
msgid "Du_plicate"
-msgstr ""
+msgstr "నకిళీచేయి (_p)"
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:350 ../thunar/thunar-standard-view.c:3461
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:366 ../thunar/thunar-standard-view.c:3696
msgid "Ma_ke Link"
msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "లింకును తయారుచేయి (_k)"
+msgstr[1] "లింకులు తయారుచేయి (_k)"
#. append the "Rename" menu action
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:351 ../thunar/thunar-tree-view.c:1253
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:367 ../thunar/thunar-tree-view.c:1253
msgid "_Rename..."
-msgstr ""
+msgstr "పేరుమార్చు...(_R)"
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:352
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:368
msgid "_Restore"
-msgstr ""
+msgstr "తిరిగివుంచు (_R)"
#. add the "Create Document" sub menu action
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:565
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:585
msgid "Create _Document"
-msgstr ""
+msgstr "పత్రమును సృష్టించు (_D)"
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1296
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1352
msgid "Loading folder contents..."
-msgstr ""
+msgstr "సంచయపు విషయములను లోడుచేస్తున్నది..."
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1780
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1836
msgid "New Empty File"
-msgstr ""
+msgstr "కొత్త ఖాళీ ఫైల్"
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1781
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1837
msgid "New Empty File..."
-msgstr ""
+msgstr "కొత్త ఖాళీ ఫైల్..."
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2069
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2125
msgid "Select by Pattern"
msgstr ""
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2075
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2131
msgid "_Select"
-msgstr ""
+msgstr "ఎంచుకొను (_S)"
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2084
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2140
msgid "_Pattern:"
msgstr ""
#. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2573
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2629
msgid "Invalid filename provided by XDS drag site"
msgstr ""
#. display an error dialog to the user
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2752
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2808
#, c-format
msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\""
msgstr ""
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3094
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3150
#, c-format
msgid "Failed to open directory \"%s\""
msgstr ""
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3421
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3656
msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3429
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3664
msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3440
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3675
msgid "Delete the selected file"
msgid_plural "Delete the selected files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "ఎంచుకున్న ఫైలును తొలగించు"
+msgstr[1] "ఎంచుకున్న ఫైళ్ళను తొలగించు"
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3454
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3689
msgid "Duplicate the selected file"
msgid_plural "Duplicate each selected file"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "ఎంచుకున్న ఫైలును నకిళీచేయి"
+msgstr[1] "ఎంచుకున్న ఫైళ్ళను నకిళీచేయి"
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3463
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3698
msgid "Create a symbolic link for the selected file"
msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3471
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3706
msgid "Rename the selected file"
msgid_plural "Rename the selected files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "ఎంచుకున్న ఫైలు పేరుమార్చు"
+msgstr[1] "ఎంచుకున్న ఫైళ్ళ పేరుమార్చు"
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3479
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3714
msgid "Restore the selected file"
msgid_plural "Restore the selected files"
msgstr[0] ""
@@ -2138,45 +2146,45 @@ msgstr[1] ""
#. add the "Empty File" item
#: ../thunar/thunar-templates-action.c:482
msgid "_Empty File"
-msgstr ""
+msgstr "ఖాళీ ఫైల్ (_E)"
-#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:638
+#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:672
msgid "Collecting files..."
-msgstr ""
+msgstr "ఫైళ్ళను సేకరిస్తున్నది..."
#. update progress information
-#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:665
+#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:704
#, c-format
msgid "Trying to restore \"%s\""
msgstr ""
-#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:691
+#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:730
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file "
"\"%s\" from the trash"
msgstr ""
-#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:716
+#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:755
#, c-format
msgid "Failed to restore the folder \"%s\""
msgstr ""
#. update progress information
-#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:736
+#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:775
#, c-format
msgid "Trying to move \"%s\""
msgstr ""
#. update progress information
-#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:761
+#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:805
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" directly. Collecting files for copying..."
msgstr ""
#: ../thunar/thunar-trash-action.c:104
msgid "T_rash"
-msgstr ""
+msgstr "చెత్తబుట్ట (_r)"
#: ../thunar/thunar-trash-action.c:162
msgid "Display the contents of the trash can"
@@ -2184,22 +2192,22 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-tree-model.c:619
msgid "Loading..."
-msgstr ""
+msgstr "నింపుతోంది..."
#. append the "Paste Into Folder" menu action
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1211
msgid "_Paste Into Folder"
-msgstr ""
+msgstr "సంచయములోనికి అతికించు (_P)"
#. append the "Properties" menu action
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1312
msgid "P_roperties..."
-msgstr ""
+msgstr "గుణములు...(_r)"
#: ../thunar/thunar-util.c:95
#, c-format
msgid "Invalid path"
-msgstr ""
+msgstr "చెల్లని పథం"
#: ../thunar/thunar-util.c:129
#, c-format
@@ -2209,24 +2217,24 @@ msgstr ""
#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: ../thunar/thunar-util.c:218
msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "నేడు"
#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: ../thunar/thunar-util.c:223
#, c-format
msgid "Today at %X"
-msgstr ""
+msgstr "ఈ రోజు %X వద్ద"
#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: ../thunar/thunar-util.c:231
msgid "Yesterday"
-msgstr ""
+msgstr "నిన్న"
#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: ../thunar/thunar-util.c:236
#, c-format
msgid "Yesterday at %X"
-msgstr ""
+msgstr "నిన్న %X వద్ద"
#. Days from last week
#: ../thunar/thunar-util.c:244
@@ -2242,7 +2250,7 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-window.c:294
msgid "Open New _Window"
-msgstr ""
+msgstr "కొత్త విండో తెరువు (_W)"
#: ../thunar/thunar-window.c:294
msgid "Open a new Thunar window for the displayed location"
@@ -2250,43 +2258,43 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-window.c:297
msgid "Close _All Windows"
-msgstr ""
+msgstr "అన్ని విండోలను మూసివేయి (_A)"
#: ../thunar/thunar-window.c:297
msgid "Close all Thunar windows"
-msgstr ""
+msgstr "తునార్ అన్ని విండోలను మూసివేయి"
#: ../thunar/thunar-window.c:298
msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "మూసివేయి (_C)"
#: ../thunar/thunar-window.c:298
msgid "Close this window"
-msgstr ""
+msgstr "ఈ విండోను మూసివేయి"
#: ../thunar/thunar-window.c:299
msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "సవరణ (_E)"
#: ../thunar/thunar-window.c:300
msgid "Pr_eferences..."
-msgstr ""
+msgstr "ప్రాధాన్యతలు...(_e)"
#: ../thunar/thunar-window.c:300
msgid "Edit Thunars Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "తునార్ ప్రాధాన్యతలను సవరించు"
#: ../thunar/thunar-window.c:301
msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "వీక్షణం (_V)"
#: ../thunar/thunar-window.c:302
msgid "_Reload"
-msgstr ""
+msgstr "తిరిగినింపు (_R)"
#: ../thunar/thunar-window.c:302
msgid "Reload the current folder"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రస్తుత సంచయాన్ని తిరిగినింపు"
#: ../thunar/thunar-window.c:303
msgid "_Location Selector"
@@ -2298,7 +2306,7 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-window.c:305
msgid "Zoom I_n"
-msgstr ""
+msgstr "పెద్దగాచేయి (_n)"
#: ../thunar/thunar-window.c:305
msgid "Show the contents in more detail"
@@ -2306,7 +2314,7 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-window.c:306
msgid "Zoom _Out"
-msgstr ""
+msgstr "చిన్నగాచేయి (_O)"
#: ../thunar/thunar-window.c:306
msgid "Show the contents in less detail"
@@ -2314,7 +2322,7 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-window.c:307
msgid "Normal Si_ze"
-msgstr ""
+msgstr "సాధారణ పరిమాణం (_z)"
#: ../thunar/thunar-window.c:307
msgid "Show the contents at the normal size"
@@ -2322,27 +2330,27 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-window.c:308
msgid "_Go"
-msgstr ""
+msgstr "వెళ్ళు (_G)"
#: ../thunar/thunar-window.c:309
msgid "Open _Parent"
-msgstr ""
+msgstr "మూలాన్ని తెరువు (_P)"
#: ../thunar/thunar-window.c:309
msgid "Open the parent folder"
-msgstr ""
+msgstr "మూల సంచయమును తెరువు"
#: ../thunar/thunar-window.c:310
msgid "_Home"
-msgstr ""
+msgstr "నివాసం (_H)"
#: ../thunar/thunar-window.c:310
msgid "Go to the home folder"
-msgstr ""
+msgstr "నివాస సంచయమునకు వెళ్ళు"
#: ../thunar/thunar-window.c:311
msgid "Go to the desktop folder"
-msgstr ""
+msgstr "డెస్క్‍టాప్ సంచయానికి వెళ్ళు"
#: ../thunar/thunar-window.c:312
msgid "Browse the file system"
@@ -2390,11 +2398,11 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-window.c:321
msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "సహాయం (_H)"
#: ../thunar/thunar-window.c:322
msgid "_Contents"
-msgstr ""
+msgstr "విషయసూచిక (_C)"
#: ../thunar/thunar-window.c:322
msgid "Display Thunar user manual"
@@ -2406,7 +2414,7 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-window.c:328
msgid "Show _Hidden Files"
-msgstr ""
+msgstr "అదృశ్య ఫైళ్ళను చూపించు (_H)"
#: ../thunar/thunar-window.c:328
msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
@@ -2457,7 +2465,7 @@ msgstr ""
#.
#: ../thunar/thunar-window.c:733
msgid "View as _Icons"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రతీకలు వలె చూడు (_I)"
#: ../thunar/thunar-window.c:733
msgid "Display folder content in an icon view"
@@ -2465,7 +2473,7 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-window.c:740
msgid "View as _Detailed List"
-msgstr ""
+msgstr "వివరణాత్మక జాబితా వలె చూడు (_D)"
#: ../thunar/thunar-window.c:740
msgid "Display folder content in a detailed list view"
@@ -2487,7 +2495,7 @@ msgstr ""
#. create the network action
#: ../thunar/thunar-window.c:1441
msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "నెట్‌వర్క్"
#: ../thunar/thunar-window.c:1441
msgid "Browse the network"
@@ -2560,11 +2568,11 @@ msgstr ""
#: ../thunar/thunar-window.c:2414 ../Thunar.desktop.in.in.h:2
#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:2
msgid "File Manager"
-msgstr ""
+msgstr "ఫైల్ నిర్వాహకము"
#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:102
msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "లేబుల్"
#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:103
msgid "Text of the page's label"
@@ -2588,7 +2596,7 @@ msgstr ""
#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:130
msgid "Help URL"
-msgstr ""
+msgstr "సహాయక URL"
#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:131
msgid "The URL to the documentation of the renamer"
@@ -2600,7 +2608,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:150
msgid "Description:"
-msgstr ""
+msgstr "వివరణ:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:157
msgid ""
@@ -2610,7 +2618,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:173
msgid "Command:"
-msgstr ""
+msgstr "ఆదేశం:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:180
msgid "The program to execute, possibly with arguments."
@@ -2618,7 +2626,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:195
msgid "URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:202
msgid "The URL to access."
@@ -2626,7 +2634,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:217
msgid "Comment:"
-msgstr ""
+msgstr "వ్యాఖ్య:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:224
msgid ""
@@ -2636,11 +2644,11 @@ msgstr ""
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:244
msgid "Options:"
-msgstr ""
+msgstr "ఐచ్ఛికాలు:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:250
msgid "Use _startup notification"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రారంభ ప్రకటనని వాడు (_s)"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:251
msgid ""
@@ -2651,7 +2659,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:258
msgid "Run in _terminal"
-msgstr ""
+msgstr "టెర్మినల్ నందు నడుపు (_t)"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:259
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
@@ -2659,7 +2667,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:331
msgid "Launcher"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రారంభకము"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:333
msgid "Link"
@@ -2672,27 +2680,27 @@ msgstr ""
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:47
msgid "Date Taken:"
-msgstr ""
+msgstr "తీసుకోబడిన తేది:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:48
msgid "Camera Brand:"
-msgstr ""
+msgstr "కెమెరా బ్రాండ్:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:49
msgid "Camera Model:"
-msgstr ""
+msgstr "కెమెరా మోడల్:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:50
msgid "Exposure Time:"
-msgstr ""
+msgstr "ఎక్స్‍పోసర్ కాలం:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:51
msgid "Exposure Program:"
-msgstr ""
+msgstr "ఎక్స్‍పోసర్ ప్రోగ్రామ్:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:52
msgid "Aperture Value:"
-msgstr ""
+msgstr "అపెర్ట్యుర్ విలువ:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:53
msgid "Metering Mode:"
@@ -2704,7 +2712,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:55
msgid "Focal Length:"
-msgstr ""
+msgstr "నాభ్యంతర పొడవు:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:56
msgid "Shutter Speed:"
@@ -2712,27 +2720,27 @@ msgstr ""
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:57
msgid "ISO Speed Ratings:"
-msgstr ""
+msgstr "ISO వేగము రేటింగులు:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:58
msgid "Software:"
-msgstr ""
+msgstr "సాఫ్ట్‍వేర్:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:114
msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "బొమ్మ"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:129
msgid "Image Type:"
-msgstr ""
+msgstr "బొమ్మ రకం:"
#. update the "Image Size" label
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:243
#, c-format
msgid "%dx%d pixel"
msgid_plural "%dx%d pixels"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%dx%d పిక్సెల్"
+msgstr[1] "%dx%d పిక్సెళ్ళు"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:117
msgid "Con_vert to:"
@@ -2777,7 +2785,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:101
msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "చొప్పించు"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:102
msgid "Overwrite"
@@ -2785,23 +2793,23 @@ msgstr ""
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:108
msgid "1, 2, 3, ..."
-msgstr ""
+msgstr "1, 2, 3, ..."
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:109
msgid "01, 02, 03, ..."
-msgstr ""
+msgstr "01, 02, 03, ..."
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:110
msgid "001, 002, 003, ..."
-msgstr ""
+msgstr "001, 002, 003, ..."
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:111
msgid "0001, 0002, 0003, ..."
-msgstr ""
+msgstr "0001, 0002, 0003, ..."
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:112
msgid "a, b, c, d, ..."
-msgstr ""
+msgstr "a, b, c, d, ..."
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:118
msgid "From the front (left)"
@@ -2833,12 +2841,12 @@ msgstr ""
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:138
msgid "Date Picture Taken"
-msgstr ""
+msgstr "చిత్రము తీసుకోబడిన తేదీ"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:179
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:258
msgid "_Text:"
-msgstr ""
+msgstr "పాఠ్యం (_T):"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:385
msgid "Insert / Overwrite"
@@ -2856,7 +2864,7 @@ msgstr ""
msgid "Text _Format:"
msgstr ""
-#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:532
+#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:533
msgid "Numbering"
msgstr ""
@@ -2870,7 +2878,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:426
msgid "Remove Characters"
-msgstr ""
+msgstr "అక్షరాలను తొలగించు"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:202
msgid "_Search For:"
@@ -3059,11 +3067,11 @@ msgstr ""
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:336
msgid "Edit Action"
-msgstr ""
+msgstr "చర్యను సవరించు"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:336
msgid "Create Action"
-msgstr ""
+msgstr "చర్యను సృష్టించు"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:385
msgid "Failed to save actions to disk."
@@ -3089,7 +3097,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:131
msgid "_Name:"
-msgstr ""
+msgstr "పేరు (_N):"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:136
msgid "The name of the action that will be displayed in the context menu."
@@ -3097,7 +3105,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:149
msgid "_Description:"
-msgstr ""
+msgstr "వివరణ (_D):"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:154
msgid ""
@@ -3107,7 +3115,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:167
msgid "_Command:"
-msgstr ""
+msgstr "ఆదేశము (_C):"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:176
msgid ""
@@ -3136,13 +3144,13 @@ msgstr ""
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:210
msgid "_Icon:"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రతీక (_I):"
#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:218
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:705
msgid "No icon"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రతీక లేదు"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:219
msgid ""
@@ -3208,23 +3216,23 @@ msgstr ""
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:411
msgid "_Audio Files"
-msgstr ""
+msgstr "ఆడియో ఫైళ్ళు (_A)"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:415
msgid "_Image Files"
-msgstr ""
+msgstr "బొమ్మ ఫైళ్ళు (_I)"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:419
msgid "_Text Files"
-msgstr ""
+msgstr "పాఠ్యపు ఫైళ్ళు (_T)"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:424
msgid "_Video Files"
-msgstr ""
+msgstr "వీడియా ఫైళ్ళు (_V)"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:428
msgid "_Other Files"
-msgstr ""
+msgstr "ఇతర ఫైళ్ళు (_O)"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:445
msgid ""
@@ -3285,11 +3293,11 @@ msgstr ""
#: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:2
msgid "Open Terminal Here"
-msgstr ""
+msgstr "టెర్మినల్‌ను ఇక్కడ తెరువు"
#: ../plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:173
msgid "Set as wallpaper"
-msgstr ""
+msgstr "నేపథ్యచిత్రము వలె అమర్చు"
#: ../Thunar.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse the filesystem with the file manager"
@@ -3297,23 +3305,20 @@ msgstr ""
#: ../Thunar.desktop.in.in.h:3
msgid "Thunar File Manager"
-msgstr ""
+msgstr "తునార్ ఫైల్ నిర్వాహకము"
#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:1
msgid "Open Folder"
-msgstr ""
+msgstr "సంచయాన్ని తెరువు"
#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:2
msgid "Open Folder with Thunar"
-msgstr ""
+msgstr "సంచయమును తునార్‌తో తెరువు"
#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:3
msgid "Open the specified folders in Thunar"
-msgstr ""
+msgstr "నిర్దేశించిన సంచయములను తునార్‌లో తెరువు"
#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:1
msgid "Configure the Thunar file manager"
msgstr ""
-
-#~ msgid "Icon"
-#~ msgstr "ხატულა"
More information about the Xfce4-commits
mailing list