[Xfce4-commits] <exo:master> l10n: Updated Greek (el) translation to 59%
Transifex
noreply at xfce.org
Thu Jan 6 16:58:01 CET 2011
Updating branch refs/heads/master
to 1096e33747b68eedfd45ba6499025104fd3665f0 (commit)
from 81fcfd40a3bec0a1a61dbda304cb13705156d41b (commit)
commit 1096e33747b68eedfd45ba6499025104fd3665f0
Author: Stavros Giannouris <stavrosg at gmail.com>
Date: Thu Jan 6 16:56:17 2011 +0100
l10n: Updated Greek (el) translation to 59%
New status: 28 messages complete with 0 fuzzies and 19 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
docs/manual/po/el.po | 160 ++++++++++++++++++++++++-------------------------
1 files changed, 78 insertions(+), 82 deletions(-)
diff --git a/docs/manual/po/el.po b/docs/manual/po/el.po
index 6ffdaed..d05053c 100644
--- a/docs/manual/po/el.po
+++ b/docs/manual/po/el.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: exo master-docs git\n"
@@ -10,219 +11,214 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
-"X-Poedit-Country: GREECE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"X-Poedit-Country: GREECE\n"
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
+#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ./exo-preferred-applications.xml:95(None)
+#: ./exo-preferred-applications.xml95(None)
msgid "@@image: 'images/exo-preferred-applications-internet.png'; md5=aad820986d24a1cc052e491cf22100a2"
msgstr ""
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
+#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ./exo-preferred-applications.xml:117(None)
+#: ./exo-preferred-applications.xml117(None)
msgid "@@image: 'images/exo-preferred-applications-webbrowser-menu.png'; md5=5aebcc859c5b3bffbb6141fb7e51cd7d"
msgstr ""
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
+#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ./exo-preferred-applications.xml:140(None)
+#: ./exo-preferred-applications.xml140(None)
msgid "@@image: 'images/exo-preferred-applications-webbrowser-custom.png'; md5=8029c8ff46e17b868286f47bb3598d8d"
msgstr ""
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
+#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ./exo-preferred-applications.xml:178(None)
+#: ./exo-preferred-applications.xml178(None)
msgid "@@image: 'images/exo-preferred-applications-utilities.png'; md5=5f789aa388d6fc1ea613a3d26c4fb0d7"
msgstr ""
-#: ./exo-preferred-applications.xml:13(title)
-#, fuzzy
+#: ./exo-preferred-applications.xml13(title)
msgid "Xfce 4 Preferred Applications"
-msgstr ""
-"Άνοιγμα του διαλόγου ρυθμίσεων\n"
-"προτιμώμενων εφαρμογών"
+msgstr "Προτιμώμενες εφαρμογές του Xfce 4"
-#: ./exo-preferred-applications.xml:18(year)
+#: ./exo-preferred-applications.xml18(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"
-#: ./exo-preferred-applications.xml:19(year)
+#: ./exo-preferred-applications.xml19(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"
-#: ./exo-preferred-applications.xml:20(year)
+#: ./exo-preferred-applications.xml20(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
-#: ./exo-preferred-applications.xml:21(holder)
+#: ./exo-preferred-applications.xml21(holder)
msgid "Benedikt Meurer"
msgstr "Benedikt Meurer"
-#: ./exo-preferred-applications.xml:25(para)
+#: ./exo-preferred-applications.xml25(para)
msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts. The complete license text is available from the <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/\">Free Software Foundation</ulink>."
msgstr ""
-#: ./exo-preferred-applications.xml:37(firstname)
+#: ./exo-preferred-applications.xml37(firstname)
msgid "Benedikt"
-msgstr ""
+msgstr "Benedikt"
-#: ./exo-preferred-applications.xml:38(surname)
+#: ./exo-preferred-applications.xml38(surname)
msgid "Meurer"
-msgstr ""
+msgstr "Meurer"
-#: ./exo-preferred-applications.xml:40(email)
+#: ./exo-preferred-applications.xml40(email)
msgid "benny at xfce.org"
msgstr "benny at xfce.org"
-#: ./exo-preferred-applications.xml:45(releaseinfo)
+#: ./exo-preferred-applications.xml45(releaseinfo)
msgid "This manual describes version @PACKAGE_VERSION@ of the <emphasis>Xfce Preferred Applications</emphasis> framework and its components."
-msgstr ""
+msgstr "Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση @PACKAGE_VERSION@ του <emphasis>Προτιμώμενες εφαρμογές του Xfce</emphasis> και των συστατικών του."
-#: ./exo-preferred-applications.xml:54(title)
+#: ./exo-preferred-applications.xml54(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Εισαγωγή"
-#: ./exo-preferred-applications.xml:56(para)
+#: ./exo-preferred-applications.xml56(para)
msgid "Throughout the 4.x series of the Xfce Desktop Environment, there was no easy way for users to set their preferred applications, i.e. the Web Browser that should be used to open hyperlinks. The <emphasis>Xfce Preferred Applications</emphasis> framework was added in Xfce 4.3 to overcome this limitation and provide users with an easy way to select their preferred web browser, mail reader and terminal emulator."
msgstr ""
-#: ./exo-preferred-applications.xml:69(title)
+#: ./exo-preferred-applications.xml69(title)
msgid "Configuration"
msgstr "Ρυθμίσεις"
-#: ./exo-preferred-applications.xml:71(para)
+#: ./exo-preferred-applications.xml71(para)
msgid "You can access the configuration dialog by clicking on the <guibutton>Preferred Applications</guibutton> button in the <ulink type=\"http\" url=\"xfce-mcs-manager.html#manager-dialog\">Xfce Settings Manager</ulink>. The configuration dialog is split into two pages, which are described in the following sections."
msgstr ""
-#: ./exo-preferred-applications.xml:80(title)
-#: ./exo-preferred-applications.xml:91(title)
+#: ./exo-preferred-applications.xml80(title)
+#: ./exo-preferred-applications.xml91(title)
msgid "Internet applications"
msgstr "Εφαρμογές διαδικτύου"
-#: ./exo-preferred-applications.xml:82(para)
+#: ./exo-preferred-applications.xml82(para)
msgid "The first page of the configuration dialog allows you to select your preferred Web Browser and Mail Reader. The selected Web Browser will be used to open hyperlinks that you click on and to display the documentation, whereas the Mail Reader will be used to compose mails."
msgstr ""
-#: ./exo-preferred-applications.xml:98(phrase)
-#, fuzzy
+#: ./exo-preferred-applications.xml98(phrase)
msgid "Select internet applications"
-msgstr "Δε βρέθηκαν εφαρμογές"
+msgstr "Επιλογή εφαρμογών διαδικτύου"
-#: ./exo-preferred-applications.xml:104(para)
+#: ./exo-preferred-applications.xml104(para)
msgid "To select a different Web Browser than the current default one, click on the button in the <guilabel>Default Web Browser</guilabel> section and a list of web browsers that were detected on your system will appear, as shown in <xref linkend=\"configuration-webbrowser-menu\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Για να επιλέξετε έναν διαφορετικό περιηγητή διαδικτύου από τον προεπιλεγμένο, κάντε κλίκ στο αντίστοιχο κουμπί στην ενότητα <guilabel>Διαδίκτυο</guilabel> και θα εμφανιστεί μια λίστα με τους περιηγητές που εντοπίστηκαν στο σύστημά σας, όπως φαίνεται στο <xref linkend=\"configuration-webbrowser-menu\"/>."
-#: ./exo-preferred-applications.xml:113(title)
-#: ./exo-preferred-applications.xml:120(phrase)
-#, fuzzy
+#: ./exo-preferred-applications.xml113(title)
+#: ./exo-preferred-applications.xml120(phrase)
msgid "Select Web Browser"
-msgstr "Περιηγητής διαδικτύου Epiphany"
+msgstr "Επιλογή προγράμματος περιήγησης διαδικτύου"
-#: ./exo-preferred-applications.xml:126(para)
+#: ./exo-preferred-applications.xml126(para)
msgid "If the Web Browser you are looking for is not automatically detected by the system, you can select <guimenuitem>Other...</guimenuitem> from the drop down menu and a dialog will appear asking you to enter the command for the custom Web Browser, as shown in <xref linkend=\"configuration-webbrowser-custom\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Εάν ο περιηγητής ιστού που ψάχνετε δεν έχει αναγνωριστεί αυτόματα από το σύστημα, μπορείτε να επιλέξετε <guimenuitem>Άλλο ...</guimenuitem> από το πτυσσόμενο μενού και ένα παράθυρο θα εμφανιστεί ζητώντας σας να εισάγετε την εντολή για τον περιηγητή διαδικτύου που θέλετε, όπως φαίνεται στο <xref linkend=\"configuration-webbrowser-custom\"/> ."
-#: ./exo-preferred-applications.xml:136(title)
-#: ./exo-preferred-applications.xml:143(phrase)
-#, fuzzy
+#: ./exo-preferred-applications.xml136(title)
+#: ./exo-preferred-applications.xml143(phrase)
msgid "Specify a custom Web Browser"
msgstr "Επιλογή προσαρμοσμένου περιηγητή διαδικτύου"
-#: ./exo-preferred-applications.xml:149(para)
+#: ./exo-preferred-applications.xml149(para)
msgid "The special marker <literal>%s</literal> in the command will be substituted with the URL when you click on a hyperlink. When running just the preferred Web Browser without any URL, i.e. using <command>exo-open --launch WebBrowser</command>, only the binary of the specified command will be used and the parameters will be stripped off. In the example above, with <command>mywebbrowser \"%s\"</command> as custom Web Browser, the command <command>mywebbrowser</command> will be used to open the Web Browser without an URL."
msgstr ""
-#: ./exo-preferred-applications.xml:163(title)
-#: ./exo-preferred-applications.xml:174(title)
-#, fuzzy
+#: ./exo-preferred-applications.xml163(title)
+#: ./exo-preferred-applications.xml174(title)
msgid "Other applications"
msgstr "Άλλες εφαρμογές"
-#: ./exo-preferred-applications.xml:165(para)
+#: ./exo-preferred-applications.xml165(para)
msgid "The first page of the configuration dialog allows you to select your preferred terminal emulator. The preferred terminal emulator will be used throughout the Xfce Desktop Environment to launch applications that need to be run in a CLI (command line interface) environment."
msgstr ""
-#: ./exo-preferred-applications.xml:181(phrase)
-#, fuzzy
+#: ./exo-preferred-applications.xml181(phrase)
msgid "Select other applications"
-msgstr "Δε βρέθηκαν εφαρμογές"
+msgstr "Επιλογή άλλων εφαρμογών"
-#: ./exo-preferred-applications.xml:187(para)
+#: ./exo-preferred-applications.xml187(para)
msgid "For custom terminal commands, the special marker <literal>%s</literal> will be substituted with the application to run in the terminal. Otherwise the same rules apply as described in <xref linkend=\"configuration-internet\"/>."
msgstr ""
-#: ./exo-preferred-applications.xml:198(title)
+#: ./exo-preferred-applications.xml198(title)
msgid "exo-open"
msgstr "exo-open"
-#: ./exo-preferred-applications.xml:200(para)
+#: ./exo-preferred-applications.xml200(para)
msgid "A simple command line frontend to the <emphasis>Xfce Preferred Applications</emphasis> framework is included, named <application>exo-open</application>. Users and developers can use this utility to launch the preferred application for a certain category or open URLs with the default URL handler."
msgstr ""
-#: ./exo-preferred-applications.xml:208(para)
+#: ./exo-preferred-applications.xml208(para)
msgid "<application>exo-open</application> supports two operation modes. The first will simply launch the preferred application for a certain category, optionally passing a parameter (the exact meaning of the term <emphasis>parameter</emphasis> depends on the category). For example, to launch the command <command>mutt</command> in the preferred Terminal Emulator, you would use"
msgstr ""
-#: ./exo-preferred-applications.xml:217(screen)
-#, fuzzy, no-wrap
+#: ./exo-preferred-applications.xml217(screen)
+#, no-wrap
msgid "exo-open --launch TerminalEmulator mutt"
-msgstr " exo-open --launch ΤΥΠΟΣ [ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ...]"
+msgstr "exo-open --launch TerminalEmulator mutt"
-#: ./exo-preferred-applications.xml:219(para)
+#: ./exo-preferred-applications.xml219(para)
msgid "while to just open the preferred Web Browser, the following command would be used:"
msgstr ""
-#: ./exo-preferred-applications.xml:224(screen)
-#, fuzzy, no-wrap
+#: ./exo-preferred-applications.xml224(screen)
+#, no-wrap
msgid "exo-open --launch WebBrowser"
-msgstr " exo-open --launch ΤΥΠΟΣ [ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ...]"
+msgstr "exo-open --launch WebBrowser"
-#: ./exo-preferred-applications.xml:226(para)
+#: ./exo-preferred-applications.xml226(para)
msgid "The second mode supported by <application>exo-open</application> opens all parameters passed to it with the default URL handlers. Here URLs mean either fully qualified URLs (i.e. <literal>http://www.xfce.org/</literal> or <literal>mailto:xfce4-dev at xfce.org</literal>) or local paths (i.e. <literal>/home/dude/myfile.txt</literal>). For example to open <literal>/home/dude/file1.mp3</literal> and <literal>/home/dude/file2.txt</literal> in the default applications, you would use the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "Η δεύτερη λειτουργία που υποστηρίζεται από το <application>exo-open</application> ανοίγει όλες τις παραμέτρους που δέχεται με τους προεπιλεγμένους χειριστές URL, όπου URL είναι είτε κανονικά URL (π.χ. <literal>http://www.xfce.org/</literal> or <literal>mailto:xfce4-dev at xfce.org</literal>) ή τοπικές διαδρομές (π.χ. <literal>/home/dude/myfile.txt</literal>). Για παράδειγμα, για να ανοίξετε τα <literal>/home/dude/file1.mp3</literal> και <literal>/home/dude/file2.txt</literal> με τις προεπιλεγμένες εφαρμογές, θα χρησιμοποιήσετε την εξής εντολή:"
-#: ./exo-preferred-applications.xml:238(screen)
+#: ./exo-preferred-applications.xml238(screen)
#, no-wrap
msgid "exo-open /home/dude/file1.mp3 /home/dude/file2.txt"
-msgstr ""
+msgstr "exo-open /home/dude/file1.mp3 /home/dude/file2.txt"
-#: ./exo-preferred-applications.xml:240(para)
+#: ./exo-preferred-applications.xml240(para)
msgid "To start composing a mail to the <ulink type=\"http\" url=\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce4-dev\">xfce4-dev</ulink> mailing list, you can do:"
-msgstr ""
+msgstr "Για να ξεκινήσετε ένα μήνυμα στη λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου <ulink type=\"http\" url=\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce4-dev\">xfce4-dev</ulink>, μπορείτε να πληκτρολογήσετε:"
-#: ./exo-preferred-applications.xml:246(screen)
+#: ./exo-preferred-applications.xml246(screen)
#, no-wrap
msgid "exo-open mailto:xfce4-dev at xfce.org"
-msgstr ""
+msgstr "exo-open mailto:xfce4-dev at xfce.org"
-#: ./exo-preferred-applications.xml:251(title)
+#: ./exo-preferred-applications.xml251(title)
msgid "About"
msgstr "Περί"
-#: ./exo-preferred-applications.xml:253(para)
+#: ./exo-preferred-applications.xml253(para)
msgid "The <emphasis>Xfce Preferred Applications</emphasis> framework and its components was written by Benedikt Meurer (<email>benny at xfce.org</email>) for the Xfce Desktop Environment. For more information, please visit the <ulink url=\"http://www.xfce.org\" type=\"http\">Xfce website</ulink>."
msgstr ""
-#: ./exo-preferred-applications.xml:260(para)
+#: ./exo-preferred-applications.xml260(para)
msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the software or this manual, use the <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.xfce.org/\">Xfce Bug Tracking System</ulink> (Product: <literal>libexo</literal>, Component: <literal>helpers</literal>)."
msgstr ""
-#: ./exo-preferred-applications.xml:267(para)
+#: ./exo-preferred-applications.xml267(para)
msgid "If you have questions about the use or installation of this package, please ask on the <ulink type=\"http\" url=\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce\">xfce</ulink> mailing list. Development discussion takes place on the <ulink type=\"http\" url=\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce4-dev\">xfce4-dev</ulink> mailing list."
msgstr ""
-#: ./exo-preferred-applications.xml:276(para)
+#: ./exo-preferred-applications.xml276(para)
msgid "This software is distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
msgstr ""
-#: ./exo-preferred-applications.xml:282(para)
+#: ./exo-preferred-applications.xml282(para)
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
-#: ./exo-preferred-applications.xml:0(None)
+#: ./exo-preferred-applications.xml0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Ευάγγελος Μπαλάσκας <ebalaskas at ebalaskas.gr>"
-
More information about the Xfce4-commits
mailing list