[Xfce4-commits] <www:nick/gettext> l10n: Updated Spanish (Castilian) (es) translation to 10%
Transifex
noreply at xfce.org
Tue Jul 19 22:40:01 CEST 2011
Updating branch refs/heads/nick/gettext
to bce68e3602419c0f9f90d7c572c2b6d6fcb1a602 (commit)
from a54518a29964ea0b7e8b70af37605abfc59bac17 (commit)
commit bce68e3602419c0f9f90d7c572c2b6d6fcb1a602
Author: Andres Sanchez <afsanchez93 at gmail.com>
Date: Tue Jul 19 22:38:13 2011 +0200
l10n: Updated Spanish (Castilian) (es) translation to 10%
New status: 68 messages complete with 2 fuzzies and 597 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
lib/po/es.po | 246 +++++++++++++++++++---------------------------------------
1 files changed, 79 insertions(+), 167 deletions(-)
diff --git a/lib/po/es.po b/lib/po/es.po
index f6663be..61d2de1 100644
--- a/lib/po/es.po
+++ b/lib/po/es.po
@@ -2,7 +2,7 @@
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: www.xfce.org\n"
@@ -11,10 +11,10 @@ msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2011-07-19 12:42-0500\n"
"Last-Translator: Andres Sanchez <afsanchez93 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: \n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
#: 404.php:1
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Página no encontrada"
#: 404.php:5
msgid "We're sorry, the page or file you requested was not found on this server."
-msgstr ""
+msgstr "Lo sentimos, la página o el archivo que usted solicitó no se encontró en este servidor."
#: 404.php:7
msgid "If you clicked on a link that brought you to this page, or you have reached this page through a search engine or bookmark, it could very well be that the page you were looking for was removed, renamed or temporary unavailable."
@@ -31,26 +31,25 @@ msgstr ""
#: 404.php:10
msgid "Please try one of the following methods to find the page you are looking for:"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, intente uno de los siguientes métodos para encontrar la página que está buscando:"
#: 404.php:14
msgid "If you typed the page address in the Address bar, make sure that it is spelled correctly."
-msgstr ""
+msgstr "Si escribió la dirección de la página en la barra de direcciones, compruebe que esté escrita correctamente."
#: 404.php:15
msgid "Open the <a href=\"/\">Xfce home page</a> and look for links to the information you want."
-msgstr ""
+msgstr "Abra la <a href=\"/\">página de inicio de Xfce</a> y busque vínculos a la información que desea."
#: 404.php:16
msgid "Click the Back button to try another link."
-msgstr ""
+msgstr "Haga clic en el botón Atrás para probar con otro vínculo."
#: 404.php:20
msgid "You can always <a href=\"mailto:webmaster at xfce.org\">ask the webmaster</a> to assist you with your search, or report the problem in case you think this is needed."
msgstr "Puede siempre <a href=\"mailto:webmaster at xfce.org\">preguntarle al webmaster</a> para ser asistido con la búsqueda, o para reportar un problema en el caso de que sea necesario."
-#: about/tour.php:1
-#: about/nav.php:5
+#: about/tour.php:1 about/nav.php:5
msgid "Tour"
msgstr "Tour"
@@ -60,7 +59,7 @@ msgstr ""
#: about/tour.php:7
msgid "Thunar file browser"
-msgstr ""
+msgstr "Explorador de archivos Thunar"
#: about/tour.php:9
msgid "Remote shares browsing"
@@ -84,7 +83,7 @@ msgstr ""
#: about/tour.php:19
msgid "Progress dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Diálogo de progreso"
#: about/tour.php:21
msgid "Eject button for removable devices"
@@ -96,11 +95,11 @@ msgstr ""
#: about/tour.php:25
msgid "Eject button"
-msgstr ""
+msgstr "Botón de expulsión"
#: about/tour.php:27
msgid "Xfce panel"
-msgstr ""
+msgstr "Panel Xfce"
#: about/tour.php:29
msgid "The Xfce panel has been totally rewritten in 4.8, here are the most visible changes."
@@ -115,16 +114,18 @@ msgid "The panel has much better support for positing panels on the screen. It c
msgstr ""
#: about/tour.php:35
+#, fuzzy
msgid "Transparent backgrounds"
-msgstr ""
+msgstr "Fondos transparentes"
#: about/tour.php:37
msgid "The panel is now able to draw transparent panel backgrounds with non transparent items. Your panel items will remain readable and you will enjoy a nice panel look."
msgstr ""
#: about/tour.php:39
+#, fuzzy
msgid "Transparent panel background"
-msgstr ""
+msgstr "Fondo del panel transparente"
#: about/tour.php:41
msgid "New item editor"
@@ -254,47 +255,36 @@ msgstr ""
msgid "Layouts and variants list"
msgstr ""
-#: about/nav.php:4
-#: about/index.php:1
-#: header.php:62
+#: about/nav.php:4 about/index.php:1 header.php:62
msgid "About"
msgstr "Acerca De"
-#: about/nav.php:6
-#: about/news.php:6
+#: about/nav.php:6 about/news.php:6
msgid "News"
msgstr "Noticias"
-#: about/nav.php:7
-#: about/screenshots.php:1
-#: frontpage.php:25
+#: about/nav.php:7 about/screenshots.php:1 frontpage.php:25
msgid "Screenshots"
msgstr "Capturas de pantalla"
-#: about/nav.php:8
-#: about/tour46.php:240
-#: about/tour44.php:222
+#: about/nav.php:8 about/tour46.php:240 about/tour44.php:222
#: about/credits.php:8
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"
-#: about/nav.php:9
-#: about/press.php:1
+#: about/nav.php:9 about/press.php:1
msgid "Press"
msgstr "Prensa"
-#: about/nav.php:10
-#: about/releasemodel.php:3
+#: about/nav.php:10 about/releasemodel.php:3
msgid "Release Model"
msgstr "Modelo de publicación"
-#: about/nav.php:11
-#: about/artwork.php:1
+#: about/nav.php:11 about/artwork.php:1
msgid "Artwork"
msgstr ""
-#: about/index.php:7
-#: frontpage.php:18
+#: about/index.php:7 frontpage.php:18
msgid "Xfce is a lightweight desktop environment for UNIX-like operating systems. It aims to be fast and low on system resources, while still being visually appealing and user friendly."
msgstr ""
@@ -310,8 +300,7 @@ msgstr ""
msgid "Xfce can be installed on several UNIX platforms. It is known to compile on Linux, NetBSD, FreeBSD, OpenBSD, Solaris, Cygwin and MacOS X, on x86, PPC, Sparc, Alpha..."
msgstr ""
-#: about/index.php:22
-#: projects/libxfce4.php:9
+#: about/index.php:22 projects/libxfce4.php:9
msgid "Features"
msgstr "Caracteristicas"
@@ -319,9 +308,7 @@ msgstr "Caracteristicas"
msgid "Xfce contains a number of core components for the minimum tasks you'd expect from a desktop environement:"
msgstr ""
-#: about/index.php:27
-#: about/tour44.php:71
-#: projects/index.php:20
+#: about/index.php:27 about/tour44.php:71 projects/index.php:20
msgid "Window Manager"
msgstr ""
@@ -329,8 +316,7 @@ msgstr ""
msgid "Manages the placement of windows on the screen, provides window decorations and manages workspaces or virtual desktops."
msgstr ""
-#: about/index.php:30
-#: projects/index.php:38
+#: about/index.php:30 projects/index.php:38
msgid "Desktop Manager"
msgstr ""
@@ -338,9 +324,7 @@ msgstr ""
msgid "Sets the background image and provides a root window menu, desktop icons or minimized icons and a windows list."
msgstr ""
-#: about/index.php:33
-#: about/tour46.php:25
-#: about/tour44.php:102
+#: about/index.php:33 about/tour46.php:25 about/tour44.php:102
#: projects/index.php:27
msgid "Panel"
msgstr "Panel"
@@ -349,8 +333,7 @@ msgstr "Panel"
msgid "Switch between opened windows, launch applications, switch workspaces and menu plugins to browse applications or directories."
msgstr ""
-#: about/index.php:36
-#: projects/index.php:45
+#: about/index.php:36 projects/index.php:45
msgid "Session Manager"
msgstr ""
@@ -358,8 +341,7 @@ msgstr ""
msgid "Controls the login and power management of the desktop and allows you to store multiple login sessions."
msgstr ""
-#: about/index.php:39
-#: about/tour44.php:28
+#: about/index.php:39 about/tour44.php:28
msgid "File Manager"
msgstr "Manejador de Archivos"
@@ -419,8 +401,7 @@ msgstr ""
msgid "The <b>clock plugin</b> has been rewritten to consume fewer system resources and to fix some display bugs, but there is also a new clock mode for the geek in you: binary clock! The new <b>notification area plugin</b> allows you to hide selected notification icons to keep your notification area clean and readable."
msgstr ""
-#: about/tour46.php:39
-#: about/tour46.php:46
+#: about/tour46.php:39 about/tour46.php:46
msgid "New sound mixer"
msgstr ""
@@ -632,8 +613,7 @@ msgstr ""
msgid "New application finder"
msgstr ""
-#: about/tour46.php:233
-#: about/tour44.php:215
+#: about/tour46.php:233 about/tour44.php:215
msgid "Links"
msgstr "Enlaces"
@@ -657,9 +637,7 @@ msgstr ""
msgid "Some screenshots of Xfce, ordered by version."
msgstr ""
-#: about/news.php:31
-#: feed.php:42
-#: frontpage.php:61
+#: about/news.php:31 feed.php:42 frontpage.php:61
#, php-format
msgid "Xfce %s released"
msgstr "Xfce %s publicado"
@@ -676,13 +654,11 @@ msgstr ""
msgid "You can download the Xfce artwork tarball <a href=\"/downloads/xfce_artwork.tar.bz2\">here</a>. It contains some high-quality logos and banners."
msgstr ""
-#: about/releasemodel.php:6
-#: about/releasemodel.php:31
+#: about/releasemodel.php:6 about/releasemodel.php:31
msgid "The Xfce Core Desktop"
msgstr ""
-#: about/releasemodel.php:7
-#: about/releasemodel.php:64
+#: about/releasemodel.php:7 about/releasemodel.php:64
msgid "The Release Cycle"
msgstr ""
@@ -722,9 +698,7 @@ msgstr ""
msgid "This document intends to answer these questions and aims at defining a policy that we can refer to when planning releases."
msgstr ""
-#: about/releasemodel.php:33
-#: projects/index.php:7
-#: projects/index.php:16
+#: about/releasemodel.php:33 projects/index.php:7 projects/index.php:16
msgid "Core Components"
msgstr "Componentes del Núcleo"
@@ -1120,19 +1094,11 @@ msgstr ""
msgid "There may be no API/ABI changes in maintenance releases compared to the corresponding final release of the Xfce core desktop. They also must follow the X.Y.Z versioning format, where Y is an even number (e.g. xfwm4-4.8.4 or thunar-1.2.4). No new features or strings may be introduced in these releases."
msgstr ""
-#: about/releasemodel.php:337
-#: projects/xfce-utils.php:9
-#: projects/exo.php:9
-#: projects/libxfce4.php:16
-#: projects/xfce4-mixer.php:15
-#: projects/xfce4-session.php:9
-#: projects/xfconf.php:9
-#: projects/thunar.php:15
-#: projects/xfwm4.php:15
-#: projects/terminal.php:11
-#: projects/orage.php:9
-#: projects/xfce4-panel.php:19
-#: projects/xfce4-appfinder.php:13
+#: about/releasemodel.php:337 projects/xfce-utils.php:9 projects/exo.php:9
+#: projects/libxfce4.php:16 projects/xfce4-mixer.php:15
+#: projects/xfce4-session.php:9 projects/xfconf.php:9 projects/thunar.php:15
+#: projects/xfwm4.php:15 projects/terminal.php:11 projects/orage.php:9
+#: projects/xfce4-panel.php:19 projects/xfce4-appfinder.php:13
#: projects/xfburn.php:11
msgid "Authors"
msgstr "Autores"
@@ -1317,59 +1283,43 @@ msgstr ""
msgid "Here you can find various reviews of the Xfce desktop environment."
msgstr ""
-#: about/press.php:12
-#: about/press.php:42
-#: about/press.php:72
-#: about/press.php:92
+#: about/press.php:12 about/press.php:42 about/press.php:72 about/press.php:92
msgid "Date"
msgstr "Fecha"
-#: about/press.php:13
-#: about/press.php:43
-#: about/press.php:73
-#: about/press.php:93
+#: about/press.php:13 about/press.php:43 about/press.php:73 about/press.php:93
msgid "Website"
msgstr "Sitio web"
-#: about/press.php:14
-#: about/press.php:44
-#: about/press.php:74
-#: about/press.php:94
+#: about/press.php:14 about/press.php:44 about/press.php:74 about/press.php:94
msgid "Link"
msgstr "Enlance"
-#: about/credits.php:11
-#: about/credits.php:61
+#: about/credits.php:11 about/credits.php:61
msgid "Core developers"
msgstr ""
-#: about/credits.php:12
-#: about/credits.php:72
+#: about/credits.php:12 about/credits.php:72
msgid "Active contributors"
msgstr ""
-#: about/credits.php:13
-#: about/credits.php:87
+#: about/credits.php:13 about/credits.php:87
msgid "Servers maintained by"
msgstr ""
-#: about/credits.php:14
-#: about/credits.php:98
+#: about/credits.php:14 about/credits.php:98
msgid "Goodies supervision"
msgstr ""
-#: about/credits.php:15
-#: about/credits.php:104
+#: about/credits.php:15 about/credits.php:104
msgid "Translations supervision"
msgstr ""
-#: about/credits.php:16
-#: about/credits.php:111
+#: about/credits.php:16 about/credits.php:111
msgid "Translators"
msgstr ""
-#: about/credits.php:17
-#: about/credits.php:114
+#: about/credits.php:17 about/credits.php:114
msgid "Previous contributors"
msgstr ""
@@ -1381,9 +1331,7 @@ msgstr ""
msgid "Thanks to all who helped making this software available!"
msgstr ""
-#: community/nav.php:4
-#: community/index.php:3
-#: header.php:64
+#: community/nav.php:4 community/index.php:3 header.php:64
msgid "Community"
msgstr "Comunidad"
@@ -1395,8 +1343,7 @@ msgstr "Foro"
msgid "Blog"
msgstr "Blog"
-#: community/nav.php:9
-#: projects/thunar.php:39
+#: community/nav.php:9 projects/thunar.php:39
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"
@@ -1404,23 +1351,19 @@ msgstr "Wiki"
msgid "Bug tracker"
msgstr "Rastreador de errores"
-#: community/index.php:6
-#: community/index.php:19
+#: community/index.php:6 community/index.php:19
msgid "IRC"
msgstr "IRC"
-#: community/index.php:7
-#: community/index.php:25
+#: community/index.php:7 community/index.php:25
msgid "Mailing lists"
msgstr "Listas de correo"
-#: community/index.php:8
-#: community/index.php:116
+#: community/index.php:8 community/index.php:116
msgid "Forums"
msgstr "Foros"
-#: community/index.php:9
-#: community/index.php:122
+#: community/index.php:9 community/index.php:122
msgid "Identi.ca Xfce group"
msgstr ""
@@ -1504,30 +1447,24 @@ msgstr ""
msgid "<a href=\"http://identi.ca/group/xfce\" class=\"external\">The Identi.ca Xfce group</a> will allow you to get in touch with many Xfce users and to get the latest Xfce news."
msgstr ""
-#: download/building.php:3
-#: download/building.php:9
-#: download/building.php:214
+#: download/building.php:3 download/building.php:9 download/building.php:214
#: download/nav.php:7
msgid "Building"
msgstr "Construyendo"
-#: download/building.php:6
-#: download/building.php:20
+#: download/building.php:6 download/building.php:20
msgid "Version"
msgstr "Version"
-#: download/building.php:7
-#: download/building.php:29
+#: download/building.php:7 download/building.php:29
msgid "Source"
msgstr "Fuente"
-#: download/building.php:8
-#: download/building.php:90
+#: download/building.php:8 download/building.php:90
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependencias"
-#: download/building.php:10
-#: download/building.php:257
+#: download/building.php:10 download/building.php:257
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"
@@ -1571,9 +1508,7 @@ msgstr ""
msgid "The collection releases always contain the correct versions to build the other packages in the release. If you want the latest version of each package, you can start with a collection release and then look for individual bug fix releases, explained in the item below."
msgstr ""
-#: download/building.php:54
-#: download/index.php:9
-#: download/index.php:33
+#: download/building.php:54 download/index.php:9 download/index.php:33
msgid "Individual releases"
msgstr ""
@@ -1701,19 +1636,15 @@ msgstr ""
msgid "Have fun building Xfce!"
msgstr ""
-#: download/nav.php:6
-#: download/index.php:5
-#: header.php:63
+#: download/nav.php:6 download/index.php:5 header.php:63
msgid "Download"
msgstr ""
-#: download/nav.php:8
-#: download/changelogs/index.php:3
+#: download/nav.php:8 download/changelogs/index.php:3
msgid "Changelogs"
msgstr ""
-#: download/nav.php:9
-#: download/distros.php:1
+#: download/nav.php:9 download/distros.php:1
msgid "Distributions"
msgstr ""
@@ -1931,19 +1862,11 @@ msgstr ""
msgid "The Utilities and Scripts provides an about dialog for Xfce 4, an application launcher and several useful scripts that are also used by other Xfce components such as the panel and the desktop menu."
msgstr ""
-#: projects/xfce-utils.php:19
-#: projects/exo.php:17
-#: projects/libxfce4.php:26
-#: projects/xfce4-mixer.php:21
-#: projects/xfdesktop.php:19
-#: projects/xfce4-session.php:16
-#: projects/xfconf.php:17
-#: projects/thunar.php:23
-#: projects/terminal.php:18
-#: projects/orage.php:16
-#: projects/xfce4-panel.php:26
-#: projects/xfce4-appfinder.php:19
-#: projects/xfburn.php:17
+#: projects/xfce-utils.php:19 projects/exo.php:17 projects/libxfce4.php:26
+#: projects/xfce4-mixer.php:21 projects/xfdesktop.php:19
+#: projects/xfce4-session.php:16 projects/xfconf.php:17 projects/thunar.php:23
+#: projects/terminal.php:18 projects/orage.php:16 projects/xfce4-panel.php:26
+#: projects/xfce4-appfinder.php:19 projects/xfburn.php:17
msgid "Useful links"
msgstr ""
@@ -1979,9 +1902,7 @@ msgstr ""
msgid "Bugs reported against Exo"
msgstr ""
-#: projects/nav.php:4
-#: projects/index.php:3
-#: header.php:66
+#: projects/nav.php:4 projects/index.php:3 header.php:66
msgid "Projects"
msgstr ""
@@ -2077,8 +1998,7 @@ msgstr ""
msgid "Bugs reported against Xfdesktop"
msgstr ""
-#: projects/index.php:8
-#: projects/index.php:108
+#: projects/index.php:8 projects/index.php:108
msgid "Applications"
msgstr ""
@@ -2598,14 +2518,11 @@ msgstr ""
msgid "Home"
msgstr ""
-#: header.php:65
-#: getinvolved/nav.php:4
-#: getinvolved/index.php:1
+#: header.php:65 getinvolved/nav.php:4 getinvolved/index.php:1
msgid "Get Involved"
msgstr ""
-#: header.php:73
-#: header.php:87
+#: header.php:73 header.php:87
msgid "Change language"
msgstr ""
@@ -2631,8 +2548,7 @@ msgstr ""
msgid "Visual tour of Xfce 4.8"
msgstr ""
-#: getinvolved/nav.php:6
-#: getinvolved/index.php:17
+#: getinvolved/nav.php:6 getinvolved/index.php:17
#: getinvolved/translation.php:3
msgid "Translation"
msgstr "Traducción"
@@ -2697,18 +2613,15 @@ msgstr ""
msgid "Once a bug has been found, the cause of the bug needs to be tracked down, and then (obviously) fixed. If you want to get involved in the actual development process of Xfce a great way to start is by solving bugs and then submitting a patch file."
msgstr ""
-#: getinvolved/translation.php:6
-#: getinvolved/translation.php:22
+#: getinvolved/translation.php:6 getinvolved/translation.php:22
msgid "Getting Started"
msgstr ""
-#: getinvolved/translation.php:7
-#: getinvolved/translation.php:45
+#: getinvolved/translation.php:7 getinvolved/translation.php:45
msgid "Team Work"
msgstr ""
-#: getinvolved/translation.php:8
-#: getinvolved/translation.php:63
+#: getinvolved/translation.php:8 getinvolved/translation.php:63
msgid "Transifex Usage"
msgstr ""
@@ -2795,4 +2708,3 @@ msgstr ""
#: getinvolved/translation.php:83
msgid "It is a good idea to click the <em>Lock</em> button when doing a translation while there is more than one active translator for your current language. Besides the <em>Upload</em> form, you can click the <em>Edit</em> button to update the translations online."
msgstr ""
-
More information about the Xfce4-commits
mailing list