[Xfce4-commits] <www:nick/gettext> l10n: Updated Portuguese (pt) translation to 26%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/nick/gettext
         to 15784f8f25ff92cf790cce4dbee8163c6a49f948 (commit)
       from cff9314dd495d0c63dc7881964d0750c625ad874 (commit)

commit 15784f8f25ff92cf790cce4dbee8163c6a49f948
Author: Sergio Marques <smarquespt at gmail.com>
Date:   Fri Jan 28 12:06:45 2011 +0100

    l10n: Updated Portuguese (pt) translation to 26%
    
    New status: 180 messages complete with 0 fuzzies and 487 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 lib/po/pt.po |   24 ++++++++++++------------
 1 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/lib/po/pt.po b/lib/po/pt.po
index 930ca68..7ea543e 100644
--- a/lib/po/pt.po
+++ b/lib/po/pt.po
@@ -342,23 +342,23 @@ msgstr "Controla o inicio de sessões, faz a gestão de energia do ambiente de t
 
 #: about/index.php:39 about/tour44.php:28
 msgid "File Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gestor de ficheiros"
 
 #: about/index.php:40
 msgid "Provides the basic file management features and unique utilities like the bulk renamer."
-msgstr ""
+msgstr "Disponibiliza a gestão dos ficheiros e um utilitário único para modificar nomes em grupo."
 
 #: about/index.php:42
 msgid "Setting Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gestor de definições"
 
 #: about/index.php:43
 msgid "Tools to control the various settings of the desktop like keyboard shortcuts, appearance, display settings etcertera."
-msgstr ""
+msgstr "Ferramenta para ajustar as definições do seu ambiente de trabalho, como por exemplo os atalhos de teclado, o aspecto, a exibição, entre outras."
 
 #: about/index.php:47
 msgid "Beside the basic set of modules, Xfce also provides numerous additional applications and plugins so you can extend your desktop the way you like, for example a terminal emulator, text editor, sound mixer, application finder, image viewer, iCal based calendar and a CD and DVD burning application. You can read more about the modules of Xfce in the <a href=\"/projects\">projects</a> page."
-msgstr ""
+msgstr "Para além dos módulos básicos, o Xfce também disponibiliza diversas aplicações e \"plug-ins\" para que possa melhorar o seu ambiente de trabalho. Neste momento temos, por exemplo, ume terminal, um editor de texto, um controlador áudio, um localizador de aplicações, um visualisador de imagens, um calendário e uma aplicação parea gravação de CDs e DVDs. Pode saber mais sobre os módulos do Xfce na página de <a href=\"/projects\">projectos</a> page."
 
 #: about/tour46.php:1
 msgid "Xfce 4.6 tour"
@@ -402,31 +402,31 @@ msgstr "O <b>relógio</b> foi desenvolvido de raíz para que consumisse menos re
 
 #: about/tour46.php:39 about/tour46.php:46
 msgid "New sound mixer"
-msgstr ""
+msgstr "Novo misturador de som"
 
 #: about/tour46.php:42
 msgid "<b>Xfce4 Mixer</b> has been rewritten from scratch to use <a href=\"http://www.gstreamer.net/\">Gstreamer</a>. This allows us to more easily support multiple sound systems, the user interface is more polished, and you can manage several different sound cards. Additionally, a panel plugin allows you to set the system sound quickly using the mouse scroll wheel."
-msgstr ""
+msgstr "O <b>misturador Xfce4</b> foi desenvolvido de raiz para que pudesse utilizar o <a href=\"http://www.gstreamer.net/\">Gstreamer</a>. Isto permite-nos um melhor suporte aos diversos sistemas existentes, a interface de utilizador está mais bonita e você pode fazer a gestão de diversas placas de som. Adicionalmente, o \"plug-in\" do painel permite-lhe, através da roda do rato, configurar facilmente o som do seu sistema."
 
 #: about/tour46.php:49
 msgid "Improved session manager"
-msgstr ""
+msgstr "Melhoria na gestão de sessões"
 
 #: about/tour46.php:52
 msgid "<b>Xfce 4.6</b> comes with an enhanced session manager: your session should be started faster, and the settings dialog has been reworked to ease the management of session-aware applications.  Additionally, the session manager will now automatically restart session applications which crashed so that you are not left without a desktop, panel, window manager, etcetera, if a crash occurs. "
-msgstr ""
+msgstr "O <b>Xfce 4.6</b> possui um gestor de sessões melhorado: a sua sessão deve iniciar mais rápido e a janela de definições foi trabalhada para uma melhor gestão das aplicações iniciadas com o sistema. Adicionalmente, o gestor de sessões irá agora reiniciar automaticamente aquelas aplicações que terminaram abruptamente, de modo a que não fique sem um ambiente de trabalho, painel ou gestor de janelas caso ocorra um erro."
 
 #: about/tour46.php:56
 msgid "Session settings dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Janela de definições da sessão"
 
 #: about/tour46.php:60
 msgid "The session manager also includes a new long-awaited feature: support for <b>suspend</b> and <b>hibernate</b> \"out of the box.\"  The logout dialog now has two additional buttons which offer to suspend or hibernate your computer."
-msgstr ""
+msgstr "O gestor de sessões também inclui uam funcionalidade há muito aguardada: a possibilidade de <b>suspender</b> e <b>hibernar</b> a sessão. A janela para sair da sessão tem agora mais dois botões que lhe oferecem as opções acima referenciadas."
 
 #: about/tour46.php:64
 msgid "Session logout dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Janela para sair da sessão"
 
 #: about/tour46.php:67
 msgid "Window manager"