[Xfce4-commits] <xfce4-xfapplet-plugin:master> l10n: Updated Dutch (Flemish) (nl) translation to 100%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 97f21e6d7492aca38df4c125d089da0d126ca9b8 (commit)
       from fcbcbd1d8deada7d2f003ce82e634b1e8c07d0c9 (commit)

commit 97f21e6d7492aca38df4c125d089da0d126ca9b8
Author: Pjotr Anon <pliniusminor at gmail.com>
Date:   Thu Jun 2 14:48:05 2011 +0200

    l10n: Updated Dutch (Flemish) (nl) translation to 100%
    
    New status: 14 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/nl.po |   31 +++++++++++++++----------------
 1 files changed, 15 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 3b16612..330ada7 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -2,20 +2,19 @@
 # Copyright (C) The Xfce development team.
 # This file is distributed under the same license as the xfce4-xfapplet-plugin package.
 # Vincent Tunru <imnotb at gmail.com>, 2006
+# Pjotr, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-xfapplet-plugin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-10 21:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-02 11:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-03-23 11:12+0100\n"
-"Last-Translator: Vincent Tunru <imnotb at gmail.com>\n"
-"Language-Team: \n"
+"Last-Translator: Pjotr\n"
+"Language-Team: Dutch (Flemish)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Dutch\n"
-"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
 
 #. creation of the dialog
 #: ../panel-plugin/chooser.c:444 ../panel-plugin/xfapplet.desktop.in.in.h:2
@@ -24,36 +23,36 @@ msgstr "XfApplet"
 
 #: ../panel-plugin/chooser.c:465
 msgid "Choose an applet"
-msgstr "Kies een applet"
+msgstr "Kies een programmaatje"
 
 #: ../panel-plugin/chooser.c:474
 msgid ""
 "Choose an applet from the list. If you have already chosen an applet "
 "previously, it will be substituted by the one you choose."
 msgstr ""
-"Kies een applet van de lijst. Als u al eerder een applet gekozen heeft zal "
-"die vervangen worden door deze."
+"Kies een programmaatje uit de lijst. Als u al eerder een programmaatje "
+"gekozen heeft zal dat vervangen worden door hetgeen u nu kiest."
 
 #: ../panel-plugin/chooser.c:486
 msgid "Available applets"
-msgstr "Beschikbare applets"
+msgstr "Beschikbare programmaatjes"
 
 #: ../panel-plugin/xfapplet.c:148
 #, c-format
 msgid "'%s' has quit unexpectedly."
-msgstr "'%s' is onverwachts gestopt."
+msgstr "'%s' is onverwachts afgesloten."
 
 #: ../panel-plugin/xfapplet.c:151
 msgid ""
 "If you don't reload the applet, XfApplet plugin will go back to its initial "
 "empty state."
 msgstr ""
-"Als u de applet niet herlaad zal de XfApplet plugin terugkeren naar haar "
-"originele lege staat."
+"Als u het programmaatje niet herlaadt, zal de XfApplet-plugin terugkeren naar "
+"zijn oorspronkelijke lege staat."
 
 #: ../panel-plugin/xfapplet.c:153
 msgid "Don't Reload"
-msgstr "Niet herladen"
+msgstr "Niet Herladen"
 
 #: ../panel-plugin/xfapplet.c:154
 msgid "Reload"
@@ -61,7 +60,7 @@ msgstr "Herladen"
 
 #: ../panel-plugin/xfapplet.c:477
 msgid "Display Gnome applets on the Xfce4 Panel"
-msgstr "Gnome applets op Xfce4 Paneel weergeven"
+msgstr "Gnome-programmaatjes op de Xfce4-werkbalk weergeven"
 
 #: ../panel-plugin/xfapplet.c:480
 msgid "Author/Maintainer"
@@ -79,8 +78,8 @@ msgstr "'%s' kon niet geladen worden."
 
 #: ../panel-plugin/xfapplet.c:577
 msgid "An internal error occurred and the applet could not be loaded."
-msgstr "De applet kon niet geladen worden vanwege een interne fout."
+msgstr "Het programmaatje kon niet geladen worden vanwege een interne fout."
 
 #: ../panel-plugin/xfapplet.desktop.in.in.h:1
 msgid "Display Gnome applets in the panel"
-msgstr "Gnome applets in het paneel weergeven"
+msgstr "Gnome-programmaatjes in de werkbalk weergeven"