[Xfce4-commits] <exo:master> l10n: Updated Greek (el) translation to 78%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 69a0601ef169ff4531a12545ad5d18a1745e8f5e (commit)
       from 477c10404292523f88c43f2a3f12e88f54337c8a (commit)

commit 69a0601ef169ff4531a12545ad5d18a1745e8f5e
Author: Stavros Giannouris <stavrosg at gmail.com>
Date:   Mon Jan 10 22:03:18 2011 +0100

    l10n: Updated Greek (el) translation to 78%
    
    New status: 37 messages complete with 0 fuzzies and 10 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 docs/manual/po/el.po |   18 +++++++++---------
 1 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/docs/manual/po/el.po b/docs/manual/po/el.po
index d05053c..3fa7201 100644
--- a/docs/manual/po/el.po
+++ b/docs/manual/po/el.po
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Εισαγωγή"
 
 #: ./exo-preferred-applications.xml56(para)
 msgid "Throughout the 4.x series of the Xfce Desktop Environment, there was no easy way for users to set their preferred applications, i.e. the Web Browser that should be used to open hyperlinks. The <emphasis>Xfce Preferred Applications</emphasis> framework was added in Xfce 4.3 to overcome this limitation and provide users with an easy way to select their preferred web browser, mail reader and terminal emulator."
-msgstr ""
+msgstr "Στην αρχή της σειράς 4.x του περιβάλλοντος εργασίας Xfce δεν υπήρχε εύκολος τρόπος για να ορίσει ο χρήστης τις εφαρμογές που προτιμά, π.χ. τον περιηγητή ιστού που θα ανοίγει τους συνδέσμους. Το πλαίσιο <emphasis>προτιμώμενες εφαρμογές του Xfce</emphasis> προστέθηκε στο Xfce 4.3 για να αναιρέσει αυτό τον περιορισμό και να παρέχει στους χρήστες έναν εύκολο τρόπο να επιλέξουν τον περιηγητή ιστού τους, τον αναγνώστη αλληλογραφίας και τον εξομοιωτή τερματικού."
 
 #: ./exo-preferred-applications.xml69(title)
 msgid "Configuration"
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Ρυθμίσεις"
 
 #: ./exo-preferred-applications.xml71(para)
 msgid "You can access the configuration dialog by clicking on the <guibutton>Preferred Applications</guibutton> button in the <ulink type=\"http\" url=\"xfce-mcs-manager.html#manager-dialog\">Xfce Settings Manager</ulink>. The configuration dialog is split into two pages, which are described in the following sections."
-msgstr ""
+msgstr "Μπορείτε να ανοίξετε το διάλογο ρυθμίσεων επιλέγοντας το κουμπί <guibutton>Προτιμώμενες εφαρμογές</guibutton> στον <ulink type=\"http\" url=\"xfce-mcs-manager.html#manager-dialog\">Διαχειριστή ρυθμίσεων του Xfce</ulink>. Ο διάλογος ρυθμίσεων χωρίζεται σε 2 καρτέλες, που περιγράφονται παρακάτω."
 
 #: ./exo-preferred-applications.xml80(title)
 #: ./exo-preferred-applications.xml91(title)
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "Εφαρμογές διαδικτύου"
 
 #: ./exo-preferred-applications.xml82(para)
 msgid "The first page of the configuration dialog allows you to select your preferred Web Browser and Mail Reader. The selected Web Browser will be used to open hyperlinks that you click on and to display the documentation, whereas the Mail Reader will be used to compose mails."
-msgstr ""
+msgstr "Η πρώτη καρτέλα του διαλόγου ρυθμίσεων επιτρέπει να επιλέξετε τον περιηγητή ιστού και τον αναγνώστη αλληλογραφίας που προτιμάτε.  Ο επιλεγμένος περιηγητής ιστού θα χρησιμοποιηθεί για να ανοίγουν σύνδεσμοι που επιλέγετε και να εμφανίζει την τεκμηρίωση, και ο αναγνώστης αλληλογραφίας για τη σύνθεση μηνυμάτων."
 
 #: ./exo-preferred-applications.xml98(phrase)
 msgid "Select internet applications"
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Επιλογή προσαρμοσμένου περιηγητή διαδ
 
 #: ./exo-preferred-applications.xml149(para)
 msgid "The special marker <literal>%s</literal> in the command will be substituted with the URL when you click on a hyperlink. When running just the preferred Web Browser without any URL, i.e. using <command>exo-open --launch WebBrowser</command>, only the binary of the specified command will be used and the parameters will be stripped off. In the example above, with <command>mywebbrowser \"%s\"</command> as custom Web Browser, the command <command>mywebbrowser</command> will be used to open the Web Browser without an URL."
-msgstr ""
+msgstr "Το σύμβολο <literal>%s</literal> στην εντολή θα αντικατασταθεί από το σύνδεσμο όταν επιλέξετε ένα σύνδεσμο. Όταν εκτελέσετε τον περιηγητή ιστού χωρίς σύνδεσμο, π.χ. με την εντολή <command>exo-open --launch WebBrowser</command>, θα χρησιμοποιηθεί μόνο το εκτελέσιμο αρχείο και οι παράμετροι θα αγνοηθούν. Στο πιο πάνω παράδειγμα. με την εντολή <command>mywebbrowser \"%s\"</command> σαν προσαρμοσμένο περιηγητή ιστού, για να ανοίξει ο περιηγητής ιστού χωρίς σύνδεσμο θα χρησιμοποιηθεί η εντολή <command>mywebbrowser</command>."
 
 #: ./exo-preferred-applications.xml163(title)
 #: ./exo-preferred-applications.xml174(title)
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Άλλες εφαρμογές"
 
 #: ./exo-preferred-applications.xml165(para)
 msgid "The first page of the configuration dialog allows you to select your preferred terminal emulator. The preferred terminal emulator will be used throughout the Xfce Desktop Environment to launch applications that need to be run in a CLI (command line interface) environment."
-msgstr ""
+msgstr "Η πρώτη καρτέλα του διαλόγου ρυθμίσεων σας επιτρέπει να επιλέξετε τον εξομοιωτή τερματικού που προτιμάτε. Ο εξομοιωτής τερματικού θα χρησιμοποιείται στο περιβάλλον εργασίας Xfce για να εκτελούνται εφαρμογές που χρειάζονται περιβάλλον γραμμής εντολών (CLI)."
 
 #: ./exo-preferred-applications.xml181(phrase)
 msgid "Select other applications"
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Επιλογή άλλων εφαρμογών"
 
 #: ./exo-preferred-applications.xml187(para)
 msgid "For custom terminal commands, the special marker <literal>%s</literal> will be substituted with the application to run in the terminal. Otherwise the same rules apply as described in <xref linkend=\"configuration-internet\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Για προσαρμοσμένες εντολές τερματικού, το σύμβολο <literal>%s</literal> θα αντικατασταθεί από την εντολή που θα εκτελεστεί στο τερματικό. Κατά τα άλλα ισχύουν τα ίδια που περιγράφηκαν στο <xref linkend=\"configuration-internet\"/>."
 
 #: ./exo-preferred-applications.xml198(title)
 msgid "exo-open"
@@ -156,11 +156,11 @@ msgstr "exo-open"
 
 #: ./exo-preferred-applications.xml200(para)
 msgid "A simple command line frontend to the <emphasis>Xfce Preferred Applications</emphasis> framework is included, named <application>exo-open</application>. Users and developers can use this utility to launch the preferred application for a certain category or open URLs with the default URL handler."
-msgstr ""
+msgstr "Στο πλαίσιο <emphasis>προτιμώμενων εφαρμογών του Xfce</emphasis> περιλαμβάνεται μια απλή διεπαφή γραμμής εντολών με όνομα <application>exo-open</application>.  Αυτό το εργαλείο μπορεί να χρησιμοποιηθεί από χρήστες και προγραμματιστές για να εκτελέσουν την προτιμώμενη εφαρμογή για κάθε κατηγορία ή να ανοίξουν συνδέσμους με τον προεπιλεγμένο χειριστή συνδέσμων."
 
 #: ./exo-preferred-applications.xml208(para)
 msgid "<application>exo-open</application> supports two operation modes. The first will simply launch the preferred application for a certain category, optionally passing a parameter (the exact meaning of the term <emphasis>parameter</emphasis> depends on the category). For example, to launch the command <command>mutt</command> in the preferred Terminal Emulator, you would use"
-msgstr ""
+msgstr "Το \t<application>exo-open</application> υποστηρίζει 2 καταστάσεις λειτουργίας. Η πρώτη θα εκτελέσει απλώς την προτιμώμενη εφαρμογή για μια κατηγορία, περνώντας κατ' επιλογή και μια παράμετρο (όπου η λέξη <emphasis>παράμετρος</emphasis> εξαρτάται από την κατηγορία). Για παράδειγμα, για  να εκτελέσετε την εφαρμογή <command>mutt</command> στον προεπιλεγμένο εξομοιωτή τερματικού, θα εκτελέσετε"
 
 #: ./exo-preferred-applications.xml217(screen)
 #, no-wrap
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "exo-open --launch TerminalEmulator mutt"
 
 #: ./exo-preferred-applications.xml219(para)
 msgid "while to just open the preferred Web Browser, the following command would be used:"
-msgstr ""
+msgstr "ενώ για να ανοίξετε απλώς τον προεπιλεγμένο περιηγητή ιστού, πρέπει να εκτελεστεί η εξής εντολή:"
 
 #: ./exo-preferred-applications.xml224(screen)
 #, no-wrap