[Xfce4-commits] <xfce4-screenshooter:master> l10n: Updated Romanian (ro) translation to 100%
Transifex
noreply at xfce.org
Sun Jan 16 17:52:01 CET 2011
Updating branch refs/heads/master
to ac1c3d87431f369c20cb31f16a4b78136bd0f67b (commit)
from 3c3d0413b3da7a79cb4c4038f57e11ba84851fb3 (commit)
commit ac1c3d87431f369c20cb31f16a4b78136bd0f67b
Author: Mișu Moldovan <dumol at xfce.org>
Date: Sun Jan 16 17:50:12 2011 +0100
l10n: Updated Romanian (ro) translation to 100%
New status: 73 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/ro.po | 304 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 files changed, 153 insertions(+), 151 deletions(-)
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 038323b..edae605 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -2,80 +2,84 @@
# Copyright (C) 2009 THE xfce4-screenshooter COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the xfce4-screenshooter package.
# Igor Știrbu <igor.stirbu at gmail.com>, 2009.
-#
+# Mișu Moldovan <dumol at xfce.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-screenshooter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-29 11:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-01 19:05+0200\n"
-"Last-Translator: Igor Știrbu <igor.stirbu at gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-16 11:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-16 18:49+0200\n"
+"Last-Translator: Mișu Moldovan <dumol at xfce.org>\n"
"Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian at lists.debian.org>\n"
+"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
+"20)) ? 1 : 2);;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:478
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:453
#, c-format
msgid "%.2fKb of %.2fKb"
-msgstr ""
+msgstr "%.2fKb din %.2fKb"
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:560
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:535
msgid "Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Transfer"
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:581
-#, fuzzy
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:556
msgid ""
"<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">The screenshot is being "
"transferred to:</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Acțiune</span>"
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Captura de ecran este transferată "
+"către:</span>"
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:697 ../lib/screenshooter-dialogs.c:714
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:905 ../lib/screenshooter-utils.c:64
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:672 ../lib/screenshooter-dialogs.c:689
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:881 ../lib/screenshooter-utils.c:64
#: ../lib/screenshooter-utils.c:96
#: ../src/xfce4-screenshooter.desktop.in.in.h:1
#: ../panel-plugin/screenshooter.desktop.in.in.h:1
msgid "Screenshot"
msgstr "Captură de ecran"
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:709
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:684
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Captură de ecran"
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:724
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:699
msgid "Preferences"
msgstr "Preferințe"
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:754
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:730
msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Region to capture</span>"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Regiune de capturat</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Regiune de capturat</span>"
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:774
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:750
msgid "Entire screen"
msgstr "Tot ecranul"
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:781 ../src/main.c:53
-#: ../panel-plugin/screenshooter-plugin.c:308
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:757 ../src/main.c:53
+#: ../panel-plugin/screenshooter-plugin.c:311
msgid "Take a screenshot of the entire screen"
-msgstr "Captura întregului ecran"
+msgstr "Capturează întregul ecran"
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:789
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:765
msgid "Active window"
msgstr "Fereastra activă"
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:796 ../src/main.c:90
-#: ../panel-plugin/screenshooter-plugin.c:313
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:772 ../src/main.c:90
+#: ../panel-plugin/screenshooter-plugin.c:316
msgid "Take a screenshot of the active window"
-msgstr "Captura ferestrei active"
+msgstr "Capturează fereastra activă"
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:804
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:780
msgid "Select a region"
-msgstr "Regiune selectată"
+msgstr "O regiune selectată"
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:809 ../src/main.c:68
-#: ../panel-plugin/screenshooter-plugin.c:318
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:785 ../src/main.c:68
+#: ../panel-plugin/screenshooter-plugin.c:321
msgid ""
"Select a region to be captured by clicking a point of the screen without "
"releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the "
@@ -85,282 +89,274 @@ msgstr ""
"fără a elibera butonul mausului, trageți până la colțul opus al regiunii și "
"apoi eliberați butonul mausului."
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:819
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:795
msgid "Capture the mouse pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Include mausul"
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:824
-#, fuzzy
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:800
msgid "Display the mouse pointer on the screenshot"
-msgstr "Nu afișa dialogul de salvare"
+msgstr "Arată și cursorul de maus în captura de ecran"
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:840
-#, fuzzy
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:816
msgid ""
"<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Delay before capturing</span>"
msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Regiune de capturat</span>"
+"<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Întârziere la capturare</span>"
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:862
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:838
msgid "Delay in seconds before the screenshot is taken"
-msgstr "Întârziere în secunde înainte de a face captura"
+msgstr "Întârziere, în secunde, înainte de a face captura"
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:865
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:841
msgid "seconds"
msgstr "secunde"
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:917
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:893
msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Acțiune"
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:945
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:922
msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Action</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Acțiune</span>"
#. Save option radio button
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:961
-#, fuzzy
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:938
msgid "Save"
msgstr "Salvează"
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:966
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:943
msgid "Save the screenshot to a PNG file"
msgstr "Salvează captura într-un fișier PNG"
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:975
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:952
msgid "Copy to the clipboard"
-msgstr "Copiere în clipboard"
+msgstr "Copiază în clipboard"
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:977
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:954
msgid "Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later"
-msgstr "Copiază captura în clipboard pentru a lipi mai târziu"
+msgstr "Copiază captura de ecran în clipboard pentru a o putea lipi mai târziu"
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:994
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:971
msgid "Open with:"
msgstr "Deschide cu:"
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1000
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:977
msgid "Open the screenshot with the chosen application"
-msgstr "Deschide captura cu aplicația aleasă:"
+msgstr "Deschide captura cu programul preferat"
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1018 ../src/main.c:63
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:995 ../src/main.c:63
msgid "Application to open the screenshot"
-msgstr "Aplicația pentru deschiderea capturii"
+msgstr "Program asociat capturilor de ecran"
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1028
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1005
msgid "Host on ZimageZ"
-msgstr ""
+msgstr "Publică pe ZimageZ"
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1032 ../src/main.c:80
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1009 ../src/main.c:80
msgid "Host the screenshot on ZimageZ, a free online image hosting service"
msgstr ""
+"Publică captura de ecran pe ZimageZ, un serviciu online gratuit de găzduire "
+"de imagini"
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1046
-#, fuzzy
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1023
msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Preview</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Acțiune</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Previzualizare</span>"
-#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1107
+#: ../lib/screenshooter-dialogs.c:1084
msgid "Save screenshot as..."
msgstr "Salvează captura ca..."
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:134
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:114
#, c-format
msgid "An error occurred when creating the XMLRPC request."
-msgstr ""
+msgstr "A intervenit o eroare la crearea cererii XMLRPC"
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:153
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:133
#, c-format
msgid "An error occurred when transferring the data to ZimageZ."
-msgstr ""
+msgstr "A intervenit o eroare la transferul de date către ZimageZ."
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:178
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:158
#, c-format
msgid "An error occurred when parsing the response from ZimageZ."
-msgstr ""
+msgstr "A intervenit o eroare la prelucrarea răspunsului de la ZimageZ."
#. For translators: the first wildcard is the date, the second one the time,
#. * e.g. "Taken on 12/31/99, at 23:13:48".
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:230
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:210
#, c-format
msgid "Taken on %s, at %s"
-msgstr ""
+msgstr "Capturat pe %s, la %s"
#. Start the user soup session
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:297
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:282
msgid "Initialize the connection..."
-msgstr ""
+msgstr "Se inițializează conexiunea..."
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:343
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:328
msgid ""
"Please fill the following fields with your <a href=\"http://www.zimagez.com"
"\">ZimageZ</a> \n"
"user name, passsword and details about the screenshot."
msgstr ""
+"Completați următoarele câmpuri cu numele contului <a "
+"href=\"http://www.zimagez.com\">ZimageZ</a> \n"
+"și parola sa, plus detalii despre captura de ecran."
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:400
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:385
msgid "Check the user information..."
-msgstr ""
+msgstr "Se verifică informațiile contului..."
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:407
-#, fuzzy
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:392
msgid ""
"<span weight=\"bold\" foreground=\"darkred\" stretch=\"semiexpanded\">You "
"must fill all the fields.</span>"
msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Regiune de capturat</span>"
+"<span weight=\"bold\" foreground=\"darkred\" stretch=\"semiexpanded\">Trebuie să "
+"completați toate câmpurile.</span>"
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:421
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:406
msgid "Login on ZimageZ..."
-msgstr ""
+msgstr "Autentificare la ZimageZ..."
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:461 ../lib/screenshooter-zimagez.c:612
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:446 ../lib/screenshooter-zimagez.c:597
msgid ""
"An unexpected reply from ZimageZ was received. The upload of the screenshot "
"failed."
msgstr ""
+"S-a primit un răspuns neașteptat de la ZimageZ. Publicarea capturii de ecran "
+"a eșuat."
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:500
-#, fuzzy
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:485
msgid ""
"<span weight=\"bold\" foreground=\"darkred\" stretch=\"semiexpanded\">The "
"user and the password you entered do not match. Please retry.</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Acțiune</span>"
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" foreground=\"darkred\" stretch=\"semiexpanded\">Numele de "
+"cont și parola introduse nu se potrivesc, reîncercați...</span>"
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:558
-#, fuzzy
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:543
msgid "Upload the screenshot..."
-msgstr "Fă captura de ecran"
+msgstr "Se publică această captură de ecran..."
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:591
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:576
#, c-format
msgid "An error occurred while uploading the screenshot."
-msgstr ""
+msgstr "A intervenit o eroare la publicarea capturii de ecran."
#. End the user session
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:624
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:609
msgid "Close the session on ZimageZ..."
-msgstr ""
+msgstr "Se închide sesiunea cu ZimageZ..."
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:694
-#, fuzzy
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:679
msgid "Details about the screenshot for ZimageZ"
-msgstr "Întârziere în secunde înainte de a face captura"
+msgstr "Detalii despre captură (pentru ZimageZ)"
#. Create the user label
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:736
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:719
msgid "User:"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizator:"
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:747
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:730
msgid ""
"Your Zimagez user name, if you do not have one yet please create one on the "
"Web page linked above"
msgstr ""
+"Numele contului ZimageZ (dacă nu aveți unul, creați-l la adresa web de mai "
+"sus)"
#. Create the password label
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:753
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:736
msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Parolă:"
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:763
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:746
msgid "The password for the user above"
-msgstr ""
+msgstr "Parola contului precizat mai sus"
#. Create the title label
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:769
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:752
msgid "Title:"
-msgstr ""
+msgstr "Titlu:"
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:779
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:762
msgid ""
"The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot "
"on ZimageZ"
msgstr ""
+"Titlul capturii de ecran (va fi folosit la afișarea capturii de ecran la "
+"ZimageZ)"
#. Create the comment label
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:785
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:768
msgid "Comment:"
-msgstr ""
+msgstr "Comentariu:"
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:796
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:779
msgid ""
"A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot "
"on ZimageZ"
msgstr ""
+"Un comentariu pentru captura de ecran (va fi folosit la afișarea capturii de "
+"ecran la ZimageZ)"
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:919
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:902
#, c-format
msgid "<a href=\"%s\">Full size image</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%s\">Imagine la mărime originală</a>"
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:921
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:904
#, c-format
msgid "<a href=\"%s\">Large thumbnail</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%s\">Miniatură mare</a>"
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:923
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:906
#, c-format
msgid "<a href=\"%s\">Small thumbnail</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%s\">Miniatură mică</a>"
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:939
-#, fuzzy
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:922
msgid "My screenshot on ZimageZ"
-msgstr "Întârziere în secunde înainte de a face captura"
+msgstr "Captura mea de ecran la ZimageZ"
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:965
-#, fuzzy
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:948
msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Links</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Acțiune</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Linkuri</span>"
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:1010
-#, fuzzy
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:987
msgid ""
"<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Code for a thumbnail pointing "
"to the full size image</span>"
msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Întârziere înainte de a face "
-"captura</span>"
+"<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Cod pentru o miniatură ce indică "
+"spre imaginea la mărimea originală</span>"
#. HTML title
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:1026
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:1003
msgid "HTML"
-msgstr ""
+msgstr "HTML"
#. BB title
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:1047
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:1024
msgid "BBCode for forums"
-msgstr ""
+msgstr "BBCode pentru forumuri"
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:1176
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:1153
msgid "ZimageZ"
-msgstr ""
+msgstr "ZimageZ"
-#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:1209
-#, fuzzy
+#: ../lib/screenshooter-zimagez.c:1186
msgid "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Status</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Acțiune</span>"
-
-#. Open Link
-#: ../lib/sexy-url-label.c:176
-#, fuzzy
-msgid "_Open Link"
-msgstr "Deschide cu:"
-
-#. Copy Link Address
-#: ../lib/sexy-url-label.c:188
-msgid "Copy _Link Address"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\" stretch=\"semiexpanded\">Stare</span>"
#: ../src/main.c:48
msgid "Delay in seconds before taking the screenshot"
msgstr "Întârziere în secunde înainte de a face captura"
#: ../src/main.c:58
-#, fuzzy
msgid "Display the mouse on the screenshot"
-msgstr "Nu afișa dialogul de salvare"
+msgstr "Arată mausul în captura de ecran"
#: ../src/main.c:75
msgid "Directory where the screenshot will be saved"
@@ -368,19 +364,20 @@ msgstr "Directorul în care se vor salva capturile"
#: ../src/main.c:85
msgid "Version information"
-msgstr "Detalii versiune"
+msgstr "Detalii de versiune"
#: ../src/main.c:134
#, c-format
msgid "Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Opțiuni conflictuale: --%s și --%s nu pot fi utilizate în același timp.\n"
#: ../src/main.c:136
#, c-format
msgid ""
"The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is "
"given. It will be ignored.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Opțiunea --%s se utilizează doar când --fullscreen, --window sau --region "
+"sunt folosite, acum va fi ignorată.\n"
#: ../src/main.c:150
#, c-format
@@ -392,7 +389,7 @@ msgstr ""
"Încercați %s --help pentru a vedea întreaga listă de opțiuni în linie de "
"comandă.\n"
-#: ../src/main.c:282
+#: ../src/main.c:297
#, c-format
msgid "%s is not a valid directory, the default directory will be used."
msgstr "%s nu este un director valid, se va folosi directorul implicit."
@@ -401,7 +398,12 @@ msgstr "%s nu este un director valid, se va folosi directorul implicit."
#: ../panel-plugin/screenshooter.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region"
-msgstr "Capturi ale întregului ecran, ferestrei active sau unei regiuni"
+msgstr ""
+"Faceți capturi ale întregului ecran, a ferestrei active sau a unei regiuni"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_Open Link"
+#~ msgstr "Deschide cu:"
#, fuzzy
#~ msgid "Screenshot.png"
More information about the Xfce4-commits
mailing list