[Xfce4-commits] <orage:master> l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 91%
Transifex
noreply at xfce.org
Tue Jan 18 02:02:01 CET 2011
Updating branch refs/heads/master
to 320bc24655d15334ccab7e8c80b3fdee5add779b (commit)
from e780e6b7635749927ddab23d3652d19766623202 (commit)
commit 320bc24655d15334ccab7e8c80b3fdee5add779b
Author: 微 尘 <yjwork at 189.cn>
Date: Tue Jan 18 02:01:45 2011 +0100
l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 91%
New status: 728 messages complete with 44 fuzzies and 25 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/zh_CN.po | 125 +++++++++++++++++++----------------------------------------
1 files changed, 40 insertions(+), 85 deletions(-)
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 2ebc478..c40eab5 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -7,7 +7,7 @@
# Chris K. Zhang <plutino at gmail.com>, 2009.
# Aron Xu <aronmalache at 163.com>, 2009.
# Hunt Xu <huntxu at live.cn>, 2009.
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: orage 4.3.90.2\n"
@@ -55,8 +55,7 @@ msgid "adjust to change hour"
msgstr "调整小时"
#: ../globaltime/globaltime.c:496
-msgid ""
-"adjust to change minute. Click arrows with button 2 to change only 1 minute."
+msgid "adjust to change minute. Click arrows with button 2 to change only 1 minute."
msgstr ""
#: ../globaltime/gt_prefs.c:265 ../globaltime/gt_prefs.c:266
@@ -292,46 +291,45 @@ msgstr "本地时区："
#: ../globaltime/timezone_selection.c:101
#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:102 ../src/timezone_selection.c:102
msgid " Other"
-msgstr ""
+msgstr "其他"
#: ../globaltime/timezone_selection.c:156
#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:157 ../src/timezone_selection.c:168
#, c-format
msgid "%d hour %d mins"
-msgstr ""
+msgstr "%d 小时 %d 分"
#: ../globaltime/timezone_selection.c:159
#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:160 ../src/timezone_selection.c:171
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d hour"
-msgstr "小时"
+msgstr "%d 小时"
#: ../globaltime/timezone_selection.c:161
#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:162 ../src/timezone_selection.c:173
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d mins"
-msgstr "分钟"
+msgstr "%d 分钟"
#: ../globaltime/timezone_selection.c:167
#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:168 ../src/timezone_selection.c:179
msgid "backward"
-msgstr ""
+msgstr "后退"
#: ../globaltime/timezone_selection.c:170
#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:171 ../src/timezone_selection.c:182
-#, fuzzy
msgid "forward"
msgstr "前进"
#: ../globaltime/timezone_selection.c:194
#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:195 ../src/timezone_selection.c:206
msgid "not changed"
-msgstr ""
+msgstr "没有改变"
#: ../globaltime/timezone_selection.c:195
#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:196 ../src/timezone_selection.c:207
msgid "not changing"
-msgstr ""
+msgstr "不改变"
#. location
#: ../globaltime/timezone_selection.c:247
@@ -345,17 +343,17 @@ msgstr "地点"
#: ../globaltime/timezone_selection.c:258
#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:259 ../src/timezone_selection.c:270
msgid "GMT Offset"
-msgstr ""
+msgstr "GMT 偏移"
#: ../globaltime/timezone_selection.c:264
#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:265 ../src/timezone_selection.c:276
msgid "Previous/Next Change"
-msgstr ""
+msgstr "上一个/下一个变化"
#: ../globaltime/timezone_selection.c:269
#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:270 ../src/timezone_selection.c:281
msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "国家"
#: ../globaltime/timezone_selection.c:299
#: ../globaltime/timezone_selection.c:309
@@ -371,7 +369,7 @@ msgstr "选取时区"
#: ../panel-plugin/timezone_selection.c:313 ../src/timezone_selection.c:314
#: ../src/timezone_selection.c:324
msgid "Change mode"
-msgstr ""
+msgstr "更改模式"
#: ../globaltime/timezone_selection.c:303
#: ../globaltime/timezone_selection.c:313
@@ -404,7 +402,7 @@ msgstr "Orage - 日历"
#: ../globaltime/globaltime.desktop.in.h:3
msgid "Show clocks from different countries"
-msgstr ""
+msgstr "显示不同国家的时钟"
#: ../panel-plugin/oc_config.c:224
msgid "Appearance"
@@ -432,7 +430,7 @@ msgstr "设置高度(_H):"
#: ../panel-plugin/oc_config.c:277
msgid "Note that you can not change the height of horizontal panels"
-msgstr ""
+msgstr "请注意你不能改变水平面板的高度"
#: ../panel-plugin/oc_config.c:282
msgid "set _width:"
@@ -440,7 +438,7 @@ msgstr "设置宽度(_W):"
#: ../panel-plugin/oc_config.c:293
msgid "Note that you can not change the width of vertical panels"
-msgstr ""
+msgstr "请注意您不能更改垂直面板的宽度"
#: ../panel-plugin/oc_config.c:316
msgid "Clock Options"
@@ -471,12 +469,7 @@ msgid "fix time after suspend/hibernate"
msgstr "挂起/休眠之后修正时间"
#: ../panel-plugin/oc_config.c:415
-msgid ""
-"You only need this if you do short term (less than 5 hours) suspend or "
-"hibernate and your visible time does not include seconds. Under these "
-"circumstances it is possible that Orageclock shows time inaccurately unless "
-"you have this selected. (Selecting this prevents cpu and interrupt saving "
-"features from working.)"
+msgid "You only need this if you do short term (less than 5 hours) suspend or hibernate and your visible time does not include seconds. Under these circumstances it is possible that Orageclock shows time inaccurately unless you have this selected. (Selecting this prevents cpu and interrupt saving features from working.)"
msgstr ""
"短期挂起或休眠(小于5小时)而且所显示的时间不包含秒的时候才需要这个选项。\n"
"这种情况下，除非你选了本选项，Orage 时钟显示的时间可能不准确。(本选项将\n"
@@ -502,9 +495,8 @@ msgstr ""
" %X = 本地时间 %x = 本地日期"
#: ../panel-plugin/oc_config.c:457
-#, fuzzy
msgid "Orage clock Preferences"
-msgstr "Orage 首选项"
+msgstr "Orage 时钟首选项"
#. no lines yet
#. TRANSLATORS: Use format characters from strftime(3)
@@ -515,7 +507,7 @@ msgstr "Orage 首选项"
#. * %B : full month name
#. * %Y : four digit year
#. * %V : ISO week number
-#.
+#.
#: ../panel-plugin/xfce4-orageclock-plugin.c:623
msgid "%A %d %B %Y/%V"
msgstr "%A %d %B %Y/%V"
@@ -525,9 +517,8 @@ msgid "Maintainer"
msgstr "维护者"
#: ../src/about-xfcalendar.c:47
-#, fuzzy
msgid "Manage your time with Orage"
-msgstr "用 Xfce4 管理您的时间"
+msgstr "用 Orage 管理您的时间"
#. if (gtk_toggle_button_get_active(
#. GTK_TOGGLE_BUTTON(apptw->Type_journal_rb)))
@@ -747,9 +738,7 @@ msgid "Categories"
msgstr "类别"
#: ../src/appointment.c:2729
-msgid ""
-"This is special category, which can be used to color this appointment in "
-"list views."
+msgid "This is special category, which can be used to color this appointment in list views."
msgstr "这个特殊类别可用来在列表浏览时将本约会显示为彩色"
#: ../src/appointment.c:2734
@@ -759,7 +748,7 @@ msgstr "更新类别的颜色"
#. priority
#: ../src/appointment.c:2740
msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "优先"
#. note
#: ../src/appointment.c:2750
@@ -775,8 +764,7 @@ msgid ""
"\n"
"These are converted only later when they are seen:\n"
" <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.\n"
-"(This can be used for example in birthday reminders to tell how old the "
-"person will be.)"
+"(This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)"
msgstr ""
#: ../src/appointment.c:2840
@@ -821,9 +809,7 @@ msgid "Persistent alarm"
msgstr "持续闹铃"
#: ../src/appointment.c:2885
-msgid ""
-"Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active "
-"when the alarm happened."
+msgid "Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened."
msgstr "选这里，闹铃发生时即使还没有激活 Orage 也会提醒您。"
#. **** Audio Alarm ****
@@ -1064,17 +1050,13 @@ msgid "TODO base"
msgstr ""
#: ../src/appointment.c:3297
-msgid ""
-"TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each "
-"interval no matter when it was last completed"
+msgid "TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed"
msgstr ""
#: ../src/appointment.c:3299
msgid ""
-"TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval "
-"counted from the last completed time.\n"
-"(Note that you can not tell anything about the history of the TODO since "
-"reoccurrence base changes after each completion.)"
+"TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.\n"
+"(Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)"
msgstr ""
#. exceptions
@@ -1086,8 +1068,7 @@ msgstr "选项"
#: ../src/appointment.c:3319
msgid ""
"Add more exception dates by clicking the calendar days below.\n"
-"Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the "
-"selection.\n"
+"Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.\n"
"Remove by clicking the data."
msgstr ""
@@ -1104,9 +1085,7 @@ msgid "Add included time (+)"
msgstr ""
#: ../src/appointment.c:3334
-msgid ""
-"Included times have same timezone than start time, but they may have "
-"different time"
+msgid "Included times have same timezone than start time, but they may have different time"
msgstr ""
#. calendars showing the action days
@@ -1316,8 +1295,7 @@ msgstr "生成闹铃列表：添加 %d 个闹铃，处理 %d 个事件。"
#: ../src/ical-code.c:2936
#, c-format
-msgid ""
-"\tFound %d alarms of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)"
+msgid "\tFound %d alarms of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)"
msgstr " 找到 %d 个闹铃，其中 %d 个已激活。(总共搜索了 %d 个重复闹铃)"
#: ../src/ical-expimp.c:141
@@ -1515,10 +1493,8 @@ msgstr "只读"
#: ../src/interface.c:1289
msgid ""
-"Set this if you want to make sure that this file is never modified by "
-"Orage.\n"
-"Note that modifying foreign files may make them incompatible with the "
-"original tool, where they came from!"
+"Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.\n"
+"Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!"
msgstr ""
"选了这个选项后 Orage 将不会修改该文件。注意：如果修改一个外部文件，该\n"
"文件的来源程序可能不能再使用它。"
@@ -1647,11 +1623,8 @@ msgstr " orage 无法使用 D-Bus。\n"
#: ../src/main.c:243
#, c-format
-msgid ""
-"\twithout dbus [files] and foreign file options(-a & -r) can only be used "
-"when starting orage \n"
-msgstr ""
-" 没有 D-Bus， 文件和外部文件选项(-a 和 -r)只能在 orage 启动时使用。\n"
+msgid "\twithout dbus [files] and foreign file options(-a & -r) can only be used when starting orage \n"
+msgstr " 没有 D-Bus， 文件和外部文件选项(-a 和 -r)只能在 orage 启动时使用。\n"
#: ../src/main.c:387
#, c-format
@@ -1913,9 +1886,7 @@ msgid "Number of extra days to show in event list"
msgstr ""
#: ../src/parameters.c:894
-msgid ""
-"This is just the default value, you can change it in the actual eventlist "
-"window."
+msgid "This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window."
msgstr ""
#: ../src/parameters.c:911
@@ -3621,9 +3592,7 @@ msgstr "Orage - 日历"
#~ msgid "Select always today"
#~ msgstr "总显示今天"
-#~ msgid ""
-#~ "When showing main calendar, set pointer to either previously selected day "
-#~ "or always to current day."
+#~ msgid "When showing main calendar, set pointer to either previously selected day or always to current day."
#~ msgstr "显示日历时指向上次所选那天或者今天。"
#~ msgid "Ending time adjustment mode"
@@ -3654,9 +3623,7 @@ msgstr "Orage - 日历"
#~ msgid "Modify Preferences"
#~ msgstr "修改首选项"
-#~ msgid ""
-#~ "Enter local timezone. (it is used to show if time is on previous(-) or "
-#~ "next date(+) by adding a +/- after the time)"
+#~ msgid "Enter local timezone. (it is used to show if time is on previous(-) or next date(+) by adding a +/- after the time)"
#~ msgstr "输入本地时区(习惯上，时间之后跟 +/- 表示前一天(-)或者后一天(+))"
#~ msgid "Set any valid timezone (=TZ) value or pick one from the list."
@@ -3692,10 +3659,7 @@ msgstr "Orage - 日历"
#~ msgid "(0 = use static icon)"
#~ msgstr "(０＝使用静态图标)"
-#~ msgid ""
-#~ "Dynamic icon shows current day and month. It is visible only in tray. If "
-#~ "tray is too small for dynamic icon size, Orage switches automatically "
-#~ "back to static icon."
+#~ msgid "Dynamic icon shows current day and month. It is visible only in tray. If tray is too small for dynamic icon size, Orage switches automatically back to static icon."
#~ msgstr ""
#~ "动态图标显示现在日期，只在系统任务托盘可以看到。如果任务托盘太小，Orage\n"
#~ "自动切换到静态图标。"
@@ -3706,39 +3670,30 @@ msgstr "Orage - 日历"
#~ msgid "Xfce 4 Calendar Settings"
#~ msgstr "Xfce 4日历设定"
-#, fuzzy
#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "今天"
-#, fuzzy
#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "今天"
-#, fuzzy
#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "每周"
-#, fuzzy
#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "今天"
-#, fuzzy
#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "天"
-#, fuzzy
#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "声音"
-#, fuzzy
#~ msgid "Days"
#~ msgstr "天"
-#, fuzzy
#~ msgid "normal"
#~ msgstr "通常"
-#, fuzzy
#~ msgid "Calendar Files"
#~ msgstr "日历文件"
More information about the Xfce4-commits
mailing list