[Xfce4-commits] <postler:master> l10n: Updated Russian (ru) translation to 86%

Transifex noreply at xfce.org
Sun Jan 23 06:08:01 CET 2011 

Updating branch refs/heads/master
         to 11e4041f88e717c72bc607b51ed59eb415aec675 (commit)
       from 1b2d640e42b6101dbbe4e781440279d2f5b7cdd5 (commit)

commit 11e4041f88e717c72bc607b51ed59eb415aec675
Author: Aleksandr Ponomarenko <davian818 at gmail.com>
Date:   Sun Jan 23 06:06:06 2011 +0100

    l10n: Updated Russian (ru) translation to 86%
    
    New status: 195 messages complete with 29 fuzzies and 2 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/ru.po |   92 ++++++++++++++++++++++---------------------------------------
 1 files changed, 33 insertions(+), 59 deletions(-)

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 399d889..f20bb6d 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: postler 0.1\n"
@@ -9,10 +10,10 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Russian\n"
-"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n%10==1 && n%100!=11 ? 3 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Poedit-Language: Russian\n"
 "X-Poedit-Basepath: E:\\TEMP\\postler\\po\n"
+"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
 
 #: ../data/postler.desktop.in.h:1
 msgid "Lean mail interface"
@@ -22,13 +23,11 @@ msgstr "Элегантная почтовая программа"
 msgid "Mail reader"
 msgstr "Электронная почта"
 
-#: ../data/postler.desktop.in.h:3
-#: ../postler/postler-reader.vala:38
+#: ../data/postler.desktop.in.h:3 ../postler/postler-reader.vala:38
 msgid "Postler"
 msgstr "Почтовый клиент Postler"
 
-#: ../postler/postler-accounts.vala:70
-#: ../postler/postler-accounts.vala:195
+#: ../postler/postler-accounts.vala:70 ../postler/postler-accounts.vala:195
 msgid "Inbox"
 msgstr "Входящие"
 
@@ -90,8 +89,7 @@ msgstr "Сертификаты SSL недоступны"
 msgid "Invalid address"
 msgstr "Неверный адрес"
 
-#: ../postler/postler-accounts.vala:435
-#: ../postler/postler-accounts.vala:437
+#: ../postler/postler-accounts.vala:435 ../postler/postler-accounts.vala:437
 msgid "Hostname is missing"
 msgstr "Отсутствует имя сервера"
 
@@ -103,15 +101,13 @@ msgstr "Отсутствует имя пользователя"
 msgid "Password is missing"
 msgstr "Отсутствует пароль"
 
-#: ../postler/postler-accounts.vala:535
-#: ../postler/postler-accounts.vala:553
+#: ../postler/postler-accounts.vala:535 ../postler/postler-accounts.vala:553
 #: ../postler/postler-accounts.vala:573
 #, c-format
 msgid "Account \"%s\" can't receive mail."
 msgstr "Учетная запись \"%s\" не может получать сообщения."
 
-#: ../postler/postler-accounts.vala:556
-#: ../postler/postler-accounts.vala:576
+#: ../postler/postler-accounts.vala:556 ../postler/postler-accounts.vala:576
 msgid "Mail folder couldn't be created."
 msgstr "Не удалось создать почтовую папку."
 
@@ -161,7 +157,7 @@ msgstr "Имя _пользователя:"
 
 #: ../postler/postler-accountsetup.vala:108
 msgid "Prefi_x:"
-msgstr ""
+msgstr "Пре_фикс:"
 
 #: ../postler/postler-accountsetup.vala:124
 msgid "Sen_ding Server:"
@@ -172,9 +168,8 @@ msgid "_Create Account"
 msgstr "Со_здать запись"
 
 #: ../postler/postler-accountsetup.vala:228
-#, fuzzy
 msgid "Remove account"
-msgstr "Удалить нижний колонтитул"
+msgstr "_Удалить запись"
 
 #: ../postler/postler-accountsetup.vala:239
 #, c-format
@@ -239,15 +234,14 @@ msgstr "По_лучить почту"
 msgid "Failed to launch external application."
 msgstr "Не удалось запустить программу."
 
-#: ../postler/postler-app.vala:183
-#: ../postler/postler-service.vala:111
+#: ../postler/postler-app.vala:183 ../postler/postler-service.vala:111
 msgid "Failed to execute external command."
 msgstr "Не удалось выполнить команду."
 
 #: ../postler/postler-app.vala:208
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to open module %s."
-msgstr "Не удалось открыть пакет\n"
+msgstr "Не удалось открыть модуль %s."
 
 #: ../postler/postler-app.vala:221
 msgid "Failed to initialize."
@@ -258,8 +252,7 @@ msgstr "Не удалось запустить приложение."
 msgid "Failed to send notification: %s"
 msgstr "Не удалось установить пакет '%s'"
 
-#: ../postler/postler-bureau.vala:133
-#: ../postler/postler-bureau.vala:142
+#: ../postler/postler-bureau.vala:133 ../postler/postler-bureau.vala:142
 msgid "This message was sent to a mailing list."
 msgstr "Это сообщение было отправлено в список рассылки."
 
@@ -267,8 +260,7 @@ msgstr "Это сообщение было отправлено в список
 msgid "Replying is not allowed."
 msgstr "Невозможно ответить."
 
-#: ../postler/postler-bureau.vala:135
-#: ../postler/postler-bureau.vala:144
+#: ../postler/postler-bureau.vala:135 ../postler/postler-bureau.vala:144
 msgid "Reply to _Sender"
 msgstr "Ответить _отправителю"
 
@@ -284,8 +276,7 @@ msgstr "Ответить в _список"
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Alex <davian818 at gmail.com>, 2010"
 
-#: ../postler/postler-bureau.vala:368
-#: ../postler/postler-composer.vala:379
+#: ../postler/postler-bureau.vala:368 ../postler/postler-composer.vala:379
 msgid "_Mail"
 msgstr "_Почта"
 
@@ -322,13 +313,11 @@ msgstr "Отметить сообщение"
 msgid "Archive message"
 msgstr "Архивировать сообщение"
 
-#: ../postler/postler-bureau.vala:386
-#: ../postler/postler-bureau.vala:610
+#: ../postler/postler-bureau.vala:386 ../postler/postler-bureau.vala:610
 msgid "Mark message as junk"
 msgstr "Пометить как спам"
 
-#: ../postler/postler-bureau.vala:388
-#: ../postler/postler-bureau.vala:621
+#: ../postler/postler-bureau.vala:388 ../postler/postler-bureau.vala:621
 msgid "Delete message"
 msgstr "Удалить сообщение"
 
@@ -336,8 +325,7 @@ msgstr "Удалить сообщение"
 msgid "Quit the application"
 msgstr "Выход из приложения"
 
-#: ../postler/postler-bureau.vala:391
-#: ../postler/postler-composer.vala:388
+#: ../postler/postler-bureau.vala:391 ../postler/postler-composer.vala:388
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Правка"
 
@@ -359,8 +347,7 @@ msgstr "Автоматически &сохранять текущий файл 
 msgid "_View"
 msgstr "_Вид"
 
-#: ../postler/postler-bureau.vala:398
-#: ../postler/postler-content.vala:260
+#: ../postler/postler-bureau.vala:398 ../postler/postler-content.vala:260
 msgid "_Enlarge Text"
 msgstr "Ув_личить шрифт"
 
@@ -368,8 +355,7 @@ msgstr "Ув_личить шрифт"
 msgid "Enlarge message text"
 msgstr "Увеличить размер текста"
 
-#: ../postler/postler-bureau.vala:400
-#: ../postler/postler-content.vala:267
+#: ../postler/postler-bureau.vala:400 ../postler/postler-content.vala:267
 msgid "Sh_rink Text"
 msgstr "Умень_шить шрифт"
 
@@ -381,8 +367,7 @@ msgstr "Уменьшить размер текста"
 msgid "View the message in fullscreen"
 msgstr "Просмотреть в режиме полного экрана"
 
-#: ../postler/postler-bureau.vala:404
-#: ../postler/postler-content.vala:280
+#: ../postler/postler-bureau.vala:404 ../postler/postler-content.vala:280
 msgid "View _Source"
 msgstr "Ис_ходный текст"
 
@@ -443,8 +428,7 @@ msgstr "Весь _текст"
 msgid "Search the full message text"
 msgstr "Поиск в тексте сообщения"
 
-#: ../postler/postler-bureau.vala:465
-#: ../postler/postler-composer.vala:467
+#: ../postler/postler-bureau.vala:465 ../postler/postler-composer.vala:467
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to create window: %s"
 msgstr "Не удалось установить пакет '%s'"
@@ -652,8 +636,7 @@ msgstr "Копировать _адрес"
 msgid "Copy _Filename"
 msgstr "Копировать _имя файла"
 
-#: ../postler/postler-content.vala:380
-#: ../postler/postler-messages.vala:350
+#: ../postler/postler-content.vala:380 ../postler/postler-messages.vala:350
 #, c-format
 msgid "Failed to decode string \"%s\": %s"
 msgstr "Не удалось декодировать \"%s\": %s"
@@ -668,8 +651,7 @@ msgstr "%s %s писал(а):"
 msgid "Failed to quote message \"%s\": %s"
 msgstr "Не удалось процитировать \"%s\": %s"
 
-#: ../postler/postler-content.vala:547
-#: ../postler/postler-content.vala:567
+#: ../postler/postler-content.vala:547 ../postler/postler-content.vala:567
 #, c-format
 msgid "Source Code: %s"
 msgstr "Исходный текст: %s"
@@ -679,13 +661,11 @@ msgstr "Исходный текст: %s"
 msgid "Failed to view source: %s"
 msgstr "Не удалось показать исходный текст: %s"
 
-#: ../postler/postler-content.vala:604
-#: ../postler/postler-reader.vala:101
+#: ../postler/postler-content.vala:604 ../postler/postler-reader.vala:101
 msgid "(No subject)"
 msgstr "(Без темы)"
 
-#: ../postler/postler-content.vala:616
-#: ../postler/postler-messages.vala:550
+#: ../postler/postler-content.vala:616 ../postler/postler-messages.vala:550
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
@@ -711,8 +691,7 @@ msgstr "В сообщении нет текста."
 msgid "Open file"
 msgstr "Открыть файл"
 
-#: ../postler/postler-content.vala:975
-#: ../postler/postler-content.vala:1100
+#: ../postler/postler-content.vala:975 ../postler/postler-content.vala:1100
 msgid "Save As..."
 msgstr "Сохранить как..."
 
@@ -786,8 +765,7 @@ msgstr "Невозможно записать в файл «%s»"
 msgid "Local"
 msgstr "Локальная почта"
 
-#: ../postler/postler-folders.vala:121
-#: ../postler/postler-messages.vala:734
+#: ../postler/postler-folders.vala:121 ../postler/postler-messages.vala:734
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to monitor folder \"%s\": %s"
 msgstr "Добавить папку в архив"
@@ -814,8 +792,7 @@ msgstr ""
 msgid "Import Archived Mailbox"
 msgstr "Архив для импорта"
 
-#: ../postler/postler-folders.vala:474
-#: ../postler/postler-folders.vala:497
+#: ../postler/postler-folders.vala:474 ../postler/postler-folders.vala:497
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to empty folder \"%s\": %s"
 msgstr "Добавить папку в архив"
@@ -845,14 +822,12 @@ msgstr "Скр_ыть папку"
 msgid "Account _Properties"
 msgstr "С_войства записи"
 
-#: ../postler/postler-messages.vala:240
-#: ../postler/postler-messages.vala:1071
+#: ../postler/postler-messages.vala:240 ../postler/postler-messages.vala:1071
 msgid "Flagged"
 msgstr "Отметка"
 
 #. Clickable icons should not display/ mark as read
-#: ../postler/postler-messages.vala:248
-#: ../postler/postler-messages.vala:1071
+#: ../postler/postler-messages.vala:248 ../postler/postler-messages.vala:1071
 msgid "Status"
 msgstr "Состояние"
 
@@ -885,8 +860,8 @@ msgstr "Сегодня"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Вчера"
 
-# Month names are fucked in russian locale :(
 #. i18n: strftime format for full month name and day number
+# Month names are fucked in russian locale :(
 #: ../postler/postler-messages.vala:475
 msgid "%B %e"
 msgstr "%e.%m"
@@ -1020,4 +995,3 @@ msgstr "Внешние изображения заблокированы."
 #: ../postler/postler-viewer.vala:35
 msgid "Load external _Images"
 msgstr "Загрузить _изображения"
-

More information about the Xfce4-commits mailing list